ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ПОЛЕВОЙ ДНЕВНИК РЕВОЛЮЦИИ
Иллюстрации пером и карандашом к истории, биографиям, пейзажам, реликвиям и преданиям Войны за независимость.
Бенсона Дж. Лоссинга,
С несколькимистами гравюр на дереве работы Лоссинга и Барритта, выполненных главным образом с оригинальных эскизов автора. Том II (из 2 томов)
Harper & Brothers, Publishers, 1 8 5 2.
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА:
Среди нескольких сложных проблем с этим двухтомным изданием были следующие:
1. Дублирование последних восьми глав Том I, вставленных в начало Тома II и получивших там номера глав, начинающиеся с «Главы I».
2. В указателе Тома I отсутствовали какие-либо ссылки на последние восемь глав. Однако ссылки на эти дублированные главы в указателе Тома II присутствовали.
3. Написание многих слов и имен в обоих томах было изобретательным и варьировалось от абзаца к абзацу. При вычитке этого файла у меня возникло ощущение, что у печатника не хватало букв «e», «c» и «o», и он заменял одни другими. Я уверен, что упустил многое из этого.
4. Использовавшаяся грамматика сегодня часто была бы неприемлема.
5. Почти на каждой странице имелись длинные сноски, набранные чрезвычайно мелким шрифтом. Некоторые сноски ссылались на другие сноски. Множество более длинных сносок и сносок к сноскам были перенесены в низ последующих страниц, из-за чего соотнести их с нижней частью страницы, на которую они ссылались, оказалось непростой задачей.
6. Чрезвычайно мелкий и нечеткий шрифт зачастую превосходил возможности лучших из доступных программ оптического распознавания символов.
Volume I.
CONTENTS
ГЛАВА I.
ГЛАВА II.
ГЛАВА III.
ГЛАВА IV.
ГЛАВА V.
ГЛАВА VI.
ГЛАВА VII.
ГЛАВА VIII.
ГЛАВА IX.
ГЛАВА X.
ГЛАВА XI.
ГЛАВА XII.
ГЛАВА XIII.
ГЛАВА XIV.
ГЛАВА XV.
ГЛАВА XVI.
ГЛАВА XVII.
ГЛАВА XVIII.
ГЛАВА XIX.
ГЛАВА XX.
ГЛАВА XXI.
ГЛАВА XXII.
ГЛАВА XXIII.
ГЛАВА XXIV.
ГЛАВА XXV.
ГЛАВА XXVI.
ГЛАВА XXVII.
ГЛАВА XXVIII.
ГЛАВА XXIX.
ГЛАВА XXX.
ГЛАВА XXXI.
АНАЛИТИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ.
ГЛАВА I.
Когда Свобода с горных круч
Свой флаг вольнула ветрам в высь,
Сорвала ночи синий плащ,
И звезды славы зажгла там ввысь.
Она смешала с его краской яркой
Небес молочный пояс яркий,
И чистый белоснежный цвет
Прошила полосой зари рассвет;
Затем из солнечных палат
Она позвала орла-вестника назад,
И в мощную его десницу отдала
Символ избранной земли она.
Джозеф Родман Дрейк.
1 января 1776 года была сформирована новая Континентальная армия, и в тот день в американском лагере в Кембридже впервые был развернут Союзный ФЛАГ ИЗ ТРИНАДЦАТИ ПОЛОС. В тот день королевская речь (о которой я расскажу в скором времени) была получена в Бостоне, и ее копии были отправлены Вашингтону под парламентским флагом. Поднятие союзного стяга было приветствовано Хау как знак радости по случаю получения милостивой речи и покорности короне. * Это было великим заблуждением, ибо Вашингтон никогда еще не был столь полон решимости атаковать королевские войска и преподать угнетателям суровый урок того, что «Сопротивление тирании есть повиновение Богу».
После прибытия полковника Нокса с военными припасами с севера, куда он был отправлен в ноябре, главнокомандующий решил атаковать неприятеля либо всеобщим штурмом, либо бомбардировкой и канонадой, несмотря на то, что британские силы тогда были почти равны его собственным по численности и значительно превосходили в опыте. Нокс привез с собой из Форт-Джорджа на сорока двух розвальнях восемь бронзовых мортир, шесть железных мортир, две железные гаубицы, тринадцать бронзовых пушек, двадцать шесть железных пушек, две тысячи триста фунтов свинца и одну
* Вашингтон в письме к Джозефу Риду, написанном 4 января 1776 года, говорил: «Речь я вам посылаю. Том их был разослан бостонской знатью, и, что довольно фарсово, мы доставили им большую радость, сами того не ведая и не желая; ибо в тот самый день, день рождения новой армии, но еще до того, как прокламация попала к нам в руки, мы подняли флаг Союза в знак комплимента Соединенным Колониям. Но посмотрите же! В Бостоне это было принято как свидетельство глубокого впечатления, произведенного на нас речью, и как сигнал к подчинению. Так мы узнаем от человека, вышедшего из Бостона прошлой ночью. К этому времени, полагаю, они начинают находить странным, что мы не произвели формальной сдачи наших линий». Главным флагом, до сих пор использовавшимся армией, был просто алый. Ссылаясь на прием королевской речи, «Ежегодный регистр» (1776 г.) пишет: «Столь велики были ярость и негодование [американцев], что они сожгли речь, сменив свои цвета с простого красного полотнища, которое они до сих пор использовали, на флаг с тринадцатью полосами как символ числа и единения колоний». Синее поле в одном углу с тринадцатью звездами было вскоре после этого принято; и по резолюции Континентального конгресса, о которой уже упоминалось, принятой 14 июня 1777 года,* оно стало национальным флагом Соединенных Штатов.
* Этот флаг несет изображение английского юниона, который отличает королевский штандарт Великобритании. Он состоит из креста Св. Георга, обозначающего Англию, и креста Св. Андрея в форме буквы Х, обозначающего Шотландию. Это изображение было помещено в угол Королевского флага после восшествия Якова Шестого Шотландского на престол Англии под именем Якова Первого. Изображение этого герба можно увидеть на странице 321 Том II. Необходимо помнить, что в то время американский Конгресс еще не провозгласил колонии «свободными и независимыми» штатами и что даже тогда американцы выражали свою самую горячую преданность британскому правосудию, когда оно исправит их обиды. Британский морской флаг поэтому еще не был отброшен, но использовался на их флагах, как и в данном случае, с полем из тринадцати чередующихся красных и белых полос как эмблемой единения тринадцати колоний в борьбе за свободу. Десятью месяцами ранее в Нью-Йорке на «Общинном» полевой шесте свободы был поднят «флаг Союза с красным полем» с надписью «Георг Рез и свободы Америки», а на другой стороне — «Никакого папизма». Именно этот британский юнион на американском флаге и вызвал недоразумение у британцев в Бостоне, на которое ссылался Вашингтон. Полтора года спустя (и через год после того, как колонии были объявлены независимыми штатами) официальным приказом «тринадцать белых звезд на синем поле» были заменены вместо британского юниона, и тогда «полосы и звезды» стали нашим национальным знаменем.
План нападения на Бостон.— Подкрепление армии.— Военный совет.— Численность войск.— Положение Вашингтона.
бочонок кремней. В гавани Бостона у неприятеля имелось несколько военных кораблей, * а на Банкер-Хилле его укрепления были очень сильны.
План Вашингтона в своем исполнении зависел от погоды, поскольку предполагалось перебросить войска в Бостон из Кембриджа по льду, если тот станет достаточно прочным. Перешеек был слишком узким и слишком хорошо укрепленным, чтобы позволить ему надеяться на успешную попытку проникнуть в город этим путем. Штурм должен был осуществляться американцами в двух дивизиях под командованием бригадиров Салливана и Грина, а общее командование возлагалось на генерал-майора Патнэма. Обстоятельства помешали осуществлению плана, и январь миновал без каких-либо решительных движений со стороны обеих армий. Однако американские силы ежедневно увеличивались, и британские пушки докучали им меньше, чем раньше, ибо Хау расходовал порох более экономно, чем Гейдж. **
Провинциальный конгресс Массачусетса на своей зимней сессии заново организовал ополчение провинции. Джон Хэнкок, Джеймс Уоррен и Азор Орн были назначены генерал-майорами, и было сформировано тринадцать полков. Была санкционирована новая эмиссия бумажных денег на крупную сумму, а также приняты различные меры для укрепления Континентальной армии. В начале февраля в лагерь прибыли десять полков ополчения; были получены большие запасы боеприпасов; лютый мороз сковал воды льдом, и Вашингтон был склонен начать военные действия немедленно и энергично. 16 февраля он созвал военный совет, которому сообщил сведения, полученные из тщательных донесений, о том, что американская армия, включая ополчение, насчитывает тогда чуть более семнадцати тысяч человек, в то время как британская насчитывала не намного более пяти тысяч человек, годных к строевой службе. Многие из них болели различными болезнями, и в лагере неприятеля свирепствовала черная оспа. *** Хау ежедневно ожидал подкреплений из Ирландии, Галифакса и Нью-Йорка, и настоящий момент представлялся подходящим для удара. Но совет вновь высказался против попытки штурма ввиду предполагаемой недостаточности недисциплинированных американцев для этой задачи. Они оценили британские силы гораздо выше; приняли во внимание тот факт, что они имели двойной комплект офицеров и обладали достаточной артиллерией, а корабли в гавани нанесут большой урон армии на льду, открытой для фланкирующего огня. Было решено, однако, бомбардировать и обстреливать город из пушек, как только прибудет запас боеприпасов, а тем временем овладеть Дорчестерскими высотами и островом Ноддлс (ныне Восточный Бостон) и укрепить их. Главнокомандующий был разочарован этим решением, так как сам был уверен в успехе. «Я не могу не признать, — говорил он в письме к Конгрессу от 18 февраля 1776 года, — что испытываю множество неприятных чувств из-за своего положения; ибо иметь обращенные ко мне в тревожном ожидании услышать о каком-то великом событии взоры всего Континента и быть сдерживаемым в любой военной операции из-за нехватки необходимых средств для ее проведения — не слишком приятно, особенно поскольку средства»
* «Бойн» (шестьдесят четыре пушки); «Престон» (пятидесят пушек); «Скарборо» и еще один шлюп, один в двадцать, а другой в шестнадцать пушек, а также «Меркурий».
** От сожжения Чарльстауна до Рождества противник выпустил более двух тысяч ядер и бомб, причем половина первых были двадцатичетырехфунтовыми. Они швырнули более трехсот бомб по Плоу-Хилл и сто по Локрерс-Пойнт. От всей стрельбы со стороны Кембриджа они убили всего семерых человек, а со стороны Роксбери — ровно дюжину! — Гордон, т. I, стр. 418.
*** Из Бостона было отправлено немало людей, больных этой отвратительной болезнью; и генерала Хау обвиняли в зловещем замысле попытаться таким образом заразить американскую армию этой хворью.
* Журналы, т. III, стр. 194.
Состояние британских войск в Бостоне.— Фарс и его конец.— Бомбардировка Бостона.— Усердие патриотов.
использовавшиеся для сокрытия моей слабости от неприятеля, скрывают ее и от наших друзей, умножая их изумление». Среди этих унылых обстоятельств Вашингтон готовился к бомбардировке.
Британские войска в Бостоне начинали чувствовать себя вполне довольными своей участью, и Хау чувствовал себя почти так же уверенно, как если бы он находился на берегах Старой Англии. Он писал Дартмуту, что не опасается нападения со стороны мятежников; и тори были столь уверены в торжестве британского оружия, что Секан Бراш, самодовольный и угодливый лоялист из Нью-Йорка, предложил 19 января 1776 года набрать корпус добровольцев численностью в триста человек, чтобы «занять главные посты на реке Коннектикут и открыть линию связи на запад в сторону озера Шамплейн» после «подчинения основных сил мятежников». * Противник также заготовил обильные запасы продовольствия, и зима до 1 февраля выдалась на редкость мягкой. «Залив открыт, — писал полковник Мойлан из Роксбери. — Здесь все тает, кроме Старого Пата. Он все так же тверд, как и прежде, взывая: "Пороху! Пороху! Боги, дайте мне пороху!"» Британские офицеры учредили театр; устраивались балы, и была открыта подписка на маскарад, когда операции Вашингтона внезапно рассеяли их мечту о безопасности и призвали их отбросить «носки и котурны», домино и танцевальные туфельки ради облачения для настоящей войны. Они разыграли фарс под названием «Блокированный Бостон»; теперь же их призывали участвовать в сериокомической драме бомбардируемого Бостона в подобающих костюмах и декорациях.
Замысел Вашингтона укрепить Дорчестерские высоты сохранялся в строжайшем секрете, и, чтобы отвлечь внимание Хау, американцы в ночь на 2 марта начали жестокую бомбардировку и канонаду с нескольких батарей у Лекмерс-Пойнт, Роксбери, Коббл и Плоу-Хиллс и Лэмбс-Дам. Несколько домов в городе были разрушены, и шестеро британских солдат погибли. Огонь был встречен с воодушевлением, но без серьезных последствий. В ходе бомбардировки американцы разорвали тринадцатидюймовую мортиру «Конгресс», еще одну такого же размера и три десятидюймовые мортиры.
В воскресенье и понедельник ночью по городу была открыта аналогичная канонада. В семь часов вечера в понедельник (3–4 марта 1776 г.) генералы Томас с двумя тысячами человек и землеройными инструментами приступили к занятию Дорчестерских высот. За войсками следова обоз из трехсот телег, груженных фашинами и сеном. В течение часа, двигаясь в абсолютной тишине, отряд достиг высот. Он разделился на два подразделения, и на двух упомянутых возвышенностях они приступили к возведению брустверов. Тюки сена были расставлены со стороны города Дорчестерского перешейка, чтобы заглушить грохот проходящих туда и обратно телег и послужить защитой от орудий неприятеля, если те будут наведены на войска, проходящие через перешеек. Несмотря на то, что луна ярко светила и воздух был тихим, работающих не заметили британские часовые. Под руководством ветерана Гридли, инженера при Банкер-Хилле, они трудились с умом и на совесть. Никогда еще столько работы не было сделано за столь короткое время, и к рассвету было возведено два форта, поднятых достаточно высоко, чтобы дать надежное укрытие находившимся внутри силам. Они представляли собой грозный вид для встревоженных британцев. Хау, охваченный изумлением, воскликнул: «Не знаю, что и делать. Мятежники за одну ночь сделали больше, чем вся моя армия за месяц». Они сделали больше, чем просто возвели насыпи; на них были установлены пушки, и теперь они полностью держали под прицелом город, подвергая британцев и тори величайшей опасности.
* Фротингем; по рукописям из канцелярии государственного секретаря Массачусетса.
* Эта пьеса представляла собой бурлетту. Фигура, призванная изображать Вашингтон, появляется странной походкой, в большом парике, с длинной ржавой шпагой, в сопровождении деревенского слуги со ржавым ружьем. Пока этот фарс шел во время представления вечером 8 января (1776 г.), вбежал сержант и воскликнул: «Янки атакую наши укрепления на Банкер-Хилле!» Зрители сочли это частью спектакля и неудержимо смеялись над этой мыслью; но вскоре они были разочарованы зычным голосом дюжего Хау, кричавшего: «Офицеры, по боевым постам!» Народ рассеялся в великом смятении. Причиной испуга стало то, что майоры Ноултон и Кэри перешли плотину мельницы с Коббл-Хилл и подожгли несколько домов в Чарльстауне, занятых британскими солдатами. Они сожгли восемь жилищ, убили одного человека и увезли пятерых пленных.
Удивление британцев.— Незащищенность флота и армии.— Подготовка к бомбардировке Бостона.
Утро, в которое эти крепости предстали перед противником, было памятным 5 марта, годовщиной Бостонской бойни. * Ассоциации, связанные с этим днем, подтолкнули американцев к более решительным действиям, и они решили отпраздновать и ознаменовать это время актом возмездия. Хау видел и чувствовал свою опасность; его тревога усилилась, когда адмирал Шулдхэм заверил его, что британский флот в гавани будет неизбежно уничтожен, как только американцы доставят на высоты свои тяжелые орудия и мортиры. Не в безопасности была и армия в городе. Поэтому было решено принять немедленные меры для изгнания провинциалов. Соответственно, две тысячи четыреста человек получили приказ погрузиться на транспорты, собраться в Замке Уильяма и под началом храброго графа Перси совершить в ту же ночь нападение на укрепления мятежников. * Вашингтон был осведомлен об этом маневре и, полагая, что атака будет предпринята немедленно, отправил подкрепление в две тысячи человек генералу Томасу. Работы по укреплению фортификаций не прекращались ни на минуту. Поскольку холмы, на которых возвышались редуты, были очень крутыми, ряды бочек, наполненных рыхлой землей, расставили с внешней стороны брустверов, чтобы скатывать их на наступающую колонну для расстройства их рядов — мера, как говорят, предложенная Миффлином. Все было готово. Стоял мягкий солнечный день. Соседние высоты были заполнены людьми, ожидавшими увидеть кровавую трагедию при Бридс-Хилле снова. Сам Вашингтон отправился к окопам и воодушевил людей, напомнив им, что сегодня 5 марта. Главнокомандующий и войска были в приподнятом настроении, ибо они верили, что долгожданное столкновение и победа близки.
Пока эти приготовления шли полным ходом на Дорчестерских высотах, четыре тысячи солдат в двух дивизиях под началом генералов Салливана и Грина выстроились в Кембридже, готовые по команде Патнэма двинуться на штурм Бостона, как только батареи Томаса подадут сигнал. Они должны были погрузиться в лодки на реке Чарльз, свободной теперь от льда, под прикрытием трех плавучих батарей и, атаковав город в двух главных пунктах, пробиться к укреплениям на Перешейке, открыть ворота и впустить войска из Роксбери.
Обе стороны были готовы к бою во второй половине дня; но поднявшийся яростный ветер взбудоражил гавань и пригнал к берегу столь сильный прибой там, где должны были высаживаться лодки неприятеля, что рисковать было небезопасно. Ночью пошел проливной дождь, и весь следующий день бушевала страшная буря. Хау отказался от своего плана, а сильно разочарованный Вашингтон вернулся в лагерь, оставив сильный отряд для охраны укреплений на Дорчестерских высотах.
Положение Хау стало теперь крайне критическим. Флот и армия находились в опасности, а лояльное население, объятое ужасом, требовало той надежной защиты, которую Хау столь часто уверенно обещал. 7 числа он созвал совет офицеров, на котором было решено спасти армию путем эвакуации города. Это решение посеяло великую растерянность среди тори в городе, ибо они страшились справедливого гнева патриотов по их возвращении. Они видели, как власть, на которую они опирались как на почти непобедимую, слабеет и трепещет перед теми, кого она так пренебрежительно третировала. Они прекрасно знали, что суровая кара за бедствия, в причинении которых они принимали участие, неминуемо ждет их, когда британские штыки покинут полуостров, а взволнованные патриоты вернутся в свои опустошенные дома. Опасности опасного плавания в чужие края казались куда менее страшными, чем гнев угнетенных американцев, и лоялисты решили отважиться на первое, нежели на второе. Поэтому они начали готовиться к скорейшему отъезду; товары, домашняя утварь и частное имущество всякого рода набивались на корабли. Дартмут советовал Хау в