«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 42: 1670–1700»

В это время, в 1675 году, губернатор дон Мануэль де Леон находился в большой опасности умереть из-за того, что подверг себя медицинскому лечению, не будучи фактически больным, исключительно ради улучшения своего здоровья — доказательство того, что это могло стоить ему жизни. Дон Мануэль был тучным человеком и стал настолько грузным, что почти не мог передвигаться без посторонней помощи, о чем он сильно скорбел, так как не мог выполнять многие функции, входившие в обязанности его должности. Учитывая это препятствие и его желания, Хуан Вентура Сарра (о котором я уже упоминал в связи с плаваниями в Сиам и на побережье Коромандель) обязался вылечить дона Мануэля и избавить его от этого великого бремени [плоти], будучи уверенным, так как он был весьма искусным хирургом, а губернатор — человеком большого мужества, воспитанным и привыкшим к опасностям войны. Губернатор соответственно принял это лечение; и искусный хирург вскрыл его брюшную полость во многих местах и удалил из него много комков жира, а затем зашил и обработал раны. Через несколько недель губернатор поправился, и его плоть значительно уменьшилась, к удивлению тех, кто видел, как хирург срезал плоть с его тела, и мужество, которое проявил губернатор, — а что вызывало наибольший страх [за результат], так это то, что он был пожилым человеком, немногим менее семидесяти лет от роду. Король Леона, дон Санчо I, был излечен около 920 года от подобного недуга чрезмерного ожирения врачами мавританского короля Кордовы Абдеррамена; но их лечение было не столь суровым и кровавым. Несомненно, Хуан Вентура Сарра был великим хирургом и показал, что он таков не только с этим губернатором, но и в 1682 году с его преемником, мастер-де-кампо доном Хуаном Варгасом Уртадо. Не было надежды на жизнь дона Хуана из-за большого абсцесса на бедре, который не был понят врачами как таковой; но Хуан Вентура знал, что это такое, и вскрыл абсцесс большим ланцетом, который он сделал из кинжала, длиной более терции, так как полость была очень глубокой. В этой операции он проявил свое мастерство в той же мере, в какой дон Хуан де Варгас проявил свою великую храбрость и выносливость, что вызвало восхищение.

Хотя излечение дона Мануэля де Леона было столь чудесным, он, поскольку это чрезмерное ожирение было теперь болезнью и порчей природы, недолго наслаждался ловкостью и легкостью тела, которые дало ему медицинское лечение; и поэтому он постепенно вернулся к этому необычному недугу и снова оказался, как и прежде, без владения своими конечностями. У него было много ран на теле, которые он получил за более чем пятьдесят лет военной жизни во Фландрии, Германии и Галисии, где он принимал участие в битвах, более знаменитых, чем были известны в те времена [т.е. о которых писал Диас]. Он был столь мужественен, не боясь опасностей, что дона Мануэля де Леона называли «Железная голова». Среди них у него была одна глубокая рана, которая, должно быть, была не полностью или лишь внешне зажившей; и она с течением времени, под давлением, которое вызывалось увеличением плоти, открылась, и из нее хлынул большой поток крови. Это произошло столь некстати, что он присутствовал в церкви Санто-Доминго, облаченный в траурные одежды, участвуя в погребальных обрядах по донье Марии Куэльяр, жене аудитора дона Франсиско де Коломы. Его кровь текла очень обильно, но те, кто был рядом, не могли видеть ее из-за траурных одежд, и потому что стул и подушка были черными, пока он не начал падать в обморок и не осел на стул. Его на руках отнесли в карету, а оттуда доставили во дворец, где ему был обеспечен весь уход, подобающий такому лицу, как он. Вышеупомянутый Хуан Вентура Сарра лечил его, применяя все средства, которые искусство хирургии дает тем, кто столь искусен, как был Хуан Вентура, который в течение четырех месяцев привел его в состояние, казавшееся выздоровлением. Но поскольку его возраст был столь велик и не мог оказать большой помощи медицине (которая лишь помогает природе), дон Мануэль так и не смог обрести крепкое здоровье. Врачи приказали ему отправиться в один из домов, стоящих у реки напротив Манилы, где он провел долгое время, пока в ночь на 8 апреля 1676 года его не нашли мертвым в постели, хотя он лег без каких-либо признаков такой опасности. Они нашли доверенность, уполномочивающую отца-провинциала ордена Святого Доминика, магистра фра Диего де Сан-Романа, составить завещание от его имени, и распоряжения о том, чтобы его похоронили в королевской часовне Воплощения, принадлежащей солдатам Манилы, где он лежит в маленькой часовне, которая стоит со стороны Евангелия. Он был одним из лучших губернаторов, правивших этими Филиппинскими островами, весьма бескорыстным, благочестивым, любезным и милосердным; и поэтому его смерть оплакивали все сословия. Имущество, которое он оставил, было единственной собственностью, принадлежавшей губернатору, которая была хорошо использована, так как религиозный деятель, действовавший в качестве администратора, направил его на благочестивые дела, которые губернатор назвал ему, — такие как святое Бюро Милосердия, так что в течение многих лет многие девушки-сироты выдавались замуж посредством той части [пожертвования губернатора], которая принадлежала их приданому, пока с последовавшими крушениями двух галеонов «Санто-Кристо-де-Бургос» и «Сан-Хосе» в 1693 и 1695 годах основной капитал этого великого фонда не был полностью израсходован. Он также оставил распоряжения основать хорошо обеспеченную капелланство в своем родном месте — Паредес-де-Нава, в округе Кампос — и многие другие добрые дела, достойные его благочестия.

Из-за его смерти старший аудитор дон Франсиско де Колома взял на себя управление вместе с аудиторами доном Франсиско де Мансильей и доном Диего Кальдероном-и-Серрано по гражданским делам — ибо уже пришло решение по спору между двумя аудиторами от королевского и верховного Совета Индий в пользу дона Франсиско де Коломы, хотя его правление длилось недолго из-за его смерти. Однако в то время, пока они правили, они были очень согласны между собой. Новый губернатор отправил корабль «Санта-Роса» (который был только что достроен) в Новую Испанию под командованием генерала дона Франсиско де Техи, наваррского дворянина; и плавание было очень успешным, как мы увидим в свое время.

Глава V

Все трехлетие, в течение которого правил наш отец фра Хосе Дуке, было очень процветающим временем для этой провинции благодаря значительному улучшению, которое было достигнуто его усердием в реформировании ее, как с рвением, так и с осмотрительностью; ибо его уважали и любили все. Монахи очень сожалели, что приближается конец его срока пребывания в должности, и видеть себя лишенными столь превосходного прелата, который так выстроил здание строгого соблюдения наших правил и гораздо лучше урегулировал управление миссионерскими деревнями и приходами, находящимися под нашим началом, — его превосходное руководство компенсировало большой недостаток работников, который существовал, что делало необходимым во многих отношениях обременять каждого служителя работой двоих. Не последней его заботой было то, что он обнаружил, что общее имущество не только провинции, но и монастыря Манилы значительно уменьшилось, и все было доведено до крайней необходимости восстановления; ибо это обычно является величайшим препятствием и помехой для настоятелей в энергичном продвижении регулярного соблюдения устава, которое требует многих средств для своего сохранения. Но все было восполнено усердием этого осмотрительного прелата, облегчив устранение самых серьезных препятствий.

Настало время для проведения провинциального капитула, который собрался 8 мая 1677 года и, по обычаю, в монастыре Манилы. Его возглавил — по поручению нашего достопочтенного отца-генерала, магистра фра Николаса де Оливы из Сиены — отец-лектор фра Мигель Рубио; и выборы провинциала пали, по общему согласию всех голосующих отцов и с одобрения всех, кто был вне ордена, на нашего отца фра Хуана де Хереса, монаха, превосходящего в добродетели. Он был уроженцем Баньоса в Эстремадуре, епископство Пласенсия — места, принадлежащего герцогу де Бехар и маркизу де Монтемайор — и был сыном монастыря Вальядолид пятидесяти лет от роду. Он много лет был магистром послушников в монастырях Саламанки и Бургоса, что является достаточным доказательством его религиозной преданности и добродетели. Он покинул Испанию ради этих островов в 1669 году и был миссионером в Пампанге; и на этом капитуле он отдал свой первый голос как визитатор провинции. Дефиниторами были избраны отцы фра Педро де Меса, фра Хуан Лабао, фра Франсиско де Альбеар и фра Педро Каналес; а визитаторами — отцы фра Доминго де Сан-Мигель и фра Хуан Гедеха. Они приняли статуты, весьма полезные для управления провинцией и для более строгого соблюдения нашего монашеского состояния, многие из которых были воспроизведены в различных последующих капитулах, будучи признанными по опыту хорошо выбранными и выгодными.

Исполняющий обязанности губернатора отправил галеон «Сан-Тельмо» в Новую Испанию под командованием генерала дона Томаса де Эндаи, рехидора города Манилы; и он столкнулся со столькими штормами до огибания мыса Сантьяго, что возникли опасения, что он не успеет совершить плавание до начала вендавалей. Но храбрость командира и его лоцмана Леандро Куэльо преодолела большие трудности, и им удалось достичь места назначения.

Галеон «Санта-Роса», который отплыл в Новую Испанию годом ранее, также испытал штормы с того момента, как достиг Эмбокадеро Сан-Бернардино. По этой причине сархенто-майор Альфонсо Фернандес Пачеко прибыл в Манилу, привезя депеши от его Величества и информацию о прибытии корабля тридцатого августа. Этот галеон привез новость о том, что дон Карлос II начал в возрасте пятнадцати лет править монархией Испании лично, освободившись от опеки королевы-матери доньи Марианы Австрийской; и были отданы приказы использовать его королевское имя и печать в депешах, а также праздновать королевские фиесты, подобающие столь важному событию, — что произошло позже, в декабре, как мы вскоре расскажем.

[В это время] пришли депеши о представлении, сделанном его Величеством на архиепископство Манилы, персоны достопочтенного отца-магистра фра Фелипе Пардо из ордена Проповедников; он принял это достоинство и начал управлять своей церковью, церковное кабильдо уступило ему управление. Это назначение застало его в то время, когда он был занят исполнением обязанностей комиссара Святого офиса Инквизиции; его место в нем занял отец фра Хуан де лос Анхелес, человек, достойный такого имени благодаря своей добродетели и мягкому нраву. Также пришло представление преподобного отца фра Андреса Гонсалеса на епископство Нуэва-Касерес или Камаринес; он также принял его, был рукоположен и достойно управлял этой церковью, так как был преданным монахом и весьма милосердным; и он оставил после себя, когда скончался, великую славу святости.

27 сентября исполняющий обязанности губернатора, аудитор дон Франсиско Колома-и-Маседа, скончался в возрасте шестидесяти лет от кишечного кровотечения; он был чиновником большой честности и прямоты и был похоронен в монастыре Санто-Доминго вместе со своей женой доньей Марией де Куэльяр. Управление принял аудитор дон Франсиско де Мансилья, уроженец Сенисероса в Риохе, который был не менее честен, чем его предшественник. Срок его пребывания в должности был коротким, потому что в следующем году прибыл проприетарный губернатор; но даже за короткое время, пока длилось его правление, он показал, что заслуживает того, чтобы оно продолжалось всю его жизнь, благодаря весьма мирному и справедливому способу, которым он исполнял свою должность. Первым делом, которое он сделал, было найти всех тех, кто был против него в 1668 году, когда он был сослан в Илойло доном Хуаном Мануэлем Бонифасом; и он оказал почести всем им, больше, чем некоторые заслуживали, проявив великодушный дух и дух христианского правителя, что вызвало восхищение тех, кто видел его благоразумие и умеренность. Эти острова были весьма опечалены тем, что у него так скоро должен был появиться преемник, ибо народ любил и почитал его. Он был дородной фигуры и почтенного вида; и его волосы (которые были редкими) и его усы (которые были большими) были белы как снег — все это располагало к уважению. Два года спустя он получил повышение — должность алькальда по уголовным делам в [Аудиенсии] Мехико; но он скончался в разгар плавания. У него было два сына: дон Фелипе Мансилья, рыцарь ордена Сантьяго, который живет в Мехико, и отец Антонио Мансилья из Общества Иисуса на этих островах.

Город и муниципалитет Манилы, решив отпраздновать торжества, подобающие великой радости, вызванной в испанских владениях принятием суверенитета над ними их королем доном Карлосом II, решили, что они должны быть фактически проведены в декабре, с четвертого по седьмой день того месяца. Это было сделано с большой помпой и блеском. Утром были произнесены три проповеди: одна деканом собора магистром доном Мигелем Ортисом де Коваррубиасом; другая отцом фра Альваро де Бенавенте из ордена нашего отца святого Августина (секретарем нашей провинции, часто упоминаемым в этой истории; он скончался в Китае в качестве епископа Аскалона и викария-апостолика Киенси); и третья преподобным отцом Херонимо де Ортегой из Общества Иисуса. На вторую половину дня были запланированы различные бои быков и комедии. В последний день, 7 декабря, после боев быков и комедий, были демонстрации радости; и в качестве кульминации торжеств в шесть часов вечера состоялся красивый и великолепный маскарад с роскошными костюмами и парадами слуг в дорогостоящих ливреях. Самые выдающиеся граждане Манилы участвовали в нем, по двое, представляя королевства монархии Испании, со щитами и девизами, подобающими каждому королевству; теми, кто шел последними, были два ординарных алькальда Манилы, генерал Франсиско Райо Дориа и сархенто-майор дон Франсиско де Мойя, представлявшие королевства Кастилия и Леон. Они ехали парами на богато украшенных лошадях к месту назначения, которое было подготовлено для этой цели с частоколами и с таким блеском от восковых свечей, что ночь не имела причин завидовать более яркому дню. Этим блестящим и изящным маскарадом королевские торжества подошли к концу, город остался в тишине и покое, подобающих этому часу, который был около семи вечера.

Совершенно не подозревали все те, кто праздновал и наслаждался этим веселым фестивалем, о печальной и меланхоличной катастрофе, которая должна была последовать за этой столь радостной сценой; все забыли о неопределенности удовольствий этого мира, который внезапно меняет свои сцены, переходя от веселья к трауру. Едва люди успели укрыться в своих домах — некоторые утомленные упражнениями маскарада, а другие опечаленные тем, что королевские торжества подошли к концу, — как в половине восьмого вечера земля начала дрожать от ужасных вибраций, превращая их недавнее веселье в страх, ужас и прискорбное замешательство. Это первое землетрясение длилось долго, так что возникли опасения, что настал последний и роковой день для печального города Манилы. Непрерывные и неравномерные вибрации почвы; пугающий треск балок; [падение] черепицы с крыш и камней, которые, отделившись от стен, падали на землю, поднимая большие облака пыли: все это сделало ночь самой мрачной, образом смерти. Некоторые спешили искать исповедников и, не находя их скоро, громко объявляли о своих собственных грехах. Это первое движение земли прекратилось, которое люди утверждают, было более сильным, чем землетрясение 20 августа 1658 года, но оно длилось не так долго; если бы оно было равным по продолжительности тому, оно вызвало бы огромное количество разрушений в городе Манила.

Городу очень помогло то, что землетрясение застало его значительно улучшенным по сравнению с прежними временами в отношении высоты зданий; ибо теперь они были сведены к более скромным размерам и без выступов, которые могли бы вызвать его величайшее разрушение, как это было испытано при предыдущих землетрясениях. Использование харигес, или деревянных столбов, на которые опирается и покоится тяжелая деревянная конструкция крыш, было признано надежной защитой и обороной от таких бедствий; и поэтому, хотя землетрясение разрушило многие здания, взломав твердую массу кладки, они не потерпели полного разрушения, будучи поваленными на землю. Некоторые немногие были разрушены из-за того, что были старыми и в плохом состоянии; но погибли только один или два человека, и те малозначительные в мире. Добросердечный губернатор вышел со многими последователями, чтобы посетить [военные] посты города и помочь, если сможет, тем, кто был в нужде; и то же самое сделали ординарные алькальды и рехидоры в сопровождении многих граждан. Монашеские ордена были хорошо заняты в служении своей профессии — некоторые проповедовали со столов, расставленных на улицах, другие спешили выслушать исповеди тех, кто просил об этом таинстве, то есть всех. Пока все они были заняты столь святыми и благочестивыми упражнениями, дрожание земли повторялось еще много раз; но по божественной милости эти вибрации были гораздо слабее, постоянно уменьшаясь, так что казалось, будто божественный гнев постепенно умилостивляется, точно так же, как люди постоянно показывали себя более раскаявшимися. Всю ту ночь до рассвета толчки землетрясения продолжались; ибо их было так много, что один человек насчитал сорок, хотя мне казалось, что их было гораздо больше. Многие вышли [из этого бедствия] искалеченными и хромыми; но все признавали, что это чудо, что город не был полностью разрушен столь повторяющимися толчками. Позже было установлено, что открылись некоторые расщелины и воздушные отверстия в земле, что, безусловно, является причиной этих потрясений. Одна расщелина открылась в границах деревни Бауанг в провинции Балаян; а другая — в горах Гапанг в Пампанге. Те, кто прибыл сюда после плавания по морям этих островов, рассказывали об ужасных опасностях, в которых они оказались, подбрасываемые большими волнами и почти погруженные в зыбь, которая была вызвана в море землетрясением; море даже поднялось до такой степени, что во многих местах оно перехлестнуло через землю, причинив большой ущерб. Этим кратким упоминанием я закончу печальный отчет о меланхоличном завершении этих королевских торжеств.

Скончался мастер-де-кампо этих островов дон Агустин де Сепеда-и-Карраседо; он был уроженцем Талавера-де-ла-Рейна, родственником славной святой Терезы де Хесус и более восьмидесяти лет от роду. Он был одним из самых доблестных солдат, которые принадлежали этим краям, и с этой репутацией он упоминался в этой истории в величайших военных подвигах своего времени и в управлении Замбоангой и Тернате; и, что является его величайшей славой, он был превосходным христианином, набожным и милосердным, и скончался с сильными признаками того, что он был очень искренне таковым. На должность исполняющего обязанности мастер-де-кампо губернатор назначил генерала Алонсо Лопеса, солдата с большим стажем, также весьма преклонных лет; и поэтому он недолго прослужил в этой должности.

Губернатор дон Франсиско де Мансилья отправил галеон в Новую Испанию, назначив его командиром своего сына, дона Фелипе де Мансилью-и-Прадо, молодого человека большого мужества и способностей, который в то время служил в должности сархенто-майора манильской армии, которая является второй, в уважении военных, после должности мастер-де-кампо. Сархенто-майором галеона он назначил Хуана Вентуру Сарру (каталонца, столь знаменитого своими успешными хирургическими операциями) из-за того, что он был человеком большой доблести и опытным в военной службе во Фландрии и Каталонии. Этот галеон совершил очень успешное плавание, как туда, так и обратно, как мы увидим в следующей главе.

Около конца июля этого 1678 года пришли новости о том, что галеон «Сан-Тельмо» заметил эти острова; он находился под командованием генерала дона Томаса де Эндаи и отплыл в порт Акапулько в предыдущем году. Он привез проприетарного губернатора, мастер-де-кампо дона Хуана де Варгаса Уртадо, рыцаря ордена Сантьяго; он был уроженцем Толедо и племянником достопочтенной матери Херонимы де ла Асунсьон, основательницы монастыря Санта-Клара в Маниле, чья удивительная жизнь была написана отцом-лектором фра Антонио де Лейтоной из обсервантского ордена святого Франциска; и расследования, предшествующие ее беатификации, были начаты. Этот рыцарь прослужил много лет во Фландрии, Каталонии и Эстремадуре, всегда с большой похвалой за свою доблесть, которая была столь же велика, как и его знатность. Он приехал со своей женой доньей Исабель де Ардила, уроженкой Бадахоса; и привез в своей свите ее дядю, капитана кирасиров дона Франсиско Герреро-и-Ардилу — человека высокого роста, который, подобно другому Саулу, превосходил головой и плечами самого высокого человека в манильском гарнизоне, — который показал, что обладает великой доблестью. Новый губернатор привез с собой многочисленную и блестящую свиту, и те, кто впоследствии достиг наибольшей известности, были: его секретарь Мигель Санчес Вильянуэва-и-Техада, человек большой добродетели, который приехал со своей женой и тремя детьми и впоследствии, потеряв жену, был рукоположен в священники и долгое время жил примером для духовных лиц, как прежде был примером для мирян; капитаны дон Хуан Гальярдо, дон Педро Ориосоло, дон Хасинто Лобан, дон Томас Мартинес де Трильянес, дон Диего Вивьен, дон Фелипе Себальос, дон Хосе Армихо, дон Франсиско Фабра, дон Антонио де Табора, дон Хуан Кастель, дон Хуан де Трикальдир, дон Мануэль Альварадо; и другие, все из которых долго служили на этих островах. Фискалом для его Величества прибыл лиценциат дон Диего де Вига, уроженец Бехара; он впоследствии был аудитором много лет и был весьма честным и бескорыстным чиновником. Губернатор также привез некоторое подкрепление войск. Назначение коменданта замка Сантьяго досталось генералу Фернандо де Бобадилье, который впоследствии был мастер-де-кампо.

В день Рождества нашей Госпожи дон Хуан де Варгас въехал в Манилу, будучи встреченным с большими торжествами; были две остроумные триумфальные арки, которые были воздвигнуты монашескими орденами нашего отца святого Августина и Обществом, потому что оба имели свои дома на главной улице, по которой должна была пройти процессия. Дон Хуан начал править с большой осмотрительностью и желанием делать добро; он был очень пунктуален в исполнении своих обязанностей и никогда не пропускал ежедневного посещения сессий Аудиенсии (в чем некоторые губернаторы проявляли большую небрежность); и поэтому в его время судебные дела решались более оперативно, ибо он нашел много дел неурегулированными и отложенными. Это непреодолимая трудность на этих островах, где судебные тяжбы вечны и составляют постоянный источник дохода для судебных репортеров, секретарей и комиссаров, которые, медленными шагами судебной процедуры, постоянно грабят тяжущихся, пока те, обедневшие или истощенные, не отказываются от иска, который включается в большую массу документов, которые они называют «Судебные разбирательства» [autos] в архивах суда. Дон Хуан де Варгас был более пригоден для солдата, чем для губернатора; и постепенно он с отвращением смотрел на обязанности столь трудного поста и обратил свое внимание на средства для обеспечения собственной выгоды. Дядя его жены, дон Франсиско Герреро де Ардила, стал настолько хозяином дона Хуана, что благодаря своей хитрости и большим способностям он стал арбитром правительства. Соответственно, именно он был губернатором, и он был возницей, который направлял дона Хуана де Варгаса, в то время как последний, подобно повозке, нес на себе тяжесть правительства. Однако позже дон Франсиско Герреро оставил его одного и отправился в Новую Испанию в столь важный момент, что встретил в Эмбокадеро следующего губернатора, дона Габриэля Круселаеги, а дон Хуан де Варгас в резиденсии был обременен своими собственными проступками и проступками других, как мы увидим в свое время. Он имел большое преимущество, чтобы таким образом стать арбитром всего, имея больше любезности и больше проницательности, чем губернатор, который был от природы суровым и нелюдимым и легко раздражался. Соответственно, каждый начинал свои притязания с большей уверенностью через руку дяди, который, как все знали, был маховиком для движений правительства; и таким образом в короткое время он обеспечил себе последователей и аплодисменты, [хотя] без формальных знаков уважения, которые принадлежат достоинству правителя; и он стал направлять все правительство, с властью и без сопротивления. Власть дона Франсиско Герреро значительно возросла, потому что губернатор сделал его мастер-де-кампо из-за смерти Алонсо Лопеса, который скончался в короткое время [после своего назначения] в преклонном возрасте; это увеличило власть дона Франсиско и укрепило его влияние на губернатора. Слуги [губернатора] прилагали больше усилий для обеспечения собственной выгоды, чем выгоды своего господина, и поэтому дон Хуан де Варгас оказался один во всем, что не было на пользу дяде и его приближенным. Он назначил кастеляном и губернатором Кавите дона Хуана Гальярдо; это самая влиятельная и прибыльная должность, которой располагают губернаторы Филиппин, — хотя в настоящее время его Величество заполняет эту должность из Мадрида; и таким образом ее занимал более двадцати восьми лет сархенто-майор дон Франсиско де Атьенса-и-Баньес, который скончался, занимая пост мастер-де-кампо, в 1718 году. Другого слугу, дона Франсиско Фабру, он назначил главным стражем Париана, должность, которая дает большие возможности и средства для обеспечения лучших товаров; и таким образом в этом занятии он был, так сказать, агентом губернатора, для чего у него было много способностей.

Дон Хуан де Варгас на протяжении всего срока своих полномочий поддерживал торговлю и коммерцию с иностранными государствами, такими как побережье Коромандел, Бенгалия и Сурат — величайший торговый центр Восточной Индии и всех королевств, подвластных императору Великому Могору [т.е. Моголу], монарху более могущественному, чем Великий Турок, и, без сомнения, более богатому. Из этого торгового центра Сурата почти каждый год прибывают один или два судна большого водоизмещения, подобные тем, что называют «линейными кораблями», груженные множеством разнообразных товаров Восточной Индии. В последние несколько лет эти торговцы являются магометанами, хотя прежде они были язычниками; это произошло потому, что они были вынуждены принять проклятое учение Магомета от бывшего Великого Могора, Пайши Али Рамастикана, который, будучи воспитан в ранние годы (когда он скрывался от своей семьи) домом Мекки, стал причиной полной погибели стольких душ; ибо легче обратить в нашу святую веру тысячу язычников, чем одного магометанина. Торговля и коммерция также весьма свободно велись с португальцами из Макао и через их посредничество в Новой Батавии на острове Джакарта, столице богатых факторий, которыми голландцы владеют по всей Индии, — где от прежнего португальского владычества остался только их язык, поскольку с его помощью они ведут торговлю и дела; ибо они были лишены укрепленных постов, которые сулили некоторую выгоду и прибыль, оставив им только Гоа (для погребения португальцев) и некоторые посты на севере, такие как Чаул, Даман, Диу и Бассейн. Только тот, кто видел это, как я, может описать огромный размах всякого рода торговли, которой Манила наслаждалась во времена дона Хуана де Варгаса Уртадо; и в то время, следовательно, были накоплены большие состояния, а город был украшен великолепными зданиями — старые были перестроены, а новые возведены, тем самым исправляя недавние разрушения и опустошения.

Глава VI

[Эта глава посвящена рассказу о попытке августинца брата Хуана де Риверы отправиться на запретную миссионерскую территорию Японии; она оказалась безуспешной, и он был вынужден вернуться в Манилу.]

Глава VII

В день апостола Иакова в Манилу [в 1679 году] пришло известие о благополучном прибытии галеона «Сан-Тельмо» к этим островам и о том, что он находится за пределами Эмбокадеро; это известие вместе с королевской почтой доставил сархенто-майор Хуан Вентура Сарра. На этом галеоне прибыли две большие и хорошо подобранные миссионерские группы монахов; одна состояла из тридцати одного человека из нашего ордена под руководством отца брата Хуана де Гарсии, который был отправлен для этой цели в 1674 году. Другая миссия состояла из монахов, принадлежащих Обществу Иисуса, которых привез отец Франсиско Сальгадо, монах великой учености и добродетели. Эта миссия [наша] прибыла в самое подходящее время, какое только можно было вообразить, ибо наша провинция находилась в крайней нужде из-за нехватки монахов; ведь за десять лет она не получила даже малейшего подкрепления, чтобы заменить их на обширных и многочисленных миссионерских приходах, находящихся в ее ведении. Столь велика была эта нехватка, что наша провинция уже принимала меры, чтобы отказаться от некоторых из этих приходов; но все монашеские ордена и белое духовенство страдали от той же нужды, что и наша провинция, из-за отсутствия рукоположенного епископа, который мог бы совершать таинство священства. Корабль «Сан-Тельмо» не смог войти в Эмбокадеро Сан-Бернардино, так как ему помешали вендавалы; и поэтому после многих трудностей он зашел в порт Палапаг в провинции Лейте — очень безопасную гавань, но находящуюся за пределами Эмбокадеро и более чем в ста двадцати легуа от Манилы. Монахи миссии прибыли сюда через провинции Камаринес и Лагуна-де-Бай; дороги были плохими, так как стоял сезон дождей, но тяготы их пути были облегчены милосердным гостеприимством, которое оказали им монахи ордена Святого Франциска, которые, будучи наследниками серафической любви этого святого, соревновались друг с другом в таких случаях, показывая себя истинными сыновьями столь святого отца.

Они прибыли в Манилу, где были приняты общиной как сыновья, любимые своей нежной матерью, которая так жадно их ожидала; и 18 сентября — в день отца бедных, святого Фомы из Виллановы — состоялось закрытое собрание дефиниторов, и они были приняты этой провинцией как ее сыновья.

На этой закрытой сессии отец брат Хуан Гарсия под присягой, in verbo sacerdotis, заявил, что, поцеловав ноги нашего святейшего отца Иннокентия XI 20 сентября 1677 года, среди прочих милостей, которые Его Святейшество даровал ему, последний сказал ему, что своей апостольской властью он исправляет все недостатки, которые могли иметь место при выборах в этой провинции с момента ее основания до указанного дня. Его Святейшество даровал ему несколько юбилеев для определенных монастырей и одиннадцать тысяч обычных индульгенций в новой форме, которую Его Святейшество обнародовал; и дал ему две примечательные реликвии, кость святого Вентурина Мученика — первую для хосписа в Мехико, а другую для монастыря Сан-Пабло в Маниле. Отец брат Хуан Гарсия также получил от Его Святейшества по ходатайству этой провинции буллу, в которой тот даровал всем прокураторам, которые могут отправиться в Рим и привезти оттуда миссии монахов, пользоваться теми же привилегиями, которыми обладают те, кто был провинциалами (которых называют absolutos); это было принято [Советом Индий], и отец брат Хуан Гарсия был первым, кто пользовался этой привилегией всю свою жизнь. Но он, будучи благочестивым монахом, не позволял монахам обращаться к нему «Наш Отец», как это принято у провинциалов, как действующих, так и вышедших в отставку; и, удалившись в провинцию Илокос, где он был священником, он посвятил себя ведению примерной жизни, полностью предавшись медитации, умерщвлению плоти и молитве до самой смерти, оставив после себя благородный пример искреннего монаха.

[Остальная часть этой главы посвящена прибытию (на «Сан-Тельмо») в Манилу Фернандо де Валенсуэлы, опального фаворита королевы-матери, и краткому очерку его карьеры в Испании. Последний абзац гласит следующее:] Дон Хуан де Варгас, узнав о его прибытии и о том, что он уже едет по суше через провинцию Камаринес, отправил сопровождать его генерала дона Франсиско Энрикеса де Лосаду и капитана Альфонсо де Кастильо; они доставили его в порт Кавите и крепость Сан-Фелипе. В том месте для него был построен дом из дерева, по его вкусу и плану, со всеми возможными удобствами; и там он жил — вначале в большой строгости, под присмотром часовых и принимая мало посетителей; но впоследствии с большей свободой, и его навещали все, но всегда в присутствии капитана Хуана де Эрреры, заместителя коменданта. В этом уединении дон Фернандо использовал свои большие умственные способности, применяя для отдыха многие таланты, которыми он обладал, особенно в музыке и поэзии; ибо в обоих этих искусствах у него не было равных в Испании. С известиями, пришедшими по побережью о смерти дона Хуана Австрийского, строгости, которые при его жизни применялись к дону Фернандо, были смягчены; и узник наслаждался таким количеством развлечений и общения, что в этих краях у него не могло бы быть большего. Каждый месяц ему разрешалось получать тысячу песо из королевской казны, чего было достаточно для его содержания и комфорта, а также для расходов на развлечения, которые его находчивость и изобретательность придумывали для его отдыха. Я потратил больше времени, чем следовало, на это повествование (которое могло бы сойти за простое украшение моей основной задачи), потому что этот джентльмен был очень предан нам — хотя он получил от нас и от Общества Иисуса (перед которым он признавал свои обязательства) большую помощь в своем уединении и в определенных трудностях, которые он испытал. Об остальной части его судьбы я расскажу в надлежащем месте, когда мы дойдем до завершения десяти лет его уединения, его возвращения в Новую Испанию и, наконец, его смерти. Автор дополнений к «Всеобщей истории Испании» отца Хуана де Марианы в конце второго тома очень резко и возмущенно отзывается об этом джентльмене, как если бы он говорил о злобном разбойнике или жестоком Нероне. Он, безусловно, был неправ, ибо дон Фернандо де Валенсуэла был очень ревностен в службе своему королю, и его власть и влияние в правительстве были весьма полезны для монархии, что после его падения признали все, даже его величайшие враги. Но лесть, должно быть, исправила перо для него, чтобы в этом вопросе он мог показать себя очень предвзятым. Пусть имя этого писателя будет его оправданием, ибо это был дон Такой-то. [Фулано] Мало. Однако посмертная слава дона Фернандо де Валенсуэлы не будет омрачена его ошибками.

Глава VIII

Правление дона Хуана де Варгаса Уртадо проходило с процветающими результатами благодаря благоприятным сезонам и большому изобилию урожая, которые наблюдались в 1679 и 1680 годах; а также благодаря успеху и размаху торговли, которая поддерживалась с Китаем и побережьем Коромандел, Суратом и другими портами Восточной Индии и королевствами Великого Могора — которых прежде было более пятнадцати, и они приносили большой доход королевской казне за счет таможенных пошлин [derecho de a nojarifazgo]. Не только с побережья Коромандел — на котором манильская торговля основала густонаселенные поселения, такие как Портоново и Кололу, — но и из города Гоа почти каждый год приходили корабли, торговля, малоизвестная [в Маниле] прежде и очень отдаленная. Губернатор уделял большое внимание заседаниям Аудиенсии и обязанностям своей должности, и таким образом юридические дела, возложенные на этот суд, решались быстро благодаря честности и добросовестности аудиторов дона Франсиско Мансильи, дона Диего Кальдерона и дона Диего де Виги; последний исполнял должность фискала к удовлетворению всех.

Карта Восточных островов; фотографический факсимиле карты из «Atlante Veneto» Коронелли (Венеция, 1696 г.)

[с оригинальной копии в Национальной библиотеке, Париж]

Примерно в это время к генералу прибыло торжественное посольство от главного правителя Борнео, которого те люди почитают как императора. Это самый большой остров во всей Азии, и, по мнению лучших космографов, он имеет такую же площадь, как вся Испания и королевство Португалия. Он малонаселен, так как его поверхность очень гористая; и поэтому только на морских берегах и в нескольких легуа вглубь страны есть поселения цивилизованных людей, если это имя можно дать этим варварским народам. На Борнео много воска, а в его морях есть жемчужные промыслы; он изобилует амброй, камфорой и золотом; а в его горах встречаются крупные слоны, хотя и меньше, чем в Сиаме. Его жители отчасти магометане, отчасти язычники; но по цвету кожи и нраву они напоминают туземцев Филиппин, которые говорят, что они произошли с этих островов Борнео [и] побережья Малайи. Посол был принят с большей пышностью, чем, казалось, заслуживала его особа. Хотя он был тучным и крепким, он и вся его свита (которая была немалой) пришли босиком и полуголыми; на нем был широкий бахаке, который утомлял его больше, чем прикрывал, а некоторые были в свободной куртке, короткой и без рубашки (которая неизвестна среди этих народов); но все были хорошо вооружены копьями и крисами — это мечи, короткие, как кинжалы, которыми они вполне способны защищаться или нападать, ибо обычно они имеют эти клинки, смоченные в яде. Он совершил свой въезд [в город] с большой помпой, в карете и с алебардщиками губернатора, в сопровождении сархенто-майора гарнизона дона Хосе де Роблеса; и губернатор принял его под балдахином, как того, кто представлял королевскую особу. Верительные грамоты посла были на малайском языке, написанные арабскими буквами; их переводили сами борнейцы и тернатец по имени Педро Мачадо. Целью посольства, по их словам, было установление торговли и коммерции с обеих сторон, а также урегулирование некоторых споров о границах острова Парагуа и в отношении некоторых враждебных действий, которые были совершенны на землях Борнео алькальде-майором доном Хосе де Сомонте в отместку за травмы, которые камуконы нанесли нашим островам. Все было улажено к удовлетворению обеих сторон, и посол вернулся весьма довольным и щедро угощенным, с ценным подарком для своего короля в ответ на другой (и весьма обычный), который он привез. В следующем году губернатор в свою очередь отправил посла, генерала дона Хуана де Моралеса Валенсуэлу, человека галантного нрава и высокого роста, с весьма достойным эскортом испанцев. Он был очень гостеприимно принят королем Борнео в большом павильоне из бамбука и нипы, который был возведен для этой торжественной функции; и король позволил увидеть себя всем своим вассалам, милость, которая, говорят, очень редка в этой королевской семье. Дон Хуан де Моралес вернулся весьма успешным, король уступил испанцам владычество над всем островом Парагуа и возместил ущерб за разорения, учиненные камуконами; и с тех пор мы остаемся очень хорошими друзьями [с борнейцами].

Весь трехлетний срок нашего отца провинциала брата Хуана де Хереса был весьма мирным, наш орден и соблюдение наших правил процветали в этой провинции, которая постоянно увеличивала свое благополучие благодаря своевременным мерам, которые применял этот рассудительный и благочестивый прелат; ибо, безусловно, он был одним из самых соблюдающих правила настоятелей, которые у нее были, и она достигла большого прогресса во всех отношениях во время его правления.

Наконец наступило время для капитула, и когда голосующие отцы из четырех провинций собирались в большом мире и согласии, внезапно разразилась буря, которая, как они опасались, могла вызвать разрушение мира внутри ордена и породить разделения и споры, которые очень трудно уладить; и от которых могли произойти большие потери для монахов и их миссионерских приходов. Проблема заключалась в следующем: некоторые из монахов, родившихся в Новой Испании, и другие, родившиеся на этих островах, где они приняли облачение нашего ордена, попытались возобновить старый спор об альтернативных выборах — который возник в 1637 году, как мы рассказали в книге II, главе 26, — подстрекаемые к этому тем, что нашли копию первой буллы Григория XV и королевский указ о ее принятии Верховным Советом Индий, заверенный доном Диего Нуньесом Креспо, в то время секретарем суда королевской Аудиенсии. С этим слабым основанием, не обращая внимания на то, что дело уже было решено апостольской властью — легатом Его Святейшества, то есть архиепископом Манилы, который тогда занимал эту должность, — согласно булле Его Святейшества Урбана VIII, изданной «в Кастель-Гандольфо, епархия Альбано, 18 мая 1634 года» (о чем они, вероятно, не знали), [они выдвинули это требование]. На их стороне было много граждан Манилы, и в качестве своего лидера они использовали доктора дона Хосе Сервантеса Альтамирано, клирика в малых чинах, который впоследствии женился, а к моменту своей смерти был алькальде-майором Париана санглеев и главным клерком кабильдо и муниципалитета Манилы; у него был очень острый ум, и с ним он, если бы был хозяином и учеником самому себе, стал бы великим юрисконсультом.

Они назначили судьей-исполнителем магистра Херонимо Фернандеса Каравальо, приходского священника деревни Киапо, священника с небольшими способностями и легко поддающегося влиянию. Этот человек принял поручение с большим удовольствием, полагая, что оно принесет ему честь и прибыль; и поэтому он учредил свой трибунал и назначил своим секретарем бакалавра Мартина Диаса, приходского священника туземцев и морено в Маниле. Тотчас же он отправил этого человека уведомить провинциала, брата Хуана де Хереса, об упомянутой булле Григория XV; но провинциал не принял уведомление, не признавая магистра Каравальо судьей, пока тот не подтвердит свое право на это перед компетентным трибуналом, и потому что это разбирательство застало его неподготовленным и с малым знанием этого спора, так как ни официальных документов, ни информации о нем не было найдено в архивах провинции. Были проведены расследования, и оригиналы документов были найдены в архиепископском трибунале; а аутентичная копия их была найдена в письменном столе, который стоял в келье провинциалов, от которого нельзя было найти ключ, и он служил лишь украшением. В упомянутом столе была также найдена вышеупомянутая булла Урбана VIII, с которой и с актами, изданными в 1657 году, прокуратор-генерал (который был автором этой истории) явился перед Его Светлостью доном братом Фелипе Пардо из Ордена Проповедников, избранным архиепископом и правителем этого архиепископства, как перед легатом, назначенным Его Святейшеством Урбаном VIII для вынесения решения и приговора по этому вопросу. Он посмотрел на буллу и объявил себя судьей, и в качестве такового изучил документы с помощью своего советника, отца презентадо брата Раймундо Верарта из того же ордена, доктора обоих прав из университета Лериды. Они обнаружили, что этот спор был уже авторитетно решен, и за сорок три года стал установленным делом права; что не было ни малейшего места для претензий, выдвинутых отцами из Индий; и что провинция обладала тем же правом, что и прежде, делать свой выбор [должностных лиц] свободно, без уважения к лицам. На монахов-сутяжников — которые нашли убежище в коллегии Общества Иисуса и монастыре Сан-Франсиско и по приказу королевской Аудиенсии были переданы туда — было наложено вечное молчание; и под угрозой церковных наказаний им было приказано вернуться в свои монастыри и следовать тому, что предпишет им послушание. Они так и сделали, и больше не было никаких обсуждений этого вопроса; ибо на следующем капитуле внимание было уделено их утешению. Те, кто искупил вину за всех, были судья-исполнитель магистр Херонимо Каравальо и бакалавр Мартин Диас, которых архиепископ наказал денежными штрафами за то, что они не явились сначала перед ним со своим поручением и за то, что учредили трибунал без его разрешения. Но со стороны нашей провинции за них было подано ходатайство, и их штрафы были уменьшены. Информация об этом деле была передана нашему преподобнейшему отцу генералу брату Доминго Вальвасорио из Милана, который приказал наказать монахов, бывших зачинщиками этого нововведения (которое могло бы столь сильно нарушить мир этой провинции); и снова наложил молчание относительно претензии на чередование; но все дело было улажено, ибо в конце концов орден, как мать, должен считать их своими сыновьями.

Наступило время для капитула, который состоялся 11 мая 1680 года в монастыре в Маниле; его президентом по поручению нашего отца генерала, уже названного, был наш отец брат Хосе Дуке; а отец брат Диего де Хесус, приор монастыря Пасиг, был избран провинциалом к удовлетворению всех единогласным голосованием всех отцов на капитуле. Он был ревностным монахом, очень соблюдающим правила и влюбленным в бедность; и обладал великой ученостью, благоразумием и рассудительностью. Ему было пятьдесят восемь лет, он был уроженцем Пехара в Эстремадуре и сыном монастыря в Саламанке, где, а также в монастыре Сан-Фелипе в Мадриде, он много лет был магистром послушников. Он прибыл в эту провинцию в 1669 году, как уже было сказано, побуждаемый [приехать] в столь преклонном возрасте угрызениями совести из-за того, что в 1660 году отказался приехать в качестве комиссара миссии, которая достигла этой провинции в 1663 году, по назначению, данному ему нашим преподобнейшим отцом генералом магистром братом Пабло Лукино, который тогда посещал провинции Испании. Дефиниторами были назначены отцы брат Хуан Понсе, брат Карлос Баутиста, брат Педро Мартинес и брат Альваро де Бенавенте. Отец брат Хосе Камельо и отец лектор брат Хуан Мартинес присутствовали в качестве визитаторов от предыдущего трехлетия; а на нынешнее были назначены отец брат Хуан Гуэдеха и отец лектор брат Мигель Рубио. Прокуратором для поездки в Испанию был назначен отец брат Мануэль де ла Крус, уроженец Толедо и сын монастыря Бадайя; и они избрали его дефинитором этой провинции для следующего генерального капитула, который должен был состояться, и договорились о выборе дикрета для упомянутого генерального капитула. Этот выбор был столь разумен, что именно ему обязана эта провинция своим сохранением и прогрессом, ибо он так тщательно выполнил обязательство своего поручения, что провел в Новую Испанию три миссионерские группы — самые большие и выдающиеся, которые когда-либо получала эта провинция, ибо всего в них было более пятидесяти монахов — первую в 1684 году, вторую в 1699 и 1700 годах и третью в 1712 году. Сам он остался в Мехико, где и умер с репутацией великой добродетели в возрасте семидесяти четырех лет в 1712 году.

На этом капитуле было решено просить нашего преподобнейшего отца генерала упразднить голоса дикрета монастыря в Маниле, а также голоса приоров монастырей Агоной и Сан-Пабло-де-лос-Монтес в провинциях Тагалос, Мехико в Пампанге, Нарвакан в Илокосе и Думарао в провинции Панай — из-за обычной нехватки монахов и дефицита, который мог быть вызван их отсутствием во время капитула в Илокосе и Висайях, провинциях, которые столь отдалены. Другие распоряжения и постановления, которые были приняты на этом капитуле, свидетельствуют о его великом рвении к содействию регулярному соблюдению правил и о благополучном состоянии этого соблюдения в этой провинции.

Губернатор дон Хуан де Варгас отправил в Новую Испанию галеон «Сан-Антонио» под командованием генерала дона Франсиско Энрикеса де Лосады, тогдашнего бухгалтера королевской казны; и на этом галеоне отправился отец прокуратор брат Мануэль Лосада, а в его компании отец брат Мигель де Негреа — сын монастыря Сан-Фелипе и уроженец этого города [т.е. Мадрида]; он возвращался в свою провинцию и умер во время плавания в высоких северных широтах. Плавание было очень тяжелым из-за сильных бурь, которые внезапно обрушились на них; и многие из тех, кто был на борту, умерли, не только моряки, но и пассажиры. Лучшим было плавание галеона «Санта-Роса», который вышел в предыдущем году тем же маршрутом из Новой Испании под командованием генерала Антонио Ньето; ибо утром в день святого Иоанна Крестителя он вошел в Манильский залив к великой радости тех, кто наблюдал за ним, и бросил якорь в порту Кавите — удача, которой редко наслаждались на этих островах со времени изгнания дона брата Эрнандо Герреро в 1635 году, как мы с грустью рассказывали. На этом галеоне прибыл дон брат Диего де Агилар из Ордена Проповедников, уроженец Риосеко, в качестве рукоположенного епископа Себу; несколько лет он был задержан в Новой Испании. Он привез в своей компании отца брата Мануэля де Оливареса из того же ордена, который впоследствии был провинциалом провинции Мехико; своего племянника, капитана дона Хуана де Уриаса; и других испанцев. Его прибытие вызвало великое ликование из-за того, что эти острова оставались так много лет без рукоположенного епископа, и многие клирики и монахи ждали получения священного сана.

На этом галеоне прибыли три монаха, принадлежащие к миссии отца брата Хуана Гарсии; они были хористами и были оставлены в Новой Испании, чтобы быть рукоположенными в священники, и их имена следующие: отец брат Франсиско Кастрильон, уроженец Мадрида и сын монастыря Сан-Фелипе; ему было двадцать четыре года, и он провел девять лет в ордене. Он был священником в Тагалосе до 1690 года, когда вернулся в Мехико, где вскоре после этого умер. Отец брат Дионисио Наварро, уроженец Леганеса и сын того же монастыря Сан-Фелипе; ему было двадцать четыре года, и он провел семь лет в ордене. Он был хорошим проповедником и хорошо знал диалекты провинции Тагалос. Он отправился в Испанию и вернулся сюда, и умер в монастыре Манилы от долгой и мучительной болезни 2 ноября 1714 года. Отец брат Антонио Гутьеррес, уроженец Медина-Сидонии и сын провинции Андалусия. Лишь короткое время он был священником в Тагалосе, потому что вскоре заболел контрактурой сухожилий [tullimiento], которая длилась до самой его смерти; это произошло в Маниле в 1693 году.

Прибытие этого епископа Себу послужило великим духовным утешением для этих островов; ибо он неоднократно совершал понтификальные функции, возводя в священный сан большое число монахов и клириков. Он ходатайствовал перед губернатором, чтобы примирить с ним тех, кто нашел убежище в церквях из страха перед некоторым притеснением со стороны абсолютной власти губернатора — которую нельзя сравнить ни с какой другой властью во вселенной; и самое худшее то, что нельзя придумать никаких средств для ее смягчения и приведения в границы разума, потому что расстояние в пять тысяч легуа, которое лежит между королевским двором Мадрида и Филиппинами, невозможно уменьшить. Поэтому самая быстрая почта требует трех лет, а большинство из них — четырех; и если случается, что галеон вынужден вернуться в порт, почта задерживается на пять или шесть лет. По истечении столь длительного срока самый решительный королевский рескрипт подвергается опасности быть удержанным губернатором по его усмотрению. Лорд епископ своим ходатайством вывел из убежища в доме Общества Иисуса секретаря дона Хуана де Варгаса, капитана Мигеля Санчеса де Вильянуэву-и-Техаду, и восстановил его в милости у своего господина — хотя вскоре после этого губернатор удалил его со своей службы, сделав его алькальде-майором Лагуна-де-Бай.

Примерно в это время был принят монастырь Ангат в горах провинции Булакан под титулом нашей матери святой Моники, и отец брат Хуан де Морелос был назначен его приором. Он состоял из визит монастыря Кингуа — Табукильо, Абарунко, Каталонан, Гинапусан и Санта-Лусия, — которые из-за того, что были очень удалены от Кингуа, управлялись с большим трудом; и поэтому было основано министерство Ангат, более чем в трех легуа от [монастыря] Сандаго в Кингуа. В нем обычно двести пятьдесят податей, с церковью и монастырем из дерева. Район очень здоровый и приятный, потому что земля удобряется рекой с самой лучшей водой, которая известна на этих островах; это река, прославленная под именем Кингуа, воды которой по сравнению со многими другими оказались легче по весу. Эта миссия со всех сторон окружена очень плодородными лугами, на которых собирают обильные урожаи отличного табака; по этой причине она густо заселена людьми, которые выращивают это растение, столь почитаемое во всем мире и которое теперь проложило себе путь к главным особам в нем. В этом районе есть леса, хотя они и разбросаны, из тяжелой и ценной древесины; ибо они очень густые и настолько обширные, что соединяются с лесами Балете и Сан-Матео на расстоянии более восьми легуа. В районе этого министерства монахи святого Иоанна Божьего владеют прекрасным ранчо, засаженным скотом и лошадьми, что является самым большим, что у них есть для поддержки своего монастыря и больницы в Маниле, где они помогают больным беднякам со своим обычным милосердием. Монастырь Ангат не имеет голоса на капитулах, и поэтому он считается в числе викариатств этой провинции.

Хотя гражданам Манилы нелегко угодить, какими бы хорошими ни были их губернаторы, кажется, что во времена, о которых мы пишем, у них было много причин быть недовольными правлением дона Хуана де Варгаса Уртадо; ибо он не только чрезмерно предавался своим личным интересам в ущерб общему благу, но и был сурового и неприятного нрава и давал резкие ответы. Кроме этого, он говорил высоким голосом, и люди слышали его с трудом. Он держал всех в гневе из-за своего сурового поведения и вызывал отвращение тем, что был поглощен погоней за наживой. Это было заметно при погрузке галеонов, которая является сетью для торговцев; и в этом году [1680] галеон «Сан-Антонио» был под угрозой не совершить плавание из-за того, что был так перегружен его приспешником доном Хуаном Гальярдо, кастеляном Кавите, — не только своими собственными товарами, но и товарами своего господина губернатора, — что его командир дон Томас де Эндая был вынужден разгрузить судно и вернуться, чтобы загрузить его заново, приспособив весь груз к вместимости судна. Из-за этих и других хорошо известных неприязней к губернатору и его приближенным граждане в этом году решили донести на него его Величеству; и они сделали это, аудиторы и город объединились для этой цели и выдвинули против него обвинения. Они отправили письма с большой осторожностью на этом галеоне; и эти бумаги стали причиной его смещения в 1684 году.

Примерно в октябре этого года губернатор отправил в Макао генерала Антонио Ньето, чтобы урегулировать некоторые споры, касающиеся торговли; он выполнил это с большой осмотрительностью, его превосходная процедура сделала честь кастильской нации. Он также с великим милосердием облегчил многие случаи нужды, которых в упомянутом городе очень много; но это было сделано, не ущемляя ни на йоту португальского упорства и гордости, в чем этот народ превосходит всех других в Европе.

Глава IX

[Эта глава описывает замечательную комету, которая была видна на островах с середины ноября 1680 года по 14 февраля 1681 года; и подробно рассказывает о состоянии Китайской империи в то время и об основании там августинских миссий. Из этого дела мы сохраняем только описание кометы и ее курса.]

Ужасная комета [была] настолько большой, что простиралась, как очень широкий пояс, с одной стороны горизонта до другой, с небольшой разницей [в ширине], вызывая в темноте ночи почти столько же света, сколько луна в своей квадратуре. Курс этой кометы был, подобно курсу планет, быстрым с востока на запад, так что каждый день она исчезала и скрывалась. Другое движение было ретроградным, так что она двигалась с запада на восток на три или четыре градуса, а иногда более чем на пять, каждый день, временами меньше. Это движение длилось с 20 ноября по 14 февраля 1681 года, за это время она прошла через знаки Девы, Весов, Скорпиона, Стрельца, Козерога, Водолея, Рыб и Овна — пересекая экватор с юга, от рукоятки Весов и Змееносца [Serpentario]. Она пересекла эклиптику и южное солнцестояние, и через созвездие Антиной к хвосту Дельфина, к хвосту Малого Коня [т.е. Equellus] и груди Пегаса, и оттуда к голове Андромеды; и она прошла над экватором на 310° от точки Овна. Ее величина была ужасающей, ибо ее окружность и голова [т.е. комы и ядра] составляли две тысячи сто четыре легуа; и ее величина была равна величине Меркурия, который в девятнадцать раз больше земли. Ее хвост достиг 8 января протяженности в семьдесят пять градусов, что на ее расстоянии составляло 1 437 919 легуа. Это была небесная комета, а не элементарная; и согласно ее параллаксу она находилась в небесной четверти, удаленной от нас на 1150 полудиаметров или половин линии, которую мы рассматриваем как пересекающую центр — что, согласно измерению отца Хосе Сарагосы, выдающегося математика Общества Иисуса, составляет 1 153 000 легуа, что было ее апогеем. Ее движение было в 7458 раз быстрее скорости пушечного ядра весом двенадцать либр, которое, по словам любопытных, проходит каждую минуту, или шестидесятую часть часа, две трети легуа. Эта комета была видна по всему миру, вызывая много дискуссий о ее последствиях, которые, по правде говоря, были в основном очень злыми. Второго января она прошла параллель нашего зенита. Эти наблюдения были сделаны отцом Евсевием Кино, немцем из Общества Иисуса — математиком университета Ингольштадта, миссионером в Калифорнии — во время его пребывания в Мехико; и он напечатал их с посвящением нашей Леди Гваделупской.