[1] Автор книги «Nietzsche et l'Immoralisme» и других книг. Обсуждаемый аргумент появляется в статье в International Monthly за март 1901 г., стр. 134-165.
[2] В North American Review за декабрь 1904 г.
[3] Более подробное рассмотрение этого вопроса можно найти в книге «Men vs. the Man», написанной Робертом Ривзом Ла Монтом и автором настоящей работы: Нью-Йорк, 1910 г.
[4] В книге «The Kingdom of Man», Лондон, 1907 г.
[5] Иоанна XIII, 34.
[6] «Nietzsche», Бостон, 1912 г. Перепечатано в книге «The Drift of Romanticism», стр. 147-190, Бостон, 1913 г.
[7] «Антихрист», 57.
[8] «О пользе и вреде истории для жизни», IX.
[9] «Воля к власти», 958.
КАК ИЗУЧАТЬ НИЦШЕ
Благодаря усердию и энтузиазму доктора Оскара Леви, автора книги «Возрождение аристократии», немца по рождению, но некоторое время проживавшего в Лондоне, весь канон сочинений Ницше теперь доступен в английском переводе. Еще в 1896 году было запланировано полное издание в одиннадцати томах, и доктор Александр Тилле, лектор по немецкому языку в Университете Глазго и автор книги «От Дарвина до Ницше», был нанят для его редактирования. Но хотя оно началось неплохо с тома, включающего «Казус Вагнер» и «Антихрист», и за год или около того последовало еще четыре тома, дальше этого дело не пошло. Десять лет спустя появился доктор Леви. Вначале он встретил мало поддержки, но благодаря неизменному упорству он наконец собрал вокруг себя корпус компетентных переводчиков, договорился с издателями в Великобритании и Соединенных Штатах и запустил работу. Его восемнадцатый и последний том был опубликован в начале 1913 года.
Эти переводы, в основном, превосходны, и везде, где это необходимо, добавлены пояснительные предисловия и примечания. Содержание различных томов следующее:
I. «Рождение трагедии», перевод доктора философии Уильяма А. Хауссманна, с биографическим введением Элизабет Фёрстер-Ницше, портретом Ницше и факсимиле его рукописи.
II. «Ранняя греческая философия и другие эссе», перевод доктора философии Максимилиана А. Мюгге, автора книги «Фридрих Ницше: его жизнь и творчество». Содержание: «Греческая женщина», «О музыке и словах», «Состязание Гомера», «Отношение философии Шопенгауэра к немецкой культуре», «Философия в трагическую эпоху греков» и «О правде и лжи во внеморальном смысле».
III. «О будущем наших образовательных учреждений» и «Гомер и классическая филология», перевод Дж. М. Кеннеди, автора книги «Квинтэссенция Ницше», с введением переводчика.
IV. «Несвоевременные размышления», I («Давид Штраус, исповедник и писатель» и «Рихард Вагнер в Байройте»), перевод Энтони М. Людовичи, автора книг «Ницше: его жизнь и работы», «Ницше и искусство» и «Кому быть господином мира?», с введением доктора Леви и предисловием переводчика.
V. «Несвоевременные размышления», II («О пользе и вреде истории для жизни» и «Шопенгауэр как воспитатель»), перевод магистра искусств Адриана Коллинза, с введением переводчика.
VI. «Человеческое, слишком человеческое», I, перевод Хелен Циммерн, с введением Дж. М. Кеннеди.
VII. «Человеческое, слишком человеческое», II, перевод бакалавра искусств Пола В. Кона, с введением переводчика.
VIII. «Казус Вагнер» (включая «Ницше против Вагнера» и избранные афоризмы), перевод А. М. Людовичи, и «Мы, филологи», перевод Дж. М. Кеннеди, с предисловиями переводчиков.
IX. «Утренняя заря», перевод Дж. М. Кеннеди, с введением переводчика.
X. «Веселая наука», перевод Томаса Коммона, автора книги «Ницше как критик, философ, поэт и пророк» (включая «Песни принца Свободного-как-птица», перевод Пола В. Кона и Мод Д. Петре).
XI. «Так говорил Заратустра», перевод Томаса Коммона, с введением Элизабет Фёрстер-Ницше и пояснительными примечаниями А. М. Людовичи.
XII. «По ту сторону добра и зла», перевод Хелен Циммерн, с введением Томаса Коммона.
XIII. «К генеалогии морали», перевод магистра искусств Горация Б. Сэмюэля, и «Народы и страны», перевод Дж. М. Кеннеди, с примечанием редактора доктора Леви.
XIV. «Воля к власти», I, перевод А. М. Людовичи, с предисловием переводчика.
XV. «Воля к власти», II, перевод А. М. Людовичи, с предисловием переводчика.
XVI. «Сумерки идолов» (включая «Антихриста», «Вечное возвращение» и пояснительные примечания к «Так говорил Заратустра»), перевод А. М. Людовичи, с предисловием переводчика.
XVII. «Ecce Homo», перевод А. М. Людовичи; различные песни, эпиграммы и дифирамбы в переводе Пола В. Кона, Германа Шеффауэра, Фрэнсиса Бикли и доктора Г. Т. Ренча; а также музыка к ницшеанскому «Гимну жизни» (слова Лу Саломе), с введением г-на Людовичи, примечанием к поэзии доктора Леви и репродукцией бюста Ницше работы Карла Донндорфа.
XVIII. Указатель.
Студенту, который хочет читать Ницше, лучше начать с одной из афористических книг, предпочтительно с «Утренней зари». От нее пусть переходит к «По ту сторону добра и зла», «К генеалогии морали» и «Антихристу». Тогда он будет готов к пониманию «Так говорил Заратустра». Позже он может прочесть «Ecce Homo» и ознакомиться с «Веселой наукой», «Человеческим, слишком человеческим» и «Волей к власти», по мере возникновения интереса. Вагнеровские памфлеты представляют больший интерес для вагнерианцев, чем для исследователей идей Ницше, а ранние филологические и критические эссе с течением времени утратили значительную часть своей актуальности. Поэзии Ницше лучше избегать всем, кто не может читать ее в оригинале на немецком языке. Английские переводы по большей части весьма вольны и редко бывают удовлетворительными.
Из крупных англоязычных комментариев к Ницше лучшим является «Фридрих Ницше: его жизнь и творчество» М. А. Мюгге. К нему приложена библиография из 850 наименований — поразительное свидетельство того внимания, которое идеи Ницше завоевали в мире. Другие книги, которые окажутся полезными: «Сущность Ницше» Дж. М. Кеннеди; «Ницше: его жизнь и труды» Энтони М. Людовичи; «Евангелие сверхчеловека» Анри Лихтенбергера, переведенное с французского Дж. М. Кеннеди; «Философия Ницше» Жоржа Чаттертон-Хилла и «Философия Фридриха Ницше» Грейс Нил Долсон, Ph. D. — последняя является новаторской работой, сохраняющей свою ценность. Менее значительные исследования можно найти в работах «Фридрих Ницше» А. Р. Орейджа; «Ницше как критик, философ, поэт и пророк» Томаса Коммона; «Фридрих Ницше и его новое евангелие» Эмили С. Хэмблен и «Ницше» Пола Элмера Мора. Интересные дискуссии о различных ницшеанских идеях содержатся в книгах «Возрождение аристократии» доктора Оскара Леви; «Кому быть господином мира?» А. М. Людовичи; «По следам жизни» Лео Г. Серы, переведенной с итальянского Дж. М. Кеннеди; «Ницше и искусство» А. М. Людовичи и «Мастерство жизни» Г. Т. Ренча. Избранные фрагменты из сочинений Ницше, сгруппированные по тематическим рубрикам, представлены в книгах «Ницше в очерках и афоризмах» А. Р. Орейджа; «Ницше: его максимы» Дж. М. Кеннеди и «Суть Ницше» Г. Л. Менкена. Обширный и бесценный обзор всех сочинений Ницше, книга за книгой, можно найти в работе «Чему учил Ницше» Уилларда Х. Райта. Этот том, ставший плодом весьма усердного труда, удивительно лаконичен и хорошо структурирован.
Стандартной биографией Ницше является «Жизнь Фридриха Ницше» («Das Leben Friedrich Nietzsches») фрау Фёрстер-Ницше, крупный труд в трех томах. В 1911 году фрау Фёрстер-Ницше подготовила сокращенную версию, которая с тех пор была переведена на английский язык А. М. Людовичи и опубликована в двух томах под названием «Жизнь Ницше». К несчастью, столь преданная сестра оказалась не лучшим человеком для освещения определенных эпизодов из жизни ее брата и героя. Пробелы, которые она оставила, и приукрашивания, к которым она прибегла, восполнены и исправлены в «Жизни Фридриха Ницше» Даниэля Галеви, переведенной с французского Дж. М. Хоуном, с необычайно блестящим введением Т. М. Кеттла, члена парламента.
Небольшие, но содержательные исследования Ницше и его идей можно найти в книгах «Эгоисты», «Меццо-тинто в современной музыке» и «Пафос дистанции» Джеймса Хьюнекера; «Вырождение» Макса Нордау; «Утверждения» Хэвлока Эллиса; «Аристократия и эволюция» У. Х. Мэллока; «Еретики» и «Ортодоксия» Г. К. Честертона; «Лекции и эссе по естественной теологии» Уильяма Уоллеса; «Вестники бунта» Уильяма Барри, D. D.; «Эссе по социологии» Дж. М. Робертсона; «Более широкие аспекты социализма» Уильяма Инглиша Уоллинга; «Три современных провидца» миссис Хэвлок Эллис; «Рабы долга» Дж. Бэдкока; «В опасности перемен» Ч. Ф. Г. Мастермана; «Место человека в космосе» А. Сета Прингла Паттисона и «Евангелия анархии» Вернон Ли (Вайолет Пэджет). Вариации Джорджа Бернарда Шоу на ницшеанские темы содержатся в «Руководстве революционера», приложенном к пьесе «Человек и сверхчеловек». В последнее время появилось бесконечное множество журнальных статей, посвященных пророку сверхчеловека. Большинство из них бесполезны, но любые статьи, подписанные именами Грейс Нил Долсон, Томаса Коммона, Томаса Стокхэма Бейкера или Мод Д. Петр, можно читать с пользой. Одно из лучших обсуждений Ницше, с которыми мне когда-либо приходилось сталкиваться, было опубликовано в журнале Catholic World в декабре 1905 года, а также в январе, феврале, марте, мае и июне 1906 года мисс Петр. Следует сожалеть, что эти превосходные статьи, стремившиеся спасти Ницше от недопонимания со стороны христианских критиков, не были переизданы в виде книги.
УКАЗАТЕЛЬ. Adieu, I Must Go!, патриотическая песня, 55. Amor fati, 260. Анархизм, 98-99, 192, 196, 197, 200. Андреас-Саломе, см. Саломе. Антихрист — публикация, 47; цитаты из, 64, 77, 102, 127, 133, 135, 138, 154, 158, 164, 169, 289; стиль, 55; английский перевод, 292. Аполлон — первое осмысление, 25, 257; бог музыки и поэзии, 67; влияние, 67, 74; конфликт с Дионисом, 68 и сл. Аквинский, Фома, 282. Архелай, 256. Аристократия, 73, 102, 163-164, 166 и сл., 195, 240, 289. Искусство ради искусства, 234-235. Аскетизм, 21 прим., 179, 214, 259. Атеизм, 215, 262. Вакх Дионис — первое осмысление, 25, 257; привнесен в Грецию, 68; бог напряженной жизни, 68-69; конфликт с Аполлоном, 25, 69 и сл.; Ницше — дионисиец, 26, 73. Плохое, определение, 101, 205. Бэдкок, Дж., 295. Бейкер, Томас Стокхэм, 295. Бальфур, А. Дж., 141. Барри, Уильям, 295. Базельский университет — Ницше назначен профессором, 22; лекции о греческой драме, 24; в академическом обществе, 27; отпуск, 38; уход с профессорской должности, 40; в лечебнице в Базеле, 48; доход в Базеле, 54. Красота, идея красоты, 234. Пиво, неприязнь Ницше к, 15. Бейль, Мари Анри, см. Стендаль. По ту сторону добра и зла — публикация, 46; цитаты из, 84, 94, 102, 157; аргументация, 88-99; английский перевод, 292. По ту сторону человека, см. Высший человек. Библия, знание Библии Ницше, 7, 13; цитаты из Библии, 76, 110, 127, 129, 130, 283. Бикли, Фрэнсис, 292. Рождение трагедии — генезис и публикация, 24, 244; доктрина, 24-26, 63-73; цитата из, 66; переработана, 24 прим.; английский перевод, 291. Музыка Бизе, 173. Блейк, Уильям, 256. Белокурая бестия, 112. Бонн, карьера Ницше в, 13-15. Брэдли, Генри, 83. Брандес, Георг, 48. Буддизм, 101. Буркхардт, проф., 48. Батлер, Сэмюэл, 256. Калликл, 256. Касты, 163-164. Catholic World, 295. Целибат, 179, 186, 214. Шамфор, 38, 266. Чандала, см. Массы. Милосердие, 86, 136, 274, 281, 288. Чаттертон-Хилл, Жорж, 293. Честертон, Г. К., 295. Рыцарство, 186. Хлорал, употребление Ницше, 52. Христианская наука, 51, 101, 120. Христианство — обвинительный акт Ницше, 36, 126; научный бунт против, 128; исследование догматов, 129-131, 214; свобода воли против детерминизма, 130; мораль рабов, 85-87, 88, 101, 133 и сл., 273; милосердие, 136, 274-275, 281; противостояние естественному отбору, 74, 133 и сл.; атака Ницше на самопожертвование, 142; происхождение христианства, 85-86, 145. Кон, Пол В., 291. Колледж, американский, 224. Коллинз, Адриан, 291. Коммерциализм, 199. Коммон, Томас, 53 прим., 255, 293, 295. Конт, Огюст, 115, 124, 150, 256, 272. Совесть, природа совести, 212. Костюм, 211 прим. Крон, Бернард, см. Гаст. Распятие, 128. Культура, немецкая, 35. Танцы, 175. Дарвин, Чарльз, 37, 198, 255, 256, 261, 268, 275. Давид Штраус, исповедник и писатель — публикация, 30; цитата из, 30-31; английский перевод, 291; см. также Штраус, Давид. Утренняя заря — публикация, 42; цитаты из, 77, 95, 96, 172, 179, 182, 188, 201, 202-203 прим., 206, 223, 231, 233, 237, 239, 241; английский перевод, 292. Смерть — право на смерть, 226-227; регулирование, 169, 228; отношение к смерти, 228; смерть Ницше, 49. Декалог, 80, 91, 202, 283. Вырождение, предполагаемое вырождение Ницше, 270; «Вырождение», книга Нордау, 269. Демократия, 193, 236. Декарт, 149. Желание, 180-182. Детерминизм, 130, 157, 161. Дидро, 255. Диоген Лаэртский, раннее эссе о, 17. Дионис, см. Вакх. Дионис, философия вечного возвращения, план предполагаемой книги, 47. Доктор философии, 22. Долсон, Грейс Нил, 293, 295. Донндорф, Карл, 292. Драма, греческая, 26, 65 и сл. Дрейпер, Дж. У., 148. Сны, 241. Дуализм, 140, 288. Ecce Homo — публикация, 48; цитаты из, 262, 266, 267; английский перевод, 292. Образование, опасности государственной поддержки, 32, 218. Эгоизм, эгоизм Штирнера, 262-263. Избирательное сродство, 265. Эллис, Хэвлок, 295. Эллис, миссис Хэвлок, 295. Эмерсон, Ральф Уолдо, 51. Эмпедокл, 256. Энциклопедисты, французские, 128. Энгадин, лето в, 40, 45. Английский перевод Ницше, 290. Англичане, 236, 260. Вечное возвращение — происхождение идеи, 118; очарование для Ницше, 118; влияние на сверхчеловека, 121. Европеец, хороший европеец, 206. Евсевий Памфил, 76 прим. Зло, определение, 205; см. также Плохое.
Фалькенберг, Рихард, 148. Фауст, 265. Фиске, Джон, 140. Файт, Уорнер, 203. Флобер, Гюстав, 256. Фонтенель, 38, 256, 266. Фёрстер-Ницше, Элизабет, сестра Ницше — ее биография брата, 6, 50-51, 294; редактор его работ, 47, 291; замужество и вдовство, 40, 49; отношения с Ницше, 9, 42, 49, 59. Фуйе, Альфред, 255, 256, 275. Франко-прусская война, служба в, 23, 51, 55. Свободный ум, 201. Свободный ум, план предполагаемой книги, 47. Свобода воли, 130, 160-161. Свобода, 235. Фридрих Вильгельм IV, 5. Гаст, Петер, 38, 48. Готье, Жюль де, 257. К генеалогии морали — публикация, 46; цитаты из, 87, 94, 179 прим., 208, 209, 210, 231; английский перевод, 292. Генуя, 42, 45. Джентльмен, 240. Гобино, 256. Бог, идея бога, 232. Гёте, 120, 255, 265. Золотое правило, 106-108, 136, 161, 169. Хорошее, определение, 101, 169, 205. Гулд, д-р Джордж М., 51. Могила моего отца, раннее стихотворение, 8. Величие, определение, 260. Греческое искусство, теория Ницше, 25-26, 67 и сл. Греческая драма, ранние эссе, 24. Греческая философия и другие эссе, 291. Греческая женщина, эссе, 291. Греки, влияние на Ницше, 257-259, 264. Грили, Гораций, 78. Геккель, Эрнст, 138, 141, 161, 198. Галеви, Даниэль, 294. Хэмблен, Эмили С., 294. Счастье, определения, 64, 101, 164, 171, 188, 237; счастье, недостижимое, 259-260. Хаусманн, Уильям А., 222, 290. Головные боли, Ницше, 51. Гегель, 267. Гегесипп, 256. Гейне, Генрих, 265-266. Хеллен, Э. фон дер, 48. Гельвеций, 256. Гераклит, 255, 263. Гердер, 267. Мораль господ (Herrenmoral), см. Мораль господ. Гесиод, 17, 22, 205. Высший человек, 163, 169, 197 и сл. История, функция истории, 31, 222-223. О пользе и вреде истории для жизни — публикация, 31; цитаты из, 172, 289; английский перевод, 291. Гоббс, Томас, 79, 198, 255, 256, 263. Гёльдерлин, Фридрих, 266. Гомер и классическая филология, эссе, 291. Хоун, Дж. М., 294. Человеческое, слишком человеческое — публикация первого тома, 38; влияние на друзей и публику, 39, 249; цитаты из, 21, 91, 158, 180, 228, 229; второй и третий тома, 39; английский перевод, 291. Юм, Беннет, 274. Юм, Дэвид, 128, 286-287. Смирение, 44, 86, 92, 276-277. Хьюнекер, Джеймс, 246 прим., 295. Хаксли, Томас Г., 35, 56, 98, 128, 132, 140, 149, 198, 256, 268. Гимн жизни, 292. Ипохондрия, Ницше, 40, 51. Ибсен, Генрик, 35, 261, 272. Идеи, 12. Имморалист, план предполагаемой книги, 47. Доход, Ницше, 54. Несвоевременные размышления — первый том, 29; план, 34; цитата из, 141 прим.; английский перевод, 291. Безумие, Ницше, 48, 51-54, 269, 271-272. Дженнер, 198. Евреи, 44, 75, 85-87, 88, 106, 145, 237-239. Джоэл, Карл, 266. Джонс, Генри Артур, 188. Веселая наука — публикация, 43; цитата из, 207; английский перевод, 292. Кант, Иммануил, 172, 255, 256, 267. Кеннеди, Дж. М., 291, 292, 293, 294. Кеттл, Т. М., 294. Киплинг, Редьярд, 25. Клопшток, 267. Кёгель, Фриц, 47. Крафт-Эбинг, Р. фон, 188. Краузе, д-р, двоюродный дед Ницше, 265. Краузе, фрау, прабабушка Ницше, 265. Лабрюйер, 38, 256, 266. Леди, 189. Ла Монт, Роберт Ривз, 279 прим. Ланкестер, Э. Рэй, 281. Ларошфуко, 37, 56, 256, 266. Закон, происхождение закона, 209. Законодательство, причудливое законодательство, 196. Лейпциг, студенческие годы в, 16-17, 259. Лессинг, 128, 267. Леви, Оскар, vii, 255, 290-292, 294. Свобода, ценность свободы, 235. Лихтенбергер, Анри, 293. Лист, Ференц, 245 прим. Литературное объединение (Litterarischen Vereinigung), 11. Локк, Джон, 285-286. Ломброзо, Чезаре, 269. Происхождение семьи Ницше, 6. Любовь, природа любви, 180-182, 187. Лоу, Сидни, 165. Людовичи, Энтони М., 291, 293, 294. Макиавелли, 198, 256. Маджоре, озеро, 41, 42. Мэллок, У. Х., 295. Мальтус, 256. Млекопитающее, человек как млекопитающее, 261. Человек, значение слова, 209. Мандевиль, 256. Мариенбад, 42. Маркби, Уильям, 90. Брак, см. Женщины. Маркс, Карл, 197, 256. Мазохизм, 188. Массы, 159, 164, 172, 193-194, 205, 230, 289. Мастерман, Ч. Ф. Г., 295. Мораль господ, 82-85, 94 и сл. Материнство, 175, 188, 191. Менкен, Г. Л., 279, 294. Ментона, 45. Мессия, оратория Генделя, 8.