Каждый кусок кантонского атласа по пятьдесят песо; десять тысяч кусков составляют пятьсот тысяч песо.
Каждый кусок дамаста по сорок песо; десять тысяч кусков составляют четыреста тысяч песо.
Каждый кусок горгорана по десять песо; двадцать тысяч кусков составляют двести тысяч песо.
Каждая вара бархата по четыре песо; тридцать тысяч вар составляют сто двадцать тысяч песо.
Если вычесть из этой суммы триста тридцать пять тысяч песо, которые эти товары стоят в Китае, и восемьсот тридцать пять тысяч песо на расходы по факторам и навигации, а также любые другие расходы по их обработке, чистая прибыль составит два миллиона песо.
Таким образом, Его Величество может ежегодно получать с Филиппин пять миллионов семьсот тысяч песо чистой прибыли после вычета всех расходов.
[Следующий список взят из недатированного мемориала, вероятно, начала XVII века, в котором рассматриваются товары, которые португальцы обычно вывозили из Китая в Японию. В мемориале сначала определяется стоимость некоторых монет, весов и мер.]
Во-первых, таэль эквивалентен дукату в десять золотых или серебряных реалов; мас равен одному из наших реалов. Один мас эквивалентен десяти кондеринам; каждый кондерин, оцениваемый в шесть мараведи, делится на десять каше, каждый каше [т.е. наличная монета] представляет собой круглую латунную монету размером в половину четверти [cuarto], с четырьмя отверстиями и определенными знаками по краям. Сто из них составляют один мас; и это единственная монета, которая чеканится штампом, поскольку все остальные обращаются на вес.
Ранкель — это десять кусков тарелок или глиняной посуды.
Пико эквивалентен одному квинталю, но имеет на одну арробу больше, чем наш. Кате — это вес в двадцать унций.
Португальский корабль перевозит от пяти до шестисот пикосов белого нескрученного шелка. В Кантоне он стоит восемьдесят таэлей за пикос с доставкой в Макао и продается в Японии за сто сорок или сто пятьдесят таэлей.
Будучи нагруженным ретросом (тонким красным шелком) в количестве четырех или пятисот пикосов всех цветов по цене сто сорок таэлей, он продается в Японии за триста семьдесят, а иногда и за четыреста таэлей.
Обычный ассортимент ретроса стоит в Кантоне от пятидесяти пяти до шестидесяти таэлей в зависимости от качества и продается в Японии за сто таэлей.
Шелк дарка всех цветов стоит в Кантоне сорок таэлей и продается в Японии на вес по девять масов за кате.
Указанный корабль также перевозит от одной тысячи семисот до двух тысяч кусков определенного шелка с вышитыми птицами и другими изображениями, выполненными шелком и непряденым серебром. Каждый кусок стоит до одиннадцати масов, а лучшие — до четырнадцати. В них семь, восемь и девять гаксо, и они продаются в Японии примерно по два с половиной или три таэля за штуку.
На это потребуется три или четыре тысячи таэлей золота. Таэль обычного золота стоит около четырех или пяти масов за таэль и продается в Японии за семь таэлей и восемь масов.
Чистое золото стоит в Кантоне шесть таэлей шесть масов, а семь таэлей за таэль обычного золота. Оно продается в Японии за восемь таэлей и три маса.
Более того, будет взято два пикоса мускуса. Он стоит восемь реалов за кате в Кантоне и продается в Японии по пятнадцать и шестнадцать, в зависимости от качества.
Он перевезет около пятисот пикосов свинцовых белил. В Кантоне они стоят два таэля и семь масов за пикос, а с доставкой в Макао — три. Они продаются в Японии за шесть с половиной и семь таэлей. Японцы используют их в значительном количестве... Оттуда их привозят очищенными и доставляют через Индию в Португалию, где каждый ба[р?] стоит шесть [масов?] семь кондеринов.
Корабль перевезет, кроме того, двести или триста пикосов хлопчатобумажных нитей. Они стоят семь таэлей за пикос с доставкой в Макао и продаются в Японии за шестнадцать, семнадцать и восемнадцать.
Он перевезет три тысячи сангал [т.е. кусков сукна], которые представляют собой хлопчатобумажные ткани, большинство из них белые, а остальные черные и цветные. Они стоят по-разному, большие куски стоят двадцать восемь таэлей за сотню. В Японии они продаются по пятьдесят и пятьдесят четыре таэля за сотню. Эти сангалы сделаны из хлопка. Те, что из Ланкина [т.е. Нанкина], которые наполовину состоят из хлопка и наполовину из сырого шелка, стоят один таэль три маса за кусок в десять вар. Другие, меньшего размера, стоят двенадцать таэлей за сотню в Кантоне и продаются в Японии за двадцать три и двадцать четыре. Красные стоят восемь с половиной таэлей и продаются за шестнадцать и семнадцать таэлей.
Корабль перевезет сто пятьдесят или двести пикосов ртути. Она стоит сорок таэлей в Кантоне и пятьдесят три с доставкой в Макао. Она продается в Японии за девяносто и девяносто два, а временами и дешевле девяноста.
Он также перевезет две тысячи пикосов свинца по цене три таэля за пикос с доставкой в Макао. Он продается в Японии за шесть таэлей четыре маса, и деньги удваиваются.
Он также перевезет пять или шестьсот пикосов олова. Я не помню его закупочную или продажную цену.
Он перевезет, кроме того, пять или шестьсот пикосов китайского дерева по цене один таэль или двенадцать масов за пикос. В Японии оно продается за четыре или пять таэлей, и деньги удваиваются.
Он перевезет по меньшей мере две тысячи ранкелей глиняной посуды. Эти товары закупаются в Кантоне по разным ценам, и деньги удваиваются два или три раза в Японии.
Он перевезет сто пикосов ревеня, который стоит два с половиной таэля и продается за пять, таким образом удваивая деньги.
Он также перевезет сто пятьдесят пикосов солодки. Она стоит с доставкой в Макао три таэля за пикос и продается в Японии за девять или десять таэлей за пикос, таким образом утраивая деньги.
Он также перевезет около шестидесяти или семидесяти пикосов белого сахара. Он стоит пятнадцать масов за пикос и продается в Японии за три, четыре и четыре с половиной таэля. Однако его используется мало, и японцы предпочитают черный. Последний сорт стоит от четырех до шести масов в Макао и продается за четыре, пять или шесть таэлей за пикос в Японии. Это отличный товар, и корабль перевезет сто пятьдесят или двести пикосов его.
Капитан корабля потребует за перевозку шелка десять процентов; и чтобы фрахт на остальные товары не был повышен, ему дают пятьсот «мертвых» таэлей, помимо шестидесяти пикосов, проданных по тамошней стоимости за пикос. То, что продано, и весь объем непроданного шелка, и пятьсот таэлей отдаются ему заранее; в то время как с остальных товаров, упомянутых выше, ему дают десять процентов.
Указанный корабль берет на обратном пути в Индию вышеупомянутый товар из нескрученного белого шелка — одну тысячу пикосов по вышеуказанным ценам. В Индии они продаются примерно по двести крузадо за пикос.
Он перевезет около десяти или двенадцати тысяч кусков шелкового дамаста и тафты всех оттенков, закупленных по разным ценам. Обычная цена на тонкие куски дамаста — пять таэлей, а на очень тонкие — шесть и семь; куски имеют длину четыре вары. Есть также некоторые по четыре таэля. Эти дамасты также продаются по разным ценам. Большая их часть продается среди туземцев. То же самое можно сказать о кусках тафты в отношении их закупки и продажи.
Он перевезет три или четыре пикоса золота, закупленного вышеуказанным способом. Прибыль в восемьдесят или девяносто процентов также получается на этом среди туземцев.
Он перевезет пять или шестьсот пикосов обработанной и необработанной латуни. Деньги, вложенные в это, удваиваются. Она используется среди туземцев.
Он перевезет шесть или семь пикосов мускуса, который используется местными жителями. Деньги будут увеличены в полтора раза.
Он перевезет сто пикосов ртути, которая принесет семьдесят или восемьдесят процентов прибыли.
Он перевезет пятьсот пикосов киновари, которая принесет столько же, сколько ртуть.
Он перевезет два или три [сотни?] пикосов сахара, и деньги будут увеличены в полтора раза.
Он перевезет одну или две тысячи пикосов китайского дерева, деньги, вложенные в которое, увеличатся в два или три раза.
Он перевезет две тысячи пикосов латунных браслетов, которые стоят пять таэлей шесть масов и семь таэлей за пикос с доставкой в Макао. Деньги удваиваются. Они используются в Бенгалии.
Он перевезет около двухсот пикосов камфоры, которая отправляется в Португалию.
Он везет значительное количество глиняной посуды всех видов. Деньги увеличиваются в полтора раза.
Он везет большое количество позолоченных кроватей, столов и письменных столов.
Много тонкого цветного непряденого шелка. Он стоит восемнадцать и девятнадцать масов и два таэля за кате. Некоторые из позолоченных кроватей обычно продаются за триста или четыреста крузадо. Он везет много покрывал, вышитых на рамах; балдахины, полога для кроватей и портьеры; короткие плащи такой же работы, сделанные теми же китайцами; помимо других мелочей и множества изысканно выполненных золотых цепей.
Португальцы платят пошлины в Малакке в размере семи с половиной процентов на товары, которые они везут из Китая, не продавая и не разгружая ничего в этом городе.
Они платят две или три тысячи крузадо на Цейлоне на содержание гарнизона, размещенного там. Для этой цели два или три фуста подходят к кораблю и ведут его, вопреки его желанию, в порт, откуда он не отплывает, пока не выплатит эту сумму. Причина, называемая капитаном этого форта, заключается в том, что вице-король Гоа вычитает эти деньги из пошлин. То же самое делается с кораблями, которые приходят из Бенгалии, а также из всех других мест, откуда необходимо пройти мимо этого острова (который является островом корицы), чтобы добраться до Гоа. Они платят восемь с половиной процентов в Гоа, как за вход, так и за выход; то же самое верно и для Малакки, по пути туда и обратно в [Индию?]. Но они не платят в [Макао?], потому что возвращаются туда.
Когда корабль отплывает из Гоа в Китай, он везет серебро в монетах и в обработанных изделиях (как я видел), их две или три тысячи; слоновую кость, бархат из Испании и других мест, и тонкое алое сукно [grana]; сто пятьдесят или двести бочек вина; около шести других бочек масла; также оливки и каперсы. Удивляешься дешевизне этих вещей в Макао, поскольку они доставляются из Испании в Гоа, а оттуда в Китай, на расстояние более тысячи легуа. Что больше всего меня удивило, так это то, что четверть вина стоит один реал, что примерно соответствует его стоимости в Лиссабоне. Кувшин масла за восемь или десять реалов, или максимум двенадцать, стоит в Макао, когда он прибывает из Испании, пять, шесть или восемь песо за ботиху, считая восемь реалов на песо. Куартильо вина по четыре реала продается почти за бесценок. Португальцы говорят, что они не стремятся сделать свой основной товар в Китае, а вкладывать средства в Китае, поскольку их интерес заключается в инвестициях.
Слоновая кость продается китайцам по пятьдесят таэлей за пикос за белую и ровную кость. Подразумевается, что это должно быть в обмен на другие товары, а не на деньги или серебро; ибо серебро, которое входит в Китай, не выходит обратно, кроме как в виде товаров.
Бархат стоит шесть или семь крузадо за кодо в Гоа. Кодо на пальмо меньше, чем наша вара. Он продается среди португальцев в Макао за семь или восемь таэлей, в зависимости от качества.
Грана стоит пять или шесть крузадо за кодо в Гоа, а иногда семь и восемь.
Бочка вина обычно стоит сорок или пятьдесят крузадо в Гоа, а тонкие и хорошие вина — девяносто пять. Однако последние не везут в Китай; а вино по первой названной цене продается в Макао, где оно стоит восемьдесят или девяносто крузадо за бочку.
Один миллион золотом и более ежегодно входит в Китай только через португальцев.
Португальцы платят за якорную стоянку в Макао в зависимости от ширины и длины своих кораблей, и входят ли они порожними или гружеными. Длина измеряется от бизань-мачты до носа, а ширина — от края до края. В зависимости от того, больше корабль или меньше, он платит. [Стандартом] меры является одна канья, и столько платится за каждую меру. Следовательно, корабль в триста тонелад заплатит три или четыре тысячи таэлей серебра. Португальцы раньше платили за указанную якорную стоянку бразильским деревом и другими товарами, которые они везли; но последние два или три года они должны платить серебром. Им это нравится меньше, чем прежний метод. Если, случайно, кораблям приходится оставаться на зимовку, даже если это корабли самих жителей Макао, они должны платить без всяких скидок.
Памятка о розничных продажных ценах на товары в Кантоне
Таэль чистого золота эквивалентен семи таэлям серебра. Один кате мускуса продается за восемь таэлей. Сырой шелк по восемь таэлей за пикос. Противоположный сорт, или крученый шелк [sirguin], который является лучшим в стране, — сто таэлей за пикос. Хорошие куски дамаста — семь таэлей; кусок содержит четырнадцать вар. Другие куски обычного шелка — десять вар за один таэль три маса. Киноварь — сорок таэлей за пикос. Медь — семь и восемь таэлей [за пикос]. Ртуть — сорок таэлей за пикос. Колокольчики для скота — восемь масов за пикос. Свинцовые белила — два с половиной и три таэля за пикос. Хлопок — восемь таэлей за пикос. Тонкая порошкообразная киноварь — семьдесят масов за кате. Один ранкель тонкого фарфора — один таэль два маса; тонкие тарелки — пятнадцать масов за ранкель. Большие тонкие тарелки — пять масов за штуку. Глиняная посуда среднего качества стоит полтора маса за ранкель, как фарфор [porcelana], так и тарелки. Тонкие куски тафты всех цветов из Ланкина, каждый кусок содержит около двенадцати кодо, стоят два с половиной и три таэля. Большие куски некоторых дамастов, которые содержат шестнадцать вар, стоят по меньшей мере двенадцать таэлей и максимум пятнадцать. Обычная глиняная посуда стоит менее одного реала за ранкель, будь то тарелки или кувшины. Пшеница стоит четыре маса за пикос, а восемь — в муке. Рис стоит три с половиной и четыре маса за пикос. Одна корова стоит четыре таэля в Макао. Один пикос муки с доставкой в Макао — один таэль два маса. Свинина стоит два таэля в Макао и полтора таэля в Кантоне за пикос. Куры — два таэля за пикос. Один пикос соленой рыбы — два таэля и более — или менее, в зависимости от рыбы. Два кате свежей рыбы — один кондерин. Один пикос сахара — два таэля, или, по меньшей мере, полтора таэля. Один пикос тончайшего железа, которое напоминает manteca, стоит два таэля, а в гвоздях — два с половиной и три таэля. Один пикос китайской камфоры стоит десять таэлей. Один пикос корицы — три таэля. Ревень — по два, два с половиной и три таэля; и его в Китае бесконечное количество. Куски тонкого шелка, которые содержат около двадцати вар, стоят три с половиной и четыре таэля. Красные шелковые головные уборы для женщин — четыре и пять масов за штуку. Один пикос солодки — два с половиной таэля. Один пикос китайского дерева — по восемь масов и один таэль.
Товары, привозимые португальцами на своих кораблях из районов, где они ведут торговлю и обмен, следующие.
Во-первых, они везут из Малакки в Гоа большое количество гвоздики, мускатного ореха и мускатного цвета; также олово — которое является лучшим из того, что получают из тех мест, и которое они также везут в Китай, ибо олово той страны не такое чистое. Они везут черепаховый панцирь и много жемчуга.
С Цейлона — большое количество корицы, лучшие алмазы и другие драгоценные камни.
Из Бенгалии — изобилие очень тонкого хлопка; количества сахара и самородной серы; и количество риса — без которого, если бы не Бенгалия, Индия страдала бы.
Из Мозамбика — слоновую кость и бразильское дерево.
Из Ормуза, который находится в Персии, они привозят отличных лошадей и очень тонкие ковры; много ларинов, каждый чуть меньше одного из наших реалов; много связок фиников; камлоты и много аграсов; и венециано, каждый из которых стоит около одного из наших эскудо в одиннадцать реалов.
Из королевства Пегу они везут количество тонкого лака в лепешках и другие вещи.
Из Сиама — отличное серебро и аркебузные пули; много очень тонкого бензоина; миндальные лепешки; количество имбирного и кокосового масла, и бразильское дерево; свинец; и количество риса.
Из Кохинхины — агиловое дерево и другое дерево под названием каламбак, которое очень ценно. Оно черное и содержит масло, и стоит пятьдесят крузадо среди португальцев; в то время как в своем собственном королевстве оно идет по весу серебра. [Корабль также везет] свинец, перец и немного желтого шелка.
Из королевства Чампа привозят вышеуказанное дерево, и оно даже лучше, чем дерево из Кохинхины. Они везут другой вид черного дерева, из которого китайцы делают маленькие палочки длиной в одну четверть [vára?], которыми они едят. В этом королевстве больше ничего нет [для торговли].
Из Камбея они привозят лучший ладан, который поставляют те районы. Он стоит три таэля за пикос. Они привозят его из Фара, который является Аравией Счастливой [la Felice], а также с острова Суматра, который португальцы называют другим именем — Дачен.
Из Тимора — белое сандаловое дерево, которое не растет ни в какой другой части, в то время как красное они привозят из Сан-Томе.
Из Борнео они привозят камфору, которая является лучшей из обычно встречающихся. Она идет в своем собственном королевстве по весу серебра. Они также привозят большое количество дерева того же дерева для столов и письменных столов, и оно очень красивое и приятно пахнет.
С островов Тернате, Тидоре и трех или четырех других — пряность гвоздику.
С острова Банда и с других островов — мускатный орех и мускатный цвет. С того же острова они привозят некоторых очень красивых птиц, у которых нет ног или когтей. У них очень длинный хвост с очень красивыми перьями, и они напоминают молодых цапель.
Из Японии — большое количество серебра; [изобилие?] тунца; некоторые катаны (которые напоминают тесаки и очень большие) и кинжалы, богато украшенные золотом; и другие вещи.
Из Зонды и многих других мест они привозят различные другие товары. Испанцы берут с Филиппин много кусков хлопка очень тонкого качества и много кусков разноцветного дамаста; все виды тафты, в большем или меньшем количестве; много пряденого и нескрученного шелка всех цветов; большое количество глиняной посуды — которая, вместе с шелком, вся доставляется в Манилу самими китайцами, которые также привозят большое количество золота, обработанного и необработанного, и разных карат. Следующие названия золота на Филиппинах и их караты: во-первых, золото арисейс, в двадцать три карата три грано, и стоит за таэль на указанных островах девять восьмиреаловых песо; золото гиногулан, в двадцать карат, стоит семь песо; золото орехерас, в восемнадцать или девятнадцать карат, и стоит пять с половиной песо за таэль; золото лингин, в четырнадцать или четырнадцать с половиной карат, и стоит четыре или четыре с половиной песо; золото бислин, в девять или девять с половиной карат, и стоит три песо; золото малубай, в шесть или шесть с половиной карат, и стоит полтора и два песо.
1 Древний город Ормуз находился на материке, но был перенесен на противоположный остров Джерун из-за повторяющихся нападений татар. Его слава почти соперничала со славой Венеции с конца XIII по XVII век. Он принадлежал португальцам в 1507–1622 гг., когда был захвачен шахом Аббасом при помощи английской Ост-Индской компании. Это было, после Гоа, самое богатое из португальских владений. См. Voyage of Pyrard de Laval (публикации Общества Хаклюйта, Лондон, 1888), ii, стр. 238, примечания 1 и 2.
2 Редакторы Voyage of Pyrard de Laval (ii, стр. 357, примечание) говорят о гвоздике: «Любопытно, что эта пряность, по-видимому, не была известна римлянам, ни каким-либо европейцам до открытия Молуккских островов португальцами». Дуарте Барбоза в East Africa and Malabar (пер. Стэнли, издание Общества Хаклюйта, Лондон, 1866), стр. 219–220, оценивает гвоздику с Молуккских островов в 500 и 600 фано за бахар в Каликуте; а когда она очищена от шелухи и палочек — 700 фано, при этом 19 фано уплачивалось в качестве экспортной пошлины. На Молуккских островах она стоила от одного до двух дукатов за бахар, а в Малакке — до четырнадцати. Капитан Джон Сэрис (см. издание Сэтоу Voyage of Capt. John Saris, публикации Общества Хаклюйта, стр. 33) закупал гвоздику по «60 реалов восьмиреалового номинала за бахар в 200 катти».
3 См. Voyage of Capt. John Saris Сэтоу, ut supra, стр. 224, 225, 228, 229, для названий и цен на различные виды шелков.
4 Cuarto: медная монета стоимостью четыре мараведи.
5 Сэрис (Voyage, стр. 216, 225) упоминает следующие китайские товары: «Бархатные портьеры, вышитые золотом, восемнадцать реалов; на атласе — четырнадцать реалов». «Вышитые портьеры, называемые поэй, лучшие — десять реалов за кусок».
6 Испанское palo de China; также известное как «китайский корень»; корень Smilax china. Сейчас он не используется, но ранее имел большую репутацию для лечения венерических заболеваний, а также подагры. Линсхотен дает длинный отчет о его достоинствах и способе использования в Voyage (издание Общества Хаклюйта), ii, стр. 107–112; см. также i, стр. 239. Ср. Voyage Пирара де Лаваля, i, стр. 182.
7 Крузадо был старой монетой Кастилии и Португалии. Кастильская монета была золотой, серебряной или медной и имела разную стоимость. Португальская монета, очевидно, та, что в нашем тексте, стоила десять реалов де вельон в Испании. См. Dicc. nacional ... de la lengua Española (Мадрид, 1878).
8 Так в копии, которой мы следуем. Буквально переведено как «масло», что вызывает сомнения в правильности копии.
9 Ларин был серебряной монетой, которая берет свое название от города Лар в Персии. Он был в обращении в ряде восточных стран и районов, среди них Персия, Мальдивы, Гоа и Малабарское побережье, Цейлон и Канди. Он вышел из обращения, хотя название сохраняется в некоторых медных монетах на Мальдивах. Древняя монета была разной формы, мальдивская была примерно с палец длиной и двойная, с оттиснутыми на ней арабскими знаками; цейлонская напоминала рыболовный крючок: кандийские описываются как кусок серебряной проволоки, свернутый как восковая свеча. Когда человек хочет совершить покупку, он отрезает столько этого серебра, сколько равно по стоимости цене товара. Вероятно, первое упоминание о нем европейским автором встречается в Lembranças das Cousas de India (Subsidios iii, 53), в 1525 году, где приведена следующая таблица: 2 фуля = 1 динар; 12 динаров = 1 танга; 3 танги 10 динаров = 1 новый ларин; 3 танги 9 динаров = 1 старый ларин. В Камбее (стр. 38) 1 танга ларин = 60 рейсов, и 45 ларинов весили 1 португальскую марку, или 50 граммов. Антонио Нуньес (1554) в своем Livro dos Pesos говорит: «В порту Бенгалии 80 каури = 1 поне; 48 поней = 1 ларин. Португальская марка времен Жуана III, будучи эквивалентной 2500 рейсам, сделала бы ларин стоимостью 51,012 рейса». Дэви говорит, что ларин Канди стоил около 7 пенсов в английской валюте. Для подробной информации о ларине см. Voyage of Pyrard de Laval, ut supra, i, стр. 232 и примечание 2; и ii, стр. 68.
10 «Затем, много муаровых камлотов из Персии и Ормуза, всех цветов, сделанных из шерсти крупных овец, у которых нет курчавого руна, как у наших. Из нее они делают также большой запас плащей и накидок, называемых индийцами Mansans, а португальцами — «ормузскими камбали»; они сделаны из той же шерсти, полосами разных цветов, каждая шириной четыре дюйма. Все берут их в море для защиты от дождя. Ткань такая же, как у сукна». Его называли «камлот», потому что изначально он делался из верблюжьей шерсти. См. ut supra, ii, стр. 240.
11 Венецианский цехин, стоимостью около 50 сольдо, который был серебряной монетой и находился в обращении в Гоа. См. ut supra, ii, стр. 69.
12 Кроуфорд (Dict. Indian Islands) говорит, что это орлиное дерево торговли. Его название на малайском и яванском языках — каламбак или каламбах, но оно также известно в этих языках под названием гахру, или каю-гахру, дерево гахру, искажение санскритского Agharu. Это сладко пахнущее дерево издавна использовалось в качестве благовония во всех восточных странах и было рано ввезено в Европу португальцами. Ароматное дерево, очевидно, является результатом болезни дерева, вызванной загустением сока в камедь или смолу. Дерево путают с алоэ, но, строго говоря, оно не имеет никакой связи с этим деревом; и слово agila было ошибочно переведено как «орел» [см. выше «aguila»]. Дерево, вероятно, принадлежит к порядку Leguminosae. Лучшее ароматное или больное дерево находится в горной местности к востоку от Сиамского залива, включая Камбоджу и Кохинхину. Кастеньеда говорит, что в Кампаре, на восточной стороне Суматры, есть «леса, которые дают алоэвое дерево, называемое в Индии Calambuco (каламбак). Деревья, которые его производят, большие, и когда они старые, их срубают и берут из них алоэвое дерево, которое является сердцевиной дерева, а внешняя часть — агила. Оба эти дерева очень ценны, но особенно Calambuco, которое растирают в руках, источая приятный аромат; агила делает это при сжигании». См. Кроуфорд, ut supra, стр. 6, 7, и Cathay Юла, ii, стр. 472, примечание 1.
13 Calambac: здесь, очевидно, имеется в виду каламбак, или нормальная форма дерева, называемого агила; см. предыдущее примечание.
14 См. том IV, стр. 99, 100.
Все старые книги о путешествиях по восточным странам содержат много информации о закупочных и продажных ценах на различные товары. См. особенно примечательные публикации Общества Хаклюйта.