Вернемся к острову Формоза, откуда 13 марта пришла лодка с новостью о том, что великий мандарин прибыл из Китая в наш форт, чтобы выяснить, каких людей они недавно приняли в качестве соседей. Я кратко изложу причину его приезда. Китаец, подкупленный голландцами, принес мандаринам определенные записки, в которых говорилось тысяча злых вещей об испанцах (а именно, что они были некими грабителями), в то время как голландцы восхвалялись — все с целью, чтобы торговля с Манилой была запрещена, а открыта с голландцами, что является тем, что они всегда пытались сделать и чему китайцы всегда противились. Не обошлось и без другого китайца, который взял дело на себя и сказал: «Голландцы, которые грабят те королевства и являются мятежниками против своего короля, скорее являются грабителями и пиратами, а не испанцы, которые являются хорошими людьми; с ними мы торгуем в Маниле, и они не принуждают нас, кроме как многими очень хорошими делами». Увидев это, вице-король морских провинций отправил упомянутого мандарина в новый порт, который мы заняли на острове Формоза, чтобы осмотреть и расследовать, что за люди мы и каковы наши цели в создании поселения так близко к Китаю. Мандарин был очень сердечно принят комендантом острова Формоза Антонио Карреньо де Вальдесом, который угощал его, оказывал ему большое внимание и сделал прекрасный подарок при его отъезде. Он сказал мандарину, что наши намерения добрые и что мы не намерены причинять вред Китаю, а скорее помочь им, наказывая пиратов, которые кишат в тех морях. Мандарин был отправлен, но возвращался один и два раза в форт. Его каждый раз хорошо принимали и хорошо обходились с ним упомянутый комендант. Он вернулся в третий раз и от стыда отказался возвращаться в наш форт, но бросил якорь недалеко от него; там туземцы однажды ночью перерезали его швартовы и, оттащив корабль к берегу, вошли в него, разграбили все, что хотели, и обошлись с мандарином с презрением. Утром, когда комендант узнал об этом деле, он послал отряд солдат. Атаковав туземцев с приказом не убивать их (ибо солдаты стреляли своими пулями в небо), они захватили некоторых вождей. После этого вожди вернули китайскому мандарину то, что разграбили у него; и, чтобы вернуть себе свободу, передали нам своих сыновей в качестве заложников, которые воспитываются в нашем форте. После этого мандарин был отправлен восвояси, очень благодарный. Отчет обо всем этом деле был отправлен в Манилу губернатору, который немедленно отправил отца-провинциала ордена Святого Доминика, который знает китайский язык и много лет пытался разными путями и средствами войти в Китай, но никогда не мог преуспеть. Эта отправка показалась теперь ему — я имею в виду упомянутого отца-провинциала — хорошим средством, чтобы в компании с упомянутым комендантом острова Формоза они могли отправиться к вице-королю морских провинций с очень богатым подарком из серебра, ткани и других вещей. Те предметы были отправлены с этой целью, чтобы те провинции могли заключить договор с нашим фортом на острове Формоза, куда упомянутый отец-провинциал готовится отправиться с комендантом в посольство, результат которого я расскажу в следующем году.
Помощь продовольствием и боеприпасами была отправлена в форты, которые мы имеем на островах Малукас в этом году, как обычно. Три паташа отправились под командованием доблестного солдата, капитана Франсиско Эрнандеса. Голландцы получили очень большой и хорошо оснащенный корабль, с которым они ждали, чтобы захватить нашу экспедицию помощи. Два паташа легко спаслись и искали защиты наших фортов. Но корабль, на котором находился упомянутый капитан Франсиско Эрнандес, видя, что не может спастись, мужественно отправился атаковать [голландский] корабль. Когда это увидели из нашего форта Тернате, галера была отправлена на помощь нашему кораблю. Последний сцепился с вражеским судном и сражался так мужественно, что его люди собирались войти на последнее, когда голландцы, выстрелив из орудия, попали в порох, который был поднят на палубу для боя. Вслед за этим наше судно загорелось, и люди бросились в воду и добрались до берега, который был близко, вплавь. Галера, которая из страха перед порохом нашего корабля, который был взорван, подошла очень близко к кораблю врага, перевернулась от того, что все люди перешли на одну сторону. В результате все ее люди бросились в воду, чтобы спастись вплавь. Таким образом, враг победил, хотя больше их людей было убито, чем наших. Они пытались взять галеру, несмотря на ее состояние, но она затонула через несколько мгновений. Это было большое несчастье. Враг торжествовал и поднял много шума по поводу исхода.
Камуконы — это некие грабители, которые живут на море и постоянно кишат в наших морях Филиппин; они пришли в этом году, как делали в другие. Небольшой флот наших каракоа — судов, которые выглядят как галеры, хотя они меньше и слабее, — вышел, чтобы атаковать их с острова Отон. Наши суда захватили три каракоа врага, в то время как четыре других сели на мель на пляже. Последние были сожжены нашими индейцами, а камуконы, которые высадились, были убиты. Поэтому мы свободны от этой сволочи в этом году, и они причинили нам лишь мало вреда. Большая враждебная каракоа была обнаружена на побережье города Себу. Испанцы вышли к ней, и, догнав ее, ее люди вместо того, чтобы сдаться и выдать себя, встретили наших людей залпом камней, которые они бросали из определенных пращей, и ливнями копий. Когда наши люди увидели, что враг не пойдет легко на условия, они атаковали и убили их. Только шестеро из них остались в живых, которые с призом и лодкой были доставлены в упомянутый город Себу, где была предпринята попытка выяснить их цель и из какой земли они пришли. Но было невозможно что-либо выяснить, ибо они не понимали ни одного из языков, на которых говорят здесь, хотя их так много. Считалось, что они люди, которых принесло ветром с какого-то острова. Они были голыми и не имели огнестрельного оружия, даже оружия из железа. У их корабля не было гвоздей, а долото, которое было найдено, было сделано из кости. Они ели вшей с удовольствием — по этой склонности, будучи людьми с хорошим вкусом. Некоторые считали их людьми с острова, более отдаленного, чем Борней; ибо жители того острова едят вшей, а жирных — с особым удовольствием.
Губернатор основал верфь в этом году в провинции Камаринес — которая является частью этого острова Манила — чтобы построить пару галеонов, две или три галеры и такое же количество бригантин, ибо была нужда во всех. С этой целью он отправил некоторых испанцев, а также ряд китайцев и индейцев, чтобы строить корабли; значительное количество железа для гвоздей, много риса для еды, четыре артиллерийских орудия, чтобы гарнизон мог защитить себя, и, короче говоря, все, что было необходимо. Они поселились в упомянутом месте и начали свое строительство. Король Холо покинул свой остров, который был зависимым и податным в течение долгого времени, и прошли годы с тех пор, как он был мятежным. Он вышел с двумя тысячами человек, на более чем тридцати каракоа, которые называются джоангами, когда они большие. Он пришел среди наших островов и сначала захватил у нас корабль и количество железа (которое является предметом, который они ценят высоко). Они также захватили ядра, фитили и все, что корабль вез на верфь. Затем они захватили у нас другой корабль с шестьюдесятью индейцами и двумя испанцами, которые шли рубить лес для строительства кораблей. У них были переводчики, и они узнали, где расположена верфь. Они отправились туда до рассвета, высадили семьсот хорошо вооруженных людей и начали убивать и грабить. Испанцы были совершенно не начеку и не укрепили себя и не установили артиллерию, как должны были сделать. Они быстро схватили свое оружие и начали стрелять из своих аркебуз. Враг сначала убил для нас двух наших испанцев, после чего осталось только двенадцать испанцев. О других людях враг не заботился, ибо многие были уже захвачены или убиты. Некоторые пытались бежать, а некоторые искали укрытия наших аркебуз в складе, где хранились продовольствие, где испанцы отступили и где они оставались сражаться, из-за их малого числа, до времени вскоре после полудня. К тому времени пятеро из них были ранены, и только семеро остались, которые могли сражаться. У них закончились боеприпасы и фитили, потому что враг забрал их, как я сказал. Вслед за этим они решили погрузиться в большую лодку, которая у них была, позади упомянутого склада на реке, серебро его Величества, все оружие, женщин и детей и других индейцев, которые нашли там укрытие. Немедленно двенадцать испанцев, как раненые, так и здоровые, погрузились и поднялись вверх по реке. Поэтому лагерь был оставлен королю Холо и его людям. Они оставались там несколько дней, едя и пия, как будто в своих собственных домах. Они погрузили четыре артиллерийских орудия, которые наши люди не могли взять, и собрали все железо, которое могли погрузить на свои корабли; и даже тогда они не взяли все, что было, ибо его было много. В результате они оставили большую часть его на берегу. Они ограбили много ценных вещей и большое количество риса, который нашли — дело около тысячи фанег — они разбросали и выбросили в море, ибо не имели в нем нужды. Они убили и захватили многих, и среди них испанскую женщину, и после этого отступили торжествующе. Однако они были удивлены, что так мало кастильцев, как они говорят, держали фронт так долго против столь многих их людей. Король оставил письмо для губернатора; и один из сеньоров Европы не мог, по-видимому, написать более благоразумно или более справедливым образом. Он сказал в письме, что сделал эту демонстрацию, потому что вождь его по имени Ачен, будучи отправлен послом в Манилу, был плохо принят здесь. Он был брошен в тюрьму, и его имущество было отобрано у него, среди них три необычайно красивые жемчужины необычайного размера, такие, какие получают в том королевстве и на острове. Это факт, что все вышеперечисленное было сделано с его послом Аченом; но причина этого была в том, что после того, как он был почетно отправлен из Манилы, чтобы мог вернуться в свою страну, он вышел со своим судном, которое напоминало красивую маленькую галеру, грабя всех, кого встречал. В результате люди были отправлены против него; и они захватили его по пути и доставили в Манилу, где отобрали его имущество и заключили в тюрьму. Хотя они могли бы повесить его, они не сделали этого, но отправили его в свою страну еще раз. Он вернулся оттуда во второй раз как посол, с очень высокомерным и надменным посланием. Они отправили его прочь, и он отправился к границам этих Филиппинских островов; и как только подумал, что будет в безопасности, начал грабить и нашел убежище [со своими союзниками]. Соответственно, король Холо был плохо информирован в том, что написал. Последний, покидая верфь, атаковал другой наш остров под названием Бантаян, где ему оказали сопротивление три испанца и один светский священник с аркебузами, пока их порох не закончился. Это случилось ночью; и затем испанцы и священнослужитель отступили, после чего холоанцы высадились. Поскольку остров изобилует некими большими шипами, которые составляют его величайшую защиту против босоногого врага, каковыми являются холоанцы, они носили в качестве защиты некую деревянную обувь, напоминающую грубые кожаные сандалии [абарка], в которых они высадились. Они захватили многих туземцев. Затем они атаковали Огонук, деревню, находящуюся под опекой отцов Общества, и разграбили ее, а также то, что содержали наш дом и церковь, вплоть до колоколов. Отца там не было, и поэтому они не захватили его. Враг взял тяжелую добычу во всем; но, что было причиной большей боли, они захватили более трехсот индейцев. Они продают их как рабов в языческие королевства, и в конце концов рабы становятся как господа. Пока происходило вышесказанное, так как слух о нем уже разошелся, комендант Себу и лейтенант генерал-капитана Кристобаль де Луго подготовил свой флот каракоа, чтобы выйти, чтобы вступить в бой с врагом и отобрать их добычу. Он вышел и увидел врага в два часа дня. Враг, увидев его, начал бежать; и чтобы сделать это с большей свободой, бросил на корме около восьми небольших лодок — дело малого значения. Наш флот продолжал преследовать их, но они вложили так много силы в греблю, что оторвались от наших людей. Их суда чрезвычайно быстры и имеют два носа, так что нет необходимости разворачиваться, чтобы бежать. Ночь опустилась, и враг спасся, к великому горю наших людей. Они, видя столь великое бедствие, которое происходило с нами, и что враг ушел, насмехаясь над нами, отправили отца Фабрисио Сарсали из нашего Общества из города Себу с приказом отправиться в Манилу, чтобы проинформировать губернатора и получить разрешение от него отправиться искать врага в их собственной стране. Для этой цели им нужны были продовольствие, немного серебра и немного солдат, помимо тех, что они имели там. Отец пришел, договорился успешно, и все, что он просил, было дано ему; и им было приказано отправиться наказать холоанского врага. Однако они не должны были приближаться к сильному форту, который холоанцы имели на холме на вершине крутой скалы, так как это было очень опасное предприятие, где дважды в прошлые годы испанцы были побеждены. Соответственно, захват того форта требовал большей силы и более благоприятной возможности. Отец вернулся со своей депешей. Каракоа острова Отон и те, что из Себу, были подготовлены, которые сформировали, как бы, две эскадры. Многие другие каракоа добровольцев-индейских вождей присоединились к ним, так что все вместе они насчитывали тридцать или сорок. Около двухсот испанцев и более тысячи шестисот индейцев погрузились в них. 22 апреля они достигли пляжа острова Холо. В час дня командир высадил сто испанцев и ряд индейцев, оставив других людей позади для защиты флота, чтобы он не потерпел никакого вреда. Они заметили процветающее поселение, о котором до сих пор не имели никакой информации; ибо король и его люди живут на вершине холма, для большей безопасности. Но, желая наслаждаться торговлей и коммерцией с другими королевствами, они построили тот город. Между ним и нами была река. Видя, что это дело быстроты и решимости, они немедленно пересекли реку, часть в лодках, но большинство в воде по пояс. Они атаковали поселение, и хотя холоанцы пытались сопротивляться, они не смогли; соответственно, они отступили, и наши люди вошли в поселение и разграбили его. Оно содержало количества золота, ткани и других вещей, особенно во дворцах короля, которые были очень богатыми и красивыми и любовно вырезанными, как и мечеть. Тот остров населен маврами. Наши люди захватили три версо и два фалькона, сто пятьдесят мушкетов и аркебуз и флаг, который враг захватил у нас на верфи. Они ценили флаг очень высоко, так как захватили его у испанцев. Испанцы подожгли поселение и деревню лутао, которые являются рыбаками, а также алькаисерию, которую китайцы имели там. Все было сожжено, включая очень большой запас риса, который они собрали и который вызовет у них большую нужду. Количество пороха и серы было также сожжено, помимо более шестидесяти джоанг. Это были корабли их флота, на которых они выходили грабить, используя помимо более сотни других малых судов, которые также были разбиты и сожжены; так что ни одного корабля не осталось им. Затем испанцы искали гробницы королей, в соответствии с приказом, данным из Манилы губернатором. Гробницы высоко ценятся холоанцами. Они нашли три замечательные и великолепные, особенно одну из них, которая была для нынешнего короля. Они также сожгли их, хотя холоанцы пытались помешать им. Все это было выполнено в тот же день, когда большая часть флота прибыла; люди затем отступили к своим кораблям. На следующий день, который был Пасхальным воскресеньем, испанцы услышали, что в определенном месте есть большая джоанга, принадлежащая тому же королю, и три версо. Снова они высадились и сожгли упомянутую джоангу и захватили версо. Во всех этих случаях генерал-капитан был первым, кто высадился, последним, кто вошел на судно, и первым во всех местах, куда они шли. С ним шел отец Фабрисио Сарсали со знаменем, на котором было изображение нашего отца святого Франциска Ксаверия, который был взят в качестве покровителя той экспедиции.
После всего, что было выполнено, командир дон Кристобаль де Луго отправил письмо королю, которое было отправлено ему из Манилы губернатором, в ответ на то, которое король написал ему. Губернатор приказал, чтобы письмо не было отправлено до тех пор, пока наказание не будет выполнено. Король ответил, как сенат Венеции мог бы сделать, с большими любезностями и государственными соображениями. Для написания его он использовал в качестве секретаря испанскую женщину, которую захватил на верфи, которую зовут донья Лусия, к которой он очень привязан. В результате, хотя испанский командир пытался выкупить ее и предлагал целых шестьсот песо за нее, король не хотел отдавать ее — отвечая, что не соответствует его величию отдавать ее за деньги; но что он отправит ее свободно, если они дадут ему в возмещение фальконы и версо, которые они захватили у него, и одну из рабынь, которая была в нашей власти. Рабыня была отправлена ему, но не артиллерия, и прекрасное дело было бы вооружить врага, чтобы выкупить одну женщину. Таким образом, она осталась в их власти, но стала наполовину королевой. Некоторые из врагов были убиты, а другие захвачены. Некоторые из тех, кого король захватил у нас, пришли к нам, но не все, ибо большинство из них были проданы в другие королевства. Велика была добыча, и индейцы, которые отправились в ту экспедицию, были богаты и жаждали других экспедиций. Ни один из наших людей не был убит или ранен. Таким образом, все они вернулись к погрузке, нагруженные добычей и счастливые. Враг был оставлен наказанным и разоренным на многие годы. Затем наш флот отправился к другому острову недалеко оттуда, называемому Тагима, чьи жители выходили грабить с холоанцами. Они уже были предупреждены и соответственно бежали в горы. Наши люди высадились и сожгли большую деревню, в которой не было ничего, кроме обычных вещей. Они опустошили все пальмы и причинили им весь ущерб, какой возможно. Затем флот отправился на остров Минданао. Письмо было отправлено из порта Ла-Кальдера султану того острова, уведомляя его прийти к нашему командиру, но он отказался сделать это и придумывал оправдания; но правда была в том, что он боялся. Он отправил посла и написал письмо губернатору Манилы, в котором просил отцов Общества и сто пехотинцев построить форт (что является тем, чего мы желаем), из которого уничтожить холоанцев, которые являются также его врагом в настоящее время.