«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. — Том 24: 1630–1634 гг.»

Письмо Таворе

Король. Дону Хуану Ниньо де Таворе из моего Военного совета, моему губернатору и генерал-капитану Филиппинских островов и президенту моей королевской Аудиенсии там. Ваше письмо от 20 июня прошлого 630 года, касающееся казны, было изучено в моем королевском Совете Индий, и вам дается ответ в этом письме относительно вопросов, по которым было принято решение, и тех, которые требуют ответа.

Я рассмотрел то, что вы говорите относительно нецелесообразности включения этих островов в монополию на игральные карты, установленную в Мексике; а также акт, который вы издали с тем, чтобы [монополия], заключенная с доном Франсиско де ла Торре, гражданином этого города, была приведена в исполнение. Вы прикажете соблюдать и выполнять это в течение времени, пока она будет длиться; ибо это уже согласовано с этим условием, и я подтвердил это. Что касается будущего, я хочу знать о преимуществах или трудностях, которые могут возникнуть для моей королевской казны от отмены этого дохода и невключения этих островов в него, и обо всем другом, что может прийти вам на ум по этому вопросу, вы проинформируете меня очень полно при первой возможности; и я также приказываю указом этого дня, чтобы упомянутая Аудиенсия сделала это.

Вы сообщаете, что должность секретаря кабильдо этого города была продана за двенадцать тысяч пятьсот песо монетой с условием предоставления права голоса в кабильдо, что вы допустили, поскольку большая часть должностей рехидора там была вакантна, так как не нашлось желающих их купить; и что цена указанной должности должна была вырасти, иначе она не превысила бы шести или восьми тысяч песо. Вы также заявили, что она была продана при условии, что если я сочту это нецелесообразным и по этой причине не утвержу сделку, покупателю ничего не будет возвращено; и поскольку указанное условие о предоставлении ему права голоса в кабильдо показалось предосудительным и незаконным, вы исправите это немедленно, полагая, как вы говорите, что контракт не нуждается в изменении по этой причине и что покупателю ничего не следует возвращать.

Для возмещения убытков, возникающих из-за того, что королевские чиновники делают выигрышные ставки на должности, продаваемые на этих островах, не уведомляя вас о сумме и лице, которому они проданы, я направляю указ от этой даты, предписывающий им соблюдать и исполнять во всех случаях, которые могут возникнуть, акт, изданный вами по этому поводу, который я одобряю.

Чтобы указанные королевские чиновники всегда были в мире с вами и были хорошо расположены, им пишутся письма о том, как им следует вести себя; а вы, со своей стороны, будете поддерживать с ними дружеские отношения.

Дополнительное жалованье в тысячу песо, которое вы выделили епископу Себу на время управления им этим архиепископством, было одобрено, поскольку причины, побудившие вас к этому, весьма оправданы. [Мадрид, 27 января 1632 г.]

Я, Король

По приказу короля, нашего государя: Дон Фернандо Руис де Контрерас

Указ, запрещающий светским священникам из Ост-Индии находиться на Филиппинах

Король. Дону Хуану Ниньо де Таворе, рыцарю ордена Калатравы, члену моего Военного совета, моему губернатору и генерал-капитану Филиппинских островов и президенту моей королевской Аудиенсии там, или лицу или лицам, на попечении которых может находиться их управление. Мне сообщили, что светские священники, которые отправляются на эти острова из Ост-Индии на своих торговых судах, как правило, являются изгнанниками и ссыльными; что они остаются там и часто назначаются на викариаты, приходы и бенефиции, к ущербу для туземцев и наследственных прав страны. После рассмотрения этого дела моим королевским Советом Индий я счел правильным издать настоящий указ, которым приказываю вам не позволять никому из светских священников из тех округов [Ост-Индии] въезжать на эти острова; и вы не должны допускать их к исполнению каких-либо должностных обязанностей, ибо такова моя воля. [Дано в Мадриде, 26 марта 1632 года.]

Я, Король

По приказу короля, нашего государя: Дон Фернандо Руис де Контрерас

Подписано Советом.

[С пометой: «Губернатору Филиппин с приказом не позволять никому из светских священников, которые могут прибыть из Ост-Индии на острова, въезжать туда или допускать их к исполнению каких-либо должностных обязанностей».]

Приказ городу Манила относительно мексиканской торговли

Король. Совету, судьям и магистрату города Манила, Филиппинские острова. В ответ на то, что Дон Хуан Ниньо де Тавора, мой губернатор и генерал-капитан этих островов, написал мне в 1629 году о вашем прошении об исполнении указа 1593 года, который разрешает жителям этого острова отправляться для продажи своих товаров в Мексику или отправлять их под присмотром надежного лица — и не отправлять или передавать их на комиссию, кроме как во вторую очередь, — в части письма, которое я написал 4 декабря 1630 года упомянутому моему губернатору, я поручил ему, чтобы если энкомендеро, живущие в этом городе, которые отправляли лиц со своим имуществом в Мексику, действовали нечестно или создавали между собой союзы [ligas] или монополии, они должны быть наказаны по закону; и если, помимо неудобств, которые могут возникнуть при соблюдении указанного указа, будут обнаружены другие, он должен сообщить мне об этом, чтобы можно было принять соответствующие меры. Я также приказал моему вице-королю Новой Испании внимательно следить за тем, что делают жители Мексики, чтобы он мог применить целесообразное средство. Теперь Дон Хуан Грау-и-Монфалькон, ваш прокуратор, сообщил мне, что указ, изданный в указанном 1593 году, предписывающий, чтобы жители этих островов могли отправлять лиц в Новую Испанию для продажи или присмотра за их товарами; и что никто не может передавать их на комиссию, кроме как одному из лиц, назначенных для этой цели, которые будут проживать в Мексике, был приведен в исполнение; но что, в нарушение его, многие жители тайно отправляют большие количества товаров в Мексику, доверяя эти товары пассажирам и матросам без их регистрации, хотя этот город имеет лиц, пользующихся доверием и авторитетом в Мексике. Таким образом, возникают многие затруднения и мошенничества в отношении моих королевских пошлин. Он просил меня изволить издать мой королевский указ, предписывающий не допускать таких незаконных действий. После рассмотрения этого дела в моем королевском Совете Индий, принимая во внимание то, что сказал там мой фискал, я счел уместным уведомить вас о вышеизложенном, чтобы вы могли понять это, и я приказываю вам, в той мере, в какой это касается вас, соблюдать, подчиняться и исполнять, а также заставлять соблюдать, подчиняться и исполнять то, что было постановлено в этом отношении. Мадрид, 25 марта 1633 г.

Я, Король

По приказу короля, нашего государя: Дон Фернандо Руис де Контрерас

1. В 1552 году Филипп II приказал установить королевскую монополию на игральные карты во всех своих западных владениях. Все карты должны были быть проштампованы королевским гербом. Производство и продажа их были проданы в 1578 году Эрнандо де Касересу, который платил роялти в размере одного реала за каждую колоду. Стоимость привилегии постепенно увеличивалась, как и цена карт, оплачиваемая населением. (Бэнкрофт, «История Мексики», т. III, стр. 663, 664.)

Эта монополия была установлена на Филиппинах в 1591 году Гомесом Пересом Дасмариньясом; см. том VIII, стр. 169, 271; и IX, стр. 62.

Письма Таворы Филиппу IV

I

Государственные дела

Государь:

Я отправил депешу через Индию в ноябре прошлого 631 года, потому что флагман, который отплыл в Новую Испанию, затонул здесь в порту, а альмиранта вернулась. Копия депеши, которую они везли, отправляется с первой почтой вместе с этим письмом, и я ссылаюсь на нее. Соответственно, я теперь начну отчитываться перед Вашим Величеством о том, что произошло с тех пор.

Корабли, которые оставались в Новой Испании в прошлом году, прибыли сюда в конце мая после удачного рейса. Поэтому я надеюсь, что они отправятся раньше, чем в предыдущие годы, и что рейсы станут регулярными. [На полях: «Ознакомлен».]

Корабли привезли в качестве субсидии двести тридцать четыре тысячи песо для королевской казны. Двести тысяч прибыли в прошлом году. Вице-король пишет, что больше сделать не может. Визитатор здесь, я полагаю, не сочтет это малой суммой, поскольку это не находится в его ведении. Несомненно то, что последние шесть денежных переводов, которые вице-король сделал на эти острова, были меньше, чем те, что делали другие вице-короли. Признаю, что времена стали тяжелыми; но трудно содержать количество людей или покрывать военные расходы на сумму, меньшую, чем их жалованье и оклады. Отчеты за пять лет, которые были затребованы, прилагаются и составлены со всей ясностью. За последние три года будет видно, насколько меньшими были доходы и расходы, чем у моих предшественников. [На полях: «Ознакомлен».]

Также не прибыли люди, которые необходимы; в прошлом году прибыло восемьдесят с лишним солдат, а в этом году девяносто. Это скудное число для многих людей, которые умирают здесь, ибо наши силы постоянно уменьшаются. Я не могу сделать большего, ибо деньги здесь не чеканятся, а население не растет. Я прошу, Государь, о том, что необходимо для выполнения моих обязательств. Вице-король не выполняет приказы, которые ему дают оттуда; они не могут быть столь скупыми. Поскольку это случай нужды, я уведомляю об этом, чтобы в любое время на меня не возложили вину. [На полях: «Писать письма вице-королю, обвиняя его в этом». «Вице-король был обвинен в этом указом, который был отправлен по прошению города».]

Визитатор, дон Франсиско де Рохас, проводит свою инспекцию с превосходным суждением, личными усилиями и полной занятостью. Это сообщество скорбит о результатах, ибо их много. Я надеюсь, что он будет вершить правосудие настолько полно во всем, что только ликвидации и балансы должны быть теми, которые собираются. Он попытался (поскольку думает, что имеет на это полномочия) принять окончательное решение о том, что может быть потрачено советами казны, и фактически начал это с этой королевской Аудиенсией и со мной. Это показалось нам жестким курсом, ибо его комиссия не распространяется на это. Также было бы неправильно, если бы только один судья объявлял ненадлежащим любой расход, который губернатор, аудиторы и королевские чиновники одобрили своими мнениями. Советы казны были созданы для расходов на управление и войну. Если бы не было полномочий для этих расходов, это было бы злом, и ничего нельзя было бы достичь. Так будет в тот день, когда мы будем подчинены тому, чтобы один бухгалтер проводил в ходе визитации расследование против тех, кто высказал свое мнение относительно расходов, которые могли быть понесены. Кто осмелился бы свободно высказывать свое мнение, если бы должен был опасаться, что оно может быть истолковано иначе? Ваше Величество уже не доверяет одному своему губернатору эту ответственность и приказывает ему собираться на совет с Аудиенсией и королевскими чиновниками, и чтобы большинство голосов решало. Это имеет так много неудобств, что служба Вашему Величеству сильно страдает от них. Если более важные вещи поручаются вашему губернатору, почему не менее важные? Когда здесь умер архиепископ, как было сообщено Вашему Величеству, епископ Себу, который занял его место, просил, чтобы ему дали некоторое вознаграждение из жалованья, которое получал архиепископ, из-за многих расходов на жизнь в этом городе — взяв прецедент с вакантной кафедры другого архиепископа, на которой совет казны назначил ему одну тысячу двести песо. В этом случае казалось необходимым, чтобы епископ мог содержать себя, назначить ему одну тысячу песо ежегодно; и было приказано уведомить об этом Ваше Величество, как и было сделано, чтобы вы могли счесть это надлежащим расходом. Это было необходимо и неизбежно, ибо в противном случае епископ не смог бы прожить три года — время, в течение которого мы должны ждать ответа, если бы сначала должны были уведомить Ваше Величество. Визитатор, дон Франсиско де Рохас, добавил этот пункт и сформировал мнение, неблагоприятное для аудиторов, которые отдали за него свои голоса, и приказал им возместить его. Его комиссия не объявляет об этом; соответственно, как дело, вытекающее из хорошего управления, он не имеет права инспектировать это дело. Он также выступил против аудиторов последней Аудиенсии, которые были теми, кто назначил одну тысячу двести песо во время другой вакансии. Ваше Величество, указами, полученными здесь в этом году, предоставляет уступку избранному архиепископу в размере трети жалованья, которое получил бы умерший архиепископ. Ваше Величество приказывает, чтобы другая треть была отдана собору. В соответствии с этим, гораздо больше справедливости и разума в предоставлении надлежащего содержания тому, кто служит собору. Я прошу Ваше Величество со всем смирением изволить подтвердить то, что было сделано с таким великим желанием служить вам хорошо — акты, которые были столь основательно подкреплены справедливостью и правом. Уверяю вас, что мы желаем экономить ваши королевские доходы, и что экономия — это именно то, что необходимо. Я написал визитатору, дону Франсиско де Рохасу, документ (копию которого я прилагаю к сему) относительно вопроса о разбирательствах, которые он пытается получить от советов казны, после того как предварительно проконсультировался с Аудиенсией по этому поводу. Он отвечает, как также будет видно из той же копии. Я счел лучшим проинформировать Ваше Величество обо всем, чтобы вы были уведомлены о деле. То, что он, по-видимому, берет за основу своих действий и на чем делает больший акцент, согласно тому, что он мне сказал, — это часть указа Вашего Величества, отправленного дону Алонсо Фахардо, датированного Мадридом, 10 декабря 1618 года, в котором Ваше Величество использует следующие выражения:

«Мы также узнали, что благодаря возможности, предоставленной выполнением приказа, который имели мои чиновники моей королевской казны на тех островах, — что если возникнет необходимый и неизбежный случай, в котором придется понести некоторые новые расходы, губернатор, Аудиенсия и королевские чиновники должны собраться и обсудить это, и то, что получит большинство голосов, должно быть исполнено, уведомив меня об этом, — по этой причине многие расходы, жалованья и заработные платы были понесены и увеличены без всякой необходимости, для частных целей каждого. Следовательно, я приказываю вам не производить эти расходы, кроме как в внезапных случаях вторжения врагов; ибо при совершении обратного возникает такой большой ущерб моей королевской казне».

В этой части есть два главных пункта, которые можно обсудить. Первый заключается в том, что Ваше Величество говорит, что слышали, будто расходы были понесены для частных целей, а не потому, что они оправданы. Тот, кто сказал Вашему Величеству, что воля губернатора, аудиторов и королевских чиновников на Филиппинах может быть единогласной, даже ради их частных интересов, обманул вас; ибо опыт показывает обратное. Также Ваше Величество не должны верить, что мы все настолько низки, что будем совершать незаконные расходы ваших доходов, чтобы угодить друг другу. Вы можете быть хорошо уверены в этом благодаря ограничению и запрету, которые должны были бы быть из-за большинства голосов; и потому что губернатор, которому Ваше Величество доверяет наиболее полно, не имеет окончательного решения. Едва ли какие-либо полномочия даны ему в этом, и многое отнято у него.

Что касается второго пункта, то мне приходит на ум сказать, что если мы должны понимать, что мы должны ждать внезапных чрезвычайных ситуаций и до тех пор, пока враг не окажется у наших ворот, чтобы мы могли понести какие-либо расходы на защиту от него; я, Государь, как солдат (что является моей профессией), заявляю, что на Филиппинских островах происходит постоянное вторжение врагов. Соответственно, поскольку мы противостоим столь многим, необходимо, чтобы мы всегда были в состоянии обороны. Следовательно, мы не должны ждать, пока они прибудут, прежде чем мы понесем расходы на необходимые меры предосторожности — особенно потому, что Манила окружена китайцами и японцами и полна рабов, всем из которых нужно лишь увидеть нас без подготовки, чтобы восстать. Все это столь веские причины, на мой скромный взгляд, что я считаю несомненным, что для службы Вашему Величеству будет полезно издать новый указ, дающий вашему губернатору и генерал-капитану полномочия. Чтобы он мог эффективно исполнять эти обязанности на службе Вашему Величеству, ему необходимо иметь эти полномочия в королевской казне для чрезвычайных расходов, которые возникают из-за управления и войны — как ваши генерал-капитаны имеют во Фландрии, в Милане, в Неаполе и на Сицилии, где идет война и возникают государственные дела, которые делают это необходимым. То же самое и на Филиппинах из-за столь многих врагов, которые находятся внутри их ворот, и столь многих негров вокруг, с которыми необходимо иметь общение и против которых необходимо быть начеку. Я не говорю, что не должно быть совета в форме, приказанной Вашим Величеством, но после совета губернатор должен иметь право принимать такие меры, которые он считает лучшими. Я не прошу об этом для себя; ибо, когда придет ответ на это, срок моего управления уже закончится. Служба Вашего Величества побудила меня, через мое рвение к ней. Я буду осуществлять противодействие визитатору, которое кажется целесообразным в этом деле о трибунале казны, при этом Ваше Величество всегда сохраняет право приказывать то, что будет вашей воле. [На полях: «Ознакомлен».]

В письмах, которые я пишу через Индию, я обсуждаю спор, который королевские чиновники вели с городом перед визитатором относительно мест. Это соперничество прекратилось после того, как визитатор вынес решение против города, с чем я не согласился, дела в этом отношении были урегулированы до тех пор, пока Ваше Величество не прикажет то, что будет наиболее угодно вам. После многих отлучений, которые были вынесены, был произведен поиск указа, в котором Ваше Величество упоминает форму, которую необходимо соблюдать в этом, и в котором вы приказываете, чтобы они сидели на местах, которые они занимали, будучи рехидорами; наконец, указ появился среди других, которые королевские чиновники имели в своем офисе. Тот же дон Франсиско де Рохас нашел его случайно, разыскивая другие указы в книгах, которые он потребовал от них для инспекции, и после того, как они под присягой отрицали, что имеют его. Отлучения, которые вмешались в дело, были аннулированы (ибо именно так мы живем в Индиях), визитатор был наконец убежден в том, что я всегда говорил ему; и этот пункт урегулирован, что королевские чиновники должны занимать места, которые они имели, будучи рехидорами. [На полях: «Приобщить к тому, что было прошено по этому делу».]

Может быть, что указанный визитатор напишет Вашему Величеству относительно определенных пунктов управления и войны, о которых он привык уведомлять меня записками, с которых снимаются аутентичные копии. Ему кажется, что как министр столь высшего ранга, эта обязанность может возлагаться на него. Я уважал это, ради того, что эти акты могут указывать на дружбу; но я не могу не испытывать недоверия из-за осторожности, с которой это делается. Следовательно, у меня есть и аутентичные ответы, чтобы в любое время было очевидно, что он писал и что я ответил. Я желаю его дружбы и стремлюсь к ней, поскольку всегда будет следовать большая служба Вашему Величеству — общение, о котором я бы поклялся, что он не должен помнить в визитации; ибо солдаты (и более того, солдаты моего ранга) не претендуют на то, чтобы быть свидетелями, да и не можем мы ими быть. Я не верю, что он покажется небрежным, однако я принимаю эту предосторожность на общих основаниях, чтобы, если случайно он написал что-то, мне была сохранена возможность быть выслушанным, и чтобы новые решения не посылались оттуда по делам, касающимся управления и войны, просто по его отчету; ибо он юрист и новичок в стране, и максимум, что он изложит по этому делу, будет то, что ему сказали. [На полях: «Ознакомлен».]

Указы, которые я получил в прошлом году от Вашего Величества, были соблюдены и выполнены. То же самое будет сделано с теми, которые придут в этом году. Я смиренно целую руку Вашего Величества за честь и награду, которую вы оказали мне, написав мне ответ с такой быстротой на депеши 28-го и 29-го годов. В том, что вы поручаете мне, а именно, чтобы я сохранял дружбу с Японией, я проявлял очень большую заботу; ибо после событий 27-го года я сумел дать понять тому королю о нерегулярности случая и желании Вашего Величества дружить с его королевствами. Мои усилия уже увенчались таким успехом, что этот вопрос уже урегулирован с жителями Макао, и эмбарго было снято с их кораблей. Пригласив тех же японцев приехать торговать с этим городом Манила, два корабля прибыли в прошлом году, как я писал в последних депешах. Ответы, которые мы дали на их предложения и письма, показались им несколько удовлетворительными; ибо в этом году они снова прислали два корабля с письмами от губернатора Нагасаки. В них он говорит мне, что торговля открыта, как и прежде, и что корабли могут ходить туда отсюда, и что другие будут приходить сюда оттуда. Эта нация очень осторожна, и мало доверия можно им оказать. Если бы сюда приехал человек, которого они хотели бы отправить туда торговать, я бы не осмелился в настоящее время разрешить это, пока дела не будут на более прочной основе; ибо несомненно, что их сердца не спокойны, и они не станут таковыми легко. Они мстят в подходящее время. Пусть они привозят нам хлеб и боеприпасы, как они это делают. Я оказал им здесь хороший прием, так что теперь достигается то, что выгода, которую они получают от своих товаров, и течение времени уладят все вещи. Их король умер, оставив сына наследником. Есть опасения войны, что христианство может быть не столь преследуемо. Я не думаю, что было бы плохо иметь небольшую революцию из-за их презрения и эгоизма. На этих кораблях было отправлено сто тридцать бедных прокаженных, изгнанных на эти острова, которых язычники пытались сделать отступниками от веры Христовой (как многие другие стали ими); но их мольбы не возымели действия на этих людей. Я созвал государственный совет, чтобы определить, следует ли принимать этих прокаженных и каким образом их следует принять. Это было не потому, что я колебался принять их; ибо, даже если бы они могли заразить меня болезнью, я бы не осмелился оставить явного христианина на виду у столь многих, противостоящих вере, и перед лицом преследований, которые свирепствуют в том королевстве. Было решено, что их следует принять немедленно и доставить прямо в церковь; и что их следует приветствовать, развлекать и поддерживать милостыней, которую это сообщество пожелало распределить. Было положено начало сбору милостыни, и в больнице для туземцев была подготовлена комната, куда их должны поместить. Ваше Величество дает этой больнице ежегодную милостыню в пятьсот песо и количество кур и риса, с помощью которой она теперь так увеличила число больных [о которых заботятся]. Для дела столь благочестивого и столь достойного, чтобы Ваше Величество приняло его как свое собственное, я не сомневаюсь, что вы прикажете увеличить его милостыню несколько, в случае если рвение, которое сейчас начинается в благотворительности жителей, несколько остынет. [На полях: «Был отправлен приказ губернатору, предписывающий ему давать определенную милостыню в течение шести лет. Проконсультируйтесь с его Величеством. Пусть ему дадут еще двести дукатов таким же образом, на ограниченное время и пока оно длится».]

Я ожидаю корабль из Камбоджи, который был построен там за счет Вашего Величества. Я проинформирован, что он уже готов к спуску на воду. Если он прибудет до отправки этой депеши, я уведомлю вас. У нас дружеские отношения с тем королем, и он поддерживал таковые до сих пор с вассалами Вашего Величества. Если это дело о судостроении будет налажено, это будет переговором значительной важности. [На полях: «Ознакомлен».]

Торговля с королевством Кохинхина не имеет для нас никакого значения; ибо продукты страны здесь малоценны, в то время как продукты, вывозимые туда из Японии, привозятся нам сюда. Судостроение не может быть осуществлено в указанном королевстве, как я писал вам в 30-м году. Дай Бог, чтобы вы получили письма. [На полях: «Ознакомлен».]

Мало надежды на королевство Сиам, так как эти люди очень вероломны и действуют заодно с голландцами. Никакого ущерба им не будет нанесено, но если бы у меня было достаточно сил, несомненно, было бы на службе Вашего Величества, чтобы они были использованы для их сдерживания; ибо злой курс, который они проводили по отношению к этим островам, а также тот же самый, что касается Индии, заслуживает этого. Я вполне верю, что если те из Индии способны, они должны выступить против сиамцев из Малакки. В 30-м году они захватили паташ, который был отправлен туда с посольством из Макао и на борту которого был посланник, которого я отправил к ним. И хотя они заявили, что это потому, что им не понравилось мое письмо, правда (как мне написал посланник) заключается в том, что их поступок был вызван их жаждой товаров на борту паташа, которые они сочли значительными. [На полях: «Ознакомлен».]

Прибыл корабль из Макао и несколько из Китая. С товарами, которые они привезли, теми, что были с корабля, который вернулся, теми, что прибыли поздно из Макао в прошлом году, и другими, которые были спасены с корабля, который затонул, у этого сообщества достаточно, чтобы сделать отправку. У него хороший возврат от товаров, отправленных в Новую Испанию в 30-м году, с чем я надеюсь, что жители будут несколько воодушевлены. Да посмотрит на нас Бог благосклонно, чтобы эти острова процветали для Вашего Величества моими средствами; ибо как верный вассал я, конечно, желаю этого. [На полях: «Ознакомлен».]

Указом от декабря 30-го года Ваше Величество приказывает мне сообщить вам, было бы целесообразно упразднить должности командующего галерами, а также лейтенанта и бухгалтера для них: Должность лейтенанта упразднена. Должность бухгалтера была упразднена с прошлого года. Я писал, что отменил жалованье за нее. Позже, в этом году, бумаги были переданы в распоряжение королевских чиновников здесь. Это очень большое бремя, в дополнение ко многим, которые они имеют, как думал визитатор, дон Франсиско де Рохас; и я согласился с этим. Нецелесообразно упразднять должность командующего галерами, ибо здесь нет уверенности, что им не придется много раз сражаться с галерами. Следовательно, для них уместно иметь командующего, который может это делать и который знает, как это делать. Экономия была бы очень мала. Должность сейчас занимает Антонио Карреньо де Вальдес, с которым Ваше Величество сэкономили шестьсот песо, которые он получал в качестве пособия; и не более двухсот тратятся, так как галеры имеют только восемьсот на жалованье. [На полях: «Приобщить к тем бумагам, которые побудили его сделать этот отчет».]

Ваше Величество приказывает другим указом той же даты, чтобы я сообщил вам, будет ли целесообразно упразднить должность генерал-лейтенанта Пинтадоса. В ответ на это я говорю, что жалованье было отменено, как только я достиг этого управления, но титул теперь разрешен; ибо целесообразно иметь того, кто обладает этой властью в тех провинциях, так как они очень далеко отсюда. Отсюда она дается алькальд-майору и пехотному капитану, который проживает в Себу и который не получает большего жалованья, чем за должность капитана. Это офицер, который выходит во флотах против холоанцев, камуконов и минданао. Он подробно приказывает то, что здесь решено в общем. Он начеку в нынешних чрезвычайных ситуациях, и если бы он не имел власти и полномочий командовать главными людьми всех тех провинций, большая часть службы Вашего Величества прекратилась бы. Следовательно, нецелесообразно упразднять эту должность, и достаточно того, что было отменено жалованье за нее. Тот, кто занимает должность в настоящее время, занят умиротворением провинции Карага, о чьем восстании я сообщил вам в моей последней депеше и о чем я теперь сообщаю в моем письме, касающемся военных дел. Он дважды входил в ту провинцию с флотом; в первый раз он нанес очень суровое наказание, и от второго, который был совершен в этом месяце мае, я надеюсь, что последует не меньший результат. [На полях: «То же самое».]

Строительство галер в Кавите было изменено; ибо один неблагоприятный результат меняет мнения людей, которые имеют мало стабильности. Некоторые рабочие заявили, что леса, из которых был сделан корабль «Санта-Мария-Магдалена» (который был тем, что затонул в прошлом году), были тяжелыми; и что по этой причине он стал бесполезным — а не потому, что его борта были дефектными. Это была ложь, ибо вытащив его на берег, как я писал, груженым (что было героической задачей, и что могло быть сделано только там, где было так много аппаратуры для этого), корабль был затем отремонтирован с облицовкой из колен. Он был испытан в этом заливе, и он очень прочен, и несет все паруса, которые могут быть распущены. Следовательно, это была ложь — возложить вину на лесоматериалы; но, поскольку простой народ и монахи (которые желают, чтобы здесь была верфь) настойчиво призывали к этому из-за этого слуха, необходимо было приказать, чтобы верфь искали в другом месте. Следовательно, мастера-рабочие были отправлены в Эмбокадеро, чтобы построить корабль для будущего года; ибо те корабли, которые прибыли из Акапулько в этом году, не должны возвращаться туда. Они хорошо окупили свою стоимость. Я отправил размеры для галеона, того груза, который нам нужен здесь, в Кочин, и я надеюсь, что будет достигнуто некоторое соглашение, которое окажется очень выгодным для этих островов; ибо едва ли есть что-то, что будет более важным, чем приостановить судостроение здесь на некоторое время. [На полях: «Ознакомлен».]

Я рад указу для дона Фелипе Маскареньяса и тому, что Совет Португалии приказал выразить ему благодарность, потому что он помог этим островам боеприпасами и другими вещами, которые были затребованы у него.

Галеоны были отремонтированы в этом году и были полностью пересмотрены, так что они прослужат еще четыре года. Это лучшее, что можно сделать из-за плохого качества лесов. [На полях: «Ознакомлен».]

В 28-м году корабли ушли отсюда без реестра. Я не получил ответа от Вашего Величества на причины, которые, как я писал вам, существовали для этого. Я слышал, что некоторые отчеты были сделаны в том королевском Совете против меня, в отношении этого, лицами, которые не понимали или не знали дела досконально. Они потратили много времени на написание трактатов Вашему Величеству; и чтобы, возможно, я не дал полного удовлетворения тем, что я недавно написал, акты и сообщения, которые были отправлены по этому делу, прилагаются к сему, чтобы можно было увидеть причину, которая заставила корабли уйти без реестра. Товары, которые офицеры кораблей везли, были в их собственных ящиках, а не в коллекции ящиков или тюков, ибо им не разрешалось грузить их таким образом. Если какой-либо чиновник грузил что-либо, это было тайно. Штраф, который был затруднен (что будет видно из записей), мог быть исполнен в Новой Испании. Вице-король знал, что я приложил огромные усилия, чтобы все было объявлено. Он нашел лишь небольшое количество [контрабандных товаров], как я понимаю; и дела не могут быть настолько хорошо урегулированы, чтобы при их риске не нашлось тех, кто рискнет ослушаться приказов и эдиктов. Что несомненно, Государь, это то, что ни одного из моих товаров не было найдено, как некоторые лица пытались намекнуть в отношении меня, ибо я не занимаюсь такими делами. И это ясно видно, ибо у меня меньше имущества, чем когда я приехал на Филиппины. Вице-король Новой Испании написал мне по этому делу с некоторой надменностью; я ответил ему, что я думал, что если, возможно, он был проинформирован об этом в мою немилость, мои меры предосторожности должны быть увидены, и мои усилия установлены — что он и сделал, как он, должно быть, написал вам — и наконец наша цель была бы признана, которая была службой Вашего Величества и благополучием этого сообщества. Да сохранит Бог католическую и королевскую особу Вашего Величества, как нуждается христианство. Манила, 8 июля 1632 г. Государь, смиренный вассал Вашего Величества,

Дон Хуан Ниньо де Тавора

[На полях: «Это дело зарезервировано для инспекции или резиденции маркиза де Серральбо. Указ».]

[С пометой: «Прочитано и постановлено 15 сентября 1633 г.»]

II

Военные дела

Государь:

Я должным образом благодарен, что Ваше Величество приказали рассмотреть письма, которые я написал отсюда в 28-м и 29-м годах, в том вашем Военном совете Индий. Ваше Величество ответили на них и оказали мне честь в соответствии с вашим обычным обычаем по отношению к тем, кто служит вам. И таким образом с новым мужеством я молю Бога, чтобы Он дал мне жизнь и лучшее здоровье, чтобы служить вам. Я уже год нахожусь в столь плохом здоровье из-за великого истощения и слабости, что я очень боюсь, что не смогу покинуть это место. Если я не сделаю этого, я выполню свой долг, отдав свою жизнь на службе Вашему Величеству. Ваше Величество знаете, что я не годен для бремени управления со времени смерти доньи Магдалены, которая на небесах. Все было для меня тяжелым испытанием; и я стал настолько истощен, что едва могу встать с постели, и я был очень близок к своему концу дважды или трижды. Да исполнит Бог Свою волю, и да будет угодно Вашему Величеству дать приказы, чтобы я был освобожден, если вы хотите, чтобы дела здесь были в безопасности; ибо, несомненно, страна очень быстро окажется во власти аудиторов, если не приедет какой-либо человек оттуда, который не даст ей погибнуть. Если Бог даст мне жизнь, я буду доволен даже тем, что уйду на должность, которой Ваше Величество оказали мне честь, как ваш комиссар по войне. Несмотря на то, что я уверяю Ваше Величество как ваш верный вассал и как человек, который предпочел бы потерять тысячу жизней, чем произнести одну ложь своему королю, что Филиппины не стоили мне ничего в течение шести лет моего пребывания здесь; но скорее я потерял двадцать тысяч песо, которые я потратил из приданого, которое принесла мне донья Магдалена. И если бы нашему Господу не было угодно дать мне сына (при чьем рождении она умерла), у нее не было бы достаточно средств, чтобы безопасно вернуться домой к своим родителям. Признаю, что политикам должно казаться, что человек не приезжает так далеко, чтобы не заработать немного хлеба; но несомненно, что если нужно служить Вашему Величеству дословно и жить как христианин, трудно приобрести много имущества. Я прибыл на эти острова очень глубоко заложенным, ибо расходы Индий тяжелы. Я привез много людей, чтобы они могли служить Вашему Величеству здесь. Я вел себя в соответствии с честью, которую Ваше Величество оказали мне; и, следовательно, я не смог сэкономить достаточно из своего жалованья, чтобы оплатить расходы на возвращение (если Бог дарует мне жизнь). Я встревожен; ибо неправильно тратить имущество этого ребенка. Если бы некоторое приспособление, каким-либо из способов, которые мои агенты представят там, было позволено мне для этой цели, я бы оценил это; ибо это позволило бы мне взять отсюда что-то, с чем служить Вашему Величеству в Европе.

Я писал о делах, касающихся Японии, в прошлом году через Индию. В этой депеше я прилагаю копию этого в первой почте. Дай Бог, чтобы она дошла в целости; ибо, судя по тому, с чем сталкиваются флоты Северного моря, мы всегда в страхе. В этом году те из Японии прибыли со своими кораблями; и губернатор Нагасаки говорит в ответ на мои письма, что торговлю можно считать открытой, и что корабли с обеих сторон могут ходить и приходить, и что они будут хорошо приняты. Что касается паспорта [chapa] императора, который является лицензией, которую они обычно дают для торговли со своими королевствами, он говорит, что устроит это. Они присылают сто тридцать прокаженных на этих кораблях, которые были изгнаны за веру. Мы верим, через уверенность, которую мы имеем в плохом расположении той расы, что это действие было своего рода местью или презрением; но вполне несомненно, что, хотя они могли сделать это для этой цели, это обернулось очень хорошо для нас; ибо мы совершили акт милосердия, который, я надеюсь, Бог поможет, смутит их. Ибо мы приняли прокаженных с великой помпой и проявлением милосердия; и этот город, поддерживаемый религиозными орденами, стремится собрать щедрую милостыню для них. Те корабли привезли количество бронзы для литья артиллерии, помимо изобилия муки. Поскольку они делают это, а мы в настоящее время не отправляемся туда безопасно, дело следует рассматривать как более злонамеренное, чем они могут считать. Я буду стремиться, как и прежде, содействовать миру и сердечному общению, и чтобы они могли получить полное удовлетворение за дело в Сиаме. Если они придут просить об этом правильно, удовлетворение будет дано им, и вина командующего, который имел ответственность за галеоны, будет урегулирована.

Вице-король Новой Испании просит меня отлить ему некоторую артиллерию, заказанных калибров, и она будет отправлена ему незамедлительно.

Я писал Вашему Величеству в год, когда дон Херонимо де Сильва умер здесь, насколько излишней была должность генерала артиллерии; ибо он не выходит в поле, и нет никакого артиллерийского обоза [для транспортировки], или более чем нескольких артиллеристов, разбросанных по обычным президио. Ибо столько, сколько их есть, было бы достаточно иметь одного капитана артиллерии; ибо это не требует ничего другого, кроме как приказать снарядить корабль, и это делается с приказом генерал-капитана; и с большей легкостью и меньшей бюрократией приказы могут быть даны капитану артиллерии, который является тем, кто должен исполнить это, чем генералу артиллерии, который должен приказывать другому сделать это. Хуан Баутиста де Молина служил Вашему Величеству много лет, но Филиппинам не нужно так много голов, ни так много тех, кто получает жалованье из ее казны. Я, Государь, не назначу никого на эту должность (хотя она вакантна), как Ваше Величество приказываете мне, ибо я не желаю делать вещь, в которой я верю, что я оказывал бы вам медвежью услугу; и поскольку Ваше Величество приказываете мне упразднить другие должности, я не верю, что будет медвежьей услугой добавить эту должность к ним. В то же время, будет ли угодно Вашему Величеству проинформировать нас, должен ли мастер-де-кампо этих островов или генерал артиллерии управлять при смерти губернатора и генерал-капитана, или во время его отсутствия. Несомненно то, что тот, кто имеет больше власти и полномочий, — это мастер-де-кампо, и он должен быть вторым в командовании. Ибо здесь нет никакого генерального мастера-де-кампо, и это не необходимо; и нет более чем одного полка, которым он управляет. Хуан Баутиста де Молина исполняет свою обязанность в соответствии с патентом Вашего Величества, который будет соблюдаться дословно.

Я написал с кораблем, который отплыл в Индию, хорошие новости, которые были с острова Формоза. Мы не получали более поздних новостей. Непокорные индейцы были наказаны, и дела были лучше урегулированы. Дай Бог в Своем милосердии привести их к познанию Своей святой веры. Я отправляю туда два корабля, чтобы более обильная помощь была отправлена нашим людям. Они привезут обратно генерала, дона Хуана де Алькарасо, который находится там. Сархенто-майор останется на его месте, пока не будет отправлен другой человек, так как он является лицом доверия и достоинства.

Провинция Кагаян более спокойна, чем прежде. Рота там была упразднена, ибо война прекратилась; и надежды ежедневно питаются, что более мирные индейцы спустятся [с холмов].

Жители Караги восстали, как я заявил в моей последней депеше, после убийства капитана и командующего, с двадцатью солдатами, в экспедиции, которую он совершил. Думая, что они могут захватить форт с этой силой, они пришли к нему, но это не вышло так, как они воображали. Большая часть провинции поднялась и убила четырех босоногих монахов-реколлектов. Суровое наказание было нанесено им в месяце сентябре; и недавно, в месяце мае, который только что прошел, другой флот отправился туда, чтобы наказать и усмирить их. Я надеюсь, наш Господь поможет, что они останутся спокойными, хотя они не христиане; ибо мало доверия можно оказать им.

Четыре паташа, которые были отправлены в Терренате, прибыли туда благополучно; и враг не смог догнать их, хотя они пришли с надеждами сделать здесь гораздо больше, чем обычно, и искали корабли с рассвета до четырех часов пополудни. Педро де Эредиа несколько безутешен, видя, что Ваше Величество не отзывает его. Он не прислал никаких новостей важности, кроме того, что враг не столь могуществен, как прежде. В течение будущего года я намерен отправить большее подкрепление, чем обычно, чтобы увидеть, сможем ли мы захватить вражеский корабль, который рыщет там. Будет значительное противодействие, и есть очень мало людей для того, что необходимо, но я сделаю то, что возможно.

Новая Испания помогает мне очень малыми деньгами; ибо в этом году не более двухсот тридцати четырех тысяч песо прибыло для расходов казны, и в течение всех прошлых лет помощь прибывала почти таким же образом. Вице-король думает, что он выполняет свой долг, не посылая больше. Я хотел бы, чтобы он имел ответственность за дела здесь, чтобы увидеть, мог ли он содержать вооруженные флоты, пехоту, монахов, министров правосудия, чрезвычайные расходы президио и многие другие расходы — которые будут видны там из отчетов, которые Ваше Величество затребовали и которые отправлены в этом году — с такой малой тканью. Он также прислал мне только девяносто солдат в качестве подкрепления, для которых, я уверяю, двадцать ордеров были даны. Лучшее из всего — это то, что мне говорят очень положительно, что набор начнется очень рано, точно так же, как если бы это имело мелодию, которая должна была привлечь много людей. Если бы капитаны, которые набирают людей, были теми, кто должен был привести их, они бы сделали людей. Но поскольку они не те, кто должен привести их, и поскольку дело сводится к трем ротам, которые должны прибыть сюда, и капитаны этих приходят, чтобы получить людей на лету — то есть, на дороге или в самом порту Акапулько — они обнаруживают, что уже люди дезертировали к другим капитанам. Многие из них умирают здесь, и в этой стране низкий уровень рождаемости. Таким образом, гарнизоны в Терренате и других президио не имеют людей, хотя визитатор думает, что это все слишком много. Я не удивлен этому, ибо его желание такое же, как мое, а именно, сократить расходы Вашего Величества. Но несомненно, что некоторые экономии становятся расточительными. Он сказал мне, что я должен сократить солдатское сословие на этих островах до числа, которое было установлено Гомесом Пересом Дасмариньясом. Поскольку он не знает, что значит иметь голландских врагов вокруг нас, он думает, что мы могли бы обойтись меньшим количеством людей [чем мы имеем здесь]. Я нахожу, Государь, что Ваше Величество не имеете другого военного учреждения более важного в Индиях, чем Филиппинские острова. И, чтобы было очевидно, делаю ли я неверное утверждение, рассмотрите, какую часть Индий враг сделал своей — кроме Явы, где они держат Джакарту, триста легуа отсюда. Там они имеют свой главный форт и имеют свои боеприпасы и склады. Здесь, Государь, здесь, где Ваше Величество, присоединив Малакку и Макао к этому управлению, должны содержать свои силы и противопоставить их силам врага. Если это не сделано, мало надежды на эти Индии, которые будут разорены в короткое время; или, по крайней мере, понесут столько расходов, что они будут бесполезны. Дай Бог мне попасть к тому двору, где я надеюсь сделать дела этих регионов понятыми такими, как они есть, а не как люди воображают там. Ни тяжелые расходы, ни большие флоты не необходимы для этого. Постоянное плавание четырех галеонов и двух паташей, и четырех галеонов в проливе Малакка, будет держать врага настолько стесненным, что они не будут делать захватов или иметь никакой торговли; и они должны были бы идти в компании и вооруженными, и таким образом нести расходы. Кастилия не имеет торговой компании для расходов на войну. Без призов или торговли они смогли бы нанести первый ущерб голландцам; ибо пролив Малакка, который является местом, где голландцы ведут большую часть своей торговли, был бы безопасен с галерами, ибо там нет ветров, как правило. Прилив позволяет кораблям входить и выходить тремя проливами, самый широкий из которых очень узкий, ибо только один корабль может лавировать в нем. Этот пролив не тот, который обычно используется, но два других. Я уверяю, что в обоих концы рей галеонов задевают деревья на берегу. Я писал по этому делу в 30-м году адмиралом Диего Лопесом Лобо, которого я отправлял к тому двору, чтобы обсудить только это дело; но Богу было угодно позволить ему утонуть во флагмане торгового флота, который был потерян в прошлом 31-м году. Я желаю, чтобы по крайней мере одна из трех почт, которые я всегда отправлял с момента моего прибытия на эти острова, достигла вас. Со своей стороны я не преминул уведомить вас обо всем, и не премину желать и предлагать то, что покажется лучшим мне для увеличения службы Вашего Величества.

Не составит труда объединить эти лагеря под одним началом, даже если они принадлежат двум коронам. Если они не объединятся сами по себе, у них не будет сил. Португалия и Кастилия принадлежат Вашему Величеству, и это причина, по которой их вооруженные силы должны быть объединены; ибо силы Франции, Голландии, Англии и Дании объединены в этих краях. Если бы силы Вашего Величества были объединены, мы не только защитили бы то, что уже завоевано, но и неуклонно расширялись бы дальше. Ваше Величество видит, что они объединены против вас, хотя они принадлежат столь многим разным государям, религиям и национальностям. Почему же тогда Португалия и Кастилия не объединятся в этом Южном море и на берегах Азии, где враг приобретает такое богатство? Я не пытаюсь добиться этого для того, чтобы остаться здесь подольше или чтобы все было передано под мое начало; ибо у меня нет здоровья, да и несправедливо ссылать меня на столько лет в столь отдаленные края. Я выражаю свои чувства и желаю выразить их более подробно в том Совете, как мне показал опыт.

В ноябре прошлого, 631 года, я отправил галиот в Индию, чтобы продолжить переговоры с тем вице-королем по поводу объединения усилий для более успешного нападения на врага. В частности, я сообщил ему об указе, присланном мне Вашим Величеством относительно экспедиции на остров Формоза, и попросил о помощи, которую счел необходимой. То же самое я написал в Макао, чтобы там со своей стороны приняли другие необходимые меры. Мне сообщили, что упомянутый галиот, будучи хорошо оснащенным, ускользнул от врага, который стоял в вышеупомянутом Малаккском проливе в ожидании галиотов из Китая — последние были захвачены ими вместе с другим кораблем, принадлежавшим купцу из этого города. Да исправит Господь эту потерю.

Мне сообщили из Камбоджи, что галеон, который я строю там за счет Вашего Величества, уже спущен на воду. Никто не думал, что это удастся осуществить, но на то была воля Божья, чтобы трудности были наконец преодолены и чтобы это судостроение было налажено в месте, где этот корабль был построен с гораздо меньшими затратами и из более долговечных пород дерева, чем [это могло быть] на этих островах. Как был построен этот, так можно построить и многие другие, и эти провинции могут быть избавлены от тяжкого бремени своих верфей. Я также веду переговоры с городом Кочин по этому же вопросу, и если они увенчаются успехом, это будет большой службой Вашему Величеству.

В военных делах возникли некоторые трудности, которые Вашему Величеству необходимо разрешить в своем Совете Индий. С тех пор как Ваше Величество содержит вооруженные силы на этих островах, корабли, входящие в этот порт и порт Кавите, инспектируются военным ведомством. Губернатор не ездит лично, как из-за своих многочисленных обязанностей, так и потому, что каждый год он своей властью дает поручение одному из лиц, которым доверяет, чтобы тот отправился от его имени. Этот назначенец отправляется в сопровождении нотариуса и инспектирует количество людей, оружие, боеприпасы и объем имущества, чтобы убедиться, что все соответствует приказам, отданным со времен губернатора дона Хуана де Сильвы китайцам, дабы они не обременяли эти острова бесполезными кораблями и людьми (как видно из копии поручения, которая направляется Вашему Величеству в ваш королевский Совет Индий). Несколько недовольных рехидоров, желая досадить мне и, возможно, подстрекаемые кем-то из этой королевской Аудиенсии, которая мало расположена к моему курсу действий, представили указ Вашего Величества (копия которого также прилагается к вашему упомянутому королевскому Совету), датированный 20-м годом, в котором предписано, что для выдачи этого поручения губернатор должен собираться с аудиторами, и все они в собрании должны выбирать лицо, которому оно будет дано. Это умаляет авторитет должности генерал-капитана, для поддержания которого следует приложить усилия в том королевском Совете Индий. Я сейчас, как говорится, со шпорами на пятках, [готовый] либо в мир иной, либо закончить это правление. Следовательно, я не могу вести переговоры по этому вопросу с намерением извлечь из этого выгоду; я делаю это для службы Вашему Величеству и ради авторитета должности, учитывая, что, хотя было бы очень правильно, чтобы это поручение выдавалось голосами четырех, эти голоса никогда не совпадут, ибо каждый будет стараться отдать его своему другу. Ибо поручение не требует большого труда, а если приходит много кораблей, оно стоит добрую тысячу или полторы тысячи песо. Тариф сборов установлен Аудиенсией, копию которого я также посылаю в упомянутый королевский Совет. Я прошу Ваше Величество, чтобы он был рассмотрен в том королевском Совете, дабы военное ведомство могло иметь защиту со своей стороны и чтобы его права на первенство были сохранены.

В этом году также возник спор о подсудности по уголовным делам между мастером-де-кампо этих островов и кастеляном форта Сантьяго в Маниле по поводу заключения под стражу солдата форта, которого мастер-де-кампо арестовал за преступления, совершенные вне форта. Кастелян потребовал выдать солдата, заявляя, что юрисдикция над людьми его форта принадлежит ему, где бы они ни совершили свои преступления. С другой стороны, Ваше Величество делает мастера-де-кампо этого лагеря судьей первой инстанции для всех солдат на Филиппинских островах (за исключением Терренате). Поэтому последний заявляет, что он должен быть судьей первой инстанции по всем делам, которые ведутся на острове Формоза и в гарнизонах Карага, Кагаян, Себу и Отон, и что тамошние коменданты могут лишь вести дело до вынесения приговора, направляя его ему, чтобы он мог это сделать. То же самое заявляет кастелян форта Сантьяго этого города, но, хотя кажется, что он ссылается на полномочия, его предшественники не имели обыкновения их осуществлять. С другой стороны, кастелян утверждает, что его предшественники всегда осуществляли отдельную юрисдикцию. Что касается губернатора острова Формоза и комендантов в отдаленных провинциях, то не может не быть помехой то, что они не могут выносить приговор. Соответственно, я прошу Ваше Величество прояснить это, а также решить, кто должен судить в первой инстанции незаконные действия, которые могут совершить кастелян форта, сам мастер-де-кампо, генерал артиллерии и командующий галерами. Это неясно, и могут возникнуть случаи, когда такие действия могут потребоваться. Да хранит Господь католическую и королевскую особу Вашего Величества, как это необходимо для христианского мира. Манила, 8 июля 1632 года. Сир, покорный вассал Вашего Величества,

Дон Хуан Ниньо де Тавора

III

Церковные дела

Сир:

Прошло три года со дня смерти архиепископа (который пребывает в славе), и в течение этих лет в стране царили мир и согласие между двумя юрисдикциями — церковной и светской, ибо провизоры, управлявшие этой вакантной кафедрой, были более учеными и миролюбивыми, чем был архиепископ. Да будет угодно Богу, чтобы так же было и во времена дона фра Эрнандо Герреро, которому Ваше Величество оказали милость этим архиепископством.

Последний представил капитулу этого собора указ Вашего Величества, изданный в обычной форме, чтобы управление было передано ему в ожидании булл от Его Святейшества. Управляет не упомянутый капитул, а дон фра Педро де Арсе, епископ Себу, в силу бреве Его Святейшества и указа Вашего Величества. Они приказывают, чтобы во время первых трех вакансий этого архиепископства (которые начали отсчитываться с даты бреве) капитул не управлял, а управлял старший епископ островов (которым в настоящее время является епископ Себу), ибо считалось нецелесообразным доверять управление капитулу на срок в три года — наименьшее время, которое может длиться здесь вакансия. По этому случаю капитул ответил, что не может передать избранному архиепископу управление, которым не обладает. Епископ Себу говорит, что не может оставить управление без особого приказа Вашего Величества и Его Святейшества, которые являются лицами, давшими его ему. Получив этот ответ, избранный архиепископ подал апелляцию на злоупотребление властью (fuerza) в Аудиенсию. Они, тщательно разобравшись в деле, постановили, что нет оснований [для этого ходатайства], поскольку документам не хватало некоторых положений, необходимых для того, чтобы сделать их действительными, и капитул не совершал злоупотребления властью. Они сказали архиепископу отстаивать свои требования перед тем, кто имеет право [судить его дело]. Добрый архиепископ желал управлять и, соответственно, взялся за дело с чрезмерной энергией, чему способствовал его природный характер, который не столь умерен, как того требует его достоинство. Он думает, что мы все виноваты, и я в частности, поэтому он оказывает мне мало благосклонности. Я упоминаю об этом, чтобы в случае, если он напишет что-либо против меня, Ваше Величество были предупреждены и не доверяли его рассказу до тех пор, пока не будут представлены доказательства.

Указ, в котором Ваше Величество устанавливает порядок, который должен соблюдаться при смене миссий и назначении их служителей в связи со смертью их предшественников, был исполнен, и уведомление об этом было направлено епископам и настоятелям орденов. Последние решительно противятся ему и говорят, что ни при каких обстоятельствах не могут руководствоваться им без приказа своих генералов и что они скорее оставят свои миссии. В 29-м году я подробно писал Вашему Величеству по этому вопросу, на что мне не было дано никакого особого ответа, кроме отправки этого указа, который, как я полагаю, является общим для всех Индий. Вопрос очень серьезный и представляет особую трудность на этих островах. Хотя мы здесь являемся в достаточной мере служителями Вашего Величества, чтобы иметь возможность решить его в случае, если монахи оставят свои миссии, мы желаем получить оттуда более ясное освещение этого вопроса, чтобы мы могли лучше преуспеть на службе Вашего Величества. [На полях: «Приобщить к письму епископа Себу, который пишет по этому вопросу, что передается фискалу».]