«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. — Том 20: 1621–1624 гг.»

Во всех письмах, которые я писал Вашему Величеству в прошлом, я сделал полный отчет о службах, которые я пытался выполнить для Вашего Величества в течение более сорока лет подряд, не только в этих регионах, но и в Штатах Фландрии, и в Италии, и в других землях, о чем Ваше Величество уже имеет информацию. В настоящее время я только прошу Ваше Величество соблаговолить принять во внимание, что мой возраст более шестидесяти, и, хотя я мог бы быть тем самым несколько затруднен, все же я буду ценить это больше, чем могу выразить, чтобы закончить остаток своей жизни на службе Вашему Величеству, будучи занятым на должности и гранте, которые Ваше Величество соблаговолите даровать мне, согласно способностям и таланту, найденным во мне, как я надеюсь от королевской руки Вашего Величества.

Когда я собирался запечатать этот пакет, в этот город дошли новости о счастливом прибытии на эти острова судна «Сан-Андрес», которое ожидалось из Новой Испании. Эта новость вызвала довольно всеобщее счастье для этой несчастной общины. Судно встало на якорь в провинции Илокос, в восьмидесяти легуа отсюда, так как погода не позволяет ему прийти в этот порт. Письма Вашего Величества еще не достигли этого порта, и, поскольку суда, которые отправляются, находятся на грани отплытия, ответить на них будет невозможно, о чем губернатор более полно проинформирует Ваше Величество — чью католическую и королевскую особу да сохранит наш Господь на многие годы, как это необходимо для христианства и т. д. Манила, первое августа 1621 года. Смиренный слуга Вашего Величества,

Дон Херонимо де Сильва

1 Аргенсола (Conquista), стр. 317, упоминает купцов Анайес и говорит о них как о прибывающих из Чинчео. См. том XII этой серии, стр. 155, 277; слово там пишется avay и auhay, потому что так написано в испанской транскрипции с оригинала.

Дела во францисканской провинции

Сир:

Я, фрат Педро де Сан Пабло, проповедник и провинциальный министр этой провинции Сан-Грегорио Филиппинских островов ордена босоногих монахов нашего серафического отца святого Франциска, и сын провинции Сан-Хосе того же ордена, которые служат в монастыре Ла Пуриссима Консепсьон [т.е. «непорочного зачатия»] в городе Барахас, и наименьший вассал Вашего Величества, и ваш смиренный и недостойный капеллан, даю Вашему Величеству в настоящем отчет о несчастном состоянии провинции, от своего имени и от имени всей этой провинции. Я заявляю, что последние несколько лет провинция стала беспокойной, фракционной и разделенной на партии, на что жалко смотреть. Одно дело видеть это, а другое — терпеть. Из-за ее состояния я часто решал уйти со своего поста ее главы, так как был не в силах исправить эти беды; но я воздерживался от этого, так как думаю, что оказываю этим некоторую службу Богу нашему Господу, от которого я ожидаю исцеления. Причина всех этих бед — приезд в эту провинцию Вашего Величества — которая была основана в столь великой босоногости, строгом соблюдении и бедности — монахов не босоногих, или воспитанных на том добром молоке, а принадлежащих к сукну в тех [испанских] королевствах, монахов, воспитанных (хотя и под уставом) с другими принципами и образом жизни. Настолько они различны, что ни при каких обстоятельствах не может быть исцеления, что они приспособят свой путь к нашему, или мы сообразуемся с их. Некоторые из нас взывают к Павлу, а другие к Цефе [т.е. Кифе] — весьма прискорбное и вредное состояние дел, и разрушение этого обращения, и нашего собственного мира внутри и снаружи. Чтобы не утомлять Ваше Величество, я не буду останавливаться на этом дольше или тратить время на изложение наших потерь. Но хотя мир — существенная вещь — бежал, он был сохранен [здесь] в реформе, отделении от мира, бедности и строгом образе жизни, которые соблюдаются среди босоногих монахов тех королевств Испании; и я думаю, что в бедности эта провинция даже превосходит [практику] этой добродетели в тех королевствах. Индейцам это кажется чудесной вещью, сверх того, что либо приобретено, либо естественно. Богу благодарность!

Эта провинция была основана и сохранена святыми монахами, сыновьями провинций босоногих в Испании; и в настоящее время около двух третей этих монахов из указанных провинций. Но мало-помалу монахи сукна приходили среди них, одетые как босоногие монахи только для того, чтобы получить допуск в эти регионы. Так много их собралось здесь, что их достаточно, чтобы формировать партии и разделения самим по себе, при помощи некоторых из наших босоногих монахов, которые присоединяются к их партии. Что больше всего поощряет это, так это то, что, поскольку наши отцы-генералы, комиссары-генералы и другие начальники — это те, кто управляет нами, они пытаются благоприятствовать тем из провинций сукна должностями начальников и комиссаров, и другими привилегиями, благодаря чему они получают преимущество и ставят ногу превосходства выше других, гораздо более заслуживающих и достойных, чем они; следовательно, они ставят свои ноги на всех, чтобы достичь своих целей. Таким образом они разрушают мир одного и всех нас, так что я жажду иметь возможность выразить свою скорбь Вашему священному и королевскому Величеству.

Это было бы пресечено, если бы наши указанные отцы-начальники соблюдали и приводили в исполнение приказ и королевское повеление, которое, как говорят, Ваше Величество дали давно, приказывая, чтобы указанные отцы Обсерванции не приезжали на эти острова, а только исповеданные монахи босоногой ветви. Но они делают это, думая, что соблюдают указанный приказ Вашего Величества, одевая тех указанных монахов сукна в поношенное облачение босоногих монахов, чтобы перебраться сюда — чем королевская воля Вашего Величества обманывается, а ваши королевские чиновники в ваших портах вводятся в заблуждение.

Поэтому я прошу Ваше Величество, кровью Христа нашего Господа, обеспечить исцеление. Оно состоит в одной из двух альтернатив: а именно, либо Ваше Величество прикажете, что, поскольку есть так много монахов, ни один монах, который не принес обет в провинциях босоногих монахов Испании, не должен отныне брать проезд на эти острова и в Японию, и что монахи, которые приезжают на эти острова и провинции, должны ехать из тех провинций [босоногих], а не из провинций сукна, ибо указанные отцы имеют так много и столь обширных обращений, в которых могут занять себя; либо что, наоборот, ни один босоногий монах не может брать проезд, а все должны быть из сукна. Ибо таким образом один класс уменьшится, а другие увеличатся, и все скоро будут принадлежать к одному классу; и, с помощью Бога нашего Господа, будет мир.

Состояние Японии следующее. Около двух лет назад (то есть в 1618 году) брат [т.е. отец] фрат Луис Сотело приехал сюда с письмами от нашего преподобнейшего отца фра Хуана де Виванко, подтвержденными нунцием тех королевств и нашим отцом комиссаром-генералом Новой Испании. Вход был получен для нас им в Японию, но он был забран у нас силой; и в этом году, 1620, наш отец комиссар-генерал Новой Испании, фрат Диего де Оталора, прислал другого на его место, сына провинции Сантьяго в Испании, из сукна. У нас также было письмо от нашего преподобнейшего отца, фра Хуана де Венидо, комиссара двора, датированное тем двором в 1619 году. Согласно одному его пункту, патент брата фра Луиса де Сотело и патент фра Франсиско Хименеса, которого они лишь недавно прислали в качестве комиссара для указанной Японии, были отозваны. Эта провинция, приняв показания по этому поводу, с помощью указанного письма, судила Японию соответственно. Оба они были уведомлены, услышали акт и попросили копии. В этом состоянии дело (которое является сплошной тяжбой) остается; ибо, хотя провинция остается таковой, ожидающий иск все еще обременяет ее. Ради любви нашего Господа Иисуса Христа, я смиренно прошу Ваше Величество, простершись у ваших королевских ног, помочь нам в этом, чтобы дело могло быть подтверждено в пользу указанной провинции; ибо Япония принадлежит ей, и была основана и посажена ею, и Бог полил ту землю кровью наших сыновей. Ибо невозможно никаким образом или методом, или никаким путем или средством, чтобы власть могла быть дана для проезда в ту провинцию Японии, или чтобы она могла быть сохранена, кроме как этим; ибо в эти два года, пока ее состояние было таким, как описано, эта провинция предоставляла как монахов, так и другие припасы. Помимо этого, они лишают нас дома и святилища этой провинции, называемого Сан-Франсиско-дель-Монте, используемого для обучения новициатов; и они лишили нас его, вместе с указанной провинцией Японии. Кроме того, есть много других бед, которые они причинили нам (о чем прокуратор этой провинции проинформирует Ваше Величество), чтобы босоногая ветвь не продолжала указанное обращение, которое до сих пор стоило ей так много.

По этой причине возникло в этой провинции негодование, которое справедливо, и оно вверено нашему Господу со многими постами и дисциплинами. Соблаговолит ли Ваше Величество рассмотреть это дело теми королевскими глазами, столь лишенными страсти, и исправить его, как я здесь просил, ибо так это будет целесообразно для королевской службы Его Божественного Величества и службы Вашего Величества. Да приумножит, хранит и сохранит вас Его Божественное Величество, как мы, все эти ваши верные вассалы, желаем — которые (и я, самый несчастный из них) простираемся перед королевскими ногами Вашего Величества, которые мы целуем тысячу раз. Дано в Сан-Франсиско в Маниле, 31 июля 1620 года, и от самого недостойного слуги вашего королевского Величества,

Фрат Педро де Сан Пабло, провинциальный министр.

Мы, провинциал и дефиниторы провинции Сан-Грегорио Филиппинских островов, ордена босоногих монахов нашего серафического отца святого Франциска, смиренные и верные вассалы Вашего Величества, заявляем, что, поскольку наш Господь Бог взял к Себе и позволил умереть первым отцам и основателям, которые пришли сюда, с великой добродетелью и святостью, из провинций босоногих монахов королевства Кастилия, те, кто был в этой провинции, принялись назначать некоторых начальников из монахов, воспитанных в этой стране. Из-за этого эта святая провинция начала разделяться на великие фракции несколько лет назад; и она была так разделена, что это разбило бы сердце того, кто знал ее [как она была] прежде. Единственная причина разжигания этих фракций — то, что отцы Обсерванции перешли в эту провинцию и на эти острова, в нарушение королевского указа Вашего Величества, и живут среди нас, нося облачения босоногих монахов, разжигая эти фракции и разделения, к великой потере и разорению всего доброго и реформы. Те беды преобладают в этой провинции, потому что последняя управляется непосредственно отцом комиссаром-генералом Новой Испании, который того же обсервантского толка, а не босоногий монах. Мы терпим великий ущерб в настоящее время, и возникло много скандалов, к великой потере нашего авторитета и благополучия этих обращений. Это особенно верно в отношении обращения королевств Японии, которое указанный отец комиссар-генерал Новой Испании пытался вырвать у нас с великим насилием, хотя это в великой степени во вред Его Божественному Величеству и Вашему Величеству. Таким же был бы случай, если наш святой орден не может быть установлен в той и других областях обращения — босоногий, бедный и реформированный, и с таким же восхищением, с каким он до сих пор был установлен и сохранен среди всех этих наций.

Исцеление для избежания этих зол заключается в том, чтобы Ваше Величество снова приказали, чтобы никто из указанных отцов Обсерванции не приезжал в эти регионы, как они имеют обыкновение приезжать, притворяясь своими облачениями босоногими монахами; и в том, чтобы вы назначили нам резидентского комиссара-генерала, подчиненного навсегда провинции босоногой ветви Кастилии, чтобы указанная реформа могла быть сохранена, и чтобы он мог управлять провинцией лучше, как воспитанный в указанной босоногой ветви, о которой эта провинция имеет больше опыта. Если это невозможно, то мы просим Ваше Величество соблаговолить приказать, чтобы мы могли быть освобождены от обязательства перед отцом комиссаром-генералом Новой Испании, и позволить этой провинции быть непосредственно под управлением одного из наших отцов-генералов, комиссара-генерала всех Индий, проживающего при вашем дворе, поскольку так это целесообразно.

Об этом мы смиренно просим и умоляем Ваше Величество. В случае, если это невозможно, мы просим Ваше Величество передать эти миссии вышеупомянутым отцам-обсервантам; поскольку они едины и живут в согласии, они смогут лучше заботиться о служении душам. Если вышеупомянутые отцы придут заботиться об этих миссиях, будет ли угодно Вашему Величеству дать разрешение и снаряжение всем нам, босоногим монахам, прибывшим из Кастилии, чтобы мы могли вернуться в нашу провинцию. Уповая на привычную щедрость и доброту Вашего Величества, мы больше ничего не скажем. Да сохранит и возвеличит Ваше Величество Его Божественное Величество, как мы, эти недостойные капелланы Вашего Величества, просим и желаем в наших молитвах и жертвоприношениях и т. д. Дано в этом монастыре Вашего Величества Нуэстра-Сеньора-де-лос-Анхелес, в Маниле, 20 июля 1621 года.

Фрат Педро де Сан-Пабло, провинциальный министр. Фрат Андрес дель Сакраменто, дефинитор. Фрат Агустин де Тордесилья, дефинитор. Фрат Кристоваль де Санта-Ана, дефинитор. Фрат Антонио де Номбела, дефинитор.

[Примечания в начале: «Провинциальный министр и дефиниторы провинции Сан-Грегорио в Маниле, ордена Святого Франциска.

«Они упоминают о вымогательствах, совершенных в этой провинции некоторыми аудиторами Аудиенсии, которые вынудили их принять отца фрата Франсиско Химинеса от имени Вашего Величества, хотя это было нарушением бреве Его Святейшества. Подается прошение о том, чтобы им было направлено внушение, дабы они не совершали подобного насилия впредь».]

Государь:

Мы, провинциал и дефиниторы провинции Сан-Грегорио Филиппинских островов ордена босоногих монахов нашего серафического отца Святого Франциска, верные вассалы и смиренные капелланы Вашего Величества, заявляем, что этой провинции был нанесен значительный ущерб и обида, к великому вреду для ее общего авторитета и доброго имени, а также мнения обо всем нашем ордене и, в частности, о вышеупомянутой провинции, со стороны лиценциата Херонимо дель Гаспи Чабаррии, доктора дона Альваро де Месса и Луго и доктора дона Антонио Родригеса де Вильегаса, аудиторов Вашей королевской Аудиенсии на этих островах, по причине того, что они оказали Вашу королевскую поддержку фрату Франсиско Химинесу, монаху-обсерванту. Последний прибыл в эту провинцию с поручением, выданным отцом комиссаром-генералом нашего ордена в Новой Испании, приказывающим нам принять его — хотя его не следовало принимать, поскольку это было нарушением общего правила управления в нашем ордене и нарушением бреве Его Святейшества Григория XIII. Более того, такие действия ведут к разрушению босоногих монахов, а также реформы и общего благополучия этой провинции и миссий в этих новых королевствах Вашего Величества — особенно когда вышеупомянутые аудиторы принуждают эту провинцию принять его от Вашего королевского имени, злоупотребляя Вашим именем и королевской властью, и оскорбляя ее — и это делает тот, кто под предлогом такого имени практикует несправедливость и вымогательство и не соблюдает условия законов и указов; и тем более, когда они практикуются против ордена и провинции, которые Ваше Величество всегда ценило и ценит столь высоко. Таким образом, номинально Вашей королевской властью мы претерпели великое насилие и скандалы, и несомненно, что если бы это произошло ближе к благочестивым очам Вашего Величества, последовало бы самое значительное и назидательное наказание. Но в этих столь отдаленных краях, куда возмездие приходит поздно, для нас, капелланов Вашего Величества и орденов, обычно и почти необходимо терпеть эти вымогательства; и если бы они не приводили к ущербу для добродетели и общественного блага, то, перенося их терпеливо, мы бы не теряли, а скорее многое приобретали.

Поэтому мы просим и умоляем Ваше Величество рассмотреть это дело собственными глазами и обеспечить возмещение полученных обид, аннулировав эти акты насилия и сделав выговор Вашим вышеупомянутым аудиторам, чтобы это послужило им исправлением, а другим — примером и предостережением; и чтобы служители Евангелия и ордена на этих островах не подвергались досаде или ущербу из-за дурного примера, подаваемого новообращенным, из-за чего они стали бы меньше ценить церковное сословие и божественное богослужение. Ибо такова не воля Вашего Величества. В этом отношении в этих регионах наблюдается большая нехватка всех Ваших чиновников; следовательно, церковному сословию необходимо, чтобы Ваше Величество возобновили свои указы, дающие предписания Вашим агентам. Поступая так, Ваше Величество окажет великую услугу Его Божественному Величеству, милость всем нам и благо этим новым росткам. Да сохранит Господь наш Бог Ваше Величество на долгие годы, как мы желаем, и приумножит Ваше счастливое состояние, как желаем мы, Ваши нижайшие и недостойные капелланы, и т. д. Дано в этом монастыре Вашего Величества, Нуэстра-Сеньора-де-лос-Анхелес, Манила, в 1621 году.

Фрат Педро де Сан-Пабло, провинциальный министр. Фрат Агустин де Тордесилья, дефинитор. Фрат Андрес дель Сакраменто, дефинитор. Фрат Антонио де Номбела, дефинитор. Фрат Кристоваль де Санта-Ана, дефинитор.

1 Педро де Сан-Пабло принял постриг во францисканской провинции Сан-Хосе, а в 1606 году отправился на Филиппины, где был назначен монастырским проповедником в Наге. В 1609 году он отправился в Манилу в качестве проповедника и в то же время взял на себя руководство Санта-Ана-де-Сепа. 29 октября 1611 года он был избран дефинитором, а в 1616 году снова стал министром Санта-Ана-де-Сепа. 3 августа 1619 года он стал провинциалом и занимал эту должность до 15 марта 1622 года, когда отплыл в Мексику, но скончался в море. См. «Estado» Уэрты.

2 Испанское «descalces»; буквально «босоногость»; термин, применяемый к монашеским организациям, членам которых не разрешается носить обувь.

3 Ссылка на 1 Кор. i, 12 и, возможно, на iii, 22.

4 Уэрта говорит о Сотело (стр. 393): «Поскольку приготовления к его путешествию в Японию не были сделаны так быстро, как он желал, он удалился в наш монастырь Сан-Франсиско-дель-Монте, где занимался практикой всякого рода добродетелей до 1622 года, когда ему удалось добраться до Японии». Фуэрса здесь, по-видимому, ссылается на церковное вмешательство в планы Сотело, о чем несколько раз упоминалось в предыдущих томах.

5 Андрес дель Сакраменто был уроженцем небольшой деревни в долине Саяго. Он принял постриг в провинции Сан-Пабло и прибыл на Филиппины в 1611 году. В октябре того же года он был назначен в деревню Лигмауан, откуда отправился в Такбоан. На капитуле, состоявшемся 3 августа 1619 года, он был избран дефинитором. Впоследствии он служил в Маниле, Миналабаге, Поланги и снова в Миналабаге. 18 ноября 1628 года он стал провинциалом и занимал эту должность до 17 января 1632 года. В то время он спроектировал и частично осуществил открытие судоходного канала из Нуэва-Касереса в порт Пасакао. После 1632 года он служил в нескольких деревнях и 16 сентября 1639 года был избран провинциалом во второй раз, занимая эту должность до 17 января 1643 года. Он скончался в монастыре в Маниле в 1644 году. См. «Estado» Уэрты.

6 Агустин де Тордесилья родился в Тордесильясе в 1528 году и в детстве служил аколитом в приходской церкви, где научился играть на органе. В 1558 году он принял францисканское облачение в качестве светского брата и принял постриг в обсервантской провинции Ла-Консепсьон в 1559 году. В конце концов он был рукоположен в священники и стал исповедником. Впоследствии он присоединился к провинции Сан-Хосе и прибыл с первыми францисканцами в Манилу в 1577 году, где был назначен первым президентом монастыря. 20 мая 1579 года он отправился в Китай, вернувшись оттуда в начале 1580 года. В том же году он был назначен первым магистром новициата, первым капелланом королевского госпиталя Манилы и генеральным викарием всего архипелага, каковую последнюю должность он занимал до прибытия епископа Саласара в 1581 году. В 1582 году он снова отправился в Китай, откуда в 1583 году через Макао поехал в Сиам. Вернувшись в Макао, он был назначен настоятелем тамошнего монастыря, но в 1586 году вернулся в Манилу. Там он трудился в госпитале, пока не был избран дефинитором на капитуле 15 сентября 1594 года, после чего был настоятелем один или несколько раз в монастырях Манилы, Сан-Франсиско-дель-Монте и Кавите, помимо руководства Сампалоком. Он дожил до ста одного года, скончавшись в манильском монастыре, будучи последним из первой миссии. Он написал отчет об экспедиции францисканцев в Китай. См. ut supra и том VI, стр. 131, примечание 31.

7 В рукописи в этом месте текст, по-видимому, гласит «p ol desta pos»; но неясно, к чему относятся эти слова, тем более что Тордесилья в то время не был провинциалом францисканской провинции, а, вероятно, был министром в Сампалоке, недалеко от Манилы (Уэрта, стр. 504).

8 Списки Уэрты не содержат никого с таким именем; но он дает краткий очерк Алонсо де Санта-Ана, миссионера на Филиппинах с 1594 года до его смерти в 1630 году. Этот священник, однако, отсутствовал в Мексике и Европе с 1617 по 1621 год, когда вернулся в Манилу.

Письмо Фахардо королю

Государь:

На кораблях, которые отправились отсюда в этом году в Новую Испанию, я предоставил Вашему Величеству подробный отчет обо всем, что до того времени можно было рассказать или что пришло мне на ум, с дубликатами различных писем, поэтому самое большее, что я должен добавить сегодня, — это получение письма Вашего Величества и Ваших королевских указов. Я не сделал этого раньше, так как у меня не было достаточно досуга, чтобы изучить их или сделать это в интервале, отведенном сезоном. Что я могу сказать в настоящее время относительно их содержания, так это то, что я буду действовать во всех отношениях и выполнять то, что Ваше Величество приказывает в них, согласно моим способностям, и насколько я могу, и как это наиболее целесообразно для службы Вашего Величества. В соответствии с этим и в надлежащей форме были принесены акты повиновения; и по некоторым пунктам, которые, как мне кажется, требуют более подробного объяснения, чем было дано в том общем ответе, я предоставлю его.

Что касается того, что Ваше Величество писали маркизу де Гвадалькасару, бывшему вице-королю Новой Испании, относительно [заявления] о том, что на корабле «Сан-Николас» триста тридцать человек умерли из-за его позднего отправления с этих островов, все, что я могу сказать, это то, что, поскольку человек его положения и характера взялся написать это, он, безусловно, должен был сначала досконально осведомиться об этом деле. Хотя я присутствовал при отправке этого корабля и вышел с ним далеко за пределы Кавите, мне не показалось, что в отношении людей, которые отправлялись, корабль вез половину [своей квоты]; ибо самое большее, с офицерами обычно отправляются семьдесят моряков и артиллеристов, более или менее, в зависимости от тоннажа кораблей, хотя упомянутое число предназначено для корабля очень большого тоннажа. С ними обычно отправляются столько же индейцев из этой страны в качестве простых матросов и некоторые рабы, которых вышеупомянутым офицерам и пассажирам разрешено брать с собой для обслуживания, уплачивая пошлины, которые обычно уплачиваются Вашему Величеству. Пассажиров обычно стараются держать как можно меньше; и если умерло так много, как утверждается в предполагаемом отчете, то это были не испанцы, потому что их умерло немного. Должно быть, это были негры и рабы, которые были спрятаны после посадки теми, кто взял их на борт, в расчете на большую прибыль, которая обычно бывает при этом, за счет экономии на расходах и пошлинах, которые они должны, когда королевские чиновники в Акапулько являются их друзьями или когда те, кто таким образом перевозит рабов, принадлежат к свите вице-короля.

Что касается их отправления, то регулирование этого в настоящее время не находится в ведении губернатора этих островов; ибо враг привык приходить сюда, как это было очевидно в течение немногим более трех лет, пока я здесь; они приходили дважды, и я точно так же ожидаю их сейчас — и всегда по крайней мере с вдвое большим флотом и войсками, чем у нас. С каждым днем они набираются сил, что видно по присутствию столь многих из них на этом побережье. Корабли из Китая не приходят, а именно с их товарами наши корабли должны идти в Новую Испанию. Мы, кроме того, обязаны держать небольшие суда, которые могут быть укомплектованы экипажем, готовыми к войне, чтобы заставить врага не разделять свои силы и тем самым не наносить ущерб, который без этого сдерживающего фактора они бы совершили; и чтобы сражаться с ними, предлагая им возможность сделать это, даже если они могут получить от нас некоторое преимущество, которое может быть компенсировано выгодой [от их сдерживания]. Поскольку мы должны были заниматься этим, а затем направлять наши усилия на оснащение кораблей для Новой Испании — закрывая орудийные порты и переделывая суда так, чтобы они были пригодны для торговых кораблей, и даже временами увеличивая их и расширяя внутренние удобства, и ожидая, пока количество товаров будет завершено, чтобы они могли их везти — мы не могли отправить их так быстро, как хотелось, или в назначенный день, как раньше, когда не было войны и когда на Рождество у нас бывало тридцать или сорок кораблей из Китая. Вице-король может сообщить вам об этом, ибо он тоже может узнать это через отчеты, так же как и я.

Что касается меморандума, который Ваше Величество приказываете мне прислать относительно уменьшения количества серебра, которое поступает из Новой Испании на эти острова, то, изучив этот вопрос, мне кажется, что этот замысел не только правилен, но и очень необходим для достижения этого результата; ибо я полагаю, что только с величайшим трудом можно продолжать ежегодный отток такого количества серебра из той страны и тех рудников. Они тоже истощаются, как и рудники других стран, а численность туземцев сокращается; так что серебро добывается самым дорогостоящим и скудным образом, чтобы быть привезенным сюда и лежать в сокровищнице короля Китая. Я не преминул учесть это, когда предлагал Вашему Величеству, чтобы торговля этих островов с Новой Испанией была исключительной для шелка и тканых изделий, за исключением льна и других продуктов этой страны, которые не имеют большого значения; ибо хотя приток серебра оттуда таким образом не прекратился бы полностью, нет сомнений, что он был бы меньше, и мы избежали бы оттока из Испании со стороны французов, англичан и фламандцев того, что они обычно забирают [в оплату] за полотна, которые они привозят туда на продажу, и эта экономия перешла бы в Индии, как я объяснил более подробно в письме, которое касается этого, копия которого прилагается к настоящему. Если это будет сделано, несомненно, будет больше торговли с Японией, с возможностью, предоставляемой торговлей шелком; и таким образом мы могли бы продолжать налаживать торговлю, чтобы торговля льном с Новой Испанией также могла быть ограничена, если бы полотна для Индий могли быть более выгодно предоставлены какой-то другой частью Испании.

Хотя в меморандуме есть вопрос, требующий такого большого внимания, как обезлюдение такого города, как Макао, и изложены трудности, возникающие из-за его оккупации голландцами или англичанами и их допуска [к торговле] китайцами — которые из своей жадности искали бы прибыль, которую они ранее получали от португальцев, тем самым разрушая одним махом торговлю этой страны с Новой Испанией, которая является средством, с помощью которого все, кто здесь проживает, поддерживают себя, — сделать это представляется делом величайшей трудности. Казалось бы необходимым и обязательным для [сохранения] японской торговли перевезти часть или большую часть тех людей [из Макао] в провинцию Нуэва-Сеговия или на остров Эрмоса, закрепившись там, откуда мы могли бы лучше продолжать и осуществлять навигацию из Китая в то место, а оттуда в Японию, а не отсюда; ибо шелка уже так же дороги в этом городе, как и в Нагасаки, из-за опасности со стороны врагов, которой рискуют китайцы, приходя сюда. Мне показалось лучшим не принимать никаких поспешных решений по этому вопросу, не осведомившись более тщательно и не обдумав его, чтобы я мог лучше изложить свое суждение Вашему Величеству с первыми кораблями, которые будут отправлены, с Божьей помощью. Хотя мое мнение состоит в том, что тем временем не следует принимать никакого более определенного плана или решения, нет более эффективного средства для ограничения оттока из Новой Испании через эту страну, чем регулирование вместимости и грузов кораблей, которые идут отсюда; потому что если они большие, они обязательно будут заполнены, пусть даже одеждой и полезными предметами для домашнего хозяйства, и они должны привезти обратно цену этих вещей, чего бы это ни стоило. Но если это суда поменьше, они не могут взять такие большие грузы, и, соответственно, то, что покупается для перевозки на них, поскольку для этой цели приходится покупать меньше, дешевле, и, поскольку перевозится не так много, оно приносит более высокую цену в Новой Испании; таким образом, вложение десяти стоит столько же, сколько двадцати, идущих на больших кораблях, и это скорее прибыль, чем убыток для граждан здесь, а также для службы Вашему Величеству — хотя граждане города Мехико, у которых здесь есть корреспонденты и тайные агенты, будут затронуты этим, потому что они не получат такую большую часть вложений и дешевого груза, так как людям здесь понадобится все, что могут везти корабли. Это все, что я могу сказать по этому поводу в настоящее время.

Что касается того, что Ваше Величество пишете мне относительно фактора и инспектора Диего де Кастро Лиссона по вопросу об этой счетной палате, в отношении которой Ваше Величество приказываете мне назначить на должность бухгалтера кого-то, кто является подходящим лицом, я скажу, что вы можете иметь информацию о том, кто такой вышеупомянутый Диего де Кастро Лиссон, поскольку он уже был на Вашей службе, когда я прибыл сюда. Я не нахожу его, но на его месте Луис де Вера Энкалада, лицо, которое для этой должности или любой другой этой профессии, или доверенной, не должно быть предпочтено Хуану де Месса Суэро, если бы последний не был мертв (как я объяснил Вашему Величеству в другом письме). Что касается того, чтобы Ваше Величество сделали выбор и назначение на эту должность, не будет никакой другой трудности, кроме того, что жалованье должно быть больше — как будет больше и авторитет, если назначение будет от королевской руки Вашего Величества — а дело имеет так мало важности и никакой прибыли; ибо хотя он называется бухгалтером счетов, по моему мнению, он становится их директором, поскольку рассмотрение и решение трудностей или дополнений делается нами, президентом, двумя аудиторами и фискалом.

Должности, которые, будучи вакантными, заполняются временно, пока Ваше Величество не дарует назначение и милость, в мой срок были лишь за половину жалованья, без того, чтобы лицо, служившее таким образом, получало какое-либо пособие на расходы каким-либо образом; и здесь нет ничего, из чего можно было бы сделать такое пособие, и я понял, что так было всегда.

Меморандум лоцмана Гаспара Конкеро, который касается исследования острова Оро, который здесь называется Рика-де-Оро, был изучен; и как только он прибудет в этот порт или найдется другое лицо, подходящее для проведения этого исследования, и которому можно будет дать остров в качестве энкомьенды, я сделаю это, как приказывает Ваше Величество.

Что касается того, что Ваше Величество приказываете, чтобы я проинформировал вас о ранении, которое было нанесено капитану Матео де Вильерасу, все, что я могу сказать, это то, что в ночь, когда это произошло, я послал сказать аудитору дону Альваро де Месса, чтобы он провел расследование и принял надлежащие меры; но он этого не сделал, хотя не было никаких причин, которые могли бы ему помешать; соответственно, чтобы не терять времени, аудитор Херонимо де Легаспи взял на себя эту работу, и перед ним дело было рассмотрено. Никакой вины никому не было предъявлено, хотя раненый сказал, что предполагает, что это был капитан Сильвестре де Айбар. Впоследствии его подозрение изменилось, и он лично сказал мне, что подозревает адмирала дона Луиса де Кордову; и, хотя мы не могли быть уверены, что это он, презумпция была сильнее, поскольку стало известно, что капитан Вильерас очень плохо отзывался о делах, касающихся вице-короля маркиза де Гвадалькасара, к партии которого принадлежит вышеупомянутый дон Луис де Кордова. У Вильераса была еще одна ссора такого рода с последним, после чего они были вполне дружелюбны. Это не первая неприятность, которая случилась с Вильерасом из-за того, что он слишком много говорил и вмешивался, но у него были другие и более важные. Это было бы не слишком мало, чтобы стоить судебного рассмотрения, если бы дело можно было прояснить и если бы можно было установить повод, который, как говорят, он дал для своего ранения, говоря таким образом о вышеупомянутом маркизе.

Я не смог узнать на этих островах, что здесь есть какие-либо иеронимы, бенедиктинцы, кармелиты, тринитарии или викторианские монахи, хотя я пытался проявить заботу, которую Ваше Величество предписывает в этом отношении.

В соответствии с содержанием другого указа от 25 августа прошлого 620 года, по-видимому, Ваше Величество были проинформированы, что причина, по которой корабли ушли с этих островов в Новую Испанию позже, чем в прошлые годы, заключалась в том, что президент и аудиторы были заинтересованы и являлись главными грузоотправителями. Правда в том, что их невыход раньше был связан с приходом врага с большими флотами к этим берегам и с тем, что корабли, которые доставляют товары для этих отправок [в Новую Испанию], опоздали или не пришли из-за страха перед врагом (как я уже писал вам более подробно и детально), а также из-за переговоров и соглашений между аудиторами и нынешним президентом. Я готов поклясться, что отчет, который был сделан Вашему Величеству по этому пункту, не соответствует действительности, потому что я не был воспитан в семьях или под руководством купцов, а в хорошем духе военных упражнений, как и мои предки. Вашему Величеству должно быть очевидно, как могло бы подтвердить имущество, которым я владею, что для меня было бы очень хорошо, если бы оно увеличилось на суммы, которых не хватает и которые заложены.

Что касается имущества умерших лиц, то эта казна имеет судью, по каковой причине я имею меньше знаний о его управлении — хотя всякий раз, когда представляется возможность и целесообразно предпринять какие-либо действия в отношении него, я делаю это согласно своему долгу, и до того, как Ваше Величество прикажет это, как он приказывает в указе, который касается этого. Я приложил огромные усилия, чтобы не назначались индивидуальные депозитарии для этого имущества; но не только в этом, но и в судебных штрафах, и других взысканиях и различных депозитах, которые должны поступать в вышеупомянутую казну, и в королевскую казну и генеральный депозитарий в каждом случае, когда это касается, не было способа заставить аудитора Херонимо де Легаспи прекратить делать депозиты у различных лиц, чтобы они могли иметь от этого прибыль. Ибо ясно и хорошо известно, что, поскольку мое занятие держит меня большую часть времени обремененным обязанностями вне Аудиенсии, и часто вне города, в мое отсутствие делаются эти вещи, и другие, которые не должны делаться. Я пытаюсь исправить их, хотя я не надеюсь на исправление со стороны лиценциата Легаспи в этом деле с деньгами и другими очень незаконными вещами, плохо подобающими его должности и его возрасту, незаконный характер его действий вызывает много жалоб, которые я получил. Я получил меморандум, копию которого я посылаю с этим, содержащий более сорока отдельных пунктов против него и предлагающий доказательства их — которые, хотя они не являются неизвестными или секретными вещами, будет немалым делом доказать против аудитора, пока он занимает свою должность. Поскольку я давал Вашему Величеству в другое время отчет об этом лице, хотя и кратко, я не буду больше говорить о нем в этом письме; однако можно сказать больше как о нем, так и об аудиторе Альваро де Месса. Последний все еще находится в [монастыре] Санто-Доминго, разжигая неприятности и революцию, как это свойственно его натуре, и заставляя людей завидовать мне — сея раздор и неправдивые и злые слова для этой цели, и чтобы разрушить мою репутацию и сделать ничтожными мои услуги; а впоследствии возвращаясь и собирая их в присяжных заявлениях и показаниях в документах, как публичное дело, не учитывая, что этот его поступок является неподчинением. С этим, и поскольку он зашел так далеко, что ищет ложные показания против меня — как видно из правдивых, которые я послал Вашему Величеству — я не думаю, что можно сказать что-либо еще о исповедующем христианине. Не можем мы жить в безопасности и чести там, где совершаются такие адские действия, если они не будут наказаны и исправлены справедливой и могущественной рукой Вашего Величества — приказав, чтобы вместе с ним был сделан выговор монахам того монастыря, которые не только держат вышеупомянутого доктора в своем доме и помогают ему в его действиях против моей личности и должности, но также дают убежище с той же целью некоему Педро де Луссаре и некоему Педро Альваресу, его людям, которые работают в его деле. Я давал Вашему Величеству другие отчеты об этом; но они так сильно вмешиваются в это правительство и в желание командовать, что временами я боялся, не дела ли их миссий и санглеев — это то, для чего они хотят делать все, и не возникнет ли какое-то беспокойство, которое потребует наказания. Если бы их можно было избавить от некоторого чрезмерного пыла, который у них есть, и желания выйти в светскую жизнь со своими собственными судебными процессами и ссорами, стремясь к тому, чтобы все их боялись и ценили их дружбу, в других отношениях они были бы лучшими монахами, которых я видел в Индиях.

Что касается проверки счетов, которую вышеупомянутый фактор и инспектор Диего де Кастро Лиссон имел в ведении, я отсылаю вас к отчету, который он сделает или сделал, как он сказал мне, приводя причины, почему он не продолжал в этом. Во-вторых, я узнал, что это дело немалой важности, чтобы это было сделано вполне тщательно и полно — если не ради имущества, которое могло бы быть у него изъято, то чтобы привести в лучшее состояние документы и депеши его департамента, благодаря чему великая сумма будет получена сразу навсегда. Также одинаково необходимо, чтобы интеллект и энергия того, кто придет для этой цели, были больше [чем у вышеупомянутого фактора]; и генеральный инспектор Томас де Ивио Кальдерон не является лицом достаточно видным, и он недостаточно осмотрителен для дела величайшей важности для службы Вашего Величества — хотя его положение не является плохим, и если бы ему была дарована более высокая должность, с почестями и милостями, которые Ваше Величество могли бы дать ему, все могло бы быть хорошо устроено. Я осмелюсь сказать, что у меня нет информации о другом лице, которое было бы более подходящим по своим способностям и квалификации, которые хорошо известны и были проявлены на службе Вашего Величества; и у меня есть такая информация относительно его ведения дел, что я счел бы его очень хорошим для вас, чтобы одобрить его для этой комиссии. Если Ваше Величество решите послать кого-либо для выполнения этой работы, я предупреждаю вас, чтобы он мог выполнять свои обязанности с точностью, как это подобает службе Вашего Величества, что он не должен приходить в качестве подчиненного или зависимого от Аудиенсии или губернатора, если этого можно избежать; но его единственным делом должно быть разделение запутанностей и развязывание узлов. Будет не менее неразумно, чтобы он оставался здесь с должностью или пособием; ибо в таком случае он не захотел бы обижать многих лиц, но склонял бы их к доброй воле. Если Ваше Величество примете мое, вы простите меня за то, что я был дольше в ответе, чем был вопрос.

Что касается нескольких пунктов, упомянутых в королевском указе Вашего Величества от двенадцатого декабря тысяча шестьсот десятого года — по которому лицам, которые прибывают с вице-королями, губернаторами, президентами, генерал-капитанами, аудиторами и королевскими чиновниками, запрещено и они лишены возможности получать милости и награды в виде должностей, энкомьенд и других вещей, которые обычно даются тем, кто служит и трудится; и предпочтение перед другими претендентами отдается сыновьям и потомкам конкистадоров, а также поселенцев; и предписано, что для распределения вышеупомянутых милостей или наград должен соблюдаться новый порядок и форма, которые Ваше Величество предписываете в вышеупомянутом указе, отнимая власть у тех, кто раньше обладал ею в этом деле, и отдавая то, что было у них, аудиторам и фискалам — мне показалось лучшим проинформировать Ваше Величество о том, что представляется мне в этом отношении, чтобы относительно всего этого вы могли предусмотреть и приказать то, что наиболее подходит для вашей королевской службы и для божественной службы, ради которой проводится первая.

Эта страна является самой отдаленной от Испании из всех, которые известны в мире, и она, вместе с лицами, которые населяют и поддерживают ее, сегодня является наиболее обремененной бедами из всех Индий; ибо здесь сила войны, которая не чувствуется там, и между столь многими нациями, как наши соседи, которые могут вести и поддерживать ее; кажется, поэтому, как будто ни один человек, который свободен делать то, что он хочет, и который стремится к чести и состоянию, не приехал бы сюда служить, без ожидания тех наград, если бы он мог сделать это ближе к оку Вашего Величества и его родины. Ибо если это правда, что до сих пор было много таких, кто приезжал, то это было в надежде, что через три года они смогут уехать, вступая в почетные или прибыльные занятия, которые они могли заслужить. Официальные лица, с которыми они приехали или к чьей земле они принадлежали, и которые были дружелюбны или ценили их способности и квалификацию, помогали бы им, и не казалось, что милость будет оказана несправедливо. Тем более сейчас, когда со всех сторон перекрыт путь любому из этого класса лиц, которые хотели бы приехать; приезжают только те, кого какое-то злодеяние или злая судьба гонит в эту землю, и те, кто законно приезжает торговать и жить как купцы, и те, кого королевская Аудиенсия Мексики посылает в порядке осуждения, помимо людей для нашей защиты, которые набираются в роты на рынках и ярмарках того города. И с этими людьми не приехали бы дворяне с хорошими качествами и почетным характером, или многие опытные солдаты с заслугами, приобретенными на войне, таких как вице-короли, губернаторы и другие офицеры такого рода, которые приезжают служить Вашему Величеству, привыкли привозить с собой — без всякого подозрения, что они не должны этого делать, ибо важность наличия таких людей уже известна, и она тем больше из-за большего количества поводов для войны и других чрезвычайных ситуаций. Я уверяю Ваше Величество, что это хорошо известный и очевидный факт, что в этом городе есть почетные рыцари и лица с отличными качествами, заслугами и способностями, достойные уважения. Я уверяю вас, что также правда, что почти все они приехали, привязанные к лицам, которые занимали вышеупомянутые должности, и привлеченные их обещаниями и ожиданиями, благодаря чему эта страна была очень выделена. Этого нельзя было бы сказать, если бы такие лица не приехали сюда, но мы были бы уже очень лишены дворянства без них и даже забыли бы способ выполнять и исполнять свои обязанности.

То, что сыновья и потомки конкистадоров и первоначальных поселенцев должны иметь предпочтение перед теми, кто является более недавним и не оказал больших услуг, — это справедливая и святая вещь, особенно в мирных странах Индий. Но если это превосходство в жизни и в милости Вашего Величества даруется им в знак признания услуг, которые их предки оказали в их завоеваниях и умиротворениях, и по случаям войн, которые там велись, также кажется справедливым, что нынешние услуги, которые оказываются в этой земле по случаям войны здесь и на этих морях, не должны занимать свое положение позади услуг предков. Ибо несомненно, что услуги сегодняшнего дня более важны из-за большей нужды, которая есть в них, и потому что креольские сыновья и потомки конкистадоров или колонистов требуют милостей полностью в знак признания этого (хотя не многие показывают свои заслуги, продолжая свою службу), доходя до того, что требуют, чтобы те, кто служил Тернате, не имели признания при предоставлении милостей и энкомьенд этой страны, как будто там было что-то, чтобы обеспечить их на тех островах. Я умоляю Ваше Величество приказать, чтобы ваша королевская воля была объявлена в этом деле — хотя, со своей стороны, я понял, что именно те, чьи услуги больше, будь то в настоящем или прошлом, должны иметь первую или большую награду, учитывая качество этих услуг, ранг лиц и их способности и характер.

В распределении должностей, энкомьенд и других наград и милостей, которые даются от имени Вашего Величества тем, кто служит и кто заслуживает их, аудиторы и фискалы держат власть, а вице-короли, губернаторы и генерал-капитаны теряют то, чем они привыкли обладать. От этого наверняка будут большие трудности, и гораздо большие в этой стране, где так много войны, и в других, где возникнет война, чем в других частях Индий, которые спокойны и тихи и наслаждаются миром. Ибо если в них все должности и занятия являются преимуществом и полезностью, и по этой причине ищутся разными методами, и по этой причине есть много достойных лиц, чтобы получить их, среди которых выбирать, поэтому этот новый порядок должен быть введен в действие [там]. В этой стране иначе, потому что большинство из них заняты упражнениями и трудом войны, и здесь отнюдь не слишком много людей для нужд этого; это неизбежно приводит к тому, что, поскольку определенные должности требуются для них, те, кто назначает на них, подвергаются докучаниям; но здесь это должен быть губернатор, который докучает, и который обязан лицам способностей и услуг, которые обременены делами, которые важны. И если помимо этого, и помимо использования их в опасных делах и комиссиях (способных привести к неудачному концу и потере жизни и репутации из-за превратностей судьбы, с которыми они сталкиваются), если, когда они хорошо выполнили их, губернатор не может быть удовлетворен этим для них, ни доброй волей, будучи обязанным вознаградить их, если они не держат от него другие вышеупомянутые должности, которые принадлежат Аудиенсии (которая почти всегда плохо расположена к губернатору), это приведет к великой беде, не только для тех, кто стремится трудиться и заслужить заслуги, но также для губернаторов, которые без помощи таких людей не могли бы выполнить свои обязательства. И поскольку эти услуги и заслуги по большей части приобретаются на войне, почти всегда большинство этих людей рассчитывают на награды и на то, чтобы связать таким образом своего генерал-капитана, не прибегая к подчинениям или другим переговорам. Редко будет так, чтобы не было какой-то неприязни в Аудиенсии — то за то, что действовали вышеупомянутым образом, а то за то, что не выполнили требования каждого лидера и владельца — но только к губернатору. Если, с одной стороны, есть эта досада и привычный вход в его дом, чтобы искать должности и награды; а с другой — вход в дома аудиторов и других лиц, упомянутых в вышеупомянутом указе, — это неизбежно должно быть здесь, где не из чего выбирать, что нам придется оказывать помощь тем, кто из-за своего низкого положения или неспособности не ценится или не хорошо известен.

Помимо вышеупомянутых аргументов, я хочу привести последний пример трудности, которая была испытана здесь в предыдущем году 617, так как было так много тех, кто должен был решать распределение должностей. Это было тогда, когда дон Хуан Ронкильо с тем великим флотом вышел и сразился с тем, который враг поддерживал вдоль этих берегов. Поскольку каждый из них [т. е. аудиторы и фискал] искал лучший галеон и самый видный пост для своего родственника или фаворита, галеоны были разделены между ними, игнорируя лиц, которые могли бы управлять ими лучше, чем некоторые из тех, кто был выбран. Никакой адмирал не был назначен для флота, из чего не последовало никакой выгоды, а скорее ущерб — и могло бы быть больше, если бы командующий флотом умер, как могло бы случиться, и каждый искал бы занять его место, так как это не было указано. Это [тот же дефект] было обнаружено в ордонансах, которые Аудиенсия Мексики издала, с таким количеством мнений, когда правительство было в ее ведении, что Ваше Величество приказали их отменить и изменить, так как они были так недостаточны для таких чрезвычайных ситуаций; и потому что это было так очевидно и несомненно (как это также известно мне), что через власть, которая назначает тех, кто служит, и наказывает их, когда они неправы, они должны быть вознаграждены, когда они правы. Ибо иначе губернатор и генерал-капитан был бы человеком, который убеждает или принуждает их служить и трудиться, а это были бы аудиторы, которые должны вознаграждать их; ибо в их власти сказать, кто компетентен, а кто нет, без того, чтобы оставаться в власти губернатора делать больше, чем делать предложение в их пользу — которое не имело бы силы, если бы два аудитора объединились против его мнения, как они почти всегда делают. Такие лица, поэтому, очень редко преуспевали бы в получении награды за свои услуги; и эта должность губернатора и генерал-капитана стала бы самой забитой, утомительной и недостойной из всех, что Ваше Величество имеет на своем жалованье и службе — и следует хорошо учесть, что должность сегодня является одной из самых трудоемких и наименее прибыльных, когда она обслуживается так, как должна быть, учитывая ее важность. Ваше Величество сделает подходящее положение, добавив к этим наблюдениям тот факт, что престиж Испании был сильно поставлен под угрозу из-за нехватки войск и денег в частях, столь отдаленных от помощи, и в стране, которая имеет так много врагов — худшими в этом отношении являются те, кто ближе всего, и кто способен наносить самые жестокие удары по нашей чести, направляемые и ведомые аудиторами, без их внимания к истине или совести, и на что я уже часто жаловался Вашему Величеству. Если вышеупомянутым аудиторам будет дана еще большая власть, будь то для дарования преимуществ или отнятия их, Ваше Величество увидите, как они будут обращаться с его президентом и теми, кто помогает ему. Более того, если власть будет отнята у него, вместо того чтобы быть данной ему для его большей чести и чтобы он мог лучше выполнять труды и обязанности этой должности [можно сомневаться, будут ли] лица способностей, которые нужны для этой позиции, желать рисковать неудобствами и потерями столь очевидными — будучи уверенным, что здесь необходим человек честности и достижений и отличных способностей; он должен также быть сведущ в различных профессиях и функциях, для которых постоянно возникают случаи здесь, так что он должен практиковать и упражнять их. Затем в отношении имущества затрагивается самая большая трудность из всех — то есть нуждаться в нем и не иметь его; ибо необходимо тратить весь год и всю свою жизнь на придумывание. В отношении войны это то же самое, поскольку здесь так много поводов для нее, а сил и средств, чтобы позволить ему выполнить то, что он предпринял бы, не хватает; и он не может показать, кто стоит во главе предприятия и имеет в ведении, какие средства доступны для его целей. Он должен также быть сведущ в оружии и опытен в подготовке и управлении морскими делами и артиллерией, ибо здесь губернатор должен быть почти всегда, и в большинстве дел этих островов, главным мастером; ибо это не то же самое, что в Испании, где каждая должность имеет своего человека, но в делах правительства несомненно, что это самая трудная должность, которая известна. Ибо чем больше обязательство и меньше средств для его выполнения, тем больше труд и тем больше требований; и чем меньше есть, чтобы дать им, тем более придирчивы и многочисленны жалобы и недовольства, которые они оба высказывают и пишут, что они никогда не видели худшего губернатора. И не не хватает монахов, чтобы помочь им, которые проповедуют то же самое с большим эффектом — тем более, если случайно что-то, о чем просили монахи, было отказано им.

Другие причины, помимо тех, что я привел, могли бы быть добавлены к этому эффекту, которые я не излагаю, так как город делает это со своей стороны. Я прошу Ваше Величество приказать изучить и рассмотреть все эти вопросы и издать указ о том, что наиболее подходит для вашей королевской службы — во внимание к чему мне показалось справедливым, подходящим и правильным сделать это представление и прошение.

Я еще раз прошу Ваше Величество приказать изучить и рассмотреть то, что этот город так часто просил у вас, задолго до того, как я приехал сюда, относительно освобождения их от Аудиенсии — хотя, как я сказал в других письмах, я не буду наслаждаться этим облегчением от бремени, которое лежит на всех людях и является во всех отношениях тягостным. Я воздержусь от того, чтобы выдвигать это требование снова, но я уверяю Ваше Величество, что Аудиенсия приносит больше вреда, чем пользы, как это очевидно из многих аргументов, приведенных в отношении этого вопроса; и справедливости там нет ни для кого, кроме случаев, когда это устраивает удовольствие или удобство какого-либо аудитора или аудиторов, потому что чем больше заботы проявляется, чтобы заставить их отправлять правосудие, тем больше они извращают его, когда хотят, используя свободу голосования, которая принадлежит им. По случаю несчастного события, которое случилось со мной в ночь двенадцатого мая прошлого года — и это было столь важное и серьезное дело, как Ваше Величество уже знаете или узнаете из судебного протокола и бумаг относительно этого дела, которые я отправил через Новую Испанию и сейчас отправляю через Индию — они не сделали (хотя я их президент) никакой демонстрации против агентов, посредников и апологетов, которые были виновны в этом деле, чем если бы это касалось самого жалкого и деградировавшего из китайцев, которые ходят здесь. Поскольку это был мой собственный случай, и поскольку я был удовлетворен относительно главного вопроса, который касался меня (спасибо Богу), я не хотел использовать свою власть в этом случае; но можно увидеть, до каких пределов слепота их желаний и страстей доводит их.

Я уже отправил припасы в Тернате и на остров Панай. Большие корабли этой экспедиции повезут груз, который должен быть доставлен оттуда, а меньшие суда пойдут, чтобы присоединиться к большим с припасами отсюда в течение двух дней, с помощью Бога; да доставит Он в безопасности помощь для тех мест. Этого вполне достаточно, и это отправлено раньше, чем в прошлые годы — хотя солдат для этого не так много, из-за количества, которое я отправил в прошлые годы, и потому что у нас здесь очень малые силы. У меня были хорошие новости из тех крепостей, что в настоящее время у них нет врагов, согласно тому, что они пишут оттуда, спасибо Его Божественному Величеству.

На главном острове Целебес, иначе известном как остров Матео, и еще другими как остров Макасар, поскольку главный человек того острова является лордом того региона, есть в определенной его точке пролив, который образует островок. Этот водный путь был недавно открыт, и по нему есть лучший маршрут к Тернате, чем тот, что использовался ранее. Согласно информации, данной мне, там можно занять пост, благодаря чему этот проход (который очень узкий) можно охранять, и врагу можно помешать использовать его. Также Ваше Величество будет иметь укрытие для своих судов и плацдарм в той стране, которая изобилует мясом и рисом. Это было бы очень полезно и удобно для отправки припасов оттуда в Тернате в течение всего года. В течение большинства сезонов года путешествие из Макасара на острова Панай и Пинтадос, или на этот остров, может быть совершено. Поскольку там были некоторые испанцы и монахи, и это было приятно тем индейцам и их хозяину; и поскольку они принимают воду святого крещения в значительном количестве и теперь показали признаки того, что они обеспокоены нехваткой религиозных лиц; и поскольку испанцы отступили по приказу мастера лагеря дона Луиса де Бракамонте — мне показалось лучшим послать снова некоторых людей и пару монахов ордена Святого Франциска, вместе с капитаном Франсиско Мелендесом Маркесом, который был очень хорошо принят и очень любим вышеупомянутыми индейцами. Я приказал ему, чтобы через дружбу или любым способом, каким он мог лучше всего сделать это, он стремился завоевать их добрую волю, чтобы они не только согласились дать нам место, где могли бы быть построены укрепления, которые были бы достаточным основанием для больших работ, но чтобы они также помогали в этой работе; и чтобы он использовал и вступил во владение этим местом, как только оно будет уступлено ему, или как только и насколько возможно полно. Или, изучив и выбрав место, он должен оставить его, пока я не смогу послать войска и то, что необходимо для этого. Для вышеупомянутой цели он взял почти тысячу песо деньгами или товарами и другими предметами, которые наиболее ценятся там. Я полагаю, что это вещь более чем целесообразная; и, если бы я был проинформирован об этом раньше, я бы попытался сделать это раньше. Я буду рад, если Ваше Величество удовлетворены и довольны этим, так как во всем я желаю завоевать ваше одобрение.