«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. Том 35: 1640–1649 гг.»

Помимо обращений в Китае и Японии, Господь открыл через своих слуг, сыновей нашего отца Святого Франциска, еще одно и отнюдь не малое множество людей, которые со всей искренностью желают принять святое крещение и достичь познания истины — о ком упомянутый губернатор Терренате говорит в следующем абзаце, взятом из одного из его писем:

Абзац из письма губернатора Терренате

«Отец фра Хуан Ирансо, который находится в Манадосе, в письме, которое он мне написал, утверждает, что было обнаружено более пятидесяти деревень, больших и малых; что людей там много, ибо, считая мужчин, женщин и детей, их насчитывается более пятнадцати тысяч. В этой оценке он преуменьшает, ибо испанцы, которые там находятся, сказали мне, что там более ста тысяч душ, желающих стать христианами. В этой связи я писал губернатору в прошлом году, но Его Светлость не ответил мне по этому поводу, как и по многим другим вещам, о которых я писал касательно управления. Преподобный отец, ради любви к Богу, поднимите этот вопрос перед губернатором и пришлите монахов. Почва плодородна, люди чрезвычайно трудолюбивы, крепкого телосложения и белокожие. Рис и другие зерновые в изобилии. Я сейчас отправляю шампан с двенадцатью испанцами и монахом ордена, чтобы сопровождать и помогать отцу Хуану Ирансо. Последний прислал тринадцать или четырнадцать индейских вождей из Манадоса, чтобы они могли вернуться к нему христианами; они были крещены в этом монастыре Сан-Антонио и сейчас возвращаются на этом шампане. В день крещения они устроили большой праздник, одевшись в рубахи, сшитые на испанский манер. Все это, а также обращение Манадоса и Табуки были очень подробно описаны отцом фра Франсиско Чаваррией и другими монахами, которые находятся здесь, в Манадосе и Такубе, на которых я ссылаюсь как на монахов примерной жизни».

Это краткое изложение информации отсюда, касающейся как обращений, так и состояния этих островов. Да распорядится Господь наш Бог всем так, как Ему будет угодно, во славу Его и на благо всего христианства.

(Переписано с оригинала письма из Сьюдад-де-лос-Анхелес [т.е. Пуэбла-де-лос-Анхелес, в Мексике].)

Вся эта страна пострадала не только от великой засухи, которая царит — ибо восемь месяцев не было дождя, что вызывает чрезмерную жару; и рис, обычная пища в этой стране, не может быть посеян, и ожидается великий голод — но и потому, что четыре голландских корабля находятся в проходе, через который приходит помощь из Мексики, солдаты, серебро и другие припасы; и поскольку известий [о галеоне] не было, опасались какого-нибудь несчастья. Но тринадцатого июля Богу было угодно, чтобы он благополучно зашел в порт, оставив голландцев в дураках; он прибыл не в порт Кавите, а в другой, на расстоянии трех дней пути по суше, и не мог добраться до Кавите до сентября. С кораблем пришли новости о революциях в Португалии и Каталонии, очень прискорбное и опасное дело. Португальцы, которые были здесь из Макао, отправились к губернатору и от имени этого города вновь принесли присягу на верность королю Филиппу IV (да хранит его Бог). Они заявили, что ни при каких обстоятельствах не примут португальский мятеж и что, если Индия присоединится к упомянутому восстанию, они всегда будут желать оставаться под защитой Кастилии; и документы по этому поводу были составлены в надлежащей форме. Да будет угодно Богу успокоить те великие волнения и даровать мир христианскому народу!

Обычный враг из Минданао, Борнео, Холо и Камукона не причинил островам никакого ущерба в этом году, потому что они не выходили в поход большими силами; но на предстоящий год ожидается много неприятностей, в связи с чем ведутся мирные переговоры с минданао. Ибо, хотя у нас есть четыре форта на этом острове, он настолько велик, что его жители выходят грабить, не имея возможности полностью их остановить. Холо сейчас находится в мире, чему немало способствовала помощь отца Франсиско Колина, провинциала Общества, который отправился посетить те острова; но я не знаю, продлится ли этот мир. Христианские деревни Минданао и Холо очень постепенно приводятся к мирному состоянию; и поскольку эти люди — преданные мавры [т.е. магометане], евангелие среди них продвигается мало. Тем не менее, время от времени происходят некоторые обращения; и, по крайней мере, дети будут хорошими христианами. [Здесь следуют отчеты о новостях из других стран, названных в заголовке.] Это краткое изложение вопросов, о которых у меня есть информация на данный момент. Манила, 25 июля 1642 года.

1 В упомянутый здесь день произошло два огненных извержения вулкана: одно в Холо, другое в Пангиле, на острове недалеко от Холо. В то же время извержение произошло на севере Лусона, но воды, а не огня; и это сопровождалось другими разрушительными явлениями.

2 Об описании захвата Малакки голландцами см. «Conquistas» Диаса, стр. 455, 456; «Hist. de Philipinas» Консепсьона, VI, стр. 85, 86; и «Hist. de los PP. Dominicos» Феррандо, II, стр. 514–516.

3 Вероятно, имеется в виду Кага, небольшая провинция, расположенная на северном побережье Хонсю, почти к северу от города Киото; ее главный город — Канадзава, с населением более ста тысяч человек.

4 По-видимому, относится к микадо и его уединению от активной жизни — состоянию, которое существовало много лет, но которое Иэясу особенно усилил, чтобы укрепить свою власть и власть своего дома. Микадо в то время, упомянутое в нашем тексте, была Мэйсё — женщина, согласно Б. Х. Чемберлену («Murray’s Handbook of Japan», 4-е изд., стр. 65, 67). Ссылка может относиться к Хидэёри; но он умер гораздо раньше, в 1621 году.

5 Вероятно, ссылка на недавнее китайское восстание.

6 Неизвестно, в каком году францисканец Хуан Ирансо прибыл на Филиппины; его имя впервые появляется в списках этого ордена в 1632 году. Он служил на Лусоне до 1639 года, когда отправился на Молуккские и другие соседние острова. Вернувшись на Лусон шесть лет спустя, он оставался на этом острове на различных ответственных должностях до конца 1653 года, когда отправился в плавание в Европу, но умер в море. (Huerta’s «Estado», стр. 510.)

7 Часть Сулавеси; см. том XXII, стр. 146.

8 Это отрывок из брошюры под названием «Общее изложение новостей с Филиппин, прибывших в этом 1643 году, касательно Манилы, Индии, Камбоджи, Японии, Китая, Макао, Терренате и Амбона». Она не имеет подписи и напечатана «в Мехико, вдовой Бернардо Кальдерона, на улице Сан-Агустин».

УКАЗ КАСАТЕЛЬНО ИНДЕЙЦЕВ

Король. Дону Себастьяну Уртадо де Коркуере, рыцарю ордена Алькантара, моему губернатору и генерал-капитану Филиппинских островов и президенту моей королевской Аудиенсии там: я приказал издать указ следующего содержания:

«Король. Дону Себастьяну Уртадо де Коркуере [здесь следуют его титулы, как указано выше], или лицу или лицам, на попечении которых может находиться управление: в моем королевском Совете Индий было замечено, что индейские туземцы провинции Пампанга, провинции Камаринес и тагалы оказывали службу, и продолжают оказывать ее, с большой привязанностью и лояльностью с тех пор, как они были впервые завоеваны, без того, чтобы кто-либо из них восстал; что они служат на войне вместе с испанцами с необычайной бдительностью; и что они также служат в этом городе [т.е. Маниле] в качестве гребцов и саперов во всех случаях, когда снаряжаются вооруженные флоты, как своими лицами, так и своим имуществом — особенно пампанго и тагалы. И поскольку справедливо, чтобы они знали, как высоко я ценю их верность и бдительность, я счел лучшим предписать и приказать вам (как я и делаю), чтобы, поскольку дела обстоят именно так, вы были особенно внимательны к упомянутым индейцам трех вышеупомянутых провинций и всячески поощряли их, для чего созывали их главных людей — чтобы они всегда продолжали служить мне с тем же рвением, верностью и привязанностью, которые они проявляли до сих пор. Датировано в Мадриде пятнадцатого июля в году тысяча шестьсот тридцать шестом.

Я, Король

По приказу короля, нашего государя: Дон Габриэль де Оканья-и-Аларкон»

А теперь от имени дона Хуана Грау-и-Монфалькона, постоянного прокурора-генерала этого города Манилы, он напомнил мне, что указом, вставленным здесь, я приказал вам созвать старост индейских туземцев тех островов и от моего королевского имени поблагодарить их за готовность, с которой они всегда помогали моей королевской службе, как более полно изложено в упомянутом указе; и что более десяти тысяч из них служили мне во время восстания санглеев с большой доблестью и доброй волей, поддерживая граждан этого города. Он заявляет, что они заслуживают того, чтобы я вознаградил их, дабы побудить их продолжать свою службу, когда представится случай; и просит, чтобы я соизволил приказать издать указ, воздающий им большую хвалу, поскольку очень желательно дать им быстрое поощрение, чтобы они также служили и вели себя с такой большой лояльностью и верностью в других столь неотложных чрезвычайных ситуациях. Он просит, чтобы вы облегчили их положение и освободили их от некоторых из многих тягот, которые они несут; ибо так они будут поощрены оказывать мне службу. После обсуждения этого вопроса в моем королевском Совете Индий, учитывая, как справедливо почитать, оказывать благосклонность и вознаграждать их, чтобы они могли оказывать большее и более охотное повиновение всему, что будет приказано им для моей службы, я приказываю, чтобы вы немедленно созвали старост индейцев и дали им знать от моего имени о том уважении, которое я питаю к ним лично за мужество, привязанность и добрую волю, с которыми они оказывали помощь, когда возникали чрезвычайные ситуации, и особенно во время восстания санглеев, чем я считаю себя хорошо обслуженным. Вы должны поблагодарить их за это, а также оказывать им благосклонность и вознаграждать их всеми возможными способами, стремясь обеспечить их облегчение, удобство и комфорт. Такова моя воля; и я буду особенно ценить все, что вы сделаете для их облегчения и чести. Датировано в Сарагосе двадцать четвертого октября в году тысяча шестьсот сорок втором.

Я, Король

По приказу короля, нашего государя: Дон Габриэль де Оканья-и-Аларкон. Подписано Советом.

ФОРМОЗА ПОТЕРЯНА ДЛЯ ИСПАНИИ

Краткое изложение потери острова Эрмоса; о силе и могуществе, которыми голландский враг теперь обладает в тех частях Индии; и о его замыслах и намерениях после заключения мира с португальцами и, следовательно, прекращения войны против них в тех регионах Индии.

Хорошо известно, что великое желание голландского врага, которое он всегда имел, — стать хозяином Индии и ее богатств, чтобы с их помощью продолжать и продвигать свой мятеж [против Испании] и поощрять нападения на армии короля, нашего государя, который столь справедливо ведет войну против голландцев, чтобы сломить их высокомерие и уничтожить их дикие ереси. Эти желания были весьма очевидны, поскольку они взялись за дело и — Бог допустил это за наши грехи — уже захватили много территорий в Индии; и едва ли найдется побережье в той стране, где они не обосновались и не укрепились, наслаждаясь ее богатствами. В особенности они теперь, в последние годы, захватили город Малакку, порт и проход, который необходим и очень полезен для следования из Индии в Великий Китай и Японию; а на Цейлоне [т.е. Ceilan] они захватили крепость под названием Пунта-де-Гали, а недалеко от бара Гоа — каракку (большой галеон), который шел из королевства Португалия, отправленный после восстания. Кроме того, они захватили недалеко от того же бара паташ, который шел из Макао со слоновой костью, двумястами катами золота и другими богатыми товарами; и теперь они фактически занимают пост недалеко от Гоа и ожидают стать хозяевами всей Индии (если Господь наш не пресечет их замыслы) посредством этого нестабильного мира, который они теперь заключили с португальцами. Совершенно ясно, что дело обстоит именно так; ибо, когда из Голландии пришел приказ голландцам установить мир с португальцами, первые ответили генерал-капитану и членам его совета принцу Оранскому и Компании, заявив, что мир в Индии им не выгоден, потому что дела находятся в таком состоянии, что они уверены, что Индия может быть завоевана в течение четырех лет. После этого им был отправлен ответ, что, несмотря на этот аргумент, они должны вести переговоры о мире, потому что это выгодно в настоящее время для свободы их родной земли — поскольку, когда король Испании отвлекает свое внимание на Португалию, голландцы могут найти в этом возможность освободить свою страну.

И не только это их ненасытное и беззаконное желание распространилось на то, чтобы стать хозяевами Индии, как уже было сказано, но они стремятся завладеть тем, что принадлежит короне Кастилии — городом Манила, Терренате, островом Эрмоса и другими местами, — чтобы таким образом они могли остаться одни и более свободно наслаждаться продуктами и выгодами всех островов и королевств тех регионов. Истина этого подтверждается тем, что они часто приходили в Манилу со многими галеонами — двадцать два, двадцать четыре или двадцать пять; но им там не очень повезло. По этой причине, а также потому, что они признали, что наша сила была значительной, и поскольку они были заняты в Индии против португальцев, они отступили на несколько лет и больше не возвращались в Манилу до сих пор. В настоящее время они разжирели на чужом труде и свободны в Индии; и, хорошо зная, что Манила не обладает большой силой, они намерены вести очень тяжкую войну, ослабляя наши силы, чтобы таким образом более безопасно стать хозяевами города и завладеть его богатством, которое, как они с большой радостью говорят, очень велико. С этой целью они приходили к Эмбокадеро в последние два года, 41-й и 42-й, чтобы ждать корабли, идущие из Новой Испании. В этом 43-м году они снова направлялись в то же место, с большими кораблями и силами, и с большой осторожностью; но если они не смогут захватить галеоны, они попытаются сжечь их своими собственными старыми кораблями, которые они берут с собой для этой цели. Более того, в этом году они собираются попытаться перехватить помощь Терренате; а в прошлом году они захватили остров Эрмоса сильными силами, почти все [посты] одновременно. Это было чем-то почти невероятным для тех, кто видел их силу и мощь в последние времена; и все это было сделано с целью впоследствии атаковать Манилу с помощью санглеев — с которыми, как мне сказал заслуживающий доверия человек в Джакарте, голландцы вели тайные переговоры о нападении на Манилу. Это настолько верно, что впоследствии, когда я был в королевстве Малакка, посещая короля, к нему пришло письмо от голландцев. Оно было написано на португальском языке, и он велел прочитать его в моем присутствии и в присутствии некоторых кастильцев и португальцев, которые там находились. Пожаловавшись на короля за то, что он помогал жителям Амбона, голландцы сказали в этом письме, что они уже отобрали остров Эрмоса у кастильцев; и что в скором времени они изгонят последних из Малуко и Манилы ([их название] для Филиппинских островов).

Карта части Филиппин; из карты, взятой из голландской рукописи 1662 года в «Charts» Далримпла ([Лондон], 1778)

[Из копии в Библиотеке Конгресса]

Начиная, таким образом, наше повествование, и прежде всего касательно потери острова Эрмоса, я скажу, что это был и остается верным и общеизвестным фактом, что голландский враг, увлеченный своим злым желанием и проклятыми намерениями (как было сказано в начале), атаковал остров Эрмоса примерно в сентябре прошлого 1641 года; и, не сумев захватить его, поскольку Бог ослепил и помешал ему, остался более упрямым и ожесточенным в своей первой цели и притязании. Соответственно, он отступил лишь до следующего года, 1642-го, и примерно в августе вернулся с более сильными силами — настолько большими, что с ними он мог одолеть наши; и так он захватил остров и стал его хозяином, что произошло следующим образом.

Получив плацдарм, упомянутый голландский враг провел часть апреля и почти весь май того года с двумя шампанами и круглобортным судном под названием «филипоте» [т.е. флейт] недалеко от мыса, который они называют Пунта-дель-Дьябло, в поле зрения наших фортов, ожидая помощи, которая примерно в то время должна была прийти из Манилы. Они отступили к реке Тан-Чуй с призом, который они там захватили, — небольшим шампаном из Китая, который следовал из того королевства на остров Эрмоса, чтобы доставить припасы и товары; в нем путешествовал монах ордена Святого Доминика в одежде санглея. С этим призом, а также по другой причине — что внезапно поднялся резкий северный ветер, — они отступили, как я сказал, к Тан-Чую. Как раз в это время пришла помощь, которую посылал губернатор Манилы; этот корабль, прибыв к мысу под названием Санта-Каталина, получил известие, что враг ждет его. По этой причине наши люди укрылись в порту Сан-Лоренцо, поскольку у них были приказы из Манилы сделать это в случае встречи с врагами. Они оставались там семь или восемь дней, пока, получив информацию с острова, что враг ушел, они не покинули тот порт и, продолжая свое плавание, вошли в нашу гавань и форт.

Впоследствии (но не раньше тринадцатого числа августа месяца), однажды днем, с наступлением темноты, в наш порт прибыл маленький шампан, настолько маленький, что испанцы удивились, увидев, как он приближается. Это судно было отправлено в большой спешке с острова, который они называют Исла-де-Пескадорес, находящегося в двенадцати легуа от голландского форта. На том острове есть отличная гавань, в которой бросают якорь большие галеоны голландцев, потому что они не могут войти в свои форты из-за мелководья там. Маленький шампан пришел с единственной целью — предупредить неверного санглея по имени Ги-ну, который был капитаном шампана, прибывшего незадолго до этого из Манилы за пшеницей и тканью, чтобы отвезти их в тот город, — что голландцы готовы атаковать остров Эрмоса в течение четырех или пяти дней. Для этого у них было пять кораблей с пятьюстами голландцами и большими запасами провизии, помимо других кораблей, которые еще не прибыли; соответственно, Ги-ну было передано слово немедленно покинуть наш порт. Тот, кто написал и отправил депешу, который был другом упомянутого санглея, сказал ему далее уходить во что бы то ни стало, поскольку враг идет не так, как в предыдущем году, а с гораздо большими силами; и поэтому писавшему казалось, что голландцы захватят остров без промаха.

Имея столь достоверные новости и информацию, полученную от индейцев, губернатор убедился в их истинности и в том, что враг возвращается с силой и мощью, о которых говорилось; кроме того, он слышал об этом в письмах из Манилы. Соответственно, он немедленно принял меры, чтобы привести себя в состояние как можно лучшей обороны. Поскольку индейцы с реки Тан-Чуй предупредили его, что в этом году враг придет с восточной стороны, где есть низкая песчаная коса, которая тянется от моря до гавани, и на ней находится форт или небольшая башня, не очень сильная, он приказал разместить два артиллерийских орудия на возвышенности, которая командует упомянутой башней. Пока они заканчивали это укрепление, девятнадцатого числа августа месяца появилась армада врага. Она состояла из четырех больших кораблей, паташа, большого шампана и флейта; и помимо всех этих судов было еще четыре других корабля, которые не прибыли. Каждое судно тянуло за собой две фалуа, помимо других и меньших лодок, которые они везли для высадки своих людей. В тот день, когда появился враг, около двенадцати или часа дня, они подошли к берегу на самом большом корабле и паташе, направляясь к возвышенности, на которую отступили наши люди; но они попытались защититься от нашей артиллерии за небольшим холмом, который там стоял, чтобы таким образом легче и безопаснее высадить своих людей. Но поскольку они не могли укрыться так полно, как хотели, из-за течений, которые отнесли корабли за холм, артиллерия нашей крепости (командиром которой был дон Мартин де Аречага) вынудила врага отступить в море — главный лоцман их корабля и другие люди были убиты, как голландцы позже рассказали нам. Корабль был пробит тремя или четырьмя пушечными ядрами, они отступили; увидев это, губернатор отправил столько людей, сколько мог выделить, на наблюдательный пункт.

В ту ночь враг оставался на якоре в месте, куда они отступили, до утра следующего дня. Затем, проведя совет, они подняли паруса, и все пять их парусных судов направили свой курс к низкой песчаной косе, о которой я упоминал, находящейся на восточной стороне острова, чтобы попытаться высадиться там, как мы уже были информированы. Но флагман, приближаясь и разведывая узкий вход, увидел, что у него есть новая защита и охрана в башне внизу. Командир этой башни, которым был альферес Диего Фелипе, приказал произвести пушечный выстрел; враг, увидев по этому, что их узнали и их замыслы были предотвращены, и что теперь они не могут получить там никакого преимущества, повернул флагман обратно к морю, где его ждали остальные корабли. Достигнув своей позиции, голландский командир созвал еще один совет лидеров и капитанов; результатом этого стало то, что, учитывая, что их противники там уже находятся в обороне, они должны немедленно атаковать, что бы ни случилось, так как они очень хорошо знали через санглеев, сколько у нас людей. Ибо даже если они потеряют много своих людей, они не испытывали острой нужды в таком количестве [как у них было], и они могли убить наших людей с небольшими потерями; и, как только наблюдательный пункт будет захвачен, все будет их, ибо они получат такое преимущество над нами, что всегда смогут вредить нам, не имея возможности причинить вред им.

Их совещание завершилось около часа дня, и они немедленно приступили к перевозке людей на фалуа с двух кораблей, которые остались с небольшим количеством людей, а с шампаном и флейтом — к охране входов в гавань; а три других корабля, со многими маленькими лодками, которые они везли для этой цели, подошли близко к земле, за укрытие холма, где они были бы полностью вне досягаемости артиллерии нашей крепости. Бросив там якорь, они приступили к высадке своих солдат на берег с фалуа и маленьких лодок, высаживая их у кромки моря, потому что опасались некоторых наших мушкетеров, которые были на суше. По этой причине, погрузив людей [в лодки], они быстро поплыли к берегу, а тем временем с кораблей расчищали поле своей артиллерией и мушкетами, в то время как их трубы трубили атаку. Так они вышли на сушу, где их ждали наши люди — двенадцать наших испанских солдат, восемь пампанго и тридцать или сорок индейских туземцев [т.е. Формозы], которые были лучниками. Губернатор решил отправить на поле это количество людей и не больше, ибо подозревал, что враг попытается высадить больше войск в другом месте. Наши люди храбро держались, спустились к берегу и убили многих врагов, когда те высаживались, из-за того, что последние, как они это делали, были так скучены в своих лодках. Таким образом, наши люди стреляли из своих ружей по толпе, а некоторые использовали по три пули за один выстрел; и индейские лучники, которые были очень искусны, также нанесли большой урон голландцам, тем более что они смело шли вперед. Они следовали своему замыслу, пока не высадили своих людей; а затем, поскольку их было много, а наших людей мало, они постепенно взяли верх и ранили некоторых наших солдат. После этого последние начали медленно отступать, трое из их людей были серьезно ранены — один из них остался на поле, где вскоре умер; двое других добрались, как могли, до форта, где один умер, а другой выздоровел.

Таким образом, враг продолжил подниматься по склону, пока не преуспел в овладении наблюдательным пунктом и высотой, где они немедленно разместили более трехсот белых людей; это дало возможность остальным их людям, еще пятистам, высадиться и выйти на сушу. Затем они установили свои палатки в месте, где могли хранить много продовольствия, и немедленно отправили на берег все свои припасы, на той стороне, откуда их не было видно из наших фортов. Впоследствии они также отправили на берег много артиллерии и мортиру; из этих орудий они перевезли два на наблюдательный пункт — пушки восьми- и десятифунтовых ядер — и с другими небольшими орудиями, которыми они бомбардировали нас не только в крепости, но и в большом форте внизу. Их ядра достигали всего, со всех сторон, и все было видно и открыто с наблюдательного пункта; это было весьма очевидно, поскольку пушечное ядро [ударило] в парапет рва, принадлежащего большому форту, и прошло дальше, снеся камень с кавальера Сан-Себастьян в том же форте.

Дела теперь находились в упомянутом состоянии, мы продолжали готовить наш ретирад и ожидали, что враг начнет с корзинами [т.е. наполненными землей] или будет укреплен каким-либо иным образом, чтобы совершить штурм; но этого не произошло, так как они не построили форт на наблюдательном пункте, который возвышался бы над землей вокруг. Однако на стороне, прилегающей к морю, они сделали на горе большую эспланаду, с которой стреляли из пушек; и, сделав это, они открыли в самой горе два устья, так сказать, в форме траншей, через которые они направили пушки и открыто бомбардировали нас, в то время как из нашего ретирада мы не могли обнаружить их людей или видеть что-либо, кроме едва различимых жерл пушек в их артиллерии.

Таким образом война продолжалась пять дней, до дня славного апостола Святого Варфоломея, двадцать четвертого августа, когда они бомбардировали и разрушили стену нашего ретирада — который мы закончили строить, но он не был закончен внутри, и в нем не было никаких помещений. Как позже сказали голландцы, они стреляли в тот день из двух пушек и с флота сто восемь раз; было устроено так, что пока пушки заряжались, не прекращалась стрельба из всех мушкетов — которые они разместили на вершине наблюдательного пункта, рядами, приказав людям укрываться за холмом и заряжать свои мушкеты, пока работала артиллерия. Это они делали так непрерывно, что казалось, будто настал Судный день; и они не давали передышки нашим людям, которых было мало и которые были изнурены усталостью.

Стена была разрушена, и многие люди были убиты — среди них альферес Хуан де Вальдес, очень доблестный солдат — и многие другие ранены, а остальные войска были истощены непрерывными боями в течение пяти дней и ночей, и палисад, который мы занимали, был взломан железными прутьями: враг сформировал четыре отряда для штурма ретирада. Они сделали это и вошли без лестниц, поскольку стены были разрушены, как я сказал. Когда это заметили сверху наши люди, некоторые из них, из числа низших, бежали через ворота; в то время как другие перепрыгнули через стену на стороне, прилегающей к нашему форту, куда им удалось добраться. Другие, которые были наверху с капитаном Валентином де Аречагой, сражаясь с врагами и, как говорят, отступая, отбросили врага назад; и оттуда они отступили в форт внизу. Двое других, испанские мальчики, спрятались — один в пороховом погребе, другой в резервуаре для воды; враг убил первого, думая, что он намеревался поджечь порох, а другого они взяли в плен.

Став теперь хозяевами ретирада, они направили пушку из него (ибо у них не осталось другой), установленную против наших людей; и в то же время они отправили белый флаг с одним из своих людей, требуя, чтобы, поскольку они теперь держат все место как свое собственное, мы сдались, так как все еще была возможность спасти наши жизни. Он сказал, что если мы не уступим, то не будет нам никакой выгоды в этом, и нечего будет ожидать, кроме смерти. Губернатор принял этого посланника, ибо видел, что то, что они говорят, — правда, и что у нас нет надежды или убежища в мире, и мы не можем даже надеяться отсрочить катастрофу; и он считал, что, не приняв их предложение, он подвергает смерти более четырехсот невинных душ — детей, женщин, слуг, дорожных рабочих и солдат — и что солдат было не более сорока боеспособных человек. Он видел, что нет надежды сделать больше, чем умереть ради того, чтобы умереть; но если можно было надеяться на помощь какими-либо средствами, или он мог видеть хоть какой-то признак того, что они могут сопротивляться врагу, он и его люди были полны решимости умереть, а не уступать что-либо из своих прав. Но он пришел к выводу, что они больше не могут сопротивляться, как я сказал; и считал, что любой, кто хорошо понимает ситуацию и кто знает возможность, преимущество и превосходство сил, которые имел враг, и то, что наши люди сделали во всех отношениях, не стал бы опрометчиво осуждать его действия. Ибо для того, чтобы составить правильное суждение о чем-либо, увидеть это и быть на месте — это совсем не то, что слышать об этом издалека и, как говорят, говорить из-за забора. Губернатор ответил тому, кто пришел предложить это урегулирование, что он посоветуется со своими офицерами о том, что следует сделать и что кажется наиболее целесообразным; и что впоследствии он даст ответ в соответствии с таким решением. После этого носитель белого флага ушел, и губернатор представил дело своим последователям и монахам, которые там находились. Всем показалось, что, учитывая, что враг теперь разрушил и захватил ретирад и возвышенность, которые были опорой и охраной форта внизу, и что теперь без всякого сомнения форт был практически в их владении — [чего они могли достичь] без потери ни одного человека, но со смертью всех наших людей; без необходимости атаковать нас, а просто вытеснив нас, — следует добиться наилучших возможных условий и что, соответственно, мы должны сдаться. Ибо [они считали, что для оправдания] подвергания всех этих людей смерти должна быть хоть какая-то надежда [на успех или помощь], которой в то время не было. Не были они и невежественны в требованиях военной чести и обычаев, но они выносили приговор [о сдаче], когда враг не был так уверен в победе и когда они сами имели некоторые основания для надежды; но без такой надежды ни Бог, ни, следовательно, человеческий закон не держали их под таким строгим обязательством; и один закон гласит, что никто не обязан делать то, что невозможно.

Конференция завершилась, ответ был дан врагу в соответствии с вышеуказанным решением. Когда они перешли к условиям сдачи, наши люди оговорили, что они должны покинуть форт со своим оружием, с развевающимися знаменами, барабанами [бьющими], заряженными ружьями и зажженными фитилями. Сначала враг отказался от этого, желая только пощадить наши жизни; ибо они очень ясно видели, что все находится в их власти и что то, что они дают, — это лишь одолжение. Они не хотели давать нам суда, которые мы просили у них, но сказали, что мы все должны отправиться в Тай-Чуань, их форт; и что если у губернатора того места есть приказы, он даст нам лодки. Если нет, они сказали, что мы должны плыть в Джакарту, чтобы увидеть главнокомандующего, и что он даст нам транспорт; ибо они сами не имели приказов ни на что другое [кроме захвата острова]. На этом дело закончилось — что является правдой, без всякого притворства или прикрытия.

Покинув форт на упомянутых условиях, они поместили нас всех в монастыри Святого Доминика и Святого Франциска под охрану, пока они устраивали свои дела; затем они отправили нас в Тай-цюань, их форт на другой стороне. В монастырях голландцы приступили к изъятию у всех наших людей их оружия и знамен под предлогом того, что они должны посадить испанцев на корабль без них, из страха перед каким-либо мятежом или восстанием. Об этом позже рассказали главнокомандующему в Джакарте [ныне Батавия], и он ответил, что ружья и знамена были оставлены в Тай-цюане; но что если губернатор того места, который приедет к марту или апрелю, привезет их [в Джакарту], он отдаст их. По этой причине [испанский] губернатор остался в Джакарте, чтобы ждать их, отправить своих людей и быть последним. Существовала большая опасность, что некоторые люди останутся там по собственному выбору; или что, подстрекаемые голландцами, они скажут, что предпочитают остаться. Пампанго и кагаяны остались с голландцами, которые отказались отдать их нам, хотя они предоставили свободу всем [нашим людям]. Хотя им было сделано много протестов по этому поводу, они ответили, что будут платить этим индейцам так, как платили испанцы, и что первые должны служить им. Соответственно, некоторые индейцы остались в Тай-цюане, а остальных голландцы забрали на свои корабли, которые шли против Амбона и Терренате. Некоторые свободные слуги были захвачены определенными голландцами в Тай-цюане и на острове Эрмоса, которые отказались вернуть их; и впоследствии мы узнали, что они продали этих слуг некоторым своим соотечественникам. Когда об этом рассказали главнокомандующему, он сказал, что это не может быть правдой и что он заставит их вернуть всех, кто остался в Тай-цюане, в количестве двенадцати человек. Дело осталось таким, нерешенным, вопрос, который, безусловно, заслуживает рассмотрения; и это достаточная причина для того, чтобы удерживать, всякий раз, когда представляется возможность, некоторых из их людей, пока они не вернут нам всех тех свободных и христианских людей, которые остаются с ними под риском потери веры.

Из монастырей, где они держали нас, они посадили нас на четыре корабля, чтобы перевезти в крепость Тай-цюань; и в то же время шесть рот голландцев, которые оставались в наших фортах, отправились по суше в провинцию Торбоан, в восточной части острова, чтобы найти золотые рудники, которыми владеют там туземцы. Последние добывают немного золота из песков реки, о чем голландцы были информированы; и это было мощным мотивом для захвата ими наших фортов. Чтобы выполнить свою цель по поиску золотых рудников, они пришли, обеспеченные людьми, которые были искусны в такой работе. Эта экспедиция шла, пока не достигла деревни Сантьяго, восемь легуа пути, [где они были остановлены] некоторыми обрывами; они повернули назад, так как не могли идти дальше из-за плохой погоды и дорог, а также из-за того, что их провизия закончилась — трудности, которые, казалось, они могли с трудом преодолеть. Но, хотя они не могли продвинуться дальше, они отправили людей с шампаном, чтобы осмотреть и разведать порт Сан-Лоренцо, о котором их проинформировал какой-то неосмотрительный человек или индейцы; и они исследовали его очень тщательно.

Командир вернулся на остров с упомянутыми шестью ротами и повесил шестерых индейцев, туземцев острова Эрмоса, из трех дружественных нам деревень — Сантьяго, Гимарри и Тапарри — потому что они не снабжали голландцев продовольствием, не пошли с ними и не были их проводниками, как того хотели голландцы, хотя туземцы обещали сделать это, пусть и из страха. Враг не учел, что, поскольку индейцы были нашими друзьями, они обычно поступают так, ибо такова их природа. Голландцы также повесили другого, тагальского мальчика, который служил их командиру, потому что он убежал к туземцам той страны; и двух голландцев, которых они нашли в нашем гарнизоне, на службе у его Величества. Эти вещи и знание, которое индейцы имеют о них, оказали такое влияние на последних, что всякий раз, когда они смогут, они будут разбивать головы голландцам и не примут их дружбу. Напротив, они теперь оплакивают наше отсутствие, и в тени голландцев испанцы теперь почти святые; и туземцы только спрашивают, когда вернутся испанцы.

Они немедленно укрепились на реке Танчуй, где возвели форт из бревен, на том же месте, где был впервые построен наш форт, и оставили свою артиллерию и шестьдесят солдат — как позже нам рассказали некоторые из наших дорожных рабочих, которых они возили туда работать. Все это было для того, чтобы стать хозяевами торговли — серой, ротангом, шкурами и многими другими продуктами, которые встречаются вдоль той реки и в ее окрестностях. Они также немедленно построили форт из камня, хотя и без извести, на самой высокой точке острова, где были наши форты, — наблюдательный пункт, с помощью которого они отвоевали у нас ретирад.

Наконец, пока наши люди направлялись к своим фортам в Тайване, мы встретили четыре других корабля, которые шли к ним с подкреплением, и на них прибыл генерал и предводитель их всех, который не смог прибыть ранее. Он отправился на наш остров и начал управлять им и руководить его делами; именно он отправился на поиски золота, повесил упомянутых индейцев и построил форт в Танчуе. Он отправил четыре корабля к побережьям и маршрутам Японии, чтобы они могли атаковать шампаны санглеев, которые могли бы отправиться торговать в эту империю; ибо голландцы говорят, что эти торговцы ходят без чапы (или лицензии) от своего короля. В Тайване они задержали некоторых из наших людей на полтора месяца или дольше; других они немедленно отправили вместе с нашим губернатором на первом корабле, который отплыл в Джакарту; а впоследствии, в конце октября, те, кто оставался в Тайване, ушли на четырех других кораблях. Отправив таким образом всех наших людей в Джакарту, голландцы снова предприняли экспедицию для обнаружения золотых приисков в Торбоане; и они действительно выступили с большими силами в ноябре, который является сезоном дождей в регионе Тайвань. По этой причине, а также потому, что это ближе, они пересекли по суше центральный хребет, который имеет остров Формоза, от Тайваня до Торбоана; но, как мы позже узнали в Джакарте от людей с другого корабля (который отплыл позже из Тайваня), они не достигли реки золота из-за большой пересеченности гор и плохой погоды, которая в течение ноября и декабря царит в регионе Торбоан. Поэтому они лишь наказали некоторые деревни, которые лежали ближе; и они сожгли их, потому что годами ранее туземцы убили [голландского] фактора. С этим они вернулись, оставив эту экспедицию до весны; это будет стоить им больших лишений и, возможно, многих жизней, ибо существует большая трудность как при входе, так и при подъеме; а индейцы, которые сейчас находятся среди них, сменят свои поселения и окажут им большое сопротивление — и сделают это вполне безопасно — поскольку в горах они очень ловки и опытны, а голландцы неуклюжи.

Несомненно, если они не преуспеют в поисках золота, они оставят наши форты, сохранив только форт Танчуй из-за этой реки и торговли на ней, как говорили некоторые из них, — поскольку для своей торговли с китайцами и японцами они занимают Тайвань. Этот регион очень приятный, с хорошим климатом; и у них очень хорошие укрепления, жилища и склады для товаров. Они потратили там более ста тысяч песо, как сказал мне один из них; и там они обладают значительной торговлей и коммерцией с китайцами. Благодаря этому они узнают через китайцев обо всем, что происходит в Маниле и ее провинциях; ибо после того, как последние продали голландцам в надлежащее время то, что им нужно и что они должны отправить в Джакарту, санглеи заняты в остальное время года доставкой из Китая тканей и других товаров, которые находят сбыт в Маниле и Пангасинане; [они привозят их в Тайвань] на небольших шампанах и немедленно нагружают некоторые крупные, которые они держат в Тайване, и отплывают в Манилу. Кроме того, причина, по которой голландцы приложили такие большие усилия, чтобы захватить остров Формоза, нападая на него год за годом, заключалась в том, что они обещали японцам, что сделают это и изгонят оттуда испанцев. Мне рассказал об этом один религиозный деятель, который был в королевстве Тонкин, где, по его словам, ему рассказывал об этом христианин из Антверпена, находившийся на службе у Общества [Иисуса]; и это произошло еще до того, как остров был захвачен.

Что касается второго [вопроса], силы, которой обладает голландский враг в тех регионах, которая больше, чем мы могли бы себе представить: согласно тому, что я сам видел и что мне рассказывали заслуживающие доверия и надежные люди, которые занимались торговлей, голландцы в настоящее время имеют более ста пятидесяти кораблей и паташей, по умеренной оценке — все оснащены и обеспечены моряками, солдатами, артиллерией и другими необходимыми припасами. И они находятся под такой дисциплиной, что даже когда они находятся в порту Джакарты — как я видел и был хорошо осведомлен об этом — каждый корабль держит своих людей на борту, так что никто не может сойти на берег без специального разрешения; и когда они возвращаются из любого плавания, прежде чем войти в порт, все занимаются ремонтом, чисткой и конопаткой своих кораблей. В результате, когда они достигают своей якорной стоянки в порту, они могут немедленно, без промедления, снова выйти и отправиться в плавание, за исключением случаев, когда какому-либо кораблю требуется необычный ремонт; короче говоря, все их люди служат так, как если бы они были слугами, получающими жалованье.

В Тайване в течение сентября и октября 1642 года находилось семнадцать кораблей и паташ, все принадлежавшие врагу. Из них девять прибыли в Джакарту для захвата острова Формоза, причем четыре из них сначала оставались в Эмбокадеро Манилы, ожидая наши корабли из Кастилии. Четыре других прибыли из Японии, а остальные находились в резерве в Тайване. Из этих семнадцати кораблей пять отправились, чтобы доставить наших людей в Джакарту, и были нагружены сахаром и консервированным имбирем для Голландии; железом или сталью из Японии; головками серы; а также тканями, серебром и другими товарами. Четыре других корабля отправились, чтобы захватить шампаны китайцев, которые шли из Японии; а восемь судов, которые остались, пребывали в Тайване, чтобы их люди могли отправиться на поиски золота, которое, как сообщалось, существует в Торбоане. Этот последний флот должен был отправиться позже (к февралю 1643 года) из Тайваня с губернатором этого места в Джакарту; и по пути они должны были наказать короля Кохинхины за смерть некоторых голландцев, которые потерпели кораблекрушение на том побережье на двух кораблях.

Помимо упомянутых кораблей, когда мы прибыли в Джакарту, мы обнаружили более двадцати других, очень хорошо оснащенных припасами и артиллерией; и более тридцати или сорока пушек, которые я сам там пересчитал. Помимо всех этих судов, там было еще одно — большая трехпалубная каракка или галеон из Индии, который голландцы захватили у португальцев на рейде Гоа. Пять других кораблей отплыли несколькими днями ранее в Малакку, и их встретили суда, которые везли наших людей из Тайваня. Шесть других тогда блокировали рейд Гоа; но из-за мирного договора голландцы приказали им отойти, и до сих пор они не вернулись. [Еще одна эскадра из] пяти хорошо оснащенных судов была отправлена в начале ноября 1642 года в Терренате, чтобы ждать корабль с подкреплением из Манилы; и с ними был еще один корабль, который они держат в резерве в форте Малайо. Они будут ждать там до конца апреля или мая, до прибытия тридцати двух других кораблей, которые осаждали Амбоино с более чем полутора тысячами человек; и все вместе они отправятся атаковать Терренате. Для этой цели они взяли из Джакарты в декабре 1642 года большое количество припасов, что видел я сам и наши люди, которые прибыли сюда; и когда они отправятся в Терренате после завершения экспедиции на Амбоино, будет стоять вопрос, захватят ли они корабль с подкреплением для Терренате — хотя, возможно, они его вовсе не захватят, будучи уверенными в собственной силе.

Помимо упомянутых кораблей, мне сказал помощник фактора англичан, что у голландцев есть еще семнадцать кораблей на побережьях Индии, Цейлона и Персии, и все они снабжаются из Джакарты. В это число не включены суда, которые они отправляют на свои фактории, к каждой из которых отплывает один, два или более кораблей, в зависимости от объема торговли там; и их факторий так много, что нет ни одного королевства, будь то неверных или мавров, в тех регионах, где у них не было бы учреждения — Япония, Тонкин, Камбоджа, Сиам, королевство Ачен, Бантан, Ксамби, Мазармасин, Макасар, Солор и Амбоино (который полностью находится в их власти и где есть большое количество гвоздики, так что он чрезвычайно ценен). В других регионах у них также есть фактории и большая торговля; я никогда не закончу, если буду перечислять все. Более того, в Голландию в этом году, в декабре и январе, отправилось одиннадцать больших кораблей, которые я видел, и почти каждый месяц из этой страны прибывают новые корабли; так что между Голландией и этими островами всегда ходят корабли.

Что касается людей, которые у них здесь есть, то это большая сила. Ибо, помимо тех, кто нанят или плавает на всех кораблях, которые я упомянул, тех, кто находится в гарнизонах их фортов и пресидио, и людей на шести кораблях, которые блокировали Гоа и еще не вернулись, они сейчас отправляют большую армаду против Амбоино и Терренате — все люди в которой являются опытными и обученными солдатами, как я видел в Джакарте. Мало того, все люди, которые участвовали в захвате острова Формоза, остались там (где они сейчас и находятся), чтобы поддержать притязания голландцев, о которых я рассказывал выше, обнаружить золотые прииски в Торбоане и для наказания Кохинхины. Помимо всех упомянутых войск, в январе в Джакарту из Голландии прибыл еще один корабль, который привез более ста пятидесяти свежих солдат; и в этом году эти голландцы настоятельно просили больше людей из Голландии с целью нападения на Манилу, теперь, когда они видят для этого возможность и что дела [Испании] находятся в расстроенном состоянии.

Что касается провизии из Голландии — сухарей, свинины, говядины, вина, масла, уксуса и т. д. — то количество, которое у них есть, невозможно описать или вообразить; ибо только этих продуктов у них хватит на два или три года. Я упоминаю только кастильское вино восхитительного качества, которое они потребляют более свободно, чем если бы они были в Испании; и когда они идут наливать его [из бочонка], они ополаскивают им стаканы и тратят его впустую; и все же это происходит, не вызывая его нехватки. Затем у них есть склады, полные боеприпасов и военных припасов, огромное количество якорей и конюшни, в которых содержится пятьдесят боевых лошадей, обращаться с которыми они хорошо обучены.

Что касается огромного богатства, которое они приобрели: в декабре этого года, 1642, когда я был в Джакарте, они отправили десять больших галеонов, и еще один в январе 1643 года, все одиннадцать кораблей были нагружены пряностями высочайшей ценности в Европе — такими как гвоздика, перец, корица — сахаром, шелками, драгоценными камнями, золотом и многими другими богатыми товарами. Согласно тому, что они говорили, эти корабли везли товары на сумму тринадцать миллионов здесь — что, доставленное в Голландию, составило бы невероятную сумму. С этим богатством они ведут войну против нас во Фландрии, в этих регионах и по всему миру. По этой причине мы могли бы ожидать, что если бы его Величество король Испании вел войну против них в этой части света, он, безусловно, очень скоро покорил бы их во Фландрии. Ибо тот, кто хотел бы перерезать большую реку и остановить ее течение, не берется делать это у моря, где ее поток широк и глубок и она уже кажется [частью] моря, где такая попытка будет чрезвычайно трудной или даже невозможной; но он идет к началу или истоку потока, где задача будет для него очень легкой. И поэтому вести войну против голландцев только во Фландрии — это пытаться перерезать реку у моря, где она имеет большое течение; поэтому почти невозможно сделать это, отправляя туда больше войск и денег. Но если бы были приняты энергичные меры по отправке четырех тысяч человек на Филиппины, было бы очень легко таким образом уничтожить их здесь, где они так успешны, и положить конец их могуществу.

Что касается третьей и последней темы, которую я упомянул — замыслы и намерения голландского врага, теперь, когда они заключили мир в Индии с португальцами: очень важно учитывать это, поскольку они всегда стремились, как я рассказывал, завладеть Манилой и ее укрепленными местами и изгнать испанцев из этих регионов. Это было сомнительно до сих пор, когда они обнаруживают, что они могущественны и свободны от других войн; и, с другой стороны, они знают, что Манила не имеет очень сильных укреплений и что она не получит обильной помощи, потому что дела Испании находятся в таком расстроенном состоянии. Соответственно, они приложат все свои силы, чтобы осуществить эти свои желания, столь же алчные, сколь и давние; и это настолько верно, что, как я прекрасно знаю, они не говорят между собой ни о чем другом, кроме того, как они захватят Манилу и нагрузят себя серебром. Поэтому они настоятельно требовали войска из Голландии; и пока они не прибудут, они прилагают все усилия, чтобы захватить корабли из Кастилии, и действительно предпринимают это с большим и мощным флотом. Если они не смогут захватить испанские корабли, они попытаются сжечь их, даже если это будет стоить им сжигания двух или более собственных; и для этой цели они возьмут с собой несколько старых кораблей.

Помимо этого, они намерены, как я рассказывал, захватить Терренате; и они действительно отправились к тем фортам, чтобы лишить их отправленного подкрепления, с такими большими силами, какие только могут послать. Точно так же они будут постоянно совершать набеги и беспокоить побережья Манилы и ее окрестностей, и не позволят ни одному кораблю, заслуживающему упоминания, войти в этот порт или выйти из него, и будут делать это, даже если это повлечет для них большие расходы; и для этой цели они будут постоянно получать подкрепление — либо через Терренате, в мае, июне и июле; либо с острова Формоза, с сентября по апрель — поскольку для всего этого у них есть лишние корабли, большое богатство и огромная энергия.

Они намерены также захватить или блокировать шампаны из Китая, которые могут отправиться торговать в Манилу; и тайно воспользоваться санглеями, чтобы вызвать отвлекающий маневр [испанских сил] в Маниле в то время, когда голландцы будут атаковать ее. Все это было полностью объяснено мне одним религиозным лицом, которое было в Джакарте и находилось в очень близких отношениях с некоторыми голландцами, так как понимало их язык и обычаи. Экспедиция против Манилы была бы, как они полагали, в мае или октябре 1644 года; и, если в последнее время, она пошла бы через Тайвань.

Среди бедствий, которые они тем временем попытаются причинить нам, не последним будет попытка сжечь галеоны и наши суда, которые могут находиться в Кавите или в других местах; или подкуп через тайных шпионов кого угодно из наших людей, или осуществление проникновения ночью и с помощью хитрости — и то, и другое они сделали в Гоа. Недавно они сожгли галеоны португальцев, которые лежали в порту, на якоре и с обычной охраной. Этим они связали руки португальцам и сделали невозможным для них выйти и оказать сопротивление голландцам. Нет сомнений, что они, если у них будет возможность, сделают гораздо худшее, чем то, что я рассказал; ибо это проницательный и осторожный враг, который знает все, что происходит среди наших людей; и мы живем в тревогах. Датировано в королевстве Макасар, в марте 1643 года.

Брат Хуан де лос Анхелес из ордена Святого Доминика.

[К этому документу мы прилагаем следующую дополнительную информацию, полученную из Historia de los PP. Dominicos en las Islas Filipinas Феррандо и Фонсеки (Мадрид, 1870), ii, стр. 440–447:]

Губернатор Коркуера, который с большим безразличием относился к этому прекрасному завоеванию, не смог признать его важность как передового и стратегического пункта для сдерживания агрессии голландцев; и, будучи занят совершением новых завоеваний, которые он не мог удержать, он полностью оставил его [т.е. Формозу]. Жалкая рота инвалидов и новобранцев была единственной силой, выделенной для защиты этого острова от победоносного врага, который, окрыленный триумфами, полученными над португальскими владениями, верил (и с некоторым основанием), что все должно уступить их триумфальному шествию по этим морям. [Их первая атака на Танчуй в 1641 году была «почти чудесным образом отбита его слабым гарнизоном»; но в этой экспедиции голландцы узнали топографию того региона, состояние испанских фортов и т. д. и заново спланировали его завоевание.] Их планы не были скрыты от коменданта форта, ни от нашего доброго религиозного деятеля, которые делились своими советами с людьми, защищавшими дело религии и родной земли. Все быстро осознали острую необходимость усиления гарнизона и требования свежих войск от правительства в Маниле.

С этим почетным поручением наконец покинул Формозу, окруженный тысячей опасностей, отец Хуан де лос Анхелес, викарий и настоятель доминиканских отцов, которые отвечали за духовное управление этим островом... Он дал губернатору отчет о недавнем конфликте; с глубоким чувством объяснил печальное и ненадежное положение колонии; и заявил, насколько определенно честь испанского флага на Формозе сильно скомпрометирована, если не будут предприняты усилия как можно скорее усилить ее гарнизон. Это требование было встречено в то время с некоторым проявлением интереса, но оно не получило того быстрого внимания, которого требовала важность дела. Сохранение Формозы не интересовало Коркуеру или его частных советников; но он был в конечном итоге вынужден в некоторой степени спасти лицо, чтобы не брать на себя во всех случаях скандальную ответственность за то, что неизбежно должно произойти в таком крайнем случае. Он действительно отправил гонца со слабым подкреплением на жалком судне, которое без каких-либо мер предосторожности или хорошего состояния было плачевно разбито о северное побережье Лусона при первой же атаке легкого шторма. Тем не менее, удалось спасти людей и снаряжение корабля; и отец Анхелес смог оснастить другое, более безопасное судно, которое благополучно доставило их на Формозу с той небольшой помощью, которая была отправлена из Манилы. Она состояла из некоторого количества продовольствия и военных припасов, восьми испанских солдат и экипажа корабля, недисциплинированного и невооруженного, который в любом случае мог служить только помехой.

[Танчуй был захвачен у испанцев голландцами, как рассказывает отец Анхелес; Феррандо добавляет:] Сорок единиц тяжелой артиллерии попали в их руки, вместе с большим количеством пороха и военных припасов, двадцать пять тысяч дуро из казны и большое количество товаров, принадлежавших частным лицам, стоимость которых могла составлять почти миллион. Это была первая позорная победа, которую голландцы смогли одержать над испанским оружием в той великой Океании, [и это] потому, что остров был заброшен и оставлен неудачливым губернатором — победа, которая была в тысячу раз более прискорбной, поскольку она раздула их высокомерие до крайности, заставив поверить, что они достаточно сильны, чтобы наконец оспорить у нас завидное владение Филиппинскими островами.

Именно провинция святейшего Розария испытала глубочайшую боль от этого прискорбного результата; ибо помимо [того, что они были вынуждены] оставить свои любимые паствы, они потеряли различные церкви и монастыри с их драгоценными образами и священными украшениями; провизию, предназначенную для миссионеров в Фогане; трех священников и двух братьев-мирян, которые были отправлены в качестве пленных в Джакарту (ныне Новая Батавия); и, наконец, свои надежды увидеть в лоне религии и Церкви всех жителей того острова, чье обращение в христианство уже достигло значительного прогресса. [Эти новообращенные, однако, долго хранили веру, которую получили от миссионеров, и избегали как языческих обрядов, так и ересей своих голландских завоевателей.]

Голландцы, теперь хозяева этого испанского острова, праздновали в течение восьми дней знаменательный триумф своего оружия, увозя в форт Тайвань всех испанских солдат и религиозных деятелей. Из этого места они переправили этих пленных в столицу Явы, теперь добавив к их числу ревностного отца Чавеса, который с предыдущего года оставался пленником в их руках. Их не так плохо принимали или обращались с ними в нидерландской колонии, как они могли бы опасаться. Губернатор Явы был очень великодушным человеком и проявлял внимание и уважение во всех отношениях к испанским пленным — наши религиозные деятели получили полную свободу для осуществления своих апостольских трудов не только среди католиков, но даже среди неверных и сектантов тех иностранных владений. Наконец, были преодолены все трудности, которые естественно возникали на пути возвращения их всех в Манилу без обмена или выкупа, или компенсации любого рода — благодаря влиянию и большому престижу, которые наши превосходные миссионеры смогли приобрести даже среди врагов католической религии. Только губернатор Формозы остался среди голландцев, потому что он опасался результатов строгой резиденсии, которая потребовалась бы от него в Маниле за потерю этого острова, и особенно крепости Танчуй — несмотря на то, что его ответственность была свободна от вины в совести всех; и самый искусный лидер неминуемо уступил бы с маленьким и жалким гарнизоном того форта. Он сделал достаточно; и ответственность, в любом случае, должна была быть найдена выше...