«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. Том 49: Завоевание Манилы англичанами (1762–1765)»

Plan of Manila Bay, October, 1762

[С копии из Британского музея]

The Philippine Islands, 1493–1898

Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century,

Volume XLIX, 1762–1765

Edited and annotated by Emma Helen Blair and James Alexander Robertson with historical introduction and additional notes by Edward Gaylord Bourne.

The Arthur H. Clark Company

Cleveland, Ohio

MCMVII

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА XLIX

Preface 11

Documents of 1759–1765

Conquest of Manila by the English, 1762, and other events, 1762–1765

Plan of an expedition for the conquest of the southern Philippines. [Sir William Draper?; Canton, ca., 1759?] 27

Letters to Clevland. Admiral Samuel Cornish; Manila Bay, October 31, and November 10, 1762 44

Letter to Lord Anson. Admiral Samuel Cornish; Manila Bay, November 1, 1762 60

Letters to Earl of Egremont. Sir William Draper; Manila, November 1, and November 2, 1762 65

Draper’s Journal. Sir William Draper; [Manila?], 1762 81

Rojo’s Journal. Manuel Antonio de Rojo y Vieyra; Manila, December 23, 1762 104

Anda and the English invasion, 1762–1764. Simon de Anda y Salazar, and others; Manila and Bacolor, October 8, 1762-March 9, 1764 132

Rojo’s narrative. Manuel Antonio de Rojo y Vieyra; [Manila, 1763] 176

Synopsis of letter to Cárlos III. Simon de Anda y Salazar; Manila, June 22, 1764 262

Letter to Cárlos III. Simon de Anda y Salazar; Manila, July 23, 1764 269

Letter to Gonzalez. Baltasar Vela, S.J.; Manila, July 24, 1764 288

Synopsis of communications to Cárlos III. Simon de Anda y Salazar, Manila, June–July, 1764 296

Draper’s defense. In two parts. I. A plain narrative. [Sir William Draper; London, 1764?]. II. Colonel Draper’s answer to the Spanish arguments. Sir William Draper; London, 1764 309

Letter to Rueda. Eugenio Carrion, S.J.; San Pedro de Macati, July 8, 1765 333

Letter to Mesquida. Bernardo Pazuengos, S.J.; Santa Cruz, July 20, 1765 336

References. Editorial compilation of titles 343

Bibliographical Data 347

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Plan of Manila Bay, October, 1762; photographic facsimile from copy in British Museum Frontispiece

Manila and the Philippines, 1762; from Scots Magazine, 1763, xxv, facing p. 224; photographic facsimile from copy in library of Harvard University 35

Chart of Philippines, showing path of Manila galleon; from London Magazine, 1763, xxxii, p. 292; photographic facsimile from copy in Library of Congress 49

Plan of city of Manila, showing sites occupied by the British in 1762; photographic facsimile of original manuscript in Archivo general de Indias, Sevilla 95

Plan of city of Manila and its fortifications, 1762; from Le Gentil’s Voyage (Paris, 1779–1781), ii, plate 6; photographic facsimile from copy in library of Wisconsin Historical Society 107

Plan of port of Cavite and its fortifications, by Tomás de Castro y Andrade, ca. 1762; photographic facsimile of original manuscript (in colors), in Archivo general de Indias, Sevilla 183

Plan of Mariveles Bay, 1764; in collection of 10]Charts by Alexander Dalrymple ([London], 1781), ii, p. 63; photographic facsimile from copy in Library of Congress 199

Autograph signature of Simon de Anda y Salazar; photographic facsimile from original manuscript in Archivo general de Indias, Sevilla 285

ПРЕДИСЛОВИЕ

Темой настоящего тома является завоевание Манилы британцами в 1762 году и последовавшие за ним события. Мы привлекли различные свидетельства как из испанских, так и из английских источников, чтобы представить предмет с точки зрения каждой из сторон, и стремились изложить историю максимально подробно, с как можно большего числа позиций. Эта тема должна представлять особый интерес для американцев ввиду операций 1898 года. В некоторой степени захваты, осуществленные британцами и американцами, аналогичны, поскольку в обоих случаях это было скорее побочной демонстрацией, нежели главной целью войны, а также из-за легкости, с которой они были совершены. Однако на этом аналогия заканчивается, ибо британская оккупация в лучшем случае была шаткой, пока продолжалась, и почти не продвинулась за пределы Манилы; и хотя, естественно, обсуждались вопросы религии, торговли и гражданских дел в целом, ничего долговечного сделано не было. Вполне возможно, что легкость, с которой Манила была взята британцами, дала филиппинцам некоторое, пусть и слабое, представление об отделении от Испании или желание большей степени независимости; хотя, по правде говоря, все подобные идеи, по-видимому, были эффективно подавлены укреплением власти религиозных орденов. Особый интерес вызовут действия Анды-и-Саласара, истинного патриота, который, подобно графу де Фронтенаку в Канаде, отличался порывистым и импульсивным характером, а также его борьба с некомпетентным архиепископом. Следует отметить, что все английские даты опережают испанские на один день, поскольку англичане использовали тот же календарь, что и португальцы, которые достигли Востока восточным путем. Это знаменательный период во многих частях света.

Первый документ в этом томе представляет собой план завоевания южных островов, составленный неизвестным автором, который, однако, бывал на Филиппинах (и, возможно, является генералом Дрейпером) и который, по-видимому, был получен в Лондоне 23 ноября 1762 года — хорошее вступление к завоеванию Манилы. Взвешивая аргументы в пользу целесообразности такого завоевания, автор высказывается «за», поскольку серебро, вывозимое с Филиппин в Индию в рамках торговли Манила-Индия и поступающее непосредственно из Америки, в случае завоевания островов будет направляться в Индию напрямую из последней. Однако настоящий план не предполагает взятия Манилы. Острова можно было бы удерживать либо постоянно, либо только до заключения мира, причем целесообразность их захвата основывается на одной из следующих причин: либо они достаточно важны, чтобы покрыть расходы на экспедицию, либо оттуда можно беспокоить врага. Главная цель, ради которой Испания удерживает Филиппины, является религиозной, и если принять во внимание миссии, то Манила могла бы быть уступлена; если же этого не произойдет, то удержание островов станет важным пунктом при заключении мира. Операции, проводимые на южных островах, имели бы особый смысл, ибо испанцы опасались бы союза между беспокойными моро и врагом. Испанцев заботит только галеон из Акапулько, и они не утруждают себя заботой об остальных островах, которыми управляют плохо. Местные жители, находящиеся под угрозой набегов моро, созрели для восстания. Переходя непосредственно к рассмотрению южных островов, автор называет и описывает наиболее важные из них, в некоторой степени используя в своем описании труды Колина и Сан-Антонио. Население, которое британцы получили бы в результате такого завоевания, стало бы преимуществом. Экспедиция должна сначала направиться против форта Замбоанга, который можно легко взять, а затем оставить и разрушить или оставить под управлением нынешнего испанского гарнизона, если они принесут присягу на верность. Затем следует взять форты на островах Мисамис и Себу, оба из которых важны. Они могут рассчитывать на помощь моро и бохоланцев, последние из которых сейчас восстали. Все это можно сделать с помощью одного европейского корабля с примерно пятьюдесятью солдатами и нескольких судов поменьше, причем лучшее время для экспедиции — сезон северо-восточного муссона.

За этим следуют два письма адмирала Корниша некоему мистеру Кливленду, очевидно, секретарю в Адмиралтействе. В первом письме от 6 октября 1762 года адмирал Корниш сообщает об успехе операций против Манилы, павшей 6 октября, и дает краткий отчет об экспедиции. Ускорив подготовку к экспедиции, он 29 июля отправляет коммодора Тиддемана с пятью судами из Мадраса в Малакку. Сам он, последовав за ним 1 августа со всеми оставшимися судами, кроме двух, прибывает в Малакку 19-го, но Тиддеман из-за штиля появляется только 21-го. Покинув Малакку 27-го, флот достигает побережья Лусона 19 сентября, но из-за сильного волнения не может войти в Манильский залив до 23-го. Корниш и Дрейпер, отказавшись от первоначального плана атаковать сначала Кавите, решают идти прямо на Манилу, так как после ее взятия Кавите должен пасть сам собой. Соответственно, 25-го войска высаживаются через сильный прибой и занимают Моратту (Малате) в полутора милях от стен. В тот же день Корниш отправляет три судна на перехват паруса, замеченного в заливе; при захвате выясняется, что это судно с почтой и новостями о галеоне из Акапулько «Филипино», который сам остался позади в Кагаяне. 26-го силы Дрейпера занимают позицию в двухстах футах от гласиса стены Манилы, и Корниш высаживает 700 моряков им в помощь. Под прикрытием огня с кораблей Дрейпер работает над своими батареями. Инструменты для рытья траншей, в которых была большая нужда, поступают благодаря своевременному прибытию судна снабжения, хотя последнее и было выброшено на берег сильным волнением. 4 октября Дрейпер открывает огонь из своих батарей, причем настолько успешно, что объединенные силы получают возможность предпринять штурм утром 6-го, в ходе которого они сметают все на своем пути. Дрейпер и Корниш немедленно отправляются на берег для переговоров с губернатором. Согласована сдача Манилы и Кавите, а также островов и фортов, зависящих от первой; кроме того, оговорена выплата 4 000 000 долларов или песо в качестве выкупа англичанам за сохранение города. Капитан корабля Корниша, Кемпенфельт, занимает Кавите 10-го. В этом месте захвачено изобилие морских припасов и получено свежее продовольствие. Люди хорошо проявили себя во время короткой изнурительной осады, а сухопутные и морские силы поддерживали гармоничные отношения. Корниш прилагает список кораблей с количеством высаженных с каждого моряков и морских пехотинцев, а также убитых и раненых во время осады. Это показывает десантную силу в 1017 человек — 17 убитых и 17 раненых. В письме от 10 ноября сообщается о захвате «Сантисима Тринидад» двумя судами, выделенными для этой цели. Это большое судно, которое некоторое время назад вышло в Акапулько с богатым грузом, но было вынуждено вернуться, до самого момента высадки на борт принимали за «Филипино», ожидаемый из Акапулько с ситуадо. В настоящее время оно стоит на якоре у острова Коррехидор, но Корниш намерен вскоре послать за ним.

В письме Корниша, адресованном знаменитому лорду Ансону, первый упоминает о больших преимуществах, которые дает его флоту овладение Кавите, поскольку он может получать все необходимые припасы и продовольствие, а также ремонтировать свои корабли, некоторые из которых не мореходны. Он горько жалуется на Ост-Индскую компанию, чьи служащие в Мадрасе, за исключением одного, старались всячески препятствовать экспедиции. Две роты войск, предоставленные компанией, состоят из французских дезертиров и освобожденных заключенных. Дополнительную информацию можно получить от капитана Кемпенфельта, подателя его депеш, который также отвечает за некоторые гравированные пластины с картой (знаменитой картой Мурильо Веларде) островов.

Письма генерала Дрейпера графу Эгремонту от 1 и 2 ноября соответственно практически идентичны, причем первое, по-видимому, является черновиком второго. В них объявляется о взятии Манилы 6 октября и восхваляются храбрость и выдержка людей, которые действовали с большим гуманизмом, несмотря на то, что секретарь самого Дрейпера был убит под флагом перемирия. Вместе с Корнишем Дрейпер диктует условия, на которых Манила будет сохранена от разграбления, и они принимаются испанцами. Ост-Индская компания должна получить одну треть выкупа. Манила и Кавите были переданы представителю Компании согласно приказам. Было бы хорошо удержать Манилу и острова, если возможно, ибо они очень богаты. Сезон и необходимость ремонта кораблей препятствуют вступлению во владение другими уступленными местами. Дрейпер высоко оценивает адмирала Корниша, его офицеров, моряков и морских пехотинцев за их эффективность, а также своих собственных офицеров и людей, особенно 79-й полк. За этими письмами следуют три комплекта «предложений» и «условий», все датированные 6 октября. Первый, состоящий из 12 «предложений», сделанных архиепископом-губернатором и другими, касается прав собственности, религии, торговли, проживания и управления; все предложения приняты завоевателями, но некоторые из них — с определенными оговорками. Второй комплект, состоящий из четырех «условий», на которых Манила будет сохранена от разграбления, предложен британцами и принят. Последние определяют статус испанских офицеров и солдат, которые все должны рассматриваться как военнопленные. Все военные припасы должны быть сданы, равно как и Кавите и другие места, зависящие от Манилы. Кроме того, должен быть выплачен выкуп в 4 000 000 долларов или песо, половина немедленно, а остаток — в будущем, для чего должны быть предоставлены заложники. Третий комплект, состоящий из «предложений» и также представленный британцами, касается сдачи Кавите и способа выплаты выкупа.

Далее следует важный журнал британских операций, который вел генерал Дрейпер и который был отправлен с его письмом от 2 ноября. Первая часть журнала носит довольно общий характер, в то время как последняя часть более конкретна и определенна; но в целом он хорошо дополняет предыдущие письма Корниша и Дрейпера. Войска, состоящие из 79-го полка, роты королевской артиллерии, 30 артиллеристов, предоставленных Ост-Индской компанией, 2 рот французов, также предоставленных Компанией, 600 сипаев и других туземцев, усиленные моряками и морскими пехотинцами Корниша, всего 2300 человек, отплывают 29 июля и 1 августа в Малакку, где они должны пополнить запасы воды, принимая по пути меры предосторожности, чтобы испанцы не узнали об экспедиции. Малакку покидают 27 августа, и флот бросает якорь в Манильском заливе 23 сентября, полностью застав испанцев врасплох. Призыв к губернатору 24-го числа не дает удовлетворительного ответа, и, соответственно, операции начинаются немедленно. С этой даты до 6 октября, когда Манила была взята легким штурмом, осада представляет собой непрерывную деятельность со стороны британцев, которые борются с сильным волнением моря и дождями, помогающими испанцам. Последние, численностью 800 человек, усилены 10 000 пампангов, «свирепым и варварским народом». Последним приписывается убийство под флагом перемирия секретаря Дрейпера, лейтенанта Фрайера, который был отправлен к испанским линиям с племянником архиепископа-губернатора, захваченным на судне, отправленном с галеона из Акапулько. Тот прибыл на побережье Лусона в сентябре с новостями о войне, и Корниш пытается его захватить. Британской базой сухопутных операций является пригород Малате, откуда совершаются последовательные продвижения, хотя несколько вылазок испанцев и пампангов доставляют британским силам значительные неприятности. Однако пампанги несут столь тяжелые потери, что, пав духом, все, кроме 1800 человек, дезертируют. Британский десант, состоящий как из войск, так и из моряков и морских пехотинцев, хорошо поддерживается кораблями. При штурме сто испанцев и туземцев, отказавшихся сдаться, были убиты. Архиепископ-губернатор и его главные офицеры отступают в цитадель и сдаются на милость победителя. Офицерам разрешено дать честное слово, а все туземцы просто распущены. Когда Кавите сдается, триста испанских солдат поднимают мятеж и дезертируют со своим оружием. Общее число взятых в плен испанских офицеров и солдат, как армии, так и флота, составляет 361 человек. Британские потери, как показано в приложенном списке, составляют 36 убитых и 111 раненых. В Маниле и Кавите захвачено много военных припасов, значительная часть которых негодна к использованию.

За этим следует журнал архиепископа об обороне и штурме Манилы, начиная с появления британцев в Манильском заливе 22 сентября и до захвата Манилы 5 октября. Он отличается в некоторых деталях от журнала Дрейпера, особенно в численности британских сил и количестве убитых британцев (что, несомненно, является преувеличением со стороны архиепископа), и приводит подробности, не упомянутые Дрейпером.

За этим следует ценная серия документов (в основном в синопсисе), касающихся Саймона де Анда-и-Саласара, патриотичного аудитора, и английского вторжения. Различные письма и т.д. состоят из переписки между Андой и слабым архиепископом Рохо; Андой и британцами; архиепископом и филиппинцами; а также британцами и Диего Силангом, повстанцем. С их помощью можно довольно точно проследить ход событий после взятия Манилы. На протяжении всего изложения тон Анды пронизан глубокой горечью по отношению к архиепископу, которого он обвиняет в продажности и сговоре с британцами. Архиепископ, напротив, обвиняет Анду, которого британцы объявили вне закона, в узурпации власти, ему не принадлежащей, и в отсутствии патриотизма. Неудачное китайское восстание, спровоцированное британцами, подавляется Андой с ужасающей жестокостью. Между Андой и британцами (чье объявление вне закона Анда встретил тем же) происходят взаимные обвинения в бесчеловечности, причем каждая сторона стремится очиститься от такого подозрения. Анда медлит с принятием заверений в мире и с предоставлением перемирия, ибо опасается британского вероломства. Он требует, чтобы они покинули острова в соответствии с условиями договора (заключенного в феврале 1763 года), согласно которому они должны были покинуть острова в августе 1763 года. В начале 1764 года договор доставляется на британском судне, которое также везет приказы британцам отправиться к Коромандельскому берегу; после чего испанцы остаются в мирном владении островами.

Архиепископ-губернатор пишет длинное изложение событий (вероятно, в 1763 году), предшествовавших и последовавших за штурмом британцами, в котором его главная цель — оправдать свое собственное поведение, поскольку против него было выдвинуто много обвинений. Он был внимателен к миру и гармонии на островах, залечивал расколы, поощрял сельское хозяйство, заботился об обороне островов и увеличивал флот. Ремонт общественных работ поглощал часть его внимания, но его планы не суждено было осуществить, ибо англичане все испортили. Он также улучшил состояние казны; и ввиду того, что вся забота народа сосредоточена на ежегодном торговом галеоне, пытался улучшить летаргию, праздность и пороки, в которые они впадают, когда это дело улажено. Он рассказывает историю осады и штурма, распоряжения британцев и общие события периода, непосредственно последовавшего за этим. На протяжении всего текста он оправдывает свое поведение, как и в письмах к Анде, пересказывая свои неприятности с различными испанскими чиновниками, британцами и Андой. Он протестует, что действовал только в интересах испанского монарха, и с негодованием отвергает мысль о том, что был в сговоре с британцами. Во многих отношениях это особенно интересный документ, который значительно дополняет информацию других документов.

В письме к королю Карлу III от 22 июня 1764 года Анда рассказывает о мерах, принятых им в должности аудитора, губернатора и генерал-капитана. Эти меры охватывают широкий спектр, распространяясь на социальные, экономические, моральные и религиозные вопросы. Фиксированный тариф на продовольствие и т.д., чеканка монеты, китайцы, которые в союзе с британцами, военные, светские лица, надзор и забота о филиппинцах, церкви, сельское хозяйство, объявление вне закона некоторых британских офицеров, комендантский час, запрет азартных игр, регулирование продажи спиртных напитков и строгие правила в отношении краж — все это занимает его внимание.

Другое письмо Анды к Карлу III от 23 июля 1764 года целиком посвящено архиепископу, который характеризуется как лишенный лояльности. Анда, протестуя в своей собственной лояльности и преданности короне Испании, заявляет о многих действиях архиепископа (который к тому времени уже умер) во время и после штурма. Последний писал яростные письма Анде и действовал целиком в интересах британцев. Его закадычными друзьями были предатели Орендайн и Фаллет, под влиянием которых он подписал уступку островов. Анда был объявлен вне закона по его наущению как мятежник, но этого не может быть, так как он никогда не соглашался стать вассалом британцев, и его лояльность испанскому монарху известна. Хотя архиепископа убеждали отказаться от его глупых претензий на губернаторство, он никогда этого не делал. Эта должность по праву принадлежала Анде после штурма, и даже британцы всегда называли архиепископа экс-губернатором. Отсутствие лояльности последнего подтверждается его отказом отправить королевскую печать Анде, хотя он мог легко это сделать.

Бальтасар Вела, иезуит из Манилы, пишет своему племяннику, брату Антонио Гонсалесу, иезуиту из Мадрида, 24 июля 1764 года, сообщая ему, что британцы наконец покинули Манилу после восемнадцати месяцев правления там. Этот город пал из-за отсутствия политического чутья у испанцев и их невыносимой гордыни, ибо его можно было легко защитить, так как он почти неприступен одним лишь своим расположением. Его потерю он приписывает методам испанских предателей, которые склонили на свою сторону архиепископа, так что было устроено так, чтобы все было оставлено открытым для штурма британцами 5 октября. Он утверждает, что в стенах не было сделано пролома, но британские солдаты взобрались на них через отверстия в мягком камне. Попытка убить Анду была организована предателями совместно с китайцами и британцами. Последним на протяжении всего времени помогали предательски настроенные испанцы, китайцы и туземцы, которых им удалось подкупить; но большинство их планов за пределами Манилы сошли на нет. Письмо заканчивается несколькими личными вопросами, среди которых просьба о чтении.

Серия представлений, всего сорок шесть, сделанных Андой и Франсиско де ла Торре (губернатором ad interim) в июне и июле 1764 года, частично рассматривает вопросы, затронутые в предыдущих документах. Даются уведомления о восстаниях в Илокосе и Пангасинане, оба из которых были спровоцированы и поддержаны британцами и оба из которых были в конечном итоге подавлены, последнее — с помощью епископа Устариса. Анда хвалит религиозные ордена, особенно августинцев, хотя отмечает, что некоторые из монахов св. Иоанна Божьего были недовольны. Кратко обсуждаются дела Холо и британский союз с королем этого острова. Орендайн, который был нелоялен королю, уехал со своей семьей в Мадрас вместе с англичанами. Штрафы, наложенные на Вильякорту и Виану, по-видимому, не были вынесены справедливо. Торре просит дать правило, регулирующее поведение единственного члена, оставшегося представлять Аудиенсию, как в случае с Андой, если такая непредвиденная ситуация повторится. Поведение Анды заслуживает только полного и сердечного одобрения.

Генерал Дрейпер представляет две декларации (обе, вероятно, в 1764 году), в которых он протестует против обвинений в бесчеловечности, выдвинутых против него в связи с делом в Маниле, и настаивает на выплате остатка выкупа, от которого отказываются испанцы. Испанцы обвиняют британцев в нарушении соглашений о капитуляции, но именно они сами нарушили их все. С помощью различных уловок они пытались и пытаются избежать выплаты выкупа. Из четырех миллионов долларов на данный момент выплачено менее полумиллиона. История осады и последующих событий частично пересказывается, включая немного об операциях Анды. Действия Ост-Индской компании, которой город был передан вскоре после штурма, приводят к тому, что захватчики теряют около 200 000 долларов. Вторая декларация стала необходимой из-за новых аргументов, выдвинутых испанцами, чтобы избежать оплаты векселей на выкуп, выданных на испанскую казну при капитуляции Манилы. Британцы имеют право на этот город, пока не будет выплачен весь выкуп.

Короткое письмо Эухенио Карриона, иезуита, к Джозефу де Руэде, иезуиту, написанное из Сан-Педро-Макати 8 июля 1765 года, отмечает заключение мира и прибытие нового губернатора-собственника Франсиско Раона. Франсиско де ла Торре, губернатор ad interim, оставил Манилу в хорошем оборонительном состоянии и начал операции против моро, которые, несомненно, будут продолжены Раоном. Это сделает торговлю Висайских островов снова процветающей. При отступлении с островов британцы потеряли половину своих лодок и людей, последние в общей сложности насчитывали 8000 человек. Новости о китайских делах должны были быть получены через португальских отцов. В этой империи все еще остается около тридцати отцов, десять или одиннадцать из которых живут открыто в Пекине, в то время как остальные скрываются. Каррион молится, чтобы Общество могло благополучно пережить бурю (приближающееся подавление), которая обрушилась на него в целом.

Последний из этой серии документов — письмо Бернардо Пасуэнгоса, иезуита, филиппинского провинциала, к Хоакину Мескиде, иезуиту, генеральному прокуратору, написанное из Санта-Крус. Первая часть письма, датированная 17 июня 1765 года, содержит жалобы на Франсиско де ла Торре, который жил как распутник и был особенно враждебен к религиозным орденам. Прибытия нового губернатора с нетерпением ждут все порядочные жители. Иезуиты и доминиканцы полностью решили сложить с себя свои миссии, так как существующее положение дел больше не позволяет им удерживать их. Настолько бедны отцы, чьи стипендии больше не выплачиваются, что они вынуждены делать обувь из пергамента своих книг. Их миссии сильно задолжали. Моро и даже христиане совершали набеги на миссии. Висайские острова разорены, и половина их жителей была убита и захвачена в плен. Иезуитские поместья были сожжены. Реколлекты, по всей вероятности, пострадали не меньше. Аудитор Галбан заявил, что благочестивые фонды — это разорение островов и торговли. Принимаются энергичные меры против иезуитов. Фискал настаивает на действиях против всех религиозных орденов. Отмечается прибытие «Санта-Розы» с новым губернатором 3 июля. Письмо окончательно закрывается 20 июля.

Редакторы

Январь, 1907 г.

ДОКУМЕНТЫ 1759–1765 гг.

ЗАВОЕВАНИЕ МАНИЛЫ АНГЛИЧАНАМИ, 1762 г., И ДРУГИЕ СОБЫТИЯ, 1762–1765 гг.

План экспедиции для завоевания южных Филиппин. [Сэр Уильям Дрейпер?; ок. 1759 г.?]

Письма Кливленду. Адмирал Сэмюэл Корниш; 31 октября и 10 ноября 1762 г.

Письмо лорду Ансону. Адмирал Сэмюэл Корниш; 1 ноября 1762 г.

Письма графу Эгремонту. Сэр Уильям Дрейпер; 1 ноября и 2 ноября 1762 г.

Журнал Дрейпера. Сэр Уильям Дрейпер; 1762 г.

Журнал Рохо. Мануэль Антонио де Рохо-и-Вьейра; 23 декабря 1762 г.

Анда и английское вторжение, 1762–1764 гг. Саймон де Анда-и-Саласар и другие; 8 октября 1762 г. – 9 марта 1764 г.

Повествование Рохо. Мануэль Антонио де Рохо-и-Вьейра; [1763 г.].

Синопсис письма Карлу III. Саймон де Анда-и-Саласар; 22 июня 1764 г.

Письмо Карлу III. Саймон де Анда-и-Саласар; 23 июля 1764 г.

Письмо Гонсалесу. Бальтасар Вела, иезуит; 24 июля 1764 г.

Синопсис сообщений Карлу III. Саймон де Анда-и-Саласар; июнь-июль 1764 г.

Защита Дрейпера. В двух частях. I. Простое повествование. [Сэр Уильям Дрейпер; 1764 г.?]. II. Ответ полковника Дрейпера на испанские аргументы. Сэр Уильям Дрейпер; 1764 г.

Письмо Руэде. Эухенио Каррион, иезуит; 8 июля 1765 г.

Письмо Мескиде. Бернардо Пасуэнгос, иезуит; 20 июля 1765 г.

Ссылки.

Источники: Первый документ, третий и первая часть четвертого взяты из рукописей в Британском музее; второй, вторая часть четвертого и пятый — из «Scots Magazine» за 1763 год; шестой — из «Voyage» Ле Жантиля, ii, стр. 232–235, 236, 237–239, 241, 242, 243–247, 248–252, 255–259; седьмой и восьмой — из оригинальных рукописей, принадлежащих коллекции Эйера; девятый, десятый и двенадцатый — из транскриптов Вентуры дель Арко (коллекция Эйера); одиннадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый — из оригинальных рукописей в архивах Симанкаса; тринадцатый — из двух указанных в нем публикаций; шестнадцатый — редакционная компиляция заголовков.

Переводы и компиляции: выполнены Джеймсом А. Робертсоном.

ПЛАН ЭКСПЕДИЦИИ ДЛЯ ЗАВОЕВАНИЯ ЮЖНЫХ ФИЛИППИН

Прежде чем рассматривать этот предмет с точки зрения вероятности, давайте изучим, насколько он может быть целесообразным: хорошо известно, что из Индии в Манилу под прикрытием мавританских флагов ведется очень прибыльная торговля. Поэтому можно было бы утверждать, что общая торговля Индии понесла бы значительный ущерб, если бы испанцы были лишены Филиппинских островов, исходя из предположения, что серебро, получаемое оттуда сейчас, было бы потеряно. Но когда должным образом учитывается основа, на которой испанцы в настоящее время допускают эту торговлю, нельзя сомневаться, что последовал бы прямо противоположный эффект. Серебро — это продукт торговли, ведущейся из Манилы в Америку, и если бы у испанцев не было Манилы, Америка открыла бы свои объятия импортерам тех удобств, которые могут предложить им только Индия и Китай: это судоходство могло бы быть открыто, если бы в военное время его поддерживал порт в Калифорнии.

Правда, это обстоятельство можно считать не совсем относящимся к настоящему плану, который не предполагает завоевания Манилы. Но его нельзя считать совсем чуждым предмету, поскольку владение южными островами стало бы большим сдерживающим фактором для испанцев в Маниле.

Существуют две причины, вполне достаточные для оправдания нападений на войне. Завоевание места, достаточно важного, чтобы покрыть расходы на экспедицию путем его удержания после окончания войны или путем уступки его при заключении мира за ценное вознаграждение, и причинение вреда врагу путем беспокойства его в разных кварталах и облегчения любой другой попытки против него или предотвращения его наступательных действий: предложенную здесь экспедицию можно рассматривать в любом из этих аспектов. Несомненно, главный мотив испанцев для удержания этих островов проистекает из религиозного рвения, так что, если допустить, что южные острова будут покорены, далеко не невозможно, что в обмен на разрешение деятельности миссий сама Манила могла бы быть уступлена, и, возможно, нам были бы предоставлены также ценные торговые привилегии.

Но если испанцы не согласятся на ценные уступки в обмен на разрешение деятельности миссий, они должны быть крайне уязвлены и встревожены тем, что столь большая часть их владений отделена от Манилы, особенно учитывая, что они уже сильно страдают от набегов мавров, и отказ от них, несомненно, стал бы важным пунктом в мирном договоре.

Но если предположить, что испанцы настолько безразличны к ним, что не дают никакого ценного вознаграждения взамен или за разрешение деятельности миссий, необходимо показать, что острова оправдали бы расходы на завоевание и стоили бы того, чтобы их удерживать.

Однако прежде этого мы считаем наиболее предпочтительным рассмотреть предмет в ином свете, мы имеем в виду то, как это может повлиять на войну: Филиппинские острова настолько отделены от других испанских владений, что любая атака на них не может повлиять на другие части, так что предложенная здесь экспедиция может затронуть только Манилу. Если планируется какая-либо попытка против столицы, это, несомненно, имело бы бесконечно хороший эффект, чтобы встревожить отдаленные острова, возможно, оттянув часть сил из Манилы, но в большей степени — сбив их с толку опасением соединения с маврами и жителями южных островов для атаки с тыла и отрезания всех ресурсов по суше, а также заморив их блокадой, в то же время их опасения были бы справедливо усилены ожиданием всеобщего восстания индейцев, находящихся под их властью, которые, устав от притеснений, тяготятся испанским игом и созрели для бунта. Некоторые, как Бохоль, уже восстали, а тагалы, живущие вокруг Манилы, умоляли Сулу о помощи, чтобы защитить их независимость. Испанцы не думают ни о чем, кроме груза галеонов и построек, оставляя мавров почти без помех разорять и сеять разрушение на южных островах, откуда за последние несколько лет они увели в плен многие тысячи и фактически положили конец торговле из-за опасности, которой подвергаются каботажные суда. Неудивительно, что туземцы, которые до сих пор вынуждены платить дань, готовы присоединиться к любой державе, от которой они могут ожидать защиты.

Помимо Лусона, который в настоящее время не рассматривается, существует 9 значительных островов.

Парагуа, из которого только часть находится под испанской юрисдикцией; Минданао, на котором они имеют единоличное владение на западном, северном и части восточного побережья; Самар, Лейте, Бохоль, Себу, Негрос, Панай и Миндоро.

Острова среднего размера более многочисленны; помимо Думарана, часть которого оспаривается Сулу, мы можем насчитать 23, заслуживающих упоминания — Лубан, Марикабан, Мариндуке, Таблас, Ромблон, Сибуян, Масбате, Буриас, Тикао, Капул, Катандуанес, Поло; Марипипи, Панамао, Мактан, Сикихор, Панаон, Гимарас, Куйо, Лалутая, Линапакан, Каламиан и Бувуган.

Предлагается дать некоторое описание каждого из них, хотя не следует предполагать, что мы можем говорить о каждом с большой или равной точностью.

Главное поселение испанцев на Парагуа находится в Тити на северной оконечности. Форт под названием Сан-Исабель-де-ла-Парагуа построен на вершине небольшого скалистого холма, дальняя часть которого находится на расстоянии не более мушкетного выстрела от моря и частично омывается волнами; он построен из камня. У них в той же провинции есть несколько других небольших фортов на островах Куйо, Лалутая, Линапакан и Каламиан или Кулион, но все последние гарнизонированы только туземцами или ополчением и, по сути, предназначены только для безопасности от набегов мавров.

Владение Тити кажется скорее сдерживающим фактором для мавров, чем следствием количества его данников или продукции, по крайней мере при нынешних хозяевах; эта часть Парагуа изобилует отличными гаванями, едва ли какая-либо превосходит гавань Тити, кроме Малампаи на западном побережье: остров очень густонаселен, но большая часть находится под юрисдикцией Сулу, если рассматривать весь остров, продукция очень ценна, и по описанию немногие превосходят его: золото, каури, рис, тростник, ротанг, батат, кума, ложный янтарь и многие другие ценные товары в изобилии. Он очень густонаселен на восточной стороне, но туземцы почти исключительно сулуанцы: их антипатия к испанцам, вероятно, не помешала бы англичанам пожинать плоды их трудолюбия и торговли; к вышеупомянутым статьям мы, вероятно, можем добавить птичьи гнезда, так как Каламианес изобилуют самыми белыми, и природа этой части Парагуа обещает давать их в изобилии.

Два острова Каламианес дали название провинции, так как первое испанское поселение было сделано там: это 3 значительных острова — Линапакан, Каламиан и Бусвасон, помимо большого количества маленьких со всех сторон. Они дают птичьи гнезда; воск, который они собирают дважды в год; земля неровная, а моря опасны; туземцы смелы и трудолюбивы, у них в изобилии рис, свиньи и домашняя птица.

Под той же юрисдикцией находятся острова Куйо, которые состоят из 5 близко расположенных островов и содержат около 500 семей. Они послушны и более привязаны к испанцам, чем каламианцы или парагуанцы: у них в изобилии рис, свиньи и домашняя птица. Вся юрисдикция, по-видимому, не содержит более 4 или 5 тысяч человек.

Острова Лейте, Самар и несколько небольших прилегающих к ним островов находятся под юрисдикцией первых.

Самар, который отделен от Лейте узким проливом Сан-Хуанико, лежит к востоку от Филиппин. На стороне, обращенной к океану, он называется Ибабао, а часть внутри называется Самар. Порт Боронгон на восточной стороне ранее давал убежище галеонам от голландской эскадры в 1620 году, а Палапа на севере могла бы сделать то же самое для кабадонга. Он полностью защищен от всех ветров, и мы предполагаем, что это то, что в «Путешествии Ансона» называется Иалапи. Кальбалаган — главный город и резиденция алькальде; остров полон прекрасной древесины для судостроения, страна неровная и гористая, но ее равнины плодородны рисом, воском и абакой, из последней они производят ткань. Он, как и другие Филиппины, изобилует скотом.

Лейте более плодороден на восточной стороне, где равнины настолько плодородны, что урожаи дают 200-кратный возврат: гряда высоких гор делит его почти посередине, что вызывает очень большое разнообразие сезонов: так что, пока на северной стороне зима (что случается во время северо-восточных ветров), на юге весна, и наоборот. В середине у них двойные сезоны, и оба дают хорошие урожаи. Со всех сторон у него много рек, которые стекают с этих высоких гор, и в этих реках и морях в изобилии отличная рыба, особенно в гавани Кибот напротив острова Камоте. Этот остров изобилует прекрасной древесиной для судостроения и гаванями для их безопасности. Помимо Кибота, есть несколько на западном побережье: Паломпонг, Лагноаг, Тигас, Лейти и т.д. Лейте — единственный на севере; Какалиатон — на востоке; и на юге Лилоан, образованный этим островом и Панаоном, пролив которого очень знаменит тем, что был входом Магеллана и Легаспи на острова; и до сих пор сохранились остатки небольших караульных домиков, построенных Легаспи.

Равнины изобилуют дичью, такой как олени, свиньи и птица, помимо домашних, и обилием скота, первоначально завезенного из Китая: он дает рис, воск и ткань из абаки, которая является их обычной одеждой. Он также изобилует кокосовыми пальмами и фруктами различных видов. Люди этих двух островов открыты и изобретательны, а климат прохладнее, чем в Маниле.

Лейте имеет 19 городов, которые содержат 45 229 душ, Лилоан — 330, Поро — 1505, и Самар — 53 260 в 17 городах, всего 100 332. Следует, однако, заметить, что эта перепись была до недавнего вторжения мавров, которые в течение последних 10 лет ежегодно нападали на острова, уводя в плен редко менее 1000 человек, хотя в основном женщин и детей: так что мы предположим, что сейчас их не более 80 000, хотя мы полагаем это вычитание слишком большим, так как количество жителей других островов взято из столь поздней информации, как 1761 год, и так как многие из захваченных были с других островов, особенно маленьких, о жителях которых у нас нет переписи, и даже многие с острова Лусон, который мы сейчас рассматриваем.

К провинции Лейте присоединены несколько меньших островов, которые в целом, как и два больших, изобилуют какао: Панамао также дает много серы, а Марипипи, который, по сообщениям, имеет самый приятный и примечательный вид, — много золота.

Бохоль, прилегающий к Лейте, также относится к провинции Себу; это скалистый и бесплодный для риса остров, но богатый рудниками золотых руд, он также дает каури. Он содержит 9 городов, которые все расположены на берегу моря; они никогда не подвергаются нападениям мавров, будучи уважаемым доблестным народом; у них нет ни фортов, ни испанцев на острове, только отцы-иезуиты; однако они огородили большинство своих городов для безопасности от вторжения: сообщается, что они предлагали защищать острова от набегов мавров, если их освободят от дани, но это предложение было отклонено. Несомненно, это вполне оправдало бы расходы, если бы их не только освободили от дани, но и платили порцию риса, которую они получают путем торговли с другими островами; за эту службу некоторые из них в настоящее время восстали и, убив двух отцов, ушли в горы.

У них много ручных и диких свиней, а моря полны рыбы: хлопок в изобилии, и их женщины производят из него тонкие ткани. Туземцы белее и лучше расположены, чем их соседи, но говорят на языке бисайя. Делается вид, что сулуанцы первоначально пришли с Бохоля или туземцы его — из Сулу, ибо не очень хорошо согласовано, какое из них, и нет большой вероятности поддержать ни одно из мнений. Он содержит по крайней мере 40 000 человек.

Manila and the Philippines, 1762, from Scots Magazine, 1763 (Edingburgh)

[С копии в библиотеке Гарвардского университета]

Себу, следующий остров после Бохоля, был тем, на котором испанцы впервые обосновались: он имеет отличную гавань, образованную гаванью Мактана, небольшого острова, главным образом знаменитого смертью Магеллана. Себу сильно пострадал от переноса резиденции правительства в Манилу. Однако он все еще имеет много жителей, особенно сангли, некоторые из которых стоят 20 000 долларов. Есть много домов и монастырей из камня: количество жителей на острове около 25 или 30 000. Продукция этого острова — борона, небольшое зерно, похожее на просо, которое является основной пищей простого народа, так как рис дефицитен, табак, абака и хлопок, из которых двух последних они делают ткань; он также производит лучшее какао и немного золота, а горы дают немного воска и цибетина.

Сикихор, который является небольшим островом к югу от Себу, населен доблестным народом, но примечателен мало чем, кроме количества светлячков, от которых, как говорят, ему было дано название Исла-де-Фуэгос.

Негрос разделен на две юрисдикции под управлением коррехидора Илога: южная часть до Думагете и северная часть под управлением коррехидора Сили, установленного около 10 лет назад. Остров — двойная земля; очень плодородная рисом, который он перевозит в Себу и другие прилегающие места: йоноте или гуматти: побережья населены бисайями в количестве 20 000 человек, а внутренние районы — многими негритосами, которые до сих пор непокорены и очень дикие.

Следующий остров, который следует упомянуть, — Панай: не без причины считается самым густонаселенным и плодородным из Филиппин: он разделен на две алькальдии: Капис, который содержит 40 000 человек, и Ило-Ило, который имеет 100 000. Он не только житница Замбоанги и т.д., но и посылает значительные припасы в Манилу; есть также около 10 000 независимых дикарей в горах.

Этот остров, помимо очень больших количеств риса, [имеет] очень прекрасную пшеницу; изобилие воска, масла, абаки; даммар и несколько видов тканей, из которых их женщины производят некоторые очень тонкие: люди сильные, дородные и пригодные для любого вида труда. Они очень склонны к охоте на диких свиней и оленей, которых в изобилии, а также домашний скот. Восточное побережье имеет много отличных гаваней, но западное лишено убежища для судоходства; весь остров настолько изобилует реками, что нигде нет лиги побережья без одной, и этому [обязана] необычайная плодородность страны.

Остров Миндоро — высокая двойная земля с неровными горами, покрытыми лесом и изобилующими различными видами пальм, такими как буру, йоноте или гуматти, из которых они делают саго и т.д., и всеми деревенскими фруктами: в некоторых местах рис в большом изобилии, как и каури, но люди — самые ленивые из Филиппин; горы, которые дают много воска, населены различными племенами независимых дикарей. На острове есть одна юрисдикция, коррехидор которой проживает в Бако: остров Мариндуке находится под этой юрисдикцией и дает даммар, воск и рис: он примечателен отличной гаванью, способной принимать самые большие корабли и защищенной от всех ветров. Жителей в этой юрисдикции около 20 000.

Испанское владычество на Минданао охватывает все побережье от Замбоанги на севере до Караяс. В целом эта земля дает много золота, особенно Бутуан, а также воск, корицу, циветту, превосходное какао, хлопок, саго, рис и перец, которые здесь отлично растут; имеется много ценных пород дерева, таких как бразильское, эбеновое и прочие, а также сера и селитра. Не без оснований этот остров считается богатейшим на Филиппинах, а благодаря множеству озер и рек он чрезвычайно удобен для внутренней торговли. Местное население во внутренних районах весьма многочисленно и, помимо тех, кто находится под испанским игом, может быть разделено на три группы: субано, или «народ рек», которые являются язычниками и весьма многочисленны; иланоны, подчиняющиеся многим мелким князьям, живущим вокруг озера Ланао; и магиндао; последние две группы являются магометанами и воюют с испанцами. Туземцев, находящихся под испанским владычеством, немного по сравнению с остальными, и мы опускаем их число, чтобы восполнить недостающие данные по другой юрисдикции.

Среди небольших островов, которые остались не упомянуты, главным является Масбате: он дает вино, циветту, немного амбры, а когда испанцы только обосновались здесь — много золота. Остальные острова не примечательны своей продукцией, за исключением Поло, который дает много золота, и Лигу [вероятно, Лигао?], где есть алоэ. Лампон, расположенный напротив этого острова, предлагался в качестве места для выгрузки сокровищ из Акапулько в военное время, для чего он чрезвычайно удобен, так как путь до Манилы занимает всего 36 часов.

Может показаться удивительным, что столь многие острова, обладающие превосходным расположением, дают так мало для внешней торговли, за исключением провизии; однако это следует приписывать не бесплодию земель, а исключительно лености и дурному управлению испанцев. Тем не менее вне всякого сомнения, что если бы была установлена более справедливая юрисдикция, выгода от владения этими островами была бы весьма значительной; чтобы убедиться в этом, достаточно взглянуть на численность населения, которое они содержат:

Calamian abt. 5,000

Leyte Province 100,332

Bohol abt.— 40,000

Zebu abt.— 25,000

Negros 20,000

Pany 140,000

Mindoro abt. 20,000

Total 350,332

Из этого числа, сделав вычет в 20 000 человек на пленников, захваченных маврами, количество индейцев на этих островах, исключая Лусон, находящихся под испанским владычеством, должно превышать 330 000 человек. Ценность такого приобретения, полагаем, слишком очевидна, чтобы нуждаться в обсуждении.

Теперь нам следует рассмотреть осуществимость завоевания.

На южных островах есть несколько каменных фортов, помимо частоколов. Но поскольку все они изначально предназначались для защиты от набегов мавров, они не представляют угрозы для европейской державы, если мы можем судить по тем, которые сами испанцы считают сильнейшими, а именно Замбоанга и Илоило, о которых мы имели возможность составить некоторое представление на основе личных наблюдений.

Форт и город Замбоанга имеют 65 орудий. Но поскольку форт находится на берегу, а глубокая вода подходит к нему вплотную, его взятие — дело нескольких часов; гарнизон в полном составе насчитывает около 200 или 300 гуачинанго, но в настоящее время, как нас заверили, их очень мало.

Илоило — каменный форт, потрескавшийся в нескольких местах; он имеет около 50 орудий, некоторые 18- и 24-фунтовые, и 3 мортиры; в конце 1761 года гарнизон состоял из 46 гуачинанго и 34 солдат-пампанго. Это единственный форт на Панае, он находится на расстоянии пистолетного выстрела от судов, но доступ к нему затруднен, и, право, я не думаю, что при юго-западных ветрах было бы возможно подойти туда на больших кораблях. У него нет ни рва, ни гласиса.

Таково состояние двух главных фортов. Перейдем к описанию остальных, по мере того как они встречаются в предлагаемой экспедиции.

Предлагается, чтобы европейский корабль отправился в Сулу в компании с одним или несколькими судами меньшего размера, снаряженными для войны, с отрядом из примерно 50 европейцев и некоторым количеством сипаев; европейский корабль должен принять там груз для Китая и направиться в Замбоангу, взятие форта которой мы считаем делом само собой разумеющимся. Единственное назначение Замбоанги — предотвращать набеги мавров через пролив Басилан. Но это не имеет никакого значения, так как это лишь заставляет их проходить с южной стороны Басилана; поэтому предлагается разобрать Замбоангу или оставить ее с нынешним испанским гарнизоном, при условии, что они принесут присягу на верность до тех пор, пока всеобщий мир не решит судьбу Филиппин, и в этом случае оставить им лишь количество боеприпасов, достаточное для эпизодической обороны.

Затем предлагается направиться в Мисамис, где недавно был построен небольшой каменный форт для контроля прохода к озеру Пангиль. Это место является пунктом величайшего значения, так как овладение им открывает сообщение с иланонами, с которыми при посредничестве Сулу необходимо заключить союз. Овладение Мисамисом будет поддерживаться гарнизоном из 25 европейцев и сторожевым кораблем, для чего может быть использован построенный там военный корабль, укомплектованный отрядом из 30 человек с европейского корабля, чье место могут занять транспортные суда или гуачинанго из Замбоанги. Предлагается при взятии Замбоанги сделать заявление, что в случае, если острова не подчинятся, они должны будут нести последствия набегов мавров, и может быть заключен союз с маврами, чтобы помочь им разорять испанские округа, снабжая их боеприпасами. Всеобщий ужас перед маврами заставит как индейцев, так и падре подчиниться, когда они обнаружат, что только это может защитить их от, по правде говоря, величайшего из всех бедствий.

Предлагается, чтобы корабли направились из Мисамиса в Себу, взятие которого будет делом такой же легкости и важности, поскольку форт весьма незначителен, находится у самого моря, без рва, а гарнизон, согласно испанским авторам, состоит из роты в 100 гуачинанго и другой роты из пампанго и кагаянцев, хотя представляется, что сейчас он еще более малочислен. Рядом с Себу находится Бохоль, ныне охваченный восстанием и, как говорят, отступившийся от веры; безусловно, они убили и изгнали по крайней мере некоторых отцов; их считают того же происхождения, что и сулу, и они слывут храбрейшими на Филиппинах. Подобные обстоятельства свидетельствуют не только о легкости заключения союза с ними, но и о важности этого для создания раскола среди испанцев и защиты завоеванных островов, к чему, возможно, нелишне будет заметить, что некоторое время назад бохольцы предлагали, если король Испании освободит их от податей, защищать за свой счет все Висайские острова, однако это предложение было проигнорировано.

В Сулу находится корабль, что может иметь хорошие последствия; мы имеем в виду выкуп пленников, которые могут оказаться полезными в качестве проводников в различных округах Висайских островов.

Взятие Себу должно завершить действия европейского корабля, который затем должен направиться в Китай со своим грузом, а на обратном пути зайти в Манилу, чтобы перевезти султана, если его нельзя будет отправить раньше. Действия других судов должны быть направлены на взятие Лейте и Самара, которые лишены фортов и находятся исключительно под юрисдикцией иезуитов.

Северо-восточный муссон — наиболее удобное время для нападения на Илоило, если только отряд не может быть выделен с Минданао. Взятие Паная является важной целью в двух аспектах: как житница для Висайских островов в целом, а следовательно, гарантия их подчинения, и как место, откуда все наши владения и даже сама Манила могут получать ресурсы. Однако союз Бохоля и мавров, по-видимому, требует следовать маршрутом на Себу.

[В начале этого документа написана дата «23 ноября 1762 г.», вероятно, дата получения этого плана в Лондоне.]

1 Этот абзац был вычеркнут автором. Сноска в этом месте отсылает к «Хроникам... Сан-Грегорио» Сан-Антонио.

2 Вероятно, остров Бусуанга, крупнейший из группы Каламианских островов; ранее упоминался как Бувуган.

3 Сноска в этом месте отсылает к «Евангелическому труду» Колина и «Хроникам» Сан-Антонио.

4 Манильский галеон, захваченный Ансоном, чье настоящее имя было «Нуэстра Сеньора де Кабадонга». См. отчет о его захвате в «Истории и собрании путешествий» Керра, xi, стр. 489–501.

5 Напротив этого места находится сноска на Колина, по-видимому, на его «Евангелический труд».

6 Т. е. остров Сикихор. Илог, вероятно, означает Илонг, а Сили — Силай.

7 Т. е. Магинданао, или Минданао.

8 См. том XLIII, приложение и примечания.

9 Известно, что Дрейпер, находясь в Кантоне, предложил завоевание Филиппин (см. примечание 12 ниже) и получил приказ полностью изложить свой план. Этот факт позволяет предположить, что данный документ является более полным изложением, а следовательно, Дрейпер является его автором.

ПИСЬМА КОРНИША КЛЕВЛЕНДУ

Адмиралтейство, 19 апреля.

Копия письма вице-адмирала Корниша к мистеру Клевленду, датированного заливом Манилы, 31 октября 1762 года.

С величайшим удовольствием имею честь сообщить их светлостям об успехе оружия его величества при взятии города Манилы, который был взят штурмом утром 6-го числа текущего месяца. В своих письмах от 23 и 31 июля я сообщал их светлостям о своих действиях до того времени; после чего я использовал все возможные средства в Мадрасе для ускорения, так как окончание юго-западного муссона делало это крайне важным. Чтобы способствовать этой цели, я укомплектовал «Элизабет», «Графтон», «Ленокс», «Уэймут» и «Арго» войсками и военными припасами, которые они должны были принять на борт, и 29-го числа отправил их под командованием коммодора Тиддемана следовать в Малакку, с тем чтобы они могли пополнить запасы воды к тому времени, когда я прибуду с остальной частью эскадры.

Завершив погрузку всего предназначенного для экспедиции с быстротой, превзошедшей мои ожидания, поскольку все время моего пребывания там нам приходилось бороться с сильным прибоем, я отплыл 1 августа с нижеперечисленными кораблями, а именно: «Норфолк», «Пантера», «Америка», «Сифорд», транспорт «Саут-си Касл», транспорт «Адмирал Стивенс», корабль компании «Остерли», оставив «Фалмут» по просьбе президента и совета для конвоирования индийского корабля «Эссекс», который не был готов к отплытию, имея на борту сокровища для китайских грузов, и для доставки в Манилу тех служащих компании, которые должны были вступить в управление этим правительством, если экспедиция увенчается успехом.

19-го числа я прибыл в Малакку и был разочарован, не найдя там мистера Тиддемана, который присоединился ко мне только 21-го числа, столкнувшись с долгим штилем. Трудности с пополнением запасов воды для эскадры в этом месте привели к тому, что я смог покинуть рейд только 27-го числа.

2 сентября я прибыл к Пуло-Тиман и ко мне присоединился капитан Грант на «Сихорсе», которого я отрядил по прибытии в Мадрас для крейсирования между этим островом и Сингапурским проливом, чтобы перехватывать любые суда, которые могли направляться в Манилу.

19-го числа я подошел к побережью Лусона, но был отброшен сильным северо-восточным ветром, который разделил часть эскадры. 22-го числа шторм стих, и ветер сменился на юго-западный; 23-го числа мы снова увидели землю. На следующий день мы вошли в залив Манилы и в конце вечера бросили якорь у форта Кавите со всей эскадрой, за исключением «Саут-си Касл» и «Адмирала Стивенса», так как «Фалмут» и «Эссекс» присоединились ко мне у побережья. Ночью я отправил штурманов промерить глубины вокруг укреплений Кавите, и по их докладу выяснилось, что их можно атаковать с кораблей.

25-го числа утром, поскольку ветер не благоприятствовал атаке на Кавите, я взял два фрегата и вместе с генералом Дрейпером и некоторыми другими офицерами провел разведку берега вокруг Манилы и заметил, что некоторые церкви и другие здания стоят близко к укреплениям на южной стороне города, особенно в сторону юго-западного бастиона. У нас было намерение сначала атаковать Кавите, чтобы иметь удобство этого порта для судов; но мы сочли, что, даже если атака увенчается успехом, на который мы надеялись, это вызовет задержку по меньшей мере на два дня, прежде чем мы сможем высадиться в Маниле, и это время дало бы врагу возможность разрушить эти здания вблизи своих укреплений и подготовить множество препятствий для нашей высадки, а возможно, и оправиться от того смятения, в которое привело их наше неожиданное прибытие; кроме того, Манила является столицей, и если она падет, то Кавите падет вслед за ней.

Исходя из этих соображений, я согласился с мнением генерала воспользоваться столь благоприятными обстоятельствами для высадки, как можно скорее высадить войска и попытаться овладеть некоторыми позициями вблизи их укреплений, что, если удастся, значительно облегчит взятие города.