«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 19: 1620–1621»

С этим ввиду, очень важно запретить эти должности лицам, которые находятся под обязательствами, которые вызывают ненасытную алчность и самомнение; и, чтобы заполнить эту зияющую пустоту, богатство всех Индий незначительно. Худшее то, что они развращают человека и уводят его с пути своим влиянием. Если бы я должен был пересказать здесь в деталях все трудности, которые они вызывают, я должен был бы взять вдвое больше места. Короче говоря, все там плачут; и эти люди приходят с улыбками и даже ведут переговоры о почестях, которые принадлежат другим, с грубой наглостью; и, хуже того, губернатору кажется, что только его собственные люди заслуживают всего, что есть, а остальные не стоят ничего. Чтобы придать цвет их наглости, один из них осмелился написать Вашему Величеству, что не было человека во всем вашем королевстве, которому можно было бы хоть немного доверять. Ошибки этих людей никогда не наказываются, ни есть кто-либо, кто смеет требовать расследования против них, даже когда они совершили тысячу травм. Короче говоря, он должен быть таким, о каком император Феодосий говорил святому Амвросию, когда он послал его управлять Миланом: «Иди; и, смотри, я посылаю тебя не действовать как губернатор, а как епископ». Такими должны быть губернаторы Филиппин, если Ваше Величество хотите, чтобы они преуспели.

И по этой причине у меня нет претензий к Дону Алонсо Фахардо, которого Ваше Величество отправили в настоящее время управлять. Напротив, я верю, что он будет вести себя там, как подобает службе Вашего Величества и благополучию вашего королевства. Ибо я распознал такие желания в нем в малом общении, которое я имел с ним в Мексике, где я был знаком с ним. Я поэтому очень благодарен Богу видеть его столь желающим служить вам, и пусть Он даст ему благодать преуспеть. Что касается лиц, которые отправляются в ту Аудиенсию, они должны быть в некоторой степени как губернаторы; ибо Ваше Величество возлагает столько же доверия на них — хотя я думаю, что было бы более к цели прекратить ее, по причинам, которые приводятся большинством людей в той стране, в каковом деле я дам Вашему Величеству мемориал.

Дела того королевства находятся в таком беспорядке и движутся по столь нерегулярным каналам, что люди просят инспектора реформировать и настроить их и поставить все на свое место, исправляя травмы и наказывая за правонарушения. Страна очень нуждается в этом; но чтобы это не было как лягушки, которые просили Юпитера о короле и получили того, который пожирал их, будет лучше для Вашего Величества назначить кого-то из той страны, кто, благодаря своему великому опыту и знанию, не может быть обманут и знает, что должно быть реформировано, и кто обладает также благоразумием и тактом, которые необходимы в такой новой стране. И с другой стороны, из-за рисков, которые существуют при отправке кого-либо отсюда, кто не понимает дел и условий, которые должны быть исправлены, и не знает, как действовать, было бы мудрее не посылать никого, из-за опасности, которая существует разорить город.

Пункт: Губернатор не должен соглашаться на то, чтобы японцы жили в той стране, так как они являются большой бедой и опасностью для страны, и город постоянно в опасности от них.

Пункт: Китайцы должны быть очень тщательно ограничены, чтобы никакое большее число их, чем Ваше Величество приказали, не [было позволено оставаться там]; ибо им позволено [въезжать в страну] без всякого проявления осторожности, и мы знаем по опыту, чего это стоит.

Пункт: Ваше Величество должны приказать губернатору наконец привести остров Минданао к послушанию Вашему Величеству; ибо те острова настолько заражены, что они препятствуют доставке подкреплений на Молуккские острова. И поскольку они в союзе с голландцами, мы имеем полное право вести войну против них и подчинить их рабству. Все это легко для губернатора, если Ваше Величество прикажет, и столь необходимо для безопасности вассалов Вашего Величества, как я намерен объяснить Вашему Величеству более подробно в отдельном мемориале.

Пункт: Существует остров, расположенный примерно в двадцати легуа от Молуккских островов, называемый Макасар, окружность которого составляет около двухсот пятидесяти легуа; он очень богат и хорошо снабжен ресурсами, и с него силы на Молуккских островах могли бы снабжаться легко и с небольшими затратами. Вашему Величеству необходимо приказать губернатору договориться с тамошним королем о дружбе и торговле. Ибо последний уже присылал гонцов и писал, заявляя, что желает этого и предоставит все необходимые припасы, а если нет денег, то даст их в кредит до тех пор, пока они не будут получены; он также просил прислать монахов для проповеди веры. Это способные люди с хорошим нравом, готовые принять Евангелие. Поскольку этот район находится ближе всего к тому, где трудятся отцы Общества Иисуса, было бы весьма важно направить несколько религиозных лиц, назначенных на этот остров; и чтобы Вашему Величеству было угодно распорядиться, чтобы их генерала попросили дать их, что имеет большое значение даже для мирских целей, помимо великого служения, которое они могут оказать Богу. И голландцы не смогли бы получать оттуда припасы, что лишило бы их значительной части провизии, за счет которой они существуют. Два отца Общества Иисуса уже были там и писали, что их приняли очень хорошо; и крайне целесообразно поощрять их.

Пункт: Вашему Величеству следует приказать губернатору с большим усердием следить за отправкой кораблей, идущих в Новую Испанию, ибо от этого в значительной степени зависит рост этого королевства; и поскольку он такой хороший моряк и гордится этим, ему следует урегулировать это надлежащим образом, ибо в настоящее время это происходит с большим беспорядком и даже безрассудством, о чем я объясню Вашему Величеству в отдельном меморандуме.

Пункт: Вашему Величеству следует распорядиться, чтобы гарнизоны этого королевства были открытыми, поскольку опыт показал, что в таком случае туда отправлялось бы больше людей. Тех, кто находится на Молуккских островах, следует менять на тех, кто на Филиппинах, каждые три года, ибо в противном случае многие отказываются ехать на Молуккские острова, а тамошние форты имеют такую дурную репутацию, что те, кого туда отправляют, недовольны, как будто их посылают на галеры; но если их менять, как я сказал, они будут ехать охотно. Кроме того, они станут экспертами, а солдаты с Молуккских островов ценятся больше, чем те, кто там не был, из-за их постоянной практики в войне и труде.

Пункт: Вашему Величеству следует распорядиться, чтобы город Манила стал открытым гарнизоном, подобно Сан-Хуан-де-Улуа и Гаване; ибо таким образом люди будут охотно ехать на Филиппины. Поскольку дон Хуан де Сильва в прошлые годы поступал иначе, эта страна обезлюдела, и люди время от времени бежали в разные места, и никто не осмеливается ехать туда по этой причине.

Пункт: Что касается обращения с индейцами и того, о чем полезно информировать Ваше Величество в этом отношении, как в том, что касается Вашей королевской совести, так и блага страны, требуется отдельный меморандум.

Пункт: Что касается способа управления ими и сбора их податей, как показал опыт, монахи причинили большой вред, препятствуя индейцам платить подати плодами, которые они собирают; ибо у монахов нет склонности или здравого смысла оставлять многие вещи свободными — как будет видно из отчета, который я представлю Вашему Величеству по этому поводу, и все это было преподано опытом.

Пункт: Наконец, Вашему Величеству крайне необходимо учесть, что эта страна очень новая и что Ваше Величество должны желать ее роста; и поскольку, опять же, она не так сильно нуждалась в защите и покровительстве Вашего Величества в начале, как сейчас — когда так мало людей желают ехать туда из-за плохого обращения, многих несчастий и страха перед врагами — Ваше Величество должны защитить ее, чтобы их можно было побудить ехать туда. Для этого Вашему Величеству следует приказать своим министрам предоставить тем, кто желает ехать, комфортный проезд. Ибо если в прежние времена король, наш господин, отец Вашего Величества, который так сильно благоволил и любил ту землю, не только предоставлял проезд, но и все необходимое для их путешествия тем, кто желал ехать, и даже освобождал их от пошлин и налогов, то сегодня эта помощь гораздо нужнее; и, по крайней мере, им следует предоставить некоторые льготы и не обращаться с ними с такой суровостью, как сейчас. Я могу подтвердить это как очевидец: когда мы прибыли в порт Акапулько, проведя в плавании пять месяцев, и очень многие из наших людей умерли, и Бог провел нас через такие безмерные лишения и опасности к месту, где мы должны были отдохнуть, с нами обращались даже хуже, чем с голландцами; ибо последним там давали еду и отпускали их довольными, а с нами поступали так, как должны были поступить с голландцами. Поскольку надлежащее средство для того, что произошло в порту Акапулько, которое я обязан предложить Вашему Величеству, и для многих других вопросов, касающихся Вашей королевской службы, не может быть предложено здесь, я изложу его в других меморандумах.

Пункт: Энкомьенды, которые Ваше Величество обычно жаловали, ранее давались на три жизни; а некоторое время назад Ваше Величество распорядились королевским указом, чтобы они были, и чтобы это понималось так, на две жизни. Это создает большие трудности для сохранения того сообщества, и особенно потому, что Ваше Величество оказали милость Новой Испании, давая их на четыре жизни; и поскольку Филиппины были и остаются до сих пор колонией Новой Испании и почти управляются ее королевской Аудиенсией, это большое лишение, что они пользуются не более чем двумя жизнями. Во-первых, потому что многие теряют желание служить Вашему Величеству и даже оставаться в той стране, когда узнают, что их сыновья и внуки должны быть низведены до величайшей нищеты, так как данная энкомьенда истекает со смертью первого сына владельца или его жены, как это происходит в настоящее время; во-вторых, потому что четыре жизни на Филиппинах короче, чем две в Новой Испании. Причина этого — множество поводов для войн и морских экспедиций, в которых люди легко погибают или тонут, оставляя своих преемников в госпитале — как это сейчас происходит со многими, что заставляет сердце сжиматься от жалости.

В ответ на молчаливое возражение, которое может возникнуть, что лучше, чтобы энкомьенды освобождались быстро, чтобы другие могли быть вознаграждены ими и с этой надеждой отправлялись служить там, я бы сказал, что важно найти компромисс — а именно, чтобы Ваше Величество уступили данные энкомьенды не на четыре жизни, как в Новой Испании, и не на две, как сейчас, а на три, как прежде, что является весьма необходимой мерой для облегчения положения одних и поощрения других к службе Вашему Величеству.

Письмо кампомаэстре Лукаса де Вергары, написанное дону Франсиско Гомесу де Арельяно, декану Манилы, которое является последним, пришедшим с Молуккских островов в прошлом году.

На корабле «Сан-Антонио», который я отправил в тот город тринадцатого мая прошлого года, я сообщил вам, наряду с другими касающимися меня делами, о своем здоровье и благополучном прибытии в эти форты с тремя кораблями, на которых я вез подкрепление; а также о том, как хорошо меня все приняли, и обо всем, что произошло со мной до того времени. Что я должен сказать вам с тех пор, так это то, что от лиц, прибывших ко мне из вражеских фортов, как туземцев, так и голландцев, и из других наведенных мною справок, я узнал, что из десяти голландских кораблей, находившихся у входа в гавань Маривелес, только четыре вернулись на эти острова. Один из них привез раненых из Отона; второй, когда наш флот вышел на поиски вражеского, выходил в море, подбирая корабли санглеев. Увидев наш флот, он, не возвращаясь к своему, бросил очень богатую джонку, которую буксировал на корме, и пустился в бегство. Капитана этого судна, как мне говорят, голландцы казнили за то, что он бежал. Два других судна прибыли в порт Малайо восьмого июня. Они имели случай сразиться с нашим флотом; и, соответственно, прибыли с повреждениями от пушечных выстрелов и со множеством раненых. Они принесли известие, что только шесть их судов сражались с восемью нашими и тремя галерами; и что их флагманский корабль и два других были потеряны, один пошел ко дну, а два других были сожжены. Их командующий спасся на лодке, которую, как они видели, преследовали два наших галеона и галера — хотя они не знали результата, поскольку ни этот, ни два других, которых не хватает из десяти, до сих пор здесь не появились. Из шестисот человек, которых они взяли из фортов, имеющихся у них на этих островах, чтобы посадить на десять судов, когда они были в Маниле, только сто вернулись живыми. Эти два поврежденных корабля сейчас ремонтируются, и всего у них в настоящее время пять на этих островах, с небольшим количеством людей; так что если бы часть нашего флота пришла и развила победу, их всех можно было бы захватить. Эта потеря привела как голландцев, так и жителей Тернате в уныние и подавленность, ибо они надеялись вернуться богатыми и победителями. Немного шелков и других товаров было привезено на кораблях, которые спаслись, и они продали их нам очень дорого, хотя и не так дорого, как они им обошлись. Что они обдумывают сейчас и к чему призывают для утешения жителей Тернате и других дружественных им народов, так это то, что они собираются собрать большой флот, который у них есть в Амбоне и на Зондских островах; и всем этим флотом они собираются атаковать форты его Величества до того, как наш флот прибудет из Кастилии и с Филиппин. Об этом вы уже знаете. Помимо этого, они приводят свои крепости в наилучшее состояние обороны, вместе с постами, которые они удерживают; ибо они видят, что туземцы здесь очень прохладны в своей дружбе, и боятся, что, увидев наш флот более мощным, чем их, туземцы разорвут дружбу и попытаются завоевать нашу. Король Тидоре и я считаем несомненным, судя по тому, что мы слышали от них самих, и особенно от жителей острова Макьен, что он один богаче гвоздикой и коренными жителями, чем все остальные там. Их сангахе, который отправился туда, чтобы договориться об этом деле, был схвачен и убит в форте Малайо, что очень раздражило туземцев того острова.

На каракоа, которую я отправил в Амбон, чтобы узнать, что там делается, я узнал, что у голландцев семь кораблей на этом острове и что они отправили один корабль, груженный гвоздикой, в Голландию. Туземцы там по большей части воюют с голландцами, как и жители островов Банда, где находятся два или три английских корабля, укрепляющихся с разрешения и при помощи туземцев. Голландцы и англичане сражались из-за этого, и голландцы держат сорок английских пленных — все это очень хорошо для нас. Ходят слухи, что на Зондских островах двадцать голландских кораблей, но я не знаю, сколько в этом правды. В настоящее время я готовлюсь и укрепляю, насколько могу, форты, которые его Величество имеет на этих островах, чтобы они были готовы к любому случаю; хотя ощущается большая нехватка людей для необходимой работы, потому что в этом году на Манилу ушло больше, чем пришло, и некоторые больны, а охранять нужно много мест. В частности, есть три, расположенных на острове Батачина, которые, поскольку находятся в нездоровой местности, истощают войска больше из-за смертей и болезней. Они сносно снабжены провизией в настоящее время, благодаря заботе, которую я проявляю, разыскивая то, что есть в стране; и таким образом, с рисом, который я привез, и тем немногим, что было здесь, мне удалось продержаться. У меня будет достаточно провизии на весь октябрь, и если мне пришлют ту, которую я жду с острова Матео, у меня будет достаточно на ноябрь. К тому времени я надеюсь получить помощь с тех островов, ибо я очень уверен, что тамошние господа помогут мне, как и всегда; и лорд капитан-генерал, будучи человеком с таким большим опытом, поскольку он сам в свое время претерпел столько нужд, поможет в этом с той быстротой и заботой, которые необходимы для его сохранения, поскольку все есть и продолжает быть для этой цели. Во всем, что может произойти в связи с этим, я прошу вас содействовать насколько возможно, так как я сочту это за великую милость, помимо того, что это служба Богу и его Величеству, и поскольку вы так усердны. Я прошу вас быть любезными уведомить меня о том, что может там произойти, и я всегда буду делать то же самое здесь.

С последней депешей я отправил вам трех райских птиц, а податель сего, сержант Ромеро, привозит вам еще двух. Я хотел бы, чтобы их было больше, но уверяю вас, что их не удалось найти, так как лодки, которые обычно их привозят, не прибыли.

Пока я писал это, прибыл голландский трубач из вражеских фортов и дал тот же отчет, что и другой, который пришел два дня назад и которого я отправляю этим кораблем, чтобы он мог рассказать обо всем там — ибо, учитывая новости и положение дел, крайне важно, чтобы наш флот прибыл сюда к декабрю. Если бы пришли только те корабли, которые его Величество имеет на тех островах, он был бы сильнее вражеского флота; ибо с этим можно было бы помешать им вывезти в Голландию в этом году большое количество гвоздики, которую они соберут. Это величайшая потеря, которую можно нанести им в настоящее время; поскольку на прибыль от этого они ведут войну против его Величества в этих краях с такими большими флотами. Таково мнение тех, кто больше всего принимает к сердцу службу его Величеству в этих регионах. Я пишу, прежде всего, господам там; и вы окажете мне ту любезность, которую всегда оказываете в таких случаях.

Хотя я не знаю, какие там есть новости, я оставляю все на ваше доброе мнение и интеллект, а также на мнение сеньора каноника Гарсетаса, так как знаю, что, будучи такими моими друзьями, вы дадите самый подходящий совет. Да хранит вас наш Господь как можно больше лет. Целую ваши руки. Тидоре, 5 июля 1617 года. Ваш покорный слуга,

Лукас Вергара Гавириа

Часть третья. В которой дается информация о других делах, касающихся Филиппин, Молуккских островов и других островов архипелага; об их богатствах, а также о фортах и факториях, которые удерживают голландцы; и о богатстве, которое в настоящее время извлекается из них.

Глава I. О прелатах и их округах на островах, а также о некоторых любопытных вещах.

Остров под названием Лусон, который является самым важным, имеет двух епископов и архиепископа. Архиепископство имеет юрисдикцию в окрестностях города Манила, столицы той страны. На востоке оно простирается до деревни под названием Калилая, в сорока легуа от города на том же острове. Оно имеет четыре должности алькальд-майора, что то же самое, что коррехимиенто — а именно Ла-Лагуна-де-Вай, Ла-Лагуна-де-Бонвон, еще одна в Валаяне и та, что в Калилае. В них много индейских деревень, управляемых монахами августинского ордена, и еще больше — босоногими францисканцами. К западу от юрисдикции находится провинция Пампанга, которая плодородна и хорошо заселена, а также Булакан и Камбалес. Они не христиане и не могут быть обращены, но являются неграми, которые бродят как дикие звери по труднодоступным частям гор. Они склонны отрезать головы другим индейцам, и ни одна женщина не выйдет замуж за камбала, если он не отрезал голову; соответственно, чтобы жениться, он отрежет ее, даже если это будет голова его собственного отца, когда он найдет последнего в полях. Если бы их обратили в рабство, они были бы уже усмирены; но, хотя я много раз советовал это в Совете, никаких мер для этого никогда не принималось. В нынешнем положении вещей они никогда не будут усмирены, кроме как этим средством. Причина этого в том, что если бы их обратили в рабство, индейцы Пампанги, с их огромным желанием иметь рабов для ведения своего хозяйства, усмирили бы их. Они причиняют большой ущерб, настолько, что ни один индеец не осмеливается выйти один работать в свое поле, потому что они убивают его только ради того, чтобы отрезать голову. Они живут кореньями и плодами из лесов, не имеют домов, ни имущества и ходят голыми. На востоке эта юрисдикция охватывает весь остров, а на западе находится море. Несколько островов присоединены к этой юрисдикции, как, например, Лиобан и Миндоро. На них есть ряд деревьев, напоминающих корицу [canela], которые я показывал нашим врачам, и они говорят, что это Cinamomo. Затем есть остров Мариндуке, где есть медные рудники; и другие острова, не имеющие большого значения и малонаселенные.

К северу от этой юрисдикции начинается епископство Нуэва-Сеговия, начиная с провинции Пангасинан, где заканчиваются Камбалес и провинция Илокос — где расположены горы идолопоклонников [sic], и где находятся такие богатые рудники, как я объяснил. Все они христиане. Доминиканские монахи окормляют провинцию Пангасинан, а августинцы — провинцию Илокос. Дальше всего на север лежит провинция Нуэва-Сеговия, которой управляют доминиканские монахи. Эти три провинции очень плодородны и хорошо заселены, а к северу от этого района есть несколько островов под названием Вабуянос, где индейцы разводят свиней удивительных размеров. По всему острову [Лусон] много диких свиней. Они не свирепые, как в Испании, и поэтому их легко убить. Существует большое количество крупных, свирепых диких буйволов. Их убивают из мушкетов, и однажды они не смогли свалить буйвола двенадцатью мушкетными выстрелами. Если человек, который стреляет, промахнется и не спрячется быстро, он будет убит. Индейцы ловят их, как мы здесь куропаток, и это удивительная вещь, поэтому я сейчас объясню ее. Они делают очень прочное огороженное ограждение [corral], и по обе стороны от ворот они выходят, неся с собой пальмовые листья определенного вида, касаясь друг друга. Они продолжают растягивать линию, пока она не станет длиной около четверти легуа, более или менее. Когда они находят стадо, ибо животные ходят большими группами, они пугают их и следуют за ними, и, подгоняя их, продолжают кричать; и поскольку они бегут и бьют упомянутыми листьями, буйволы не пройдут через линию людей, если они возбуждены. Таким образом, мало-помалу они входят в самую узкую часть, пока не будут вынуждены войти в ворота ограждения, которые затем запираются. Там индейцы своими уловками ловят животных одного за другим, связывают их и помещают каждого в небольшое ограждение из прочных кольев, настолько узкое, что они не могут повернуться, так что у них нет шансов бороться. Там они держат их без еды в течение двух недель, пока они не станут настолько слабыми и худыми, что не смогут стоять. Затем приходит индеец с пучком сена, и, хотя они злятся, им приходится есть; и через двадцать дней они становятся настолько ручными с тем, кто дает им еду, что позволяют себя чесать. В носы им вставляют железные кольца, и их ведут куда угодно на веревке, как вьючное животное. Я видел одного из этих буйволов с негром, который кормил его, сидящим у него на голове, и он играл с негром, как собака, но был львом для тех, кого не знал. Эта юрисдикция имеет пятьдесят легуа в длину со стороны моря. Внутренняя часть острова остается неусмиренной, так как состоит из упомянутых гор. Епископство Лас-Камариньяс [sic] является самым восточным на этом острове и простирается более чем на шестьдесят легуа, включая несколько прилегающих островов, таких как Буриас, Тикао, Капул и Катандуанес. В этом епископстве много мускатных деревьев, плоды которых никто не собирает. В этой провинции есть источник, из которого течет горячая вода, и если что-то поместить в нее, оно превращается в камень.

Епископство Себу имеет самую большую юрисдикцию, так как оно включает все острова на востоке, такие как Лейте, Бабао, Марипи, Тинагон, Панаон, остров Негрос и остров Отон. На западе находятся Себуян и Ромблон; а на юге — остров Минданао, который почти такой же большой, как Лусон. На нем много корицы, богатые золотые рудники и значительное количество цибета; и такое большое количество цибетовых кошек, что они не делают ничего, кроме как ловят их силками, извлекают цибет и снова отпускают их, и таким образом получают прибыль, не снабжая их едой. Есть много других островов, и оттуда до Молуккских островов должно быть около восьмидесяти легуа. На всех этих островах собирается много воска и меда, которые производятся в лесах, и которые, соответственно, индейцы не культивируют. Пчелы маленькие и темного цвета, и не живут в дуплах деревьев и скалах, а строят свои гнезда среди ветвей — используя на них темный, грубый воск, который настолько прочен, что, даже если идет сильный дождь, ни капли воды не проникает внутрь. Его собирается там так много, что не только мы все снабжены дешево, но и в Новую Испанию, Японию и Китай отправляется более двух тысяч квинталов каждый год. Есть много оленей, не таких стройных, как наши; и нет других животных. Есть много лесной птицы, меньше обычных, но более вкусной; и у них грудки, как у куропаток. В лесах есть определенные побеги, называемые бехукос, которые они используют так же, как мы здесь ивовые прутья; но они намного лучше, некоторые из них толщиной с большой палец, и даже больше, и шесть или восемь браса длиной. Когда они хотят пить, индейцы отрезают браса, и из него вытекает квартильо жидкости, которая хороша и полезна для здоровья. Есть определенные тростники [т.е. бамбуки], некоторые из которых толщиной с бедро, а другие меньше, и пять или шесть браса длиной; из них бедные индейцы строят свои дома, без другого материала — стены, полы, крыши, столбы и лестницы.

Есть определенные пальмы, которые приносят плоды, называемые кокосовыми орехами (которые обычно привозят в Испанию из Гвинеи); они являются таким подспорьем для человеческой жизни, что из них, или, скорее, из кокосовых орехов, они получают самое обычное масло той страны, которое так же превосходно для ран, даже если они глубокие, как масло апарисио. Из этого дерева они получают вино, которое является обычным напитком той страны; крепкий уксус, который хорош для стола; и молоко, подобное миндальному, для подачи с рисом, которое сворачивается, как настоящее молоко. Когда плод мягкий, он по вкусу похож на зеленые лесные орехи, и даже лучше; и есть сыворотка от многих болезней и недугов, которую называют сывороткой, так как она очень похожа на молочную. Там ее называют туба. Они делают мед из этого дерева; также паклю, которой конопатят корабли, которая держится в воде, когда та, что отсюда, сгнила бы. Также они делают такелаж, который называют кайро; и они делают отличный фитиль для аркебуз, который без всякого ухода никогда не гаснет. Побеги напоминают дикие артишоки, пока они нежные. Есть растение с листьями по форме и виду плюща, которое является определенным видом перца, называемым буйо, использование которого распространено по всему архипелагу; и оно настолько превосходное средство против язв на зубах, что я не помню, чтобы когда-либо слышал, что кто-то из туземцев страдал от них, и им не нужно их вырывать. Это хороший стимулятор для желудка, и оставляет приятный запах во рту.

Есть птица, которую они называют табон, немного больше куропатки; и она закапывает свои яйца, которые размером с гусиные, в количестве восьмидесяти или ста, на глубину в пол-эстадо в песок морских заливов. Они все состоят из желтка, без белка, что является признаком их большого жара. Соответственно, мать не сидит на них, и они вылупляются, а птицы выбираются из песка, разгребая его. Когда птица выбирается, она размером с перепелку и ходит, подбирая себе пищу, как другие птицы после того, как они выросли. Я видел это своими глазами, и при этом дворе должны быть другие очевидцы этого. Так удивителен характер этих птиц. Я пропускаю многие другие особенности из страха утомить Ваше Величество.

Там много хороших и вкусных диких фруктов. Обычная пища на тех островах — рис, как и во всей Азии и на соседних островах; и я осмелюсь утверждать, что в мире больше людей поддерживается рисом, чем пшеницей. Там много сахара, который обычно стоит четыре реала за арробу или меньше; и китайцы привозят так много леденцового сахара, который они называют канде, что он обычно стоит восемь реалов за арробу или меньше.

В той части острова Минданао, которая обращена на юг, как я сказал выше, индейцы мятежны; и именно они причинили и до сих пор причиняют большой ущерб другим. Они приняли учение Магомета и дружат с голландцами. Поскольку их не обратили в рабство, они не усмирены; и это одно из самых важных дел там, и заслуживает применения средства.

Глава II. О служителях и религиозном наставлении на островах, и о тех, кто был обращен в нашу святую католическую веру, и о тех, кто платит подать.

Остров Лусон, в архиепископстве и двух епископствах, имеет пятьдесят девять энкомьенд, а в Нуэва-Сеговии, которая является самой северной, их двадцать шесть; в Камаринесе, который является самым восточным из островов, их тридцать — всего сто пятнадцать. В епископстве Себу их семьдесят одна, что составляет в общей сложности сто восемьдесят шесть энкомьенд индейцев. Они включают в себя 130 938 налогоплательщиков в общей сложности; каждый налогоплательщик включает мужа и жену, и таким образом считается по меньшей мере четыре человека, включая детей и рабов (поскольку у них нет других слуг, кроме рабов); таким образом, в этих энкомьендах 523 752 христианина. К королевской короне приписано 33 516 налогоплательщиков, а остальные назначены и пожалованы заслуженным солдатам. Это исключая людей, которые не платят подати, то есть вождей. Во всех этих ста восьмидесяти шести энкомьендах такое же количество монастырей и церквей. В некоторых из них по два монастыря, так как они слишком велики, чтобы ими могли управлять два монаха; обычно к каждому приписано пятьсот налогоплательщиков. Есть другие энкомьенды, у которых один монастырь на две из них. Усредняя их, я полагаю, что там около трехсот семидесяти двух священников, помимо мирян. В городе около восьмидесяти или девяноста, в четырех монастырях — один святого Доминика, другой святого Франциска, третий святого Августина, четвертый августинцев-реколлектов — и собор. Эти места поклонения имеют такие же красивые здания, как и те, что того же класса в Испании; и весь город построен из домов из тесаного камня — почти все квадратные, с вестибюлями и современными патио [т.е. открытыми дворами] — и улицы прямые и хорошо спланированные; в Испании нет таких обширных, или с такими зданиями и прекрасным видом. В городе до пятисот домов; но, поскольку это все, или почти все, дома, которые стоили бы 20 000 дукатов или более при этом дворе, они занимают столько же места, сколько занял бы город с двумя тысячами жителей здесь. Ибо стена, как я измерил, имеет 2 250 геометрических шагов в окружности, по пять терсий на каждый шаг, что составляет три четверти легуа. На всех этих островах нет никого необращенного, кроме самбалов, как я сказал выше, и тех, что в горах, где находятся рудники, и нескольких деревень за этими же горами, которые называются провинцией Итури — так названной потому, что она была открыта доном Луисом Пересом де лас Мариньяс во времена его отца, который послал его туда. Из-за нехватки монахов Евангелие им не проповедовалось. Это мирные люди, и они не оказывают сопротивления. В Нуэва-Сеговии, которая находится под опекой ордена святого Доминика, есть некоторые, кого нужно обратить, кто еще не был поселен мирно, так как они воинственные и беспокойные индейцы. Напротив, они восставали несколько раз; но это всегда было из-за обид, которые испанцы причиняли им.

Глава III. Об островах Молуккских и других, прилегающих к ним; и о пряностях и других товарах, которые в них содержатся.

Молуккские острова, обычно так называемые, где из пряностей добывается гвоздика, и названные так от этого товара, являются пятью. Они начинаются с острова Бачан, который находится на равноденственной линии, и простираются с севера на юг. Самый северный — Тернате, который имеет шесть или семь легуа в окружности. Он состоит целиком из очень высокого возвышения, на вершине которого находится вулкан, извергающий огонь. В средней части этой горы они выращивают гвоздичные деревья, которые похожи на лавровые деревья, листья немного уже и длиннее. На этом острове пять крепостей; главная называется Талангаме, другая — Сан-Педро. У голландцев три: Малайо, которая является главной; другая под названием Такоме и третья Толеко, которая не имеет большого значения.

Остров Тидоре находится примерно в двух легуа от этого, и, хотя он меньше, имеет примерно такой же вид. Ваше Величество имеет там форт, а король Тидоре имеет другой. У голландцев есть два других, которые они называют Большой и Малый Мариако. На острове Мотиэль, дальше на юг, у голландцев есть форт.

На острове Макьен есть форт. Прямо за ним находится другой и меньший остров, называемый Кайоа; и остров Бачан, с несколькими другими, не имеющими большого значения, лежит рядом. К востоку от всех этих островов находится один под названием Ватачина, или Гилоло, лежащий в двух или трех легуа от них — очень большой остров, где Ваше Величество имеет два форта. Этот остров простирается так далеко, что образует пролив с островом Новая Гвинея на восточном конце, согласно рассказу брата Диего де Прадо из ордена святого Василия, который, будучи мирянином, проплыл вдоль этого острова с южной стороны, о которой тогда ничего не было известно. Это самый большой остров в мире, и он был открыт с северной стороны. Он простирается от равноденственной линии. Никто до сих пор не исследовал, что находится во внутренних районах, хотя известно, что он хорошо заселен, причем некоторые из туземцев черные, а некоторые обычного цвета индейцев. Есть признаки большого богатства. Дальше на восток находятся острова Саламон поблизости. Черных продают среди индейцев, как в Гвинее, и у них бывают ярмарки в установленное время. Индейцы покупают этих людей для обработки своих земель. За этими Молуккскими островами есть несколько к югу, не имеющих большого значения, вплоть до острова Амбон, который находится в семидесяти легуа от них. У голландцев есть там форт, который они отняли у португальцев, и порт, где собирается изобилие гвоздики — которая, будучи пересаженной с Молуккских островов, выросла только на этом острове и ни на каком другом. В восемнадцати легуа дальше на восток лежит остров Банда, где собирают мускатный орех; и у голландцев есть там еще одна крепость.

К западу от Молуккских островов, примерно в двадцати легуа, находится остров под названием Макасар. Он более двухсот пятидесяти легуа в окружности и очень плодороден и богат, будучи населен лучшими людьми на тех островах; их король дружелюбен, очень миролюбив и рад торговать с испанцами. Раньше он принимал голландцев и позволял им снабжаться из своей страны провизией для всех их фортов. Сейчас он их не допускает и прислал просить монахов для проповеди Евангелия; и двое из Общества Иисуса и двое доминиканцев были отправлены к нему. Дружба этого короля очень важна для сохранения Молуккских островов.

Далее, дальше на запад, лежит остров Борней. Он имеет 400 легуа в окружности. На стороне, обращенной на юг, голландцы поддерживают торговлю, и через нее они получают лучшие алмазы.

На Большой Яве, которая является островом, образующим узкий пролив с островом Суматра, у них есть фактория (без форта), куда они привозят гвоздику, мускатный орех и перец, которые покупают там, что составляет большое количество. Они торгуют там, и несколько лет назад яванцы изгнали их. С тех пор как англичане стали их союзниками, они могут держать туземцев в подчинении и строят крепость.

У них есть другие фактории в королевстве Патан, в одной из которых они покупают много перца. Патан лежит севернее пролива Синкапура (который другие называют проливом Малакка); и дальше на север лежит королевство Сиам, которое очень богато многими видами товаров и рубинами. У них есть там еще одна фактория. В королевстве Камбоджа у них есть другая, и еще одна в Кохинхине. Им не разрешено входить в Китай, а скорее, из-за грабежей, которые они совершили, они считаются врагами страны. На островах Японии у них есть еще одна фактория, из которой они получают припасы и военное снаряжение, и которая имеет для них большое значение. О других островах этого архипелага не упоминается, чтобы не быть многословным, хотя их огромное количество.

Глава IV. В которой рассматриваются богатства торговли пряностями этих Молуккских островов и других.

Эти Молуккские острова дают из года в год четыре тысячи четыреста баре гвоздики в гроздьях, которые называются «отборными», согласно отчету, который был составлен, и информации, предоставленной доном Хуаном де Сильвой, рыцарем ордена Сантьяго, когда он управлял Филиппинскими островами. Другие говорят, что их восемь тысяч, а третьи — шесть. Первое утверждение наиболее точное и согласуется с другой заметкой, сделанной капитаном Грегорио де Виданьей, гражданином Манилы; он был человеком, очень сведущим в рукописях, который провел там много лет и стремился разузнать об этом деле из любопытства.

Четыре тысячи четыреста баре гвоздики, каждая баре содержит 640 либр, составляют 2 816 000 либр — которые по одному дукату, цене, по которой они продаются [в Европе], принесут такое же количество дукатов. Все это можно купить за сто тысяч дукатов. Это покупается не за деньги, а за ткань, купленную в Индии и Китае; и то, что в тех странах стоит десять, продается на Молуккских островах по пятьдесят. Эта прибыль в настоящее время принадлежит голландцам, которые покупают на побережье Коромандела и у китайцев в Кохинхине и на Яве, откуда они берут товары, которыми торгуют на гвоздику на Молуккских островах. Мускатный орех, согласно дону Хуану де Сильве, стоит 500 000 дукатов, когда его перевозят в эти края.

Гвоздики, собранной на острове Амбон, очень много, хотя у меня нет точного отчета о количестве.

Перца, который берется с Большой Явы, много, хотя я не знаю точного количества. У них также есть фактория и договор о дружбе с королем Ачеха, на острове Суматра, где много товаров. Он наш враг, как и тот, кто напал на Малакку в 16-м году и сжег галеон из четырех, которые ожидали дона Хуана де Сильву. Вскоре после этого прибыли семь голландских галеонов, чтобы помочь ему, и сожгли остальные три. Малакка — очень важное место, и крайне необходимо, чтобы Ваше Величество сохранили его, так как это проход ко всем королевствам и районам того архипелага Сан-Ласаро, где так много богатства.

Глава V. О расходах, понесенных Вашим Величеством на содержание укрепленных постов Тидоре и Тернате на Молуккских островах.

Я сказал во второй части этого отчета, что подкрепления деньгами и людьми, которые привозятся из Новой Испании на Филиппины, предназначались не для сохранения тех островов, а были вызваны войной с голландцами. Теперь я изложу здесь меморандум о расходах на те форты, без многих других необходимых вещей.

Отчет о жалованье и расходах, которые Ваше Величество должны платить на Молуккских островах

Pesos

A warden and commander of the troops, with two thousand ducados of salary each year, which at eleven reals to the ducado, makes 2757 pesos, 2 tomins, and 9 granos

2U757

Seven captains of Spanish infantry, with 990 pesos of salary a year, amounting to.

6U930

Seven alferezes of these companies, with 412 pesos, 4 tomins of salary each per year.

2U887

Seven sergeants, with 206 pesos, 2 tomins, apiece each year, amounting to.

1U443

Fourteen drummers, at 171 pesos each per year, amounting to.

2U394

Seven fifers, at 165 pesos a year, amounting to.

1U155

Seven shield-bearers, at 103 pesos each, amounting to.

0U721

Seven standard-bearers, at 115 pesos per year each, amounting to.

0U815

Two adjutant sargentos-mayor, with 412 pesos, 4 tomins, each per year, amounting to.

0U825

A campaign captain, at 330 pesos of salary per year.

0U330

A captain of artillery, with a salary of 480 pesos per year.

0U480

A constable for land and sea, with 300 pesos per year.

0U300

Twenty artillerymen for land and sea, at 200 pesos each per year, amounting to.

4U000

There are continually 600 soldiers, and at times more, seldom less. These usually earn 115 pesos per year, amounting to 69U000 pesos.

69U000

Of this number 140 are musketeers, who get 36 pesos each per year beside their ordinary salary, amounting to 5040 pesos.

5U040

Thirty ducados of eleven reals each as extra pay to each company each month, amounting to 2520 ducados, which makes 3465 pesos.

3U465

Twenty-eight squadron leaders, with three pesos of extra pay each month, amounting in a year to 1008 pesos.

1U008

One accountant of the royal exchequer, with a salary of 800 pesos per year, and 50 fanégas of cleaned rice.

0U800

One superintendent of supplies and munitions, with 500 pesos of salary and rations.

0U500

One secretary of mines and registries, who serves on a salary of a major official of the office of accounts, with 400 pesos; and one minor official with 150, which amount to.

0U550

Two secretaries, one of war and one of magazines, with 200 pesos apiece per year of salary, and rations for the magazines secretary.

0U400

One engineer and one surgeon, with 600 pesos each year, amounting to 1200 pesos.

1U200

Two Pampango captains, with 120 pesos; two ensigns, with 96 pesos; two sergeants, at 72 pesos; four drummers, two fifers, two shield-bearers, two standard-bearers, at 48 pesos each; and 200 soldiers, at 48 pesos of salary per year, amounting to 10717 pesos.

10U717

A Spanish smith, with a salary of 300 pesos per year, and one Indian with 48 pesos; another, with 42 pesos; ten others, with 30 pesos; one keeper of arquebuses with 42 pesos and all his rations, which will be mentioned in their place, amounting in money to 732 pesos

0U732

Two Spanish carpenters and 20 Indians—the Spaniards with 300 pesos each per year, and the 20 Indians at 48 pesos and their rations—the money amounting to 1560 pesos

1U560

One Spanish stonecutter, with 300 pesos; and twelve Indians at 24 pesos, amounting yearly to 588 pesos

0U588

Two calkers and one cooper, Spaniards, at 300 pesos each per year, amounting to 900 pesos

0U900

A hundred Indian pioneers, at 48 pesos each per year and rations, amounting to 4800 pesos

4U800

An alguazil of the royal exchequer, at 150 pesos per year

0U150

Ten religious, of the Society of Jesus and the Order of St. Francis, and the vicar, at 100 pesos; and thirty fanégas of rice each, the money amounting to 1000 pesos

1U000

Commander, captains, pilot, masters, and other officials of the two galleys, besides rations, have each year in salaries 5643 pesos, 4 tomins

5U643

Four substitutes,24 who are about the person of the governor of those islands, at 30 ducados of eleven reals per month each, amounting each year to

1U980

Each year presents are taken to the king, his son, and the chiefs, worth 2000 pesos

2U000

The hospitals expend each year in medicines, food, cloth, and service more than 10000 pesos

10U000

There must be used powder, balls, iron, steel, pikes and boats for minor service, costing for their manufacture or construction more than 10000 pesos

10U000

The expenses of the vessels which bring reënforcements; the galleys which are kept there; the salaries of the captains, pilots, masters, officers, and sailors; the careening; and other smaller expenses for their construction and voyages, amount each year to more than 40000 pesos

40U000

A purveyor, who is present in the province of Pintados, earns each year 700 pesos of salary; and there are others—commissioners, a storekeeper, and a secretary—in all amounting to 1300 pesos per year

1U300

The rice, wine, meat, fish, vegetables, and other minor articles used by the persons who are supplied with rations—as are the sailors, artillerymen, carpenters, smiths, pioneers, commanders, and rowers of the galleys; the religious, and others—will amount in Terrenate to more than twenty thousand pesos per year

20U000

218U372

Помимо того, что было упомянуто, внимание должно быть уделено тому, что было потрачено на флоты, которые были собраны с 1606 года, когда дон Педро де Акунья отвоевал их — как на корабли, так и на литье [артиллерии], наем солдат и то, что было потеряно в разное время, что составляло большую сумму каждый год; и мало или никакой прибыли не было получено с Молуккских островов, ибо за девять лет они не принесли 20 000 песо. Это произошло из-за небрежности; ибо если бы там был поставлен верный администратор, и его счета были бы проверены, и дела были бы упорядочены и регулярны (как они обстоят у врага), Ваше Величество могли бы получить [достаточную] прибыль, чтобы содержать те силы, не тратя ничего из Вашей королевской казны, как Вы делаете сейчас. Тот же аргумент применим и впредь. По этой причине для Вашей королевской службы очень важно либо применить исправление к этому, либо рассмотреть какие-то средства, которые мне не кажется целесообразным помещать в этот отчет, чтобы избавить Ваше Величество от столь больших расходов. Когда те острова будут в безопасности от голландского врага, Ваше Величество не понесете никаких расходов и сможете способствовать разработке вышеупомянутых рудников, которые лежат недалеко от Манилы. От них, с Божьей помощью, можно ожидать такого великого богатства, что его будет достаточно, чтобы избавить Ваше Величество от долгов, и это может быть достигнуто только таким образом; ибо при обычной практике, которая преобладала до сих пор, нет больше надежды, чем на больного, объявленного безнадежным, которому врачи не дают лекарств и которого они объявляют находящимся при смерти.

1 Ср. три документа (1619–20) Коронеля о «Реформах, необходимых на Филиппинах», начатых в т. XVIII и завершенных в этом томе. Филипп III умер 31 марта 1621 года, и ему наследовал его сын Филипп IV, которому теперь адресован этот «Меморандум».

2 То есть «те, кто пришел окольным путем».

3 Различные рукописи Алонсо Санчеса можно найти в архивах разных стран, и они будут упомянуты в библиографическом томе этой серии.

4 См., однако, отчет Морги об этом в т. XV, стр. 79–92. См. также Моргу для полного отчета об экспедициях в Камбоджу.

5 Так в оригинале. Исправление пером на полях выцветшими чернилами в копии, с которой мы переводим, гласит 608. Cedulario Indico, состоящий из сорока одного рукописного тома указов для различных частей Индий, который хранится в Национальном историческом архиве в Мадриде, содержит ряд указов 1608 года относительно кораблей с Филиппин.

6 Указ был, конечно, дарован Филиппом II, «ваш» используется просто как устойчивая фраза для обозначения королевского источника указа.

7 См. т. XVI, стр. 60, примечание 31.

8 25 апреля 1610 года, бой с Виттертом, см. т. XVII.

9 См. отчет о его путешествии в т. XVII.

10 Так в оригинале, но, очевидно, ошибка вместо «китайцев».

11 Cuatralbo: командующий четырьмя галерами.

12 Перевод: «Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущие в ней» (Пс. 23:1).

13 На полях написано древней рукой: «За особое почитание, которое эрцгерцог Бургундский проявлял к пресвятому таинству евхаристии».

14 Так в тексте (comprar); но контекст предполагает, что это была оговорка вместо «продать».

15 В этой связи можно привести следующее утверждение из книги Сойера «Жители Филиппин», стр. 129: «Великое богатство архипелага, несомненно, заключается в развитии его сельского хозяйства. Хотя Центральные и Илоканские горы на Лусоне и части Минданао богаты золотом, именно плодородная земля, обильные осадки и солнечное тепло должны быть использованы для постоянного обогащения страны. Земля есть, и труд есть, и все, чего не хватает, — это капитала и стабильного правительства... Солнце, дождь, почва и выносливый филиппинский фермер сделают все остальное — население, равное населению Явы, могло бы жить в достатке на Филиппинах».

См. также замечания Сойера (стр. 145–152) о золоте и золотодобыче на островах.

16 См. документ «Экспедиции в Туй» в конце т. XIV.

17 Августинец брат Мигель Гарсия Серрано.

18 Древняя испанская монета, которая во времена Фердинанда и Изабеллы стоила 14 реалов 14 мараведи серебром; но ее стоимость варьировалась в последующие правления. См. работу брата Лисиниано Саэса «Монеты, ходившие в Кастилии во время правления сеньора дона Энрике IV» (опубликовано Королевской академией истории, Мадрид, 1805), стр. 408–426.

19 В Испании название cinamomo популярно дается Melia acedarak; но сейчас в Маниле это название применяется к виду Lausonia, L. inermis. Последний растет в Аравии и Египте и культивируется в Европе; там его называют alchena или alhena, и его корень используется турками как косметическое средство, а паста из его листьев, известная как хна, используется ими для окрашивания зубов или волос. См. «Флору» Бланко (изд. 1845 г.), стр. 206, 241.

20 Вероятно, относится к источникам в Хигабо, провинция Албай, воды которых несут в растворе желатиновый кремнезем, который быстро покрывает коркой любой предмет, помещенный в них. См. Отчет Комиссии США по Филиппинам, 1900, iii, стр. 222.

21 «Геометрический шаг» в английской мере грубо оценивается в пять футов; в испанской мере, согласно расчетам Лос Риоса — терсия (или «треть»), составляющая одну треть вары, эквивалентна 11,128 английским дюймам — геометрический шаг составил бы 55,64 английских дюйма. Длина стены, соответственно, была бы чуть меньше двух английских миль.

22 Об этом названии Кроуфорд говорит (Dict. Indian Islands, стр. 283): «Коллективное название, которое португальцы пишут Maluca и которое правильно Maluka, одинаково неизвестно, хотя говорят, что оно принадлежит месту и народу острова Гилоло. Никакого такого названия в настоящее время, как известно, не существует на этом острове... Все, что де Баррос говорит нам об этом названии, это то, что оно является коллективным для всех островов». Он цитирует (стр. 101, 102) различные названия для гвоздики, которые распространены на индийских островах, и некоторые, найденные у ранних авторов, но среди них нет ни одного, похожего на Maluca.

23 См. подробное описание гвоздичного дерева, его продукта, способа сбора гвоздики, ее свойств и масштабов торговли этой пряностью в Recueil des voiages Comp. des Indes Orientales, i, стр. 503–507. Цена, по которой голландцы закупали гвоздику у туземцев (в 1599 г.), указана там как пятьдесят четыре реала восьмиреалового номинала. Объем урожая указан следующим образом: «Согласно тому, что говорят жители Тернате, Молуккские острова ежегодно производят следующее количество гвоздики: острова Тернате и Тидоре — по 1000 баресов каждый; остров Бассиан — 2000 баресов; и остров Мотиер — 600 или 700 баресов». Кроуфорд говорит (Dict. Indian Islands, стр. 503): «В Англии до открытия пути через мыс Доброй Надежды фунт гвоздики стоил 30 шиллингов, или 168 фунтов стерлингов за центнер».

24 Испанское entretenidos; лица, исполнявшие определенные обязанности в надежде получить постоянные должности или ожидавшие освобождения вакансий на определенных постах.

Библиографические данные

Документы настоящего тома взяты из различных источников (все рукописные, за исключением № 9). Следующие документы происходят из Главного архива Индий в Севилье:

1. Необходимые реформы — См. «Библиографические данные», том XVIII, № 12.

2. Указы, предписывающие реформы в религиозной сфере. — «Аудиенсия Филиппин; реестры ведомств и сторон; королевские указы, направленные властям и частным лицам округа Аудиенсии; 1605–1645 гг.; полка 105, ящик 2, дело 12».

3. Принудительный труд. — «Симанкас — Церковные дела; Аудиенсия Филиппин; письма и дела религиозных миссионеров Филиппин, рассмотренные в Совете; 1617–1642 гг.; полка 68, ящик 1, дело 38».

4. Письмо от Аудиенсии. — «Симанкас — Светские дела; Аудиенсия Филиппин; письма и дела президента и оидоров указанной Аудиенсии, рассмотренные в Совете; 1607–1626 гг.; полка 67, ящик 6, дело 20».

5. Письмо от Фахардо. — «Симанкас — Светские дела; Аудиенсия Филиппин; письма и дела губернатора Филиппин, рассмотренные в Совете; 1600–1628 гг.; полка 67, ящик 6, дело 7».

Следующие документы получены из рукописей Королевской академии истории в Мадриде; все они находятся в коллекции «Бумаги иезуитов»:

6. Письмо Эсковару. — «Том 129, № 153».

7. Реляция 1619–1620 гг. — «Том 112, № 55».

Следующий документ взят из Национального исторического архива в Мадриде:

8. Письмо Фахардо. — «Индийский цедулярий, том 38, лист 101, № 80».

9. Мемориал и реляция для Его Величества (Мадрид, 1621 г.), составленные Эрнандо де лос Риос Коронелем. — Переведено и представлено в виде краткого изложения с копии, хранящейся в Библиотеке Конгресса.

Приложение: Закупочные и продажные цены на восточные товары

[Первый список цен, приведенный ниже, взят из компиляции прокуратора Филиппин Мартина Кастаньоса и заимствован из реляции губернатора Хуана де Сильвы под названием:]

Реляция о значении Филиппин и Тернате

Молуккские острова ежегодно приносят четыре тысячи четыреста баресов гвоздики. Каждый барес составляет шестьсот сорок либр. Если бы Его Величество стал хозяином этого, а также мускатного ореха и мускатного цвета, и основал свои фактории — в Индии, в Ормузе, для народов, которые прибывают со всей Азии, чтобы торговать ими; и в Лиссабоне, для Европы и Индий — это стоило бы [из года в год?] по меньшей мере три миллиона семьсот тысяч песо, как я подсчитал; ибо в Индии каждая либра гвоздики стоит в Ормузе один песо, а в Лиссабоне — большую сумму, тогда как в Западных Индиях она стоит более двух песо. В среднем, если сложить все вместе, это будет эквивалентно десяти реалам за либру, что составит три миллиона пятьсот двадцать тысяч песо... Его Величеству закупка гвоздики в виде тканей, шелков и других товаров, которые ценят туземцы, обойдется в восемьдесят тысяч песо; в то время как навигация и жалованье факторам составят сто двадцать тысяч, итого — двести тридцать тысяч песо. Следовательно, чистая прибыль от гвоздики составит три миллиона двести девяносто тысяч песо.

Мускатные орехи и мускатный цвет при доставке в Европу обходятся голландцам ежегодно в пятьсот двадцать тысяч песо. Закупка, навигация и [жалованье] факторов составляют сто десять тысяч песо. Следовательно, чистая прибыль от мускатного ореха и мускатного цвета составляет четыреста десять тысяч песо. Если добавить это к прибыли от гвоздики, получится три миллиона семьсот тысяч песо.

Его Величество может получать прибыль в два миллиона ежегодно от китайских шелков следующим образом: если корабль грузоподъемностью в двести тонелад будет каждый год отправляться с кораблями из Филиппин в Новую Испанию с этими шелками, которые стоят по следующим ценам.

Одна тысяча пикосов пряденого и сырого шелка из Чангея, каждый пикос весом сто тридцать либр и стоимостью двести песо, составляют двести тысяч песо.

Десять тысяч кусков кантонского атласа по цене пять песо составляют пятьдесят тысяч песо.

Десять тысяч кусков дамаста по четыре песо составляют сорок тысяч песо.

Двадцать тысяч кусков горгорана по цене полтора песо составляют тридцать тысяч песо.

Тридцать тысяч вар цветного бархата по полпесо составляют пятнадцать тысяч песо.

Эти шелка стоят триста тридцать пять тысяч песо. С милостивого соизволения Его Величества они будут доставлены в Перу (как это и делается, чтобы другие китайские шелка не вывозились из Новой Испании) и проданы в Лиме по следующим ценам.

Каждая либра шелка качества, указанного в первом пункте, по пятнадцать песо; одна тысяча пикосов составляют один миллион девятьсот пятьдесят тысяч песо.