ФИЛОСОФИЯ
ФРИДРИХА НИЦШЕ
АВТОР:
ГЕНРИ ЛУИС МЕНКЕН
Полагаю, мне скажут, что моя философия лишена утешения — потому что я говорю правду; а люди предпочитают верить, что все, созданное Господом, благо. Если вы из таких, идите к священникам, а философов оставьте в покое! Артур Шопенгауэр.
Третье издание БОСТОН LUCE AND COMPANY 1913
ПРЕДИСЛОВИЕ К ТРЕТЬЕМУ ИЗДАНИЮ
Когда эта попытка обобщить и истолковать основные идеи Фридриха Вильгельма Ницше была впервые опубликована в начале 1908 года, многие из его важнейших книг еще не были переведены на английский язык, а существующие комментарии были либо фрагментарными и запутанными, либо откровенно рассчитанными на специалистов в области философии. Работа была предпринята в стремлении сделать Ницше понятным для широкого круга читателей, не владеющих немецким языком и не знакомых с тонкостями академических семинаров. Вскоре выяснилось, что значительная часть публики ожидала подобных усилий, поскольку первое издание было быстро распродано, и возник немедленный спрос на специальное издание в Англии. Последовавшее за ним более объемное американское издание с тех пор также разошлось, и теперь появилась возможность для общей редакции, устраняющей некоторые ошибки первого черновика и включающей факты и мнения, появившиеся благодаря публикации замечательного полного собрания сочинений Ницше на английском языке под редакцией доктора Оскара Леви, а также выходу в свет нескольких новых информативных биографических исследований и большого числа дискуссий и критических работ. Весь раздел, посвященный интеллектуальным истокам Ницше, был переписан, как и раздел о его критиках, а в биографические главы были добавлены новые материалы. Кроме того, средняя часть книги была тщательно переработана, а в конце добавлена глава об изучении Ницше, значительно более обширная, чем первоначальная библиографическая заметка. Считается, что эти изменения повысили полезность книги не только для того читателя, который не пойдет дальше, но и для того, кто планирует обратиться к собственным трудам Ницше и к аргументам его главных критиков и защитников.
То, что Ницше в последнее время добивается признания, само собой разумеется. Ни один читатель современной литературы или даже текущей периодики не мог не заметить растущего влияния его идей. Когда его имя впервые прозвучало в Англии и Америке в конце девяностых годов, он сильно пострадал от того, что немногие из его сторонников утруждали себя попытками понять его. Будучи таким образом искаженно представленным, он принял облик ужасающего интеллектуального пугала, наполовину Бакунина, наполовину Байрона, святотатственного и зловещего субъекта, отца всех самых диких насмешек того времени. Короче говоря, подобно Ибсену до него, ему пришлось нести на себе немало чужих грехов. Но со временем истина о нем постепенно отделилась от этого облака беспорядочного энтузиазма, и его основные идеи начали проясняться. Тогда было обнаружено, что слухи о них были гораздо более пугающими, чем их суть. Некоторые из них, по правде говоря, уже проникли в респектабельное общество под маской оригинальных озарений менее значительных мудрецов, а другие при ближайшем рассмотрении оказались вполне безобидными и даже утешительными. Худшее, что можно было сказать о большинстве из них, — это то, что они находились в довольно резкой оппозиции к общепринятым банальностям, что они были несколько шумны в своем отрицании того, что эта планета является лучшим из всех возможных миров. Ересь, конечно, но, к счастью, падающая на уши, которые все больше настраивались на еретическую музыку. У старого порядка теперь было меньше защитников, чем в былые дни. Ощущение, что он должен уступить место чему-то лучшему, что довольство должно смениться стремлением и борьбой, что любые перемены лучше, чем их отсутствие, — это чувство витало в мире. И если программа перемен, предложенная Ницше, поначалу казалась поразительной, то, по крайней мере, она была не более поразительной, чем программы, предлагаемые другими реформаторами. Так он наконец получил свой шанс быть услышанным и так завоевал серьезное внимание непредубежденных и мыслящих людей.
Конечно, это не означает, что Ницше угрожает сегодня или в ближайшем будущем совершить великое завоевание христианского мира, как это сделал Павел или неизвестный Отец Республик. Отнюдь нет. Пропущенные через комическое сито Шоу или сентиментализированные Рузвельтом, некоторые из его идей пользуются значительной популярностью, но в своем первозданном виде они вряд ли способны воспламенить миллионы. В широком смысле они находятся в прямой оппозиции к каждой мечте, убаюкивающей сон человечества в массе, и поэтому человечество в массе неизбежно должно относиться к ним с подозрением, по крайней мере в ближайшие годы. Они предназначены прежде всего для человека, который не принадлежит к массе, для человека, чья голова поднята, пусть даже совсем немного, над общим уровнем. Они оправдывают успех этого человека, так же как христианство оправдывает неудачу человека, стоящего ниже. И поэтому они не дают обещания отвратить расу в целом от ее старых идолов, несмотря на то, что на их стороне тяготение естественных законов и стихийных аппетитов. Но поскольку идее, чтобы заявить о себе в мире, не нужно обращать в свою веру многих, кто служит и ждет, а лишь немногих, кто правит, должно быть очевидно, что ницшеанское кредо в долгосрочной перспективе обещает оказать весьма реальное влияние на человеческую мысль. Сведенное к одной фразе, его можно назвать контрударом по сентиментальности — и именно разрушая сентиментальность с ее привязанностью к умирающим богам, совершается человеческий прогресс. Если бы Ницше не оставил своему времени никакого другого жизненно важного послания, он, по крайней мере, заставил бы прислушаться к своему предупреждению о том, что христианство — это теория для тех, кто не доверяет своим силам и отчаялся, а не для тех, кто надеется и продолжает бороться.
Изложить его основные идеи для читателя, сбитого с толку противоречивыми отзывами о них, подготовить почву для упорядоченного и плодотворного чтения его собственных книг — такова цель настоящего тома. Труды Ницше в английском переводе составляют восемнадцать томов, подобных этому, а лучший из доступных отчетов о его жизни занял бы еще три или четыре. Но остается искренне надеяться, что студент, однажды изучив основные пути в этой обширной стране, приступит к прилежному и тщательному исследованию. Из всех современных философов Ницше наименее скучен. Он был, несомненно, величайшим немецким прозаиком своего поколения, и даже когда читаешь его сквозь английскую вуаль, невозможно избежать очарования и колорита его фраз и пиротехнического блеска его мышления.
МЕНКЕН.
БАЛТИМОР, ноябрь 1913 г.
CONTENTS
NIETZSCHE THE MAN
I.BOYHOOD AND YOUTH II.THE BEGINNINGS OF THE PHILOSOPHER III.BLAZING A NEW PATH IV.THE PROPHET OF THE SUPERMAN V.THE PHILOSOPHER AND THE MAN
NIETZSCHE THE PHILOSOPHER
I.DIONYSUS vs. APOLLO II.THE ORIGIN OF MORALITY III.BEYOND GOOD AND EVIL IV.THE SUPERMAN V.ETERNAL RECURRENCE VI.CHRISTIANITY VII.TRUTH VIII.CIVILIZATION IX.WOMEN AND MARRIAGE X.GOVERNMENT XI.CRIME AND PUNISHMENT XII.EDUCATION XIII.SUNDRY IDEAS XIV.NIETZSCHE vs. WAGNER
NIETZSCHE THE PROPHET
I.NIETZSCHE'S ORIGINS II.NIETZSCHE AND HIS CRITICS
HOW TO STUDY NIETZSCHE
INDEX
НИЦШЕ КАК ЧЕЛОВЕК
ФРИДРИХ НИЦШЕ
I
ДЕТСТВО И ЮНОСТЬ
Фридрих Ницше был сыном проповедника, воспитанным в страхе Господнем. Это идеальная подготовка для разрушителей фальши и свободомыслящих. Пусть мальчик с живым, беспокойным умом достигнет ранней зрелости в атмосфере сильной веры, где сомнения — это богохульство, а расспросы — преступление, и бунт неизбежно появится вместе с его бородой. Пока его разум чувствует себя ничтожным перед лицом подавляющей помпы и обстоятельности родительского авторитета, он будет оставаться послушным и даже благочестивым. Но как только он начинает видеть в авторитете нечто конечное, изменчивое и слишком человеческое — когда он начинает осознавать, что его отец и мать, в конечном счете, всего лишь люди, такие же подверженные ошибкам, как и он сам, — тогда он поспешно устремится к интеллектуальным местам плача, чтобы думать свои собственные мысли по-своему и поклоняться своим собственным богам под открытым небом.
В детстве Ницше был святым; став мужчиной, он стал символом и воплощением всего нечестивого. В девять лет он уже был сведущ в преданиях почтенных докторов, и кафедра проповедника для его счастливой матери — дочери проповедника и жены проповедника — казалась его логичной и возвышенной целью; в тридцать лет он стал первым среди тех, кто считал, что все кафедры следует разрушить и превратить в дубинки, чтобы выбить глупые мозги из теологов.
Пробуждение пришло к нему, когда он сделал свою первую вылазку за пределы материнской юбки и домашнего очага: когда десятилетним мальчиком он узнал, что в мире много, очень много людей и что у этих людей много мнений. С столкновением авторитетов пришел конец авторитету. Если А. был прав, то Б. был неправ — а Б. имел тревожную привычку олицетворять мать, бабушку или святых пророков. Здесь было начало интеллекта в мальчике — начало той способности взвешивать и выбирать, которая, кажется, дает человеку одновременно чувство господства и ощущение беспомощности. Старое представление о том, что сомнение — это преступление, ушло прочь. На его месте осталось новое представление о том, что единственное настоящее преступление в мире — единственное немужское, невыразимое и непростительное оскорбление рода — это неразумная вера. Таким образом, ортодоксия дома Ницше обернулась против самой себя и поглотила себя.
Философ сверхчеловека родился 15 октября 1844 года в Рёккене, небольшом городке в прусской провинции Саксония. Его отец, Карл Людвиг Ницше, был сельским пастором лютеранской церкви и человеком, пользовавшимся уважением в округе. Но он был чем-то большим, чем просто сельским достойником с кругозором, ограниченным полосой деревьев на горизонте, ибо в свое время он повидал большой мир и даже сыграл в нем свою скромную роль. За годы до рождения сына Фридриха он был наставником детей герцога Альтенбургского. Герцог любил его и время от времени брал с собой в памятные и полные событий поездки в Берлин, где тот беспокойный монарх, король Фридрих Вильгельм IV, держал мишурный двор и быстро прогрессировал от слабоумия к острой деменции. Король встретил молодого наставника и нашел его умным и приятным человеком с превосходными мнениями по всем тем вопросам, в которых монархи обычно расходятся с толпой. Когда дети герцога в достаточной мере насытились знаниями, работа пастора Ницше в Альтенбурге была завершена, и он отправился в Берлин, чтобы провести утомительные дни в приемных церковных магнатов и дельцов, распределяющих должности. Король, случайно услышав о его присутствии и вспомнив о нем с удовольствием, приказал без промедления дать ему викариат, достойный его талантов. Так он был отправлен в Рёккен, и там, когда у него родился сын, он назвал мальчика Фридрихом Вильгельмом, в качестве изящного комплимента своему королевскому покровителю и почитателю.
В доме было еще двое детей. Один был мальчик, Йозеф, названный в честь герцога Альтенбургского, который умер в младенчестве в 1850 году. Другой была девочка, Тереза Элизабет Александра, которая спустя годы стала экономкой, ангелом-хранителем и биографом своего брата. Ее три имени были именами трех благородных детей, которым ее отец дал основы гуманитарных наук. Элизабет, которая вышла замуж в зрелом возрасте и наиболее известна как Элизабет Фёрстер-Ницше, сообщает нам практически все, что мы знаем о семье Ницше и частной жизни ее выдающегося сына. [1] Клан вышел из Польши, как и многие другие семьи Восточной Германии, во времена печальных, тщетных войн. Легенда гласит, что в свое время он был благородным, и сам Ницше любил так думать. Фамилия, говорит Элизабет, изначально была Ницши. «Германия — великая нация, — говорил Ницше, — только потому, что в жилах ее народа так много польской крови... Я горжусь своим польским происхождением. Я помню, что в прежние времена польский дворянин своим простым вето мог отменить решение народного собрания. В Польше во времена моих предков были гиганты». Он написал трактат с французским названием «L'Origine de la famille de Nietzsche» и преподнес рукопись своей сестре как документ, который следует беречь и считать священным. Она говорит нам, что он любил утверждать, будто Ницше сильно пострадали и пали с огромного величия из-за своих религиозных и политических убеждений. У него не было доказательств этого, но ему было приятно так думать.
Пастор Ницше упал с лошади в 1848 году и умер после продолжительной болезни 28 июля 1849 года, когда Фридриху было едва пять лет. Фрау Ницше затем перевезла свою маленькую семью в Наумбург-на-Заале — «христианский, консервативный, лояльный город». Семья состояла из матери, двоих детей, их бабушки по отцовской линии и двух незамужних тетушек — сестер покойного пастора. Бабушка была своего рода синим чулком и в свое время была членом того странного кружка интеллектуалов и любителей, который бушевал и шумел вокруг Гёте в Веймаре. Но это было давным-давно, прежде чем она мечтала стать женой одного проповедника и матерью другого. В 50-м году она была исцелена от всех подобных юношеских фантазий, и под ее благочестивой крышей не было сомнений в божественных откровениях. Молитвы начинали день и заканчивали день. Это был дом святых женщин, с неким монастырским спокойствием и тихим экстазом. Маленький Фридрих был идолом в этом святилище. Все надеялись, что он вырастет человеком неподражаемо благородным и невозможно добрым.
Избалованный таким образом, мальчик сторонился прикосновения грубой руки мира. Его сестра говорит нам, что он не любил плохих мальчишек из соседства, которые разоряли птичьи гнезда, совершали набеги на сады и играли в солдатиков. В нем проявилась странная привередливость, которая шла вразрез с самыми дорогими идеалами здорового юного самца. Его школьные товарищи в насмешку называли его «маленьким пастором» и находили удовольствие в том, чтобы подстерегать его и вымещать на нем свой гротескный и варварский юмор. Он любил цветы, книги и музыку, и если выходил куда-то, то только на одинокие прогулки. Он умел декламировать и петь, и знал Библию так хорошо, что мог спорить о ее тайнах. «Когда я думаю о нем, — сказал много лет спустя старый школьный товарищ, — я невольно прихожу к мысли о 12-летнем Иисусе в Храме». «Серьезный интроспективный ребенок с его достойной вежливостью, — говорит его сестра, — казался другим мальчикам настолько странным, что дружеские подходы с любой стороны были исключены».
Существует фотография мальчика во всей красе его первого сюртука с длинными фалдами. Его брюки заканчиваются выше ботинок, волосы длинные, а ноги кажутся просто воздушными нитями. Глядя на этот портрет, почти можно почувствовать запах мыла, которым терли этот высокий, блестящий лоб и эти тонкие, белые щеки. Порода таких серафических мальчиков вымерла в мире. Ушли их гладкие, прилизанные локоны и их полупрозрачные уши! Ушли их кружевные манжеты и их цитирование золотых текстов!
Ницше писал стихи еще до десяти лет: благочестивые, жалобные стихи, которые хорошо сканировались и демонстрировали рифмы и метафоры, ставшие респектабельными благодаря векам почетного использования. Его первой попыткой, насколько нам известно, была элегия под названием «Могила моего отца». Позже он осознал материальные вещи и воспел розу и закат. Он также играл на фортепиано и хорошо знал своего Бетховена, от ловушек для левой руки в «К Элизе» до яростных бурь симфонии до минор. Однажды в воскресенье — это был день Вознесения — он пошел в деревенскую церковь и услышал, как хор поет «Аллилуйя» из «Мессии». Это была музыка, которая ошеломляла чувства и успокаивала душу, и, будучи мальчиком, он почувствовал ее высшую красоту. В ту ночь он исписал страницы разлинованной бумаги невозможными крючками. Он тоже будет писать музыку!
Позже трудности генерал-баса, как его преподавали в бездонных немецких учебниках того времени, несколько охладили его пыл, но не раз в юности он всерьез подумывал о том, чтобы стать музыкантом. Его первой по-настоящему амбициозной композицией была фортепианная пьеса под названием «Mondschein auf der Pussta» — «Лунный свет на Пуште», причем пушта — это плоская богемская прерия. Семейный круг был в восторге от этого первого опуса, и мы можем представить себе маленького Фридриха, играющего его тихим вечером дома, в то время как мать, бабушка, сестра и тетушки собирались вокруг и дивились его гению. В более позднем возрасте он писал песни и сонаты, а — если верить врагу — и оперу в грандиозном стиле. Его сестра в своей биографии печатает несколько образцов его музыки. Честность заставляет признать, что это звучит даже хуже, чем кажется.
Ницше в это время все еще казался благочестием на пьедестале, но как бы он ни почитал своих старших и как бы ни полагался на их непогрешимость, все же были проблемы, которые осаждали его и вызывали беспокойство. Когда он не гулял и не размышлял в одиночестве, его сестра была его спутницей, и ей он открывал свое сердце, как можно было бы бесполому, безличному исповеднику. В ее присутствии он действительно думал вслух, и это оставалось его привычкой до конца жизни. Его разум, пробуждаясь, блуждал за пределами маленького мира, огороженного любящими и самодовольными женщинами. Пока он не поступил в гимназию — это великое место взвешивания немецких умов — он сторонился открытого бунта и даже мысли о нем, но не мог не размышлять над тайнами, которые вставали перед ним. Были вещи, на которые священное писание, как бы он ни искал, казалось, не проливало света, и о которых матери, бабушки и незамужние тетушки не рассуждали. «Однажды, — говорит Элизабет, — когда он был еще совсем маленьким, он сказал мне: «Ты не должна ожидать, что я поверю в эти глупые истории о том, что аисты приносят детей. Человек — млекопитающее, и млекопитающее должно само добывать своих детей». Каждый ребенок, возможно, обдумывает такие проблемы, но в подавляющем большинстве случаев знание должно ждать, пока оно не придет случайно и извне. Ницше не принадлежал к большинству. Для него идеи всегда были вещами, которые нужно искать с жадностью, взвешивать спокойно, испытывать в огне. К добру или к худу, краеугольные камни его веры были извлечены с потом и болью из каменоломни его собственного разума.