Эмма Хелен Блэр, Джеймс Александр Робертсон (ред.)

«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 47: 1728–1759»

Страница 3 из 9 · 55 064 зн. · 63 мин. чтения

1 Перевод титульного листа этой книги следующий: «Манифест и историческое резюме основания почтенного братства Санта-Мизерикордия города Манилы, больницы, дома, школы для девочек и церкви Санта-Исабель; с приспособлениями и преимуществами для общего общественного благосостояния, особенно этих островов; милостынями, вспомоществованиями и приданым для святых религиозных орденов, и больниц, девочек-сирот, вдов, тех, кто в тюрьме, и других нуждающихся лиц. Удовлетворение благотворительной и неутомимой задачи, бескорыстный и благородный метод процедуры, верное управление без перерыва или какого-либо уменьшения в делах милосердия, и администрация благочестивых фондов, находящихся под их началом. Милости и защита, которые он заслужил и получил от наших католических монархов. Рекомендация, уступки, индульгенции и реликвии, которыми верховные понтифики почтили и обогатили его. Все составлено и извлечено из книг, булл, указов и других подлинных инструментов, которые хранятся в их архивах, по комиссии и приказу интенданта и депутатов, которые составляют нынешний совет, капитаном доном Хуаном Баутистой де Уриарте, регидором этого благороднейшего города, и его прокурором-генералом, и бывшим казначеем и нынешним секретарем указанного почтенного братства. Напечатано в колледже и университете Санто-Томас, с необходимыми лицензиями, Хуаном Корреа. Год 1728». Повествованию предшествует введение; заявление автора интенданту и депутатам финансового совета Санта-Мизерикордии о том, что он завершил свою задачу компиляции, датированное 28 июня 1728 года; благодарность интенданта и депутатов автору и выражение намерения напечатать работу, датированное 30 июня 1728 года; указ об отправке брату Хуану де Арречедере, О.П., комиссару Святого офиса, датированный 30 июня 1728 года; одобрение последнего, 8 июля 1728 года; правительственная лицензия, 9 июля 1728 года; таблица глав; примечание читателю.

Торрубиа приводит следующие цифры для работы, выполненной Мизерикордией с момента ее основания (в 1594 году) до 1730 года. «Этот дом дал приданое двадцати трем тысячам девочек-сирот, дочерям испанцев; он потратил на их содержание пятьсот восемь тысяч девятьсот шестнадцать песо. Он предоставил нашему католическому монарху в неотложных ситуациях четыреста сорок девять тысяч четыреста восемнадцать песо. Он израсходовал на Божественное богослужение сто пятьдесят пять тысяч семьсот восемьдесят четыре песо; и он раздал в виде милостыни четыре миллиона сто тринадцать тысяч двести семь песо. Это заявление о расходах является точным и взято из оригинальных книг указанного дома. В жизни почтенного брата Симона де Рохаса, книга 8, фол. 418, упоминается как беспрецедентное, что Мизерикордия Лиссабона за один год раздала в виде милостыни тридцать тысяч дукатов; но Мизерикордия Манилы раздает каждый год семьдесят одну тысячу восемьсот двадцать четыре песо».

2 См. другие письма от Коркуеры к Мизерикордии, датированные 1637 и 1639 годами соответственно, в нашем ТОМЕ XXIX, стр. 172–174.

3 Орден Святой Троицы был основан прежде всего святым Иоанном де Мата, уроженцем Прованса, который был рукоположен в священники. По случаю своей первой мессы он решил посвятить себя искуплению христианских пленников от магометан. Удалившись на время молитвы в келью старого французского отшельника, святого Феликса Валуа, последний одобрил план, и в 1197 году они оба отправились в Рим, где получили одобрение папы Иннокентия III на создание нового ордена. Папа приказал епископу Парижа и аббату Сен-Виктора составить правила для ордена, которые получили папскую санкцию в 1198 году. Белое облачение с красным и синим крестом на груди было назначено как отличительная одежда. Он получил новое подтверждение и дополнительные привилегии папской буллой 1209 года. Французский монарх Филипп Август разрешил существование ордена в своих королевствах, а Готье III, лорд Шатийона, предоставил им землю для монастыря. Позже, по мере роста ордена, последний, поддержанный королем, предоставил им Серфруа, недалеко от Гранлье, на границах Валуа, который стал главным домом ордена. Два святых основали много домов во Франции. Многие христианские рабы были выкуплены в Марокко и Испании. Фундаментальным правилом ордена было то, что по крайней мере одна треть его доходов должна быть отложена для искупления пленников. В семнадцатом веке подсчитали, что с момента своего основания орден выкупил 30 720 христианских пленников. Одно время было до двухсот пятидесяти домов. См. «Жития святых» Бэринга Гулда, ii, стр. 226–230; и «Католический словарь» Аддиса и Арнольда, стр. 810.

ОБЗОР ФИЛИППИНСКИХ ОСТРОВОВ

[Часть I]

[Титульный лист:] Отношение, в котором по приказу Его Католического Величества (да хранит его Бог) изложены города, замки, крепости и военные посты провинций, подчиненных его королевскому владычеству на Филиппинских островах. С эскизами их планов и подробными отчетами о припасах, солдатах, жалованье, рационах и боеприпасах, необходимых для их содержания; ежегодная сумма этих расходов и продукт доходов и сумм, отложенных для них, из которых они получаются. Все эти провинции описаны с информацией не только о существенных, но и о любопытных делах, со сводкой того, что они приносят для королевской казны; отчет об этом дается с общим резюме фиксированного дохода и расходов казны, составленным фельдмаршалом доном Фернандо Вальдесом Тамоном, в чьем ведении находится правительство этих островов. В 1739 году.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ГОРОДА МАНИЛЫ

Остров Лусон (его также называют Новая Кастилия) является самым большим из всех тех, которые подчиняются католической короне на этом Филиппинском архипелаге. Его фигура — это фигура несколько согнутой руки, и последние наблюдения дают ему триста пятьдесят лье в окружности и двести лье в длину. Его ширину нельзя точно указать, потому что земля в некоторых местах широкая, а в других узкая, хотя известно, что она длиннее от локтя до плеча, и на этом расстоянии замечено, что наибольшая ширина составляет сорок три лье; и это около двадцати двух лье от локтя до кисти этой воображаемой руки. В этой самой отдаленной части испанского владения, на 14° 48′ северной широты и 158° 38′ восточной долготы, расположена Манила, почти в середине ее материка, в области локтя ее [воображаемой] фигуры; и там, как будучи столицей всех испанских владений на Филиппинских островах, постоянно проживает королевская аудиенсия с ее президентом генерал-капитаном, архиепископская кафедра и другие трибуналы. Количество граждан, которые отличают город, удивительно мало; это испанцы, которые живут внутри стен, и в кварталах Бинондок и Санта-Крус, которые примыкают к нему; и хотя в этих местах есть удивительное количество людей, у меня есть идея, что они — презренная чернь, за исключением небольшого числа испанцев. Это было 24 июня 1571 года, когда Манила была основана, и она признает своим основателем аделантадо Мигеля Лопеса де Легаспи — героя, по правде, достойного величайших похвал за храбрость, суждение и удачу, которыми он отличался в этих завоеваниях.

Место, которое занимает этот город, — это точка земли на берегах моря, в бухте тридцать лье в окружности; в нее впадает река значительного размера, которая спускается с озера, удаленного на пять лье от города на восточной стороне — по которой она течет, окружая город, и в своем прогрессе омывает его стены, пока не изливает свои воды через бар.

До этого времени светское правительство находилось в ведении сорока губернаторов, двадцать три из них проприетарные, и семнадцать ad interim. Церковное правительство также имело одного епископа и тринадцать архиепископов. Оба эти числа тщательно оценены из списка [тех, кто занимал] обе должности.

План Манилы, ок. 1742

[Фотографический факсимиле с оригинальной рукописи в Museo-Biblioteca de Ultramar, Мадрид]

Укрепления, которыми опоясан этот город, везде имеют неправильную форму, в соответствии с поверхностью земли. Его стены, хотя и из каменной кладки, не считаются уступающими — если рассматривать хорошее качество камня, который легко обрабатывать из-за того, что он мягкий — стенам из глины или кирпича. С другой стороны, я убежден, что несправедливость была бы сделана нашим стенам, если бы кто-то отрицал им преимущество первых и прочность вторых, ввиду их большого сопротивления; ибо в течение более века с момента их строительства, некоторый незначительный распад был замечен только изредка, и в местах здесь и там мало защищенных от соленых ветров; и это исправляется, или стена сохраняется, путем нанесения тонкого слоя извести, идея, которая пришла в результате опыта. Ее окружность кажется 12 498 кастильских футов, обе ее конечности смыкаются с замком Сантьяго, который, из-за своего положения, занимает в Маниле место цитадели.

Бастионов в ее окружности двенадцать, все снабжены террапленом; девять маленьких, а остальные большие, обычного размера. В одном из последних, названном «Сан-Андрес», есть пороховой склад, бомбоустойчивый, который нынешний губернатор приказал построить; стимулом к строительству этого было малое укрытие, предоставляемое простым навесом в прежние времена, и открытое состояние его содержимого для выстрелов осаждающего; эти риски, которых опасались, прекратились при виде нынешнего укрепления. Есть две сторожевые башни, включенные в указанную стену, и кроме этого есть равелин и коронный верк. Все это очень почтенный агрегат, как способствующий величайшей защите города; положение каждого из этих защитных сооружений будет описано в надлежащем месте.

Ворот этого города шесть, два главных входа и четыре калитки. Из них Санта-Лусия и Паласио, которые смотрят на запад, позволяют проход к берегу — так же, как на северной стороне Санто-Доминго и Альмасенес дают проход к реке. Главные ворота различаются названиями Реаль и Париан. Последние расположены посередине куртины, которая выходит на северо-восток между бастионами Сан-Лоренцо и Сан-Габриэль; и внутри них находится их караульное помещение, достаточно вместительное, чтобы разместить роту людей. Соответствуя пустому пространству внизу, в верхней части у них есть просторная сторожевая башня, снабженная некоторыми пушками, которая, благодаря своим сторонам, защищает коллатеральные бастионы — укрепление, которое, можно предположить, было помещено здесь, чтобы компенсировать дефект необычайной длины этой куртины.

Внешние укрепления устроены следующим образом: кронверк, прикрывающий ворота; фальсабрага, которая тянется от фланга бастиона Сан-Габриэль почти до самых ворот, оставляя место для небольшого моста для сообщения с вышеупомянутым кронверком; ров, о котором мы расскажем далее; прикрытый путь, парапет и палисад с эспланадой, — всё это в целом окружено укреплениями, насколько позволяет теснота места; а у подножия находится топкое место, служащее внешним рвом. В конце его, вдоль внешней границы, простираясь к югу, проходит большая дорога, которая в начале соединяется с другой, небольшой дорогой, пролегающей между внешним рвом и рекой; обе они соединяются с небольшим мостом рядом с малым фортом, возведенным для охраны, размещенной у большого моста, который неподалеку пересекает реку.

Ров полукуртины (упоминание о котором было отложено до этого места во избежание путаницы) образуется водами, выходящими из реки во время приливов. Он начинается от угла, защищаемого бастионом Сан-Габриэль, и тянется почти до ворот Париан, с контрэскарпом, который отходит там, изгибаясь к кронверку, и таким образом остается почти изолированным, с небольшим рукавом. Этот рукав чуть дальше отдает все свои воды, как в резервуар, во внешний ров, о котором уже упоминалось. Иначе обстоит дело с главным рвом: переполняясь с правой стороны в зависимости от количества воды, которую он получает [из реки], он продолжает свой путь вдоль края большой дороги, приближаясь или удаляясь в зависимости от ее изгибов, пока, подойдя к стенам, не заканчивает свой путь вокруг них, близ бастиона Сан-Диего. В этом месте искусство наложило на него ограничения, имея в виду, несомненно, частые наводнения, которым подвергалась бы эта местность, если бы (как это было легко сделать) этот ров соединил свои воды с морем. Эта мера предосторожности принесла две выгоды особой важности, в которых непосредственно заинтересованы как укрепленный пост, так и общественность: первый — благодаря преимуществу, которым он пользуется (как видно на плане), поскольку ров служит ему рвом с восточной и южной сторон; вторая — потому что он используется для большого количества судов, которые, пользуясь приливом, подходят к Пуэрта-Реаль для разгрузки.

Это одни из двух главных ворот, о которых уже упоминалось. Они расположены на южной стороне этого города, в куртине, защищающей бастионы Сан-Диего и Сан-Андрес, хотя и ближе к последнему; они во многом напоминают ворота Париан (хотя и построены в другом стиле) своим удобством и укреплениями — ибо имеют, подобно первым, караульное помещение и сторожевую башню, устроенные и оснащенные аналогичным образом. Следует лишь отметить, что эта куртина, единственная в своем роде, является единственной, снабженной террапленом; по этой причине на ней были размещены некоторые пушки (чего не хватает для обороны другим).

Другие ее внешние укрепления, расположенные в должном порядке, сводятся к подъемному мосту, рву с контрэскарпом, облицованным камнем, и на небольшом расстоянии — равелину, готовому к обороне, — несмотря на то, что из-за прикрытия ворот он находится не перед той половиной куртины, где ему полагалось бы быть. Хотя эти ворота имели остальные элементы: прикрытый путь, парапет, палисад и эспланаду, — к моменту начала работы этого правительства они были полностью разрушены, что побудило нас спроектировать их заново, в современном стиле и гораздо лучшего качества, чем старые.

Все куртины, обращенные к западной и северной части этой крепости, без сомнения, являются самой слабой частью ее обороны; но при допущении (которое считается маловероятным), что европейские армии могут предпринять серьезную атаку — а это можно рассматривать как огромное предприятие для наших здешних врагов, которые вызывают лишь смех из-за отсутствия дисциплины и фортов, — естественной защиты, по-видимому, более чем достаточно. Ибо на западе у нее воды залива в качестве рва, а на севере — широкая и глубокая река; и с этим все опасения можно отбросить.

В этом городе также содержится за счет королевской казны (как необходимость) литейный завод для артиллерии, гранат и пушечных ядер всех калибров, а также железоделательная печь, где люди постоянно куют, по мере необходимости, много ручного оружия и некоторое огнестрельное. Металлы для них доставляются из-за моря. Кроме того, на расстоянии чуть менее полулье к югу находится пороховой завод, окруженный треугольным редутом из камня и раствора, с семью установленными железными пушками и укрепленный тремя полубастионами. Этот завод поставляет порох в Манилу и зависимые от нее форты; кораблям его Величества, которые ежегодно отплывают в порт Акапулько и на Марианские острова; армадам, которые при возникновении опасности со стороны врагов готовятся на противоположном берегу; а также для общественных праздников. Более чем достаточно для покрытия расходов поступает от тех, кто желает его купить, кому он предоставляется за деньги. Ингредиенты для его состава производятся в стране, за исключением селитры, которую привозят из-за границы.

Артиллерия, установленная и снятая с лафетов, этого форта, со всем необходимым для ее обслуживания

Bronze cannons Caliber

Iron cannons

Caliber

3 2

4 13

5 6

8 10

9 11

14 4

16 4

8 4

20 5

22 4

24 2

2 stone-mortars, for moat-guards 90

43 bronze cannons

65 iron cannons

Военные припасы, хранящиеся в резерве, независимо от тех, что используются на действительной службе

20,370 iron cannon-balls, as reserve for the said artillery.

18 bronze stone-mortars, with their chambers.

5 iron esmerils.

4 iron pinzotes.

458 match-lock arquebuses.

409 flint-lock guns and [hand-] cannons, with bayonets.

34 pairs of pistols.

20 blunderbusses, bronze and iron.

2,267 short swords, cutlasses, and broadswords.

1,097 iron grenades.

50,342 lead bullets, of suitable size.

800 arrobas of gunpowder, kept in reserve.

Боевой состав, служащий в упомянутом королевском лагере Манилы, включает девять рот испанской пехоты. Первая находится под командованием генерал-капитана; вторая — мастер-де-кампо; третья — сархенто-майора; остальные — под командованием шести капитанов, назначаемых этим правительством. В каждой роте есть свой альферес, сержант, а также младшие чины: паж, знаменосец, флейтист и барабанщик; всего насчитывается шестьсот семьдесят пять солдат. Также имеются капитан и тринадцать алебардщиков — личная охрана губернатора и генерал-капитана; два платных адъютанта и семь сверхштатных; один заместитель командира артиллерии с главным канониром и тридцатью шестью артиллеристами. Есть военный инженер и смотритель королевских работ; имеются мастера и соответствующее число рабочих для литья артиллерии, работы в кузницах и изготовления пороха. Также для работы в упомянутых мастерских имеется рота пехоты пампанго со своим капитаном, альфересом, сержантом, знаменосцем и двумястами сорока тремя регулярными солдатами — число которых варьируется в зависимости от обстоятельств.

Жалованье и рационы упомянутых солдат выплачиваются ежемесячно, за исключением генерал-капитана, который получает свое жалованье каждые четыре месяца из расчета 8000 песо (каждое по 450 мараведи серебром) в год. Сумма, которую получает каждый, указана следующим образом:

Офицеры: мастер-де-кампо — 137 песо, 6 томинов; сархенто-майор — 30 п.; шесть капитанов — по 15 п. каждый; капитан гвардии — 24 п.; заместитель командира артиллерии — 25 п.; военный инженер — 25 п.; смотритель работ — 20 п.; два платных адъютанта — по 8 п. каждый; семь сверхштатных — по 6 п. каждый; альфересы — по 4 п. каждый; сержанты — по 3 п. каждый; главный канонир артиллерии — 8 п.; капитан пампанго — 4 п., 4 т.; его альферес и его сержант — по 2 п., 4 т. каждый.

Солдаты: испанские солдаты — по 2 песо каждый; алебардщики — по 3 п. каждый; артиллеристы — по 2 п. каждый; барабанщик-майор — 3 п.; пажи, знаменосцы, один флейтист и другой барабанщик — по 2 п. каждый; солдаты пампанго — по 1 п., 2 т. каждый, а некоторые из них имеют дополнительное жалованье; один знаменосец пампанго — с [пропуск] п., 6 томинов.

Всем вышеперечисленным предоставляется соответственно рацион риса, за исключением капитана гвардии, инженера и смотрителя работ, — для чего используется 7454½ фанеги риса в год, а жалованье составляет ежегодно 34 139 песо, 3 томина; последнее выплачивается из королевской казны Манилы, которая, поскольку ей приходится покрывать и другие расходы, возложенные на сумму королевских доходов, признается, не имеет средств, достаточных для этой цели, что будет показано в надлежащем месте.

ЗАМОК САНТЬЯГО

Он имеет окружность 2030 футов; его форма почти треугольная. Его укрепления с южной стороны, обращенной к городу, включают куртину с террапленом, фланкированную двумя полубастионами; он имеет фальсабрагу и ров, сообщающийся с рекой. На северной стороне, в сторону входа в ров, вместо бастиона возвышается кавальер с тремя фасадами или батареями; одна из них обращена к морю (включая якорную стоянку), другая — к упомянутому входу, а третья — к самой реке. Эта последняя сторона кавальера соединяется с большой башней той же высоты, что и стены; через башню есть спуск к полукруглой платформе или батарее на уровне воды, которой завершается вышеупомянутая треугольная фигура этого замка. Через эти стороны форт имеет необходимое сообщение с городом через свои главные ворота, которые выходят в ту сторону; с рекой и с берегом или пляжем моря — через калитку, которая обеспечивает проход к нему. Все вышесказанное будет лучше понятно при обращении к соответствующему плану на листе [пропуск в рукописи], где также будут найдены, расположенные в порядке, караульные помещения, казармы для гарнизона и помещения коменданта и его подчиненных. Уменьшенный размер плана не позволил четко показать другие здания, такие как часовня, различные склады (среди них пороховой погреб, защищенный от бомб), темницы, резервуары для воды и т. д.

Артиллерия, установленная и снятая с лафетов, со всем необходимым для ее обслуживания

Bronze cannons Caliber

Iron cannons

Caliber

1 3

1 4

1 5

1 6

2 16

2 25

4 32

29 bronze cannons

12 iron cannons

Резервные припасы

1,534 iron cannon-balls, kept in reserve for the said artillery.

1 bronze mortar, carrying a 300-libra ball.

95 muskets.

85 match-lock arquebuses.

3,414 balls for these guns.

161 grenades.

80 bar-shots.

80 lanterns (a contrivance for [using] fire and stone).

148 Turkish swords, pikes, broad daggers, hand-spikes, lances, and gun-forks.

200 arrobas of gunpowder, kept in reserve.

Войска в регулярном гарнизоне упомянутого замка состоят из одной роты испанской пехоты под командованием коменданта (назначаемого его Величеством), с лейтенантом-командиром, ординарцем-адъютантом, альфересом, сержантом и пятью младшими чинами — пажа, знаменосца, флейтиста и двух барабанщиков. В нем шестьдесят регулярных солдат, один главный канонир и двенадцать артиллеристов. В форте также имеются в качестве рабочих в мастерских солдаты пампанго в составе роты пехоты с их капитаном, альфересом, сержантом, тремя младшими чинами — знаменосцем, флейтистом и барабанщиком, и девяноста регулярными солдатами, трое из которых получают дополнительное жалованье.

Жалованье и рационы упомянутых войск выплачиваются ежемесячно в форме, указанной в следующей ведомости:

Офицеры: комендант — 66 песо, 5 томинов; его лейтенант — 15 п.; адъютант — 5 п., 6 т.; альферес — 4 п.; сержант — 3 п.; главный канонир — 4 п.; капитан пампанго — 6 п.; альферес и сержант — по 2 п., 4 т. каждый.

Солдаты: шестьдесят испанских солдат — по 2 песо каждый; двенадцать артиллеристов — по 2 п. каждый; паж, знаменосец, флейтист и барабанщики — по 2 п. каждый; солдаты пампанго и люди на младших должностях — по 1 п., 2 т. каждый.

Это жалованье составляет в год 4595 песо наличными; а рис, рационы которого выдаются всем, — 1219½ фанеги. Все эти расходы покрываются из королевской казны и складов Манилы; точная ведомость относительно этого будет найдена в конце.

ОПИСАНИЕ КАВИТЕ

В поле зрения Манилы, к юго-юго-востоку от нее, на расстоянии трех лье по водам залива и шести коротких лье по суше — на 14° 31′ северной широты и 158° 38′ восточной долготы — находится порт Кавите, который образован языком земли, изогнутым с востока на запад; он имеет 5100 футов в длину и 1200 футов в ширину. Это обычная якорная стоянка для кораблей его Величества и частных лиц, а также для паташей, принадлежащих торговле различных восточных народов, которые приходят сюда каждый год в установленное время.

Его население состоит из солдат, составляющих гарнизон его замка, и солдат других постов; моряков, служащих на судах [Акапулькского] торгового пути и на различных других судах на королевской службе; и людей, составляющих силу верфи для ремонта и строительства кораблей. Среди многих наиболее видными гражданами являются лоцманы, боцманы и другие офицеры кораблей и Риберы. Все управление — политическое, военное и социальное — находится в руках коменданта и главного магистрата, который не подотчетен никому, кроме генерал-капитана.

Его главное укрепление состоит из форта Сан-Фелипе, форма которого представляет собой неправильный четырехугольник; он расположен в сторону оконечности Риберы, на расстоянии от нее около 1100 футов. Он имеет четыре бастиона с орильонами в старом стиле; его западная куртина, в которой находятся ворота, имеет фальсабрагу; а южная куртина, на берегу Риберы, имеет барбетную батарею из двадцати установленных пушек. Аналогичное описание двух оставшихся куртин опущено, поскольку в них нет ничего нового для внимания. Окружность форта составляет 1410 футов; внутри него расположены в должном порядке помещения, достаточные для солдат гарнизона, арсенал, пороховой погреб, резервуар для воды и другие службы, необходимые для службы.

На западной стороне, которая примыкает к деревне Сан-Роке, этот форт также укреплен куртиной длиной 540 футов, которая вместе с двумя большими башнями, фланкирующими ее, занимает всю ширину языка земли и с облицованным рвом оставляет Кавите почти изолированным; было бы возможно сделать его полностью таковым путем соединения двух масс морской воды — с опытом фатальных результатов, если бы не была проложена двойная защита контрэскарпа. Эта куртина имеет в качестве прикрытия своих ворот полузвездчатое сооружение с собственными воротами, которые люди называют Пуэрта-Вага; и эти два входа обеспечивают для упомянутого города и Манилы единственный проход по суше, который находится в этом порту.

К этому укреплению добавлено другое, не менее важное, необходимость которого стала очевидной благодаря предупреждениям; и план его структуры был продуман на основе опыта. Ибо, отметив менее чем за пятьдесят лет неоднократные разрушения, причиненные в этом порту на северной стороне силой моря, когда его гнали северные ветры, — что указывало на его полное разрушение в будущем, — высшее правительство решило построить устойчивый барьер, с помощью которого можно было бы предотвратить столь большой ущерб, которого опасались. Это было выполнено тогдашним инженером путем строительства в воде барьера из камня и раствора, достаточно большого, чтобы быть способным противостоять таким атакам, и высотой, равной высоте самых высоких приливов, на фундаменте из свай и балок. Эта работа простиралась от оконечности Риберы, на стороне, которая подвергалась опасности, пока не достигала северной башни куртины, упомянутой в предыдущем параграфе, — то есть на всю длину Кавите. На этом волноломе он возвел парапет с банкетом, в котором были сформированы бастионы, полубастионы, фланки и куртины, как это позволяла эта линия, и на плане Кавите они обозначены; но все эти работы были на уровне воды. Для большей прочности было отдано приказание бросить в воду снаружи, у подножия свай, некоторое количество каменных насыпей; поскольку они постоянно увеличиваются, это принесло очевидную пользу.

Вооружение и припасы для содержания этих фортов — те, что перечислены здесь.

Артиллерия, установленная и снятая с лафетов, в порту Кавите, со всем необходимым для ее обслуживания

Bronze cannons Caliber

Iron cannons

Caliber

1 6

2 43

3 9

4 21

6 46

8 25

10 35

12 15

14 8

16 1

18 41

25 1

1 stone-mortar, of 300 libras.

109 bronze cannons.

257 iron cannons.

Военные припасы, хранящиеся в резерве, независимо от тех, что используются на действительной службе

2 esmerils of bronze, of 8-onza caliber.

4 small iron cannon, of the same caliber.

101 swivel-guns, with 216 chambers and quoins, of iron.

16,905 iron cannon-balls, suitable for the said artillery.

207 bar-shots of iron, “diamond point.”

67 iron crowbars.

22 iron angelots.4

190 iron grenades.

142 muskets.

221 match-lock arquebuses.

16 guns, some with bayonets.

9 pistols.

1 blunderbuss.

6,672 balls corresponding to these weapons—2,910 of iron, 62 angel—[i.e., double-headed] shot, and the rest of lead.

480 hand-weapons—Turkish swords, broadswords, cutlasses [machetes], lances, pikes, halberds, partisans, half-moons, spears, languinatas, and spontoons.

400 arrobas of gunpowder, kept in reserve.

Боевой состав упомянутого порта Кавите и его крепости (которые составляют одно целое, точно так же, как вышеупомянутые припасы рассматриваются коллективно) включает три роты испанской пехоты — одна под командованием коменданта, другая — сархенто-майора, и третья — капитана, — всего 180 солдат с их старшими офицерами и младшими чинами. Также есть капитан артиллерии с двадцатью четырьмя артиллеристами; заместитель кастеляна; три ординарца; два плотника для пушечных лафетов артиллерии; и один военный нотариус. Кроме того, имеется рота пехоты пампанго со своим мастер-де-кампо, сархенто-майором и другими офицерами, с двумястами двадцатью регулярными солдатами, сто двадцать из которых назначены работать пильщиками. Все офицеры и солдаты, как испанцы, так и пампанго (кроме коменданта и нотариуса), получают соответствующий рацион риса и жалованье наличными ежемесячно. Жалованье составляет 11 500 песо, а рационы — 3084 фанеги риса. Они предоставляются из королевской казны и складов в Маниле согласно списку, приведенному здесь.

Офицеры: комендант — 100 песо; сархенто-майор — 25 п.; один капитан испанской пехоты — 15 п.; альфересы — по 4 п. каждый; сержанты — по 3 п. каждый; один капитан артиллерии — 15 п.; заместитель кастеляна — 15 п.; три ординарца — по 6 п. каждый; один военный нотариус — 8 п.; мастер-де-кампо пампанго — 10 п.; сархенто-майор этого народа — 6 п., 4 т.; альферес, сержант и адъютант упомянутой нации — по 2 п., 4 т. каждый.

Солдаты: испанские солдаты — по 2 песо каждый; пажи, знаменосцы, барабанщики и флейтист — по 2 п. каждый; артиллеристы — по 2 п. каждый; два плотника для артиллерии — по 2 п. каждый; младшие чины в роте пампанго — знаменосец, флейтист и барабанщик — по [пропуск] п., 6 т. каждый; 220 солдат пампанго — по 1 п., 2 т. каждый. Из пампанго следующие получают дополнительное жалованье с титулом пильщиков: трое — по 4 п. каждый; другой — 2 п., 4 т.; другой — 2 п.; и восемнадцать других — по 1 п., 4 т. каждый.

Место, которое сейчас называется «Рибера де Кавите», включает всю землю от оконечности Кавите до форта Сан-Фелипе. Все это огорожено, с двумя воротами, [которые находятся] в углах, фланкированных бастионами, — ворота порохового погреба на северной стороне и ворота Чачара [т.е. «Болтовня»] на южной стороне. Хотя эти проходы раньше были открыты, было сочтено лучшим закрыть их таким образом, чтобы пресечь частые кражи гвоздей и другого имущества, которые совершались во время ремонта или строительства кораблей; но при этом была оставлена узкая полоса, чтобы обеспечить путь для рабочих с Риберы, тем самым образуя барбетную батарею; и эта полоса сохранила главную куртину форта от постоянных прежних ударов морских волн.

План Кавите и его укреплений (ок. 1742 г.)

[Фотографический факсимиле с оригинальной рукописи в Музее-библиотеке Ультрамар, Мадрид]

На этой Рибере расположена верфь, где строятся галеоны, паташи, галеры и галиоты его Величества; также здесь находится мост, который используется для килевания упомянутых кораблей и других, принадлежащих частным лицам. Она также включает королевские железоделательные мастерские, где куются железные инструменты и приспособления всех видов и размеров, необходимые для упомянутого строительства; и мастерские различных ремесленников, которые ежедневно работают на этой Рибере. Имеются отдельные склады для мачт, якорей, канатов, такелажа и других видов веревок; для пушек и для пушечных лафетов; и вообще для всех военных припасов и морского снаряжения, с жилыми домами их главных офицеров. Все это было построено нынешним правительством, и с таким хорошим управлением, что за короткое время и без путаницы все необходимое для этой цели было построено, отремонтировано или оснащено. Другие королевские здания, которые не включены в Риберу, указаны на карте этого порта, по какой причине я опускаю упоминание о каждом из них.

Все это устройство верфи Риберы, хотя оно и спланировано для блага всех судов, как местных, так и иностранных, главным образом предназначено для судов его Католического Величества, и особенно для галеонов, которые ежегодно совершают плавание в Новую Испанию; они строятся, оснащаются и снабжаются в этом порту и на Рибере. Достаточно подробный отчет о них будет дан в следующих списках.

Рибера де Кавите

Мастера на верфи: один капитан Оконечности, ежегодно — 300 песо; один альферес моряков — 120 п.; один сержант упомянутых людей — 90 п.; четыре капрала и один сторож — 180 п.; два главных лоцмана — 240 п.; два помощника лоцмана — 192 п.; один экзаменатор и инспектор королевских работ порта — 300 п.; один констебль склада провизии — 120 п.; один хирург — 96 п.; один рулевой галеры — 120 п.; один капеллан галеры — 180 п.; один мастер королевских железоделательных мастерских — 300 п.; один мастер канатного дела — 120 п.; один мастер бондарной мастерской — 240 п.; один мастер ремесленников артиллерии — 120 п.; другой смотритель вышеупомянутых — 30 п.; один главный смотритель плотников — 360 п.; другой, его помощник — 300 п.; один директор работ — 300 п. Все, кроме отца-капеллана, получают рационы риса.

Рабочие на верфи: 226 моряков (из которых 16 служат капитанами), с различными ставками жалованья в зависимости от их различных занятий и с соответствующими рационами риса; это составляет каждый год 5201 п., 4 т., 6 грано; 166 рядовых моряков, с тем же жалованьем и рационом риса, ежегодно 2490 песо; осужденным на королевских галерах выдаются рационы по 516 каванов чистого риса, что с 22 п., 4 т. на масло для фонарей и 300 п. в год на рыбу, соль и уксус будет стоить 580 п.; восемь канатчиков, с рационами риса и различными ставками жалованья в зависимости от различных видов их работы, составляющими ежегодно 198 п.; 16 бондарей, с различными ставками жалованья и рационами риса, получают ежегодно 351 п., 9 грано; 152 человека для работы с буравами, по различным ставкам жалованья, включая рис, получают ежегодно 3920 п., 4 т.; точильщики инструментов, по различным ставкам жалованья, получают ежегодно, включая стоимость риса, 594 п.; 305 ремесленников [пандайес] (15 из них в артиллерии), по различным ставкам жалованья и сумме рациона риса, получают ежегодно 3726 п.; 33 маляра (два в артиллерии), согласно их различным ставкам жалованья, с рационами, 495 п.; 135 кузнецов, с рационами и различными ставками жалованья, составляют 4644 п.; 31 ласкар, барракерос, по различным ставкам жалованья, получают ежегодно 709 п.; 16 плотников, по различным ставкам жалованья, со стоимостью их рационов, получают 1452 п.; 4 смотрителя, по различным ставкам жалованья, с рационами, 300 п.; ручные пильщики и конопатчики (не только туземцы, но и санглеи) получают, согласно поденной оплате, за которую они работают, без рациона риса, жалованье, составляющее за один год 14 922 п., 3 т., 6 грано; галагалерос, индейцы, которые работают в репартимьенто как канатчики и дровосеки, и плотовщики, по различным ставкам жалованья в зависимости от их работы и в рисе, получают каждый год 2714 п., 1 т.

Все вышеупомянутые люди на верфи на Рибере де Кавите получают ежегодно 49 948 п., 3 т., 8 грано, в которую включена стоимость 26 174 каванов, 11 гант риса, который потребляется в рационах, выдаваемых каждому человеку; но из этого исключены отец-капеллан, пильщики и конопатчики. Эта сумма в сводной форме является той же самой, которую королевские чиновники сейчас подтверждают, опуская детали каждого пункта из-за большой многословности, которая была бы вызвана указанием различных назначений жалованья, соответствующих различным должностям и работе, и резервируя полный отчет для ежегодного доклада, с которым королевские чиновники выполняют свой долг.

Подготовка кораблей: поскольку главное занятие верфи на Рибере в Кавите — это строительство и оснащение кораблей его Величества и, в частности, тех, которые ежегодно отправляются в Новую Испанию с товарами, разрешенными для этой торговли, и для королевского ситуадо, — на которое строительство расходуется сумма из королевской казны, уже упомянутая, — к нему также относятся расходы на все снаряжение для кораблей, жалованье морских и военных офицеров, больших и малых, людей для экипажей и обеспечение необходимыми припасами. Что касается расходов, вызванных этими вещами, они включены в сертификацию королевских чиновников в их общем отчете о закупках; это краткое изложение отсылает читателя к тому отчету, избегая неудобства столь длинной ведомости, и здесь приведен только список людей, назначенных на это занятие, — расчет теперь сделан по двум паташам, флагману и альмиранте, которые в 1736 году были укомплектованы в этой форме:

Офицеры кораблей: командир флагмана («Нуэстра Сеньора де Кабдалонга») с жалованьем 4125 песо; капитан альмиранты («Нуэстра Сеньора дель Пилар») — 2750 п.; капелланы двух паташей — по 75 п. каждый, 150 п.; два главных лоцмана — по 300 п. каждый, 600 п.; два помощника лоцмана — по 150 п. каждый, 300 п.; два помощника — по 150 п. каждый, 300 п.; два главных канонира — по 150 п. каждый, 300 п.; два боцмана — по 150 п. каждый, 300 п.; два плотника — по 150 п. каждый, 300 п.; два конопатчика — по 150 п. каждый, 300 п.; два водолаза — по 150 п. каждый, 300 п.; два нотариуса — по 100 п. каждый, 200 п.; два кладовщика — по 100 п. каждый, 200 п.; два хирурга — по 100 п. каждый, 200 п.; два стюарда — по 100 п. каждый, 200 п.; два стражника воды — по 100 п. каждый, 200 п.; два дополнительных лоцмана — по 150 п. каждый, 300 п. Итого, 11 025 песо.

Экипажи: 64 артиллериста — по 100 п. каждый, составляют 6400 п.; 160 моряков в экипажах упомянутых паташей — по ставке 75 п. каждый, 12 000 п.; 72 испанских рядовых моряка в упомянутых экипажах — по ставке 50 п. каждый, 3600 п.; 120 палубных матросов в упомянутых экипажах — по 25 п., 3000 п.; дополнительное жалованье, выданное королевскому официальному хронометристу, который производил эти выплаты, 25 п. Итого, 25 025 песо.

Adding together these amounts for pay of officers and crews, the total is 36,050 pesos.

ОПИСАНИЕ ФОРТА САН-ПЕДРО В ГОРОДЕ САНТИССИМО-НОМБРЕ-ДЕ-ХЕСУС, В СЕБУ

На острове Себу, который считается центром всех островов Пинтадос — он тридцать лье в длину, двенадцать в ширину и восемьдесят в окружности, — находится город Сантиссимо-Номбре-де-Хесус. Это столица этой провинции, где среди очевидных руин ее былого богатства сохранился, близ города, форт Сан-Педро. Он построен из камня и раствора, с террапленом, и расположен на мысе на берегу моря, на 10° северной широты и 161° 47′ восточной долготы; он находится на расстоянии от столицы, Манилы, девяноста шести лье к юго-востоку и на пять градусов южнее этого города.

Форма этого форта треугольная, с тремя бастионами, имеющими прямые фланги; он имеет 1248 футов в окружности. Его куртины неодинаковой длины, и в той, которая обращена к городу, к северо-западу, находятся ворота форта. Они прикрыты внешним сооружением из кольев, квадратной формы, с воротами к городу; и палисад простирается на всю длину куртины в форме фальсабраги.

Этот форт содержит необходимые здания, как они указаны на его плане; он также имеет вооружение и солдат, как здесь указано.

Вооружение и припасы

13 pieces of bronze artillery, caliber 2 and 4.

18 iron cannons, caliber 1, 2, 4, 5, 6, 10, and 14.

2 bronze mortars, with iron pivots.

6 bronze stone-mortars.

12 chambers.

50 pinzotes.

250 arquebuses and muskets.

1,826 iron balls for the artillery.

14,055 lead balls for the muskets, arquebuses, and pinzotes.

294 grenades.

500 arrobas of gunpowder, with small-arms and hand weapons, are kept in reserve, as is certified by the royal officials.

Все вышеперечисленное, вместе с одеждой [для солдат] и пополнением вооружения и пороха, предоставляется из столицы, Манилы, в соответствии с приказами этого правительства.

Себу и его укрепления, ок. 1742 г.

[Фотографический факсимиле с оригинальной рукописи в Музее-библиотеке Ультрамар, Мадрид]

Военная сила

Капитан испанской пехоты, который является алькальд-майором, с ежемесячным жалованьем 25 песо; альферес упомянутой роты — 3 п.; сержант — 2 п.; ординарец — 4 п.; лейтенант форта — 4 п.; 57 регулярных солдат — по 1 п. каждый; 4 младших чина — паж, флейтист, барабанщик и знаменосец — по 1 п. каждый; 6 артиллеристов — по 1 п. каждый; капитан роты пампанго — 4 п.; его альферес — 1 п., 4 т.; сержант — 1 п.; двадцать [пампанго] солдат и три младших чина — паж, барабанщик и знаменосец — по 4 т. каждый; одна должность смотрителя железоделательной печи — 3 п.; две другие, как береговой мастер и смотритель зданий — 2 п.; другая как лоцман — 1 п. Каждый из упомянутых лиц получает ежемесячное пособие в полфанеги (что составляет один каван) риса.

Содержание этого военного поста составляет 1584 песо и 624 фанеги риса каждый год; этот расход оплачивается из доходов от податей и других поступлений, которые собираются на счет его Величества в упомянутой провинции Себу.

ОПИСАНИЕ ФОРТА НУЭСТРА СЕНЬОРА ДЕЛЬ ПИЛАР В ЗАМБОАНГЕ

Этот форт находится в городе Замбоанга, отдельной юрисдикции с главным магистратом, который является губернатором этого военного поста. Он расположен на большом острове Минданао, недалеко от мыса, который называется Пунта-де-ла-Кальдера, на 7° 4′ северной широты и 160° 30′ восточной долготы; он находится на расстоянии от столицы, Манилы, 134½ лье к югу от востока и на четыре градуса к востоку.

Plan of fort at Zamboanga, 1742

[Фотографический факсимиле с оригинальной рукописи в Музее-библиотеке Ультрамар, Мадрид]

Этот форт построен из камня и раствора, с террапленом, у входа в город, на берегу моря; пляж окружает его с восточной и южной сторон, вдоль которых он также имеет снаружи палисад. На западной стороне, где находятся ворота, у него болото в качестве рва; а на северной стороне, которая обращена к жилищам, у него искусственный ров.

Его форма — прямоугольник с четырьмя полными бастионами — тремя с прямыми флангами и одним с орильоном; он имеет окружность 820 футов, и в нем заключены необходимые здания, как показывает план.

Город имеет свои собственные особые укрепления; ибо на восточной стороне у него длинная куртина из палисадов, посреди которой находится полукруглая платформа, которая защищает ее. На северной стороне находится длинная куртина из камня и раствора, фланкированная на востоке бастионом с орильоном, называемым Санта-Каталина; и на западе — кавальером прямоугольной формы, называемым Санта-Барбара. Эта куртина имеет свой палисад, который заканчивается на западной стороне этого города, на некотором расстоянии от упомянутого кавальера; а остальная часть этой упомянутой стороны имеет некоторые болота для защиты. Упомянутая стена и куртина этого города окружены каналом, полным воды, шириной десять или двенадцать футов; и он соединяется с упомянутыми болотами.

Вооружение, припасы и солдаты, с помощью которых этот военный пост содержится и защищается, указаны в следующих списках:

Вооружение и припасы этого поста

24 bronze cannons, of caliber 1, 2, 3, 4, and 12.

1 bronze culverin, caliber 4.

1 mortar of the same, caliber 18.

45 iron cannons, calibers 1, 3, 4, 6, 8, 10, 12, and 18.

17 stone-mortars of the same [material], calibers 3 and 4.

58 chambers.

8 blunderbusses, 5 of bronze and 3 of iron.

11 pinzotes.

253 guns, muskets, and arquebuses.

698 grenades, loaded and unloaded.

1 pair of pistols.

2 short carbines [terzerolas].

8,407 lead and iron balls, suitable for the artillery.

39,104 lead balls, for the arquebuses, guns, and muskets.

500 arrobas of gunpowder, as regular supply.

Другое оружие для ручного использования, мелкие припасы и все остальное, что необходимо для обслуживания [артиллерии], перечислены в отдельной заверенной ведомости королевских чиновников.

Военная сила на посту Замбоанга

Один капитан первой роты испанской пехоты, должность, которую занимает губернатор этого города, с ежемесячным жалованьем 50 песо; его альферес — 4 п.; его сержант — 3 п.; адъютант — 6 п.; 74 испанских солдата — по 2 п. каждый; три младших чина — паж, знаменосец и барабанщик — по 2 п. каждый. Капитан второй испанской роты — 15 п.; его альферес — 4 п.; его сержант — 3 п.; 68 солдат и три младших чина — паж, барабанщик и знаменосец — по 2 п. каждый. Капитан третьей испанской роты, который командует армадой — 15 п.; его альферес — 4 п.; его сержант — 3 п.; 58 солдат и 3 младших чина — паж, знаменосец и барабанщик — по 2 п. каждый. Главный канонир артиллерии — 4 п.; лейтенант и казначей этого поста — 15 п.; хирург — 5 п.; нотариус этого поста — 3 п.; 2 переписчика, нанятые поденно — по 3 п., 6 т. каждый; 2 капеллана пехоты, в год — по 100 п. каждый. Капитан роты пехоты пампанго, с ежемесячным жалованьем 4 п., 4 т.; его альферес — 2 п., 4 т.; его сержант — 2 п., 4 т.; 100 солдат пампанго — по 1 п., 2 т. каждый; 2 младших чина — паж и знаменосец — по 6 т. каждый. Один мастер-оружейник — 3 п.; 2 квалифицированных кровельщика — по 2 п., 4 т. каждый; 15 сверхштатных моряков, оплачиваемых по различным ставкам, в месяц — [пропуск]. Все эти люди получают соответствующий рацион риса.

Береговые галеры в Замбоанге

На этом посту содержатся, в качестве меры предосторожности этим высшим правительством с прошлого 1730 года, две береговые галеры (флагман и альмиранта), с [экипажем из] 96 принудительно набранных людей [форсадос] и со всеми припасами, необходимыми для их оснащения; также принимаются меры для их ремонта и укрепления. Они содержались как вооружение, необходимое в это время для сдерживания дерзости соседних моро, которые нападают на деревни территории под королевской короной. Что касается содержания этих галер и количества припасов и числа солдат и моряков [необходимых для них], хотя все это включено в расходы королевской казны как фактические расходы, следует иметь в виду, что они не являются постоянными, а случайными и чрезвычайными, в зависимости от движений наших врагов. По этой причине эти статьи расходов иногда включаются, а иногда опускаются в отчетах, в зависимости от различий во времени и обстоятельствах.

Галиоты в Замбоанге

Более постоянными на этом посту являются две галиоты, которые по акту генерального совета казны содержатся там с 1729 года, как необходимые в тех морях, столь бурных и столь кишащих врагами, для транспортировки из провинции Огтонг и складов Илоило риса и других провизий, которые необходимы на этом посту [Замбоанга]. Сумма, необходимая для жалованья этих моряков, отправляется из королевской казны Манилы.

Все содержание этого поста Замбоанга составляет каждый год 12 592 песо, 2 томина и 7108 каванов (что составляет 3554 фанеги) риса, согласно последнему балансу счетов. Для покрытия этого расхода из королевской казны Манилы отправляется ситуадо, число песо соответствует сумме фиксированных расходов и сумме случайных расходов, когда таковые имеются. Одежда, порох, припасы для пополнения складов, канаты и паруса, другие припасы для судов, припасы для госпиталя и других служб этого поста — все это предоставляется из королевских складов Манилы; в то время как из складов Илоило отправляется рис для рационов, вместе с другими продуктами питания, которыми изобилует эта провинция.

Для покрытия упомянутых расходов откладывается стоимость ганты чистого риса, которая была предложена, внесена в качестве дара, каждой полной податью (из двух человек) в провинциях, подвластных королевской короне, — провинции Балаян, Миндоро, Карага, Маривелес, Каламианес и Кавите освобождены от этого взноса, — сумма которого регулярно составляет более 3500 песо в год. На упомянутые расходы также применяется стоимость винной монополии, которая по ставке последней продажи с торгов приносит 25 000 песо ежегодно. К этому добавляется сумма жалованья, рационов и припасов офицеров и солдат, которые в то время, когда этот пост был восстановлен, были откомандированы для службы на нем из Кавите, Илоило и Себу.

[Часть II]

ЦЕРКОВНОЕ СОСЛОВИЕ

[Титульный лист:] Церковное сословие на вышеупомянутых Филиппинских островах: его архиепископство и его суффраганные епископства, и территория, которую включает каждое из них. Их соборы, с достоинствами, каноникатами и пребендами, которыми они наделены; стипендии и приношения, которые они получают; и суммы, выделенные другим церквям, колледжам и госпиталям в округе. Действующие энкомьенды, которыми в настоящее время пользуются различные корпорации и частные лица; и те, в которых подати собираются на счет его Величества для целей, на которые они были предоставлены. Учрежденные миссии, с указанием их местоположения и расходов, которые они вызывают: поселения индейцев, которые были покорены, с разграничением министерств, проводимых светскими священнослужителями и монашествующими; неофиты, которыми они руководят; что они получают на счет этого, не только на счет его Величества, но и от самих туземцев, со сводкой общего итога обоих. Добавлено к этому отчету доном Пабло Франсиско Родригесом де Бердосидо, бухгалтером, королевским чиновником его Величества на этих Филиппинских островах и старшим чиновником из тех, кто имеет назначения в королевской казне там. В 1742 году.

Святая соборная церковь Манилы

Она имеет свое архиепископство, юрисдикция которого включает целые провинции Тондо, Булакан и Пампанга; Тааль (или Балаян) вплоть до Миндоро и Мариндуке; все побережье Замбалеса, вплоть до округа и залива Болинао; Лагуна-де-Бай и ее горы, вплоть до Махайхая включительно; юрисдикции Кавите, Маривелес и город Манила. В настоящее время кафедра вакантна из-за смерти его пресветлого и преподобного лордства, магистра дона фра Хуана Анхеля Родригеса, из Ордена Пресвятой Троицы для искупления пленных; и она пользуется ежегодной стипендией в 5000 песо обычного золота в силу декрета его Величества, датированного в Мадриде 28 мая 1680 года. Упомянутая святая церковь имеет декана с 600 песо в качестве ежегодной стипендии в силу другого королевского декрета его Величества; четыре достоинства — архидиакон, схоластик, кантор и казначей — по 500 песо каждое в год, что составляет сумму 2000 песо; три каноника (которые включают докторальную, магистральную и почетную пребенды), по 400 песо каждый в качестве ежегодной стипендии, составляющей 1200 песо; два расьонеро, по 300 песо каждый в качестве ежегодной стипендии, составляющей 600 песо; два медио-расьонеро, каждый из которых получает 200 песо в год, что составляет 400 песо; и мастер церемоний — должность, недавно учрежденная королевским декретом, датированным в Эль-Пардо 22 февраля 1734 года, с 200 песо ежегодной стипендии. Упомянутая святая церковь также имеет грант для своей фабрики, материальной и духовной, в 600 дукатов серебром, что составляет 825 песо. [Из этой суммы] 500 дукатов предназначены для оплаты труда церковного сторожа, музыкантов и других, кто служит ей; а оставшиеся 100 дукатов предназначены для фабрики [т.е. ухода за зданием]. Она также имеет 400 песо приношений каждый год — по другому королевскому декрету от 12 апреля 1734 года — для покупки кастильского вина, с которым совершается святая жертва мессы; оливкового масла и бальзама для святых масел; и кокосового масла для лампады, которая горит перед святыми дарами.

Святая церковь Себу

Она имеет своего епископа, чья юрисдикция распространяется на всю эту провинцию и включает провинцию Лейте с прилегающими островами; провинцию Карага; Панай, а также юрисдикцию Огтон и ее острова вплоть до Каламианес; Парагуа и северное побережье Минданао, простираясь даже до Марианских островов. В настоящее время этой церковью управляет его преосвященство дон Протасио Кавесас, избранный епископ; он получает ежегодное жалованье в размере 4000 песо в силу уже упомянутого королевского указа от 28 мая 1680 года. На фабрику, материальное и духовное обеспечение упомянутой святой церкви, согласно королевскому указу от 28 октября 1670 года, назначена энкомьенда в 1783½ дани; они собираются на счет его Величества, и их стоимость (составляющая 2000 песо после вычета всех расходов) ежегодно выплачивается из королевской казны этому прелату на содержание капелланов, покупку воска, масла и вина, оплату певчих и ризничих, а также на другие расходы, необходимые для богослужений в упомянутой святой церкви.

Святая церковь Нуэва-Касереса

Она имеет епископа, и ее юрисдикция охватывает все провинции Камаринес и Албай, вплоть до островов Тикао, Масбате, Буриас и Катандуанес включительно; провинцию Таябас, вплоть до Лучана включительно; а также противоположное побережье Маобана, до Бинангонана, Поло, Балера и Касигурана. В настоящее время ею управляет его преосвященство доктор дон Исидоро де Аревало, избранный епископ; он получает ежегодное жалованье в размере 4000 песо обычным золотом в соответствии с вышеупомянутым королевским указом. Кроме того, из королевской казны, в силу указа верховного правительства и совета королевской казны от 2 октября 1723 года, выплачивается 200 песо на хористов по 100 песо каждому в качестве помощников вышеупомянутого преосвященного господина. Еще одна выплата в размере 400 песо назначена этой церкви королевским указом, изданным в Сан-Ильдефонсо 19 августа 1736 года, на оплату певчих, ризничих, привратников и другие расходы на богослужение и содержание здания упомянутой святой церкви. Она также получает взнос в размере 232 песо 4 томина, который выплачивается 6 квинталами воска, 100 гантами кокосового масла и 4 арробами кастильского вина в соответствии с другим королевским указом от 21 февраля 1705 года.

Святая церковь Нуэва-Сеговии

Она имеет епископа (чей титул — епископ Кагаяна), и ее юрисдикция включает провинцию Пангасинан от мыса Болинао, провинцию Илокос, а также Кагаян, вплоть до Палауана на противоположном побережье включительно. В настоящее время кафедра вакантна в связи с кончиной его преосвященства доктора дона Херонимо де Эррера-и-Лопеса, и это епископство получает ежегодное жалованье в размере 4000 песо обычным золотом в силу упомянутого королевского указа. Она имеет двух хористов, которым ежегодно выплачивается 200 песо на содержание, по 100 песо каждому, в силу указа генерального совета казны и верховного правительства от 23 декабря 1723 года. Она получает взнос в размере 232 песо 4 томина, который выплачивается 6 квинталами воска, 100 гантами кокосового масла и 4 арробами кастильского вина в соответствии с королевским указом от 21 февраля 1675 года.

Общая сводка сумм жалований, фондов на текущие расходы (fabricas) и взносов, принадлежащих четырем соборам.

Cathedrals Stipends Expense funds Contributions

Totals

Metropolitan, Manila 10,000 p. 825 p. 400 p.

11,225 p.

Cathedral, Zebu 4,000 p. 2,000 p.

6,000 p.

Id. N. Caceres 4,200 p. 400 p. 232 p., 4t. 4,832 p., 4t.

Id. N. Segovia 4,200 p.

232 p., 4t. 4,432 p., 4t.

Totals 22,400 p. 3,225 p. 865 p.

26,490 p.

МОНАСТЫРИ, КОЛЛЕДЖИ, БОЛЬНИЦЫ И ДОМА, ПОЛУЧАЮЩИЕ ЖАЛОВАНЬЕ И ВЗНОСЫ ИЗ КОРОЛЕВСКОЙ КАЗНЫ И НЕ ИМЕЮЩИЕ АДМИНИСТРАТИВНЫХ ФУНКЦИЙ (ПО ПРИХОДАМ)

В пределах стен этого города находится королевская часовня с шестью капелланами, которые несут службу при королевской аудиенсии; она была специально учреждена для духовного окормления и помощи солдатам, служащим в этой королевской армии. Ее расходы покрываются из выплат и жалований, которые ежемесячно выдаются из королевской казны, при этом из каждой такой суммы удерживается определенная часть, называемая «взносом» на упомянутую королевскую часовню, что в течение года составляет 6004 песо 1 томин. Из этой суммы ежегодно выплачивается 3020 песо на жалованье капелланам и расходы на богослужение; остаток хранится в упомянутой королевской казне для обеспечения ремонта часовни, обновления церковной утвари и других чрезвычайных расходов, в связи с чем эта сумма не включается в расчеты с другими ассигнованиями.

Существует королевская больница для солдат полка с двумя капелланами, управляющим, врачом, хирургом и аптекарем, получающими жалованье; она обеспечена всем необходимым для комфорта и лечения больных. Доходы от ее целевого капитала ежегодно составляют сумму — выплачиваемую деньгами, включая стоимость 8400 кур, — в 7891 песо, а также 960 каванов риса, 3 арробы кастильского вина и 384 ганты кокосового масла.