«Филиппинские острова, 1493–1898: Том 17 (1609–1616)»

Village of Laguan, with one hundred and eighty tributes 180

Village of Catabig, with four hundred and ten tributes 410

Village of Palapac, with four hundred tributes 410

Village of Gamay, with two hundred tributes 200

Village of Bacor, with one hundred and fifty tributes 150

Village of Bolor, with one hundred and thirty tributes 130

Village of Unasan, with two hundred tributes 200

Village of Tubig, with one hundred and twenty tributes 120

Village of Boronga, with two hundred tributes 200

Village of Libas, with two hundred and thirty tributes 230

2,950 tributes and 13 churches.

Следовательно, эта резиденция охватывает тринадцать церквей, в которых две тысячи девятьсот пятьдесят трибуто наставляются четырьмя священниками нашего Общества при содействии двух братьев.

Резиденция Бохоль

Только этот остров Бохоль, который имеет сорок лье в окружности, и островок Бакакай принадлежат королю, нашему государю, на всей территории, находящейся в ведении Общества. Общество также окормляет островок Панглао и островок Сикихор, или Исла-де-Фуэгос [«Остров огней»]. Эта резиденция включает следующие деревни и их церкви.

Tributes

Village of Loboc, with six hundred tributes, where there is also a seminary for Indians 600

Village of Tubor, with one hundred and fifty tributes 150

Village of Baclayon, with three hundred tributes 300

Village of Dita, with three hundred tributes 300

Village of Tubigan, with fifty tributes 50

Village of Hinabangan, with two hundred tributes.

200

Village of Bacacay, with thirty tributes. 30

Village of Talibon, with two hundred tributes. 200

Village of Bauliron, with one hundred tributes. 100

Village of Yngaon, with one hundred and twenty tributes. 120

Village of Panglao, with sixty tributes. 60

Village of Siquior, with eighty tributes. 80

2,200 tributes and 12 churches.

Следовательно, эта резиденция наставляет две тысячи двести трибуто, из которых две тысячи пятьдесят принадлежат королю, нашему государю. Четыре отца и два брата служат всем им.

Как приказало Ваша Светлость, Общество Иисуса представляет этот документ, в котором верно записаны его служители, деревни, где они размещены, церкви, трибуто и протяженность его поля деятельности. Из него очевидны две вещи: первая — насколько необходимо большее объединение и оседлость индейцев в такой форме, какую Ваше Высочество сочтет наилучшей; вторая — что потребность в помощи большого числа новых служителей является крайней. Ибо там, где есть четыре священника, обычно требуется десять, потому что указанное число трибуто соответствует гораздо большему числу душ, которые сейчас исповедуются или проходят катехизацию для крещения, как видно из отчета резиденции, прилагаемого к настоящему документу.

Поэтому я умоляю Ваше Высочество ходатайствовать перед Его Величеством королем, нашим государем, о присылке значительного числа отцов Общества Иисуса из Европы — по крайней мере около пятидесяти, учитывая, что прошло много лет с тех пор, как их запрашивали, и по этому случаю отправляется прокуратор с этой целью. Кроме того, будет важно, чтобы Его Величество издал там весьма настоятельные приказы, чтобы настоятели в Европе не были скупы и не отказывались предоставлять служителей. Если он примет во внимание умиротворение Минданао и, кроме того, если нам придется обеспечивать Малуккские острова служителями отсюда при новом правительстве, которое прибывает, необходимо заранее предусмотреть увеличение числа работников. Я надеюсь на все вышеперечисленное благодаря великой дальновидности Вашего Высочества, с милостью и справедливостью.

Грегорио Лопес

Орден Святого Франциска

Всемогущий Государь:

Поскольку мне приказано именем Вашего Величества дать краткий отчет о монастырях в этой провинции Сан-Грегорио, о босоногих монахах и религиозных лицах в ней, а также о числе душ, которым они преподают святые таинства и наставление, в силу этого приказа я заявляю, что эта провинция имеет сорок восемь монастырей с их визитами, где живут монахи; и четыре монастыря, где они не окормляют индейцев, — а именно Сан-Франсиско в Маниле, Сан-Франсиско-дель-Монте, Сан-Франсиско в Касересе и Сан-Диего в Кавите. Далее, она имеет шесть [sic] больниц: королевскую больницу в Маниле; больницу для туземцев; больницу Ла-Мизерикордия; больницу в Лос-Баньос [«банях»]; и больницу в Кавите. Имеется сто один священник, считая здоровых, больных и старых. Есть тридцать восемь светских братьев, которые служат и работают медбратьями в больницах, лазаретах и монастырях в целом. Мы окормляем до восьмидесяти тысяч душ или около того. На Молуккских островах есть один монастырь, где наставляются туземные индейские христиане, как живущие там, так и те, кто прибывает туда из этих краев. Есть также больница, где лечат солдат. Из вышеупомянутых монастырей с прошлого года (когда некоторые прибыли сюда) было взято двенадцать монахов, и монахи нашего ордена требуются во многих других местах.

В [округах] некоторых из этих монастырей мало индейцев, потому что они отказываются присоединяться к главным поселениям; и эти люди не могут быть хорошо наставлены, так как они очень удалены, если у них нет монахов. Кроме того, в Японии есть пятнадцать священников и шесть светских братьев, занятых обращением и работой в больницах.

Fray Marcos de Lisboa,1 vice-provincial.

Орден Святого Доминика.

Список домов и миссий ордена Святого Доминика на этих Филиппинских островах.

Он имеет один монастырь в городе Манила с шестнадцатью монахами — шестью священниками и шестью светскими братьями.

Он имеет миссию [doctrina] в городе Бинондок и Байбай с двумя служителями для шестисот санглеев или чуть меньше. Для больницы Сан-Габриэль он имеет двух монахов — одного священника и одного светского брата — и там санглеи-неверные получают уход и наставление.

Он имеет миссию в округе Батан с четырьмя священниками для одной тысячи шестисот индейцев.

Он имеет четыре миссии в провинции Пангасинан. Первая называется Бина-Латоган и имеет четырех монахов, трое из которых — светские братья, а один — нет, для одной тысячи трехсот индейцев.

Вторая находится в Каласиао и имеет двух служителей для одной тысячи тридцати индейцев. Третья — Магалдан и имеет двух служителей для девятисот индейцев. Четвертая — Мауазуаг и имеет двух монахов, одного светского брата и одного, который им не является, для четырехсот индейцев или чуть меньше, и новое обращение в тингесах.

Он имеет одиннадцать миссий в провинции Кагаян. Первая называется Пата и имеет двух служителей для восьмисот индейцев. Вторая называется Тулар и имеет двух служителей для одной тысячи ста индейцев или чуть больше. Третья называется Потоль и имеет двух служителей для трехсот индейцев и новое обращение, открытое на ручье Мандаяс. Четвертая называется Камалуюга и имеет трех служителей для шестисот индейцев или чуть больше или меньше. Пятая — это Нуэва-Сеговия, где живут испанцы. Там есть монастырь, который ведает миссией Багунбайя, имеющей двух служителей для ста индейцев или чуть больше или меньше. Следует отметить, что этот дом не получает никакой милостыни ни от Его Величества, ни от энкомендеро, ни от индейцев, и, следовательно, он находится в большой нужде. Шестая называется Токолана и имеет трех служителей для одной тысячи индейцев. Седьмая называется Асипинг и имеет двух служителей для семисот индейцев или чуть больше. Восьмая называется Пиа и расположена на ручье Лобо. Она имеет трех служителей для двух тысяч индейцев. Девятая называется Малагуэй и имеет двух служителей для одной тысячи индейцев. Десятая называется Тугигерао. Для одной тысячи трехсот индейцев она имеет трех служителей. Одиннадцатая называется Пититан и имеет четырех служителей для одной тысячи шестисот индейцев и для нового обращения среди тингесов Зинбуэй.

Фрай Бальтасар Форт, приор-провинциал.

Пункт: У нас есть три дома в Японии. Один находится в Нагасаки и имеет трех священников и одного светского брата; другой в Санге, который расположен в королевстве Фиген, с тремя монахами — двумя священниками и одним светским братом; третий в Меако, резиденции Дайфо, с двумя священниками.

[Помета: «Список, предоставленный монастырем Святого Доминика в соответствии с приказом Его Величества».]

1. Маркос де Лиссабон родился в знатной семье в Лиссабоне, Португалия. В раннем возрасте он был отправлен в Индию для участия в торговле. Обосновавшись в Малакке, он принял обеты в 1582 году в францисканском монастыре, основанном там в предыдущем году Хуаном Баутистой Писаро. В 1586 году он отправился на Филиппины, где спроектировал и позже помог основать (1594) Братство Ла-Мизерикордия в Маниле. Позже он провел ряд лет в провинции Камаринес, где много трудился. Он был трижды избран дефинитором (1602, 1608 и 1616) и один раз (16 января 1609) викарием-провинциалом. В 1618 году он отправился в Мексику, откуда (в июле 1622) поехал в Мадрид, а затем в Рим для участия в генеральном капитуле своего ордена. По завершении капитула он удалился в монастырь Сан-Хиль в Мадриде, где скончался в начале 1628 года. Лиссабон оставил ряд письменных работ, среди них четыре на языке биколь, который он первым начал записывать. См. Estado Уэрты, стр. 447, 448.

Торговля Филиппин

Официальное письмо маркиза де Монтесклароса, вице-короля Перу, направленное Его Величеству по поводу переноса торговли между Мексикой и Филиппинами в Испанию.

От имени консульства и корпорации купцов Севильи Ваше Величество просили упразднить торговлю между Новой Испанией и Филиппинами и приказать, чтобы она велась только из этих королевств [т.е. Испании и Португалии] с указанными островами. Ваше Величество, выслушав этих купцов, соизволили приказать мне провести расследование и высказать свое мнение по этому вопросу. С этой целью вы отправили свой указ от 1 сентября 610 года, и я получил его с последней почтой.

Аргументы, которые, по-видимому, были представлены Вашему Величеству вышеупомянутым письмом и приложенным меморандумом с этой целью, сводятся к преувеличению общих и частных неудобств и убытков, с которыми в настоящее время сопряжено плавание по используемому маршруту; и к тому, что все эти неудобства и убытки исчезли бы, а великие и признанные блага для всеобщей пользы королевств Вашего Величества возникли бы, если бы были приняты меры, желаемые этими купцами. Хотя можно было бы удовлетворить инициатора идеи меньшим, мы расширим ответ, принимая во внимание, что масштабы этого плана не измеряются его аршином; и преимущества, вытекающие из него, не могут сравниться со ста процентами их прибыли. Мы особенно учитываем, что говорим с Вашим Величеством через советников и министров столь высокого ранга, среди которых любой государственный аргумент, сколь бы велик он ни был, имеет свое должное рассмотрение и место.

Признано, Государь, что главное средство сохранения спокойствия этих королевств — сделать их зависимыми от Испании в том, что касается не только распределительной и коммутативной справедливости, но и всего остального, необходимого для сохранения жизни, как в духовном, так и во временном отношении. Но зависимость такого рода, если рассматривать ее полностью и только с точки зрения государей, регулируется тем, что необходимо и требуется, чтобы вассалы столь отдаленных регионов могли жить в подчинении и оказывать послушание и лояльность, которые им причитаются. Хотя этот аргумент, будучи наиболее существенным, при столкновении с другими справедливо берет верх над любым другим и частным преимуществом самих вассалов и королевства, было бы [не] простительно беспокоить и досаждать подданным тем, что не является действительно необходимым, если бы вышеуказанная цель могла быть достигнута с меньшими затратами и беспокойством для них. Соответственно, в вопросе ограничения взаимной торговли определенных королевств и направления этой торговли только в Испанию необходимо действовать с величайшей осторожностью и мерами, адаптированными только к тому, чего требует достижение главной цели, чтобы мы могли избежать, насколько возможно, вреда, который может возникнуть; поскольку, если бы это тело видело себя столь разобщенным, что не могло бы даже воспользоваться собственными членами, оно могло бы впасть в отчаяние, и все целое могло бы прийти в упадок, как это обычно бывает с теми, кто в отчаянии.

Они убеждают Ваше Величество, что торговля этих королевств с Испанией сокращается. Я же, Государь, чувствую иначе и убежден, что никогда прибыли, вытекающие из нее, не были больше; и я не менее уверен, что такой результат должен обязательно последовать таким образом.

Вначале было известно, что ни вино, ни оливковое масло не производились в Новой Испании, но привозились из Кастилии. Вдохновленные примером прибылей, полученных некоторыми лицами, все — особенно жители Андалусии — начали сажать виноградники и оливковые сады. Тот, кто двадцать лет назад считал любой вид торговли унижением, теперь, с побуждением отправлять свои урожаи, отгружал большие грузы, чем целая ярмарка купцов. Следовательно, океанская торговля увеличилась за короткое время с максимум пятидесяти или ста бочек вина и немногим более кувшинов оливкового масла — перевозимых одним или двумя судами, несанкционированно и без регистрации — до грузов, которые заполняют тридцать или сорок судов, ежегодно выходящих в составе торгового флота. Сосуд, в котором это принимается, глиняный и ограниченной вместимости; и то, что медленно наполняло его, продолжало увеличиваться. Теперь этот сосуд полон до краев, но они все еще упрямо продолжают вливать больше. Разве не очевидно, что то, что больше, чем нужно для его наполнения, должно перелиться через край и быть таким же, как потерянное?

Так была завоевана земля в Перу. Были опубликованы правдивые сообщения о ее столь великом изобилии богатств — что считалось легче и дешевле вооружать людей и подковывать лошадей серебром, чем железом; и что за одну стопу бумаги платили десять песо золотом, за один суконный плащ — сто песо, а за одну лошадь — три или четыре тысячи песо. На это сообщение привозились различные виды товаров, которые имели постоянный хороший сбыт и продажу; и их брали в необходимом количестве. Прошли годы, и сокровище — которое было слишком обильным, потому что находилось во владении людей, у которых не было в нем нужды, — перешло в руки тех, кто в конце концов увидел, как оно распространилось по миру, — и по этой причине доля каждой части меньше. Отчет, который должен был бы учитывать разум и здравый смысл, забыт, и люди слепо убеждают себя, что, раз они получают тысячу за пятьсот, с одним миллионом они должны сделать два: И как если бы они могли ожидать той же прибыли от удовлетворения потребности и от добавления к изобилию, они умножают свои торговые флоты и удваивают свои инвестиции. Разве не очевидно, что если их поставки избыточны, их прибыли должны сократиться, и что соотношение между ними не может быть равно тому, что было раньше? Пусть будут изучены записи таможенных пошлин, принадлежащих Вашему Величеству, где те, кто получает прибыль, и те, кто теряет, платят за счет того, что они производят; и они расскажут, как торговля не только не пришла в упадок, но и, скорее, из-за того, что она так сильно увеличилась, возникает опасность потери вложенных денег.

То, что их провинции могут переварить и усвоить, Государь, должно экспортироваться в Индии, и должен быть установлен предел надежде на их увеличение, и следует приложить усилия, чтобы сохранить их в чрезвычайно процветающем состоянии, которого они достигли; и если усилия выйдут за эти пределы, то вместо того, чтобы заставить Индии увеличиться, это будет большим ударом, вследствие чего они быстрее скатятся по побережью упадка.

Переходя затем к частному вопросу, речь идет об упразднении торговли, ведущейся в настоящее время с Филиппинскими островами через Южное море. Это может быть выгодно Испании двумя способами: сделав королевство Мехико абсолютно зависимым от помощи Испании, не оставляя ему никакого другого выхода: и увеличив пропорции их нынешней торговли путем добавления к этому королевству [т.е. Испании] той торговли с этих островов через Океанское море, к которой желательно направить торговый путь.

Во-первых, будет учтено, что Новая Испания провела много лет без какого-либо сообщения с Филиппинами, и что то же самое произойдет сейчас, если эта торговля будет отнята, хотя поначалу среди них может быть некоторое недовольство; и что предотвращение вещи столь временной, и только в одной провинции, не должно перевешивать то, что имеет столь иную важность, как то, чтобы Испания (местопребывание монархии Вашего Величества) имела много денег. Ибо все, что Мехико отправляет в Манилу, пойдет в Испанию, и должно иметь выход для своих товаров, поскольку из этого должно поставляться то, что Новая Испания сейчас получает с островов.

Для того чтобы Новая Испания могла сохраниться, если эта торговля будет упразднена, годы, когда она жила без этой торговли, не имеют значения; ибо было бы ошибкой сравнивать период, когда это королевство было в столь раннем младенчестве, что королевские доходы в нем едва достигали тридцати или сорока тысяч дукатов, и когда во всем королевстве сумма внешнего капитала, используемого в нем, не превышала двухсот тысяч, с тем, что производит сейчас один только Серро, где продукт исчисляют миллионами и не принимают в расчет десятки и сотни. Из всего этого можно сделать вывод, что всякий, кто садится за еду, какой бы обильной она ни была, когда видит, что она уменьшается, несомненно, имел бы достаточно сил, чтобы вскрикнуть и пожаловаться на свой голод; и тем более, когда мы крестим бизнес именем диеты.

Но это не имеет большой силы, поскольку не предполагается упразднять, а только изменить способ этого снабжения. Для того чтобы увидеть, осуществимо ли это, следует учесть, что, за исключением некоторых предметов украшения и роскоши, основными статьями экспорта из Испании в Мехико являются вино, масло и лен, а с Филиппин — тканый и сырой шелк.

Первые продукты, в каком бы количестве они ни требовались, всегда должны покупаться в Испании. Нет другого региона, который мог бы их поставить, и сама Мехико их не производит; поэтому следует ее вынужденная зависимость от Испании. Однако в том, что касается льна, Мехико может частично снабжать себя, используя ткань, которую индейцы делают из хлопка. Остальное (а именно шелка, поставляемые Манилой) можно получить в большом изобилии, не прося ни у кого, только поощряя промышленность в любой из провинций Мехико. Они очень подходят для этого, особенно провинция Мистека, где это можно было бы культивировать и ткать изумительно.

Признавая вышесказанное, мое мнение таково, что, допуская, что Новая Испания могла бы поддерживаться, хотя и с трудом, без торговли с Филиппинами, это должно быть средствами, которые оказались бы вредными только для тех островов — которые потеряли бы эту помощь без какого-либо результирующего блага для Испании; поскольку они не стали бы просить те продукты Испании, которые они в настоящее время требуют, или увеличивать те, которые они сейчас экспортируют из-за увеличения денег [в Новой Испании]. И мы уже заявили, что Новая Испания неспособна потреблять больше вина и масла, чем она сейчас использует.

Но если все это прекратится, и Испания должна будет поставлять вышеупомянутые предметы первой необходимости из-за закрытия двери для торговли на Филиппинах, основная масса шелковых тканей должна будет привозиться из Франции и Фландрии, которым Испания всегда отдает свои сокровища в обмен на эти товары. Ибо Константинополь так далек от Италии, и так мало золото и серебро подходят для этого маршрута — или же французы и мятежники столь искусны в том, чтобы отнимать у нас этот продукт, что можно усомниться, не забирают ли они все с собой. Согласно этому, тот, кто недостаточно подозрителен, чтобы поверить, что купцы Севильи одни считают врагами, вредящими короне Вашего Величества, тех, кто не торгует много с ними, должен быть удивлен, что они направляют и регулируют реформу так, чтобы китайцы не могли воспользоваться серебром Новой Испании. Ибо это факт, что китайцы не причиняют нам иного вреда, кроме как удерживают серебро; и что купцы не учитывают, что по той другой дороге все стремится попасть в руки того, кто прилагает усилия с ним, чтобы попытаться и добиться приобретения того, что остается.

Давайте изучим, какой интерес причитался бы Испании в другом пункте, присвоении себе торговли с Филиппинами. Консульство говорит, что Испания обогатится экспортом в Манилу и Японию своих продуктов и других товаров, которые пойдут на те острова, где они также желают столь страстно иметь изобилие того, что привозится оттуда [Испании?] и из Китая; и это легко предотвратит потерю больших количеств серебра, которые проходят по этой дороге из Новой Испании.

На первое дан достаточный ответ тем, что опыт, этот великий учитель в таких делах, научил нас обратному — мне, по крайней мере, за то время, пока я управлял в Мехико. Ибо, поскольку Вашему Величеству было угодно приказать мне в указе от 17 декабря 604 года высказать свое мнение о том, лучше ли взимать экспортные пошлины на товары, отправляемые на Филиппины из порта Акапулько — поскольку все остальные товары, отправляемые оттуда в Гватемалу и Перу, платят два с половиной процента — и что для этого я должен исследовать качество и природу указанных товаров, я приложил особые усилия, чтобы установить эти факты. Изучив реестры за несколько лет, я обнаружил, что даже если бы пошлина взималась с филиппинского экспорта, как с других, она не составила бы двухсот песо по восемь реалов каждый год; ибо все те товары были предметами роскоши и в очень малом количестве. Я отправил Вашему Величеству официальный отчет об этом в своем письме от 17 февраля 606 года. 19 августа того же года я получил ответ, приказывающий мне не вносить никаких изменений, пока торговля не увеличится до такой степени, что я сочту это нецелесообразным; и в таком случае конфиденциально уведомить Ваше Величество об этом. Следовательно, поскольку не будет большего экспорта из Новой Испании подобных товаров из того королевства [т.е. Испании] — где нет других и откуда только эти были бы отправлены — то же самое произошло бы. Ошибаются, говоря, что те товары желательны в Маниле и Японии, поскольку суконные ткани (единственное, чего им не хватает), помимо того, что являются товаром столь большой стоимости, что тот, кто экспортировал бы их так далеко на Филиппины, потерял бы их, — не используются из-за жары; а в Японии, где холод мог бы сделать их востребованными, они стоят очень мало, ибо туземцы одеваются в тафту той страны и используют хлопковые одеяла. Следовательно, я также ответил на то, что утверждалось касательно увеличения пошлин, которые причитались бы Вашему Величеству от экспортных пошлин в Испании и импортных пошлин в Маниле.

Другой аргумент, а именно, что Испания была бы наполнена продуктами из Китая и Японии, — может быть им уступлен; но им остается показать нам пользу, которая причиталась бы им после того, как товары были бы получены. Ибо я, напротив, рассматриваю их как очень большой вред, поскольку с этими товарами прекратилась бы нынешняя промышленность [в Испании] по выращиванию шелка, его ткачеству и торговле; и все это было бы обменено на то, что столь беднее и столь малой долговечности. Это факт, что даже сейчас мы испытываем это и обнаруживаем здесь вред, причиняемый даже малым количеством шелка этого класса [т.е. китайского шелка]; он приходит смешанным с испанским почти во всех бархатах и тафте, привезенных из Испании, ибо всего за два дня они становятся бесполезными.

То, что этим средством был бы предотвращен экспорт серебра из Новой Испании, — мнение, которое можно было бы оценить и поблагодарить их за него, если бы они не пытались изъять серебро из другого и более важного региона, где вред был бы больше. Но, предполагая, что то, что сейчас идет из Мехико, будет отправлено позже из Кастилии и Андалусии, кажется, что единственная польза будет найдена в меньшем поводе [для покупки китайских товаров], который имела бы каждая из тех провинций, так что экспорт серебра был бы в меньшем количестве. Это должно регулироваться богатством каждой провинции и их возможностями для его отвлечения. Все серебро, которое Новая Испания получает сейчас, поступает из ее собственных провинций или привозится из провинций Перу. Большая его часть используется в торговле с Испанией, некоторая — в торговле с Филиппинами, и очень мало — в розничной торговле ее собственных городов и поселков; ибо хотя Новая Испания имеет сношения с Перу, она никогда не использует для этого ничего, кроме продуктов страны. То, что отправляется на острова, идет через Акапулько, который является единственным портом во всем Южном море, где эта отправка производится или может быть произведена. То, что Испания имела бы больше серебра, если бы удерживала в своих пределах то, что получает, кажется неоспоримым, поскольку в ней собирается серебро Мехико, Перу и всех Индий. Но ворота, через которые это серебро выходит [из Испании], — теперь известно, есть ли они, — это, говоря правильно, столько, сколько есть морских портов и бесплодных районов, с обычным и привычным общением между ними.

Принимая это как истину — на чем основаны утверждения тех, кто говорит, что меньше серебра будет отправлено в Манилу из королевства, где условия таковы [т.е. Испании], чем Мехико [сейчас] дает, — я, по крайней мере, как бы ни был долог аргумент, не понимаю столь темного секрета; напротив, я убежден, что Испания не станет от этого беднее. Ибо, если этот рот будет закрыт, Испания должна быть осушена теми, что остаются (как это делается сегодня), всем этим товаром, который другие королевства предлагают ей, как в потоке. Но с равной уверенностью я понимаю, что несравненно больше денег пойдет на Филиппины по этой дороге, чем сейчас идет по другой. И утверждать, что эта потеря прекратится, потому что с увеличением торговли с Японией товары, которые должны идти в Испанию, будут поступать из той страны, — утверждение без основания. Ибо если бы этот аргумент стоил чего-либо, он должен был бы иметь ту же силу в предотвращении того, что сегодня перевозится из Мехико; поскольку торговля с Японией из Манилы открыта и разрешена всем, кто этого желает.

Консульство пытается также укрепить свое предложение улучшениями, которые оно претендует найти в плавании, если бы оно совершалось через мыс Доброй Надежды. Но, обсуждая этот пункт тем, что я смог узнать о нем, я нахожу, что император и король, наш государь, славной памяти, дед Вашего Величества, будучи убежден, что открытие и завоевание Островов Пряностей — название, данное тогда тем островам, сегодня включенным в название Филиппин или Молуккских островов, — принадлежало короне Кастилии, поскольку они находились в пределах линии, проведенной его Святейшеством Александром VI для раздела мира, страстно желал и предпринял чрезвычайные усилия, чтобы его вассалы могли совершить то плавание, не заходя в порты и земли королевства Португалия. С этой целью он заключил соглашение с Фернандо де Магелланом, чтобы открыть [такой маршрут]. Последний открыл и дал имя проливу в этом регионе на юге. Хотя по результату [экспедиции Магеллана] можно было признать великую трудность и опасность плавания, его Величество не хотел отказываться от предприятия. Напротив, он немедленно отправил в 25-м году два других флота тем путем, в то время как одновременно он отправил корабль под командованием умного человека, чтобы найти новый вход через побережье Лабрадора и Бакальяоса. Продолжая попытку, он приказал дону Фернандо Кортесу, завоевателю Новой Испании, попытаться предпринять эту экспедицию из Новой Испании. Он не прекратил бы подобных средств до достижения этого, если бы не заключил тот контракт или соглашение касательно тех островов с королем Португалии в 29-м году. Это положило конец предприятию до тех пор, пока позже дон Антонио де Мендоса, вице-король Новой Испании, не возобновил тот же поиск в 42-м году и продолжал упорствовать в нем, так что он был реализован в последние годы губернаторства и жизни дона Луиса де Веласко, который сменил упомянутого дона Антонио на этой должности.

Я бы, Государь, поведал в мельчайших подробностях Вашему Величеству об этих трудах и трудах многих других, кто потерял свои жизни и имущество в разное время, чтобы увидеть свершение столь важного дела, если бы не боялся превратить это письмо в историю — чтобы умолять вас, что, поскольку Бог наш Господь предопределил, чтобы благо, желаемое столь многими, наслаждалось с таким великим спокойствием в эти счастливейшие дни Вашего Величества, вы не позволите славе этого счастья быть потревоженной и омраченной; ибо мотивы и усилия столь подозрительных людей смущают ее. Они, чтобы получить свои собственные частные интересы, пытаются прикрыть их этим плащом удобства и сохранения столь высшей власти. И хотя кажется, что большая часть прежних обид сегодня отсутствует, поскольку королевство Португалия (хотя и в свете отдельной короны) находится под всеобщим господством Вашего Величества, все же рвение и привязанность, которые Ваше Величество всегда испытывал в большей пропорции к жителям Кастилии, не должны по этой причине прекращаться; поскольку также нет прекращения злобы и враждебности, с которыми португальцы во всех Индиях, где они правят, удерживают дружественные сношения, которые они были обязаны оказывать кастильцам как вассалам одного и того же государя.

Я вполне убежден, что существует небольшая разница между этими двумя маршрутами в отношении погоды и опасностей моря. Ибо, хотя суда Новой Испании тратят не более шестидесяти дней, а иногда и меньше, обратное плавание более продолжительно, а вихри и штормы более непрерывны. И хотя я верю, что плавания, совершаемые через мыс Доброй Надежды, занимают более трех месяцев, которые утверждают приор и консулы (особенно поскольку суда должны останавливаться на одной или двух промежуточных станциях), все же в отношении этого я оцениваю два маршрута как равные. Но в пункте определенной безопасности преимущество значительно на стороне плаваний, совершаемых через Южное море, так как оно во все времена столь свободно от врагов. Никаких дальнейших доказательств не требуется относительно этого утверждения, кроме того факта, что ни одно судно, идущее туда и обратно между Акапулько и Кавите и портом Манила, не было захвачено; в то время как очень многие суда выбирают тот другой маршрут, которые столь тяжело вооружены, что в сравнении с первым можно считать их более чем крепостями. Предупреждение, что голландцы используют этот маршрут [т.е. через Магелланов пролив], не может заставить меня поверить в обратное; и им, без столь многих преимуществ, которыми обладают суда Вашего Величества, они сделали себя почти полными хозяевами всех Островов Пряностей, ибо у них не было других маршрутов, из которых можно было бы выбрать этот. Я утверждаю, исходя из благоразумия, с которым голландцы рассматривают то, что выгодно им, что если бы они могли наслаждаться столь великим удобством, каким обладает Новая Испания, они не пошли бы на риск бега по побережью и портам Вашего Величества, как они делают сегодня по открытому морю, где они могли бы встретить того, кто сопротивлялся бы их продвижению. Отличным доказательством этой истины является их столь часто повторяемая попытка найти проход через пролив Аниан. Ибо они считают более способствующим миру своего плавания испытывать бурные и неизвестные моря, чем быть подверженными внезапным сюрпризам, которым подвержены те, что более мягкие и более пройденные. Господство, которое, как я знаю, они осуществляют в тех округах, — это входить для грабежа и бартера, как они обычно делают, даже в самых королевствах Вашего Величества, которые ближе всего к защите и мощи ваших флотов. И если, в дополнение, голландцы имеют какие-либо торговые посты, основанные и укомплектованные солдатами, не нужно, чтобы Испания беспокоилась о том, чтобы выбить их, но губернатор Филиппин, и солдаты и корабли Малакки и вице-короля Индии должны попытаться сделать это; и будет легко изгнать их сразу. По правде, однако (чтобы я всегда мог обсуждать подобный случай), наш замысел должен быть более трудным для достижения, чем их; ибо они довольствуются тем, что идут туда, где их принимают, и получают то, что им дают, не заботясь особо о том, входят ли другие в тот округ, в то время как Ваше Величество желает, как и должно, быть абсолютным и единственным правителем и закрыть ворота для всех, кто не входит под именем и титулом вассалов.

Что касается трудностей и задержек с отправкой помощи на острова, то, хотя и понятно, что враг пытается проникнуть на них, я легко могу осознать, что построить флот в Испании и отправить его оттуда было бы проще и быстрее, чем из этих провинций. Но я всегда считал, государь, что тот, кто обладает столь обширной монархией, как Ваше Величество, должен позаботиться о том, чтобы каждая ее часть обладала всеми силами, необходимыми для ее самостоятельной обороны, не завися при этом от столь дорогостоящего и отдаленного подкрепления, как это неизбежно случилось бы, если бы Ваше Величество отправляли его из портов того королевства. Следовательно, я полагаю, что если острова окажутся в подобной нужде, им придется либо отражать нападение силами своих пресидио и крепостных стен, либо (если расширить надежды) им не потребуется иная помощь, кроме той, которую они могли бы получить из Малакки с помощью галеонов той короны. Помощь, в которой нет столь острой нужды и которая, по-видимому, должна обязательно поступать из Испании — например, пехота для пресидио, — отправляется туда с некоторым трудом из-за большого расстояния по суше от Веракруса до порта Акапулько, по столь открытой местности, что роты неизбежно теряют часть людей. Но это обошлось бы еще дороже, если бы Ваше Величество, чтобы избежать этого, были вынуждены формировать флот в тех случаях, когда это необходимо. Однако я подумал, что можно было бы попытаться время от времени отправлять солдат, которые должны следовать на острова, с торговым флотом или галеонами, идущими в Пуэрто-Бело; и заранее уведомить президента [Аудиенсии], чтобы он распорядился подготовить небольшие суда для перевозки солдат по реке от Чагре до Крусеса. Поскольку оттуда до Панамы всего пять легуа по суше, людей можно было бы доставить туда легко и с небольшими затратами. Вице-король Перу, будучи уведомленным заранее, должен был бы, без каких-либо расходов для Вашего Величества, иметь судно в Панаме, где солдаты могли бы сесть на корабль и отправиться в Акапулько. Там они могли бы пересесть на суда филиппинской линии. Таким способом можно было бы избежать некоторых величайших неудобств.

И наконец, в качестве заключительного довода этого рассуждения, я напоминаю Вашему Величеству, что, поскольку Филиппинские острова окружены столь могущественными врагами, как Япония и Китай — один из-за своей силы и доблести, а другой из-за невероятного множества жителей, — и удерживаются они лишь благодаря тем семистам испанцам, которые находились на островах во время моего управления Новой Испанией и могли носить оружие (число которых ныне несколько увеличилось за счет пресидио Терренате и Тидоре), то сохраняются они исключительно по той причине, что через них торговля этих стран открыта для королевств Вашего Величества. Так сказал император Японии, когда ему посоветовали завоевать Манилу. Китайский император написал те же слова дону Педро де Акунье, когда последний заподозрил, что восстание, поднятое на тех островах вассалами китайского императора, было совершено по его приказу. И следует серьезно задуматься о том, что если торговля будет вестись через мыс Доброй Надежды, то вполне возможно, что китайцы — которым для того, чтобы попасть в Манилу, приходится плавать как в открытом море, так и среди островов, с некоторым риском и опасностью из-за маломерности их судов, — увидев, что испанским кораблям приходится делать промежуточную остановку в Малакке или на Яве, будут следовать от реки Кантон, которая является воротами, откуда выходят китайские корабли, двигаясь вдоль побережья от земли к земле вдоль своей собственной страны, и перенесут основную часть своей торговли в португальские порты, тем самым покинув Манилу. Если они поступят так, то главная опора и защита Манилы исчезнут, и ее враги изменят свое мнение, поскольку они больше не будут пользоваться теми выгодами, которые привлекают их сейчас.

Исходя из всего вышесказанного, государь, мое мнение таково: если бы дело находилось в самом начале, то эту торговлю нельзя было бы направить ни из какого другого места, кроме Новой Испании; ибо она ближе к островам, и это регион, из которого может вывозиться меньше серебра. И если это прекратится, то, без сомнения, то королевство будет сильно ослаблено, а Филиппины уничтожены — и все это не принесет выгоды Испании. Напротив, это обернется для Испании еще большими потерями, поскольку та страна будет заполнена товарами низкой стоимости, купленными вдвое дороже, чем можно было бы выручить от их продажи. Зависимость всех других королевств, которая сейчас является надежной, а не неопределенной, возможно, окажется под угрозой, если рискнуть осуществить этот план; и Ваше Величество также были бы обязаны, чтобы обезопасить море на этом маршруте, иметь два военных судна для сопровождения каждого торгового судна, несмотря на чрезвычайные расходы, которые это повлечет за собой.

Другие вещи, упомянутые в мемориале, а именно [оригинальная рукопись повреждена; назначение(?)] чиновников, солдат и матросов, ныне занятых в этой отправке, не кажутся мне такого рода, чтобы я был обязан отвечать на них подробно. Несомненно, вице-короли назначают очень подходящих лиц и всегда будут делать это, поскольку полагаются на свою честь; а командующий не стремится перегружать суда, так как он не заинтересован в оплате фрахта. Следовательно, когда аудитор Манилы принуждает их грузить много товаров в Кавите, они обычно разгружают и оставляют товары на отмелях, которые им встречаются, откуда и возникают бесчисленные жалобы и иски. Пилоты и матросы проходят проверку в том, что для них необходимо, а солдат достаточно для навигационного маршрута столь большой безопасности. Если верно, что последние ленивы и являются бродягами, то я редко видел людей, завербованных в каком-либо регионе, которые не были бы таковыми или не желали бы ими быть. Хотя во всех делах могут быть вещи, требующие исправления, существуют и другие реформы, менее затратные и более легкие.

Вашему Величеству, возможно, хотелось бы получить эти доводы в более краткой форме; но, хотя я опустил некоторые вещи, дело это столь важного значения, что я не смог обойти вниманием ничего, что считаю существенным для принятия Вами правильного решения по данному вопросу.

Да хранит Бог Ваше Величество, как того требует христианский мир. Лос-Рейес, 12 апреля 1612 года.

1 Маркиз де Монтескларос (третий маркиз этого титула, см. том XIII, стр. 228) родился посмертно, вероятно, в Севилье; он был рыцарем ордена Сантьяго и камергером. На протяжении всего времени исполнения им обязанностей вице-короля Новой Испании и Перу он проявлял способности и решительность, а его политика получала одобрение. См. «Словарь» Морери, VI, стр. 268; и «Историю Мексики» Бэнкрофта, III, стр. 5, 6.

2 Консулат (см. том XIII, стр. 57) Севильи был сформирован в соответствии с законом от 23 августа 1543 года; он уполномочивал экспортирующих купцов этого города ежегодно собираться для избрания приора и консулов для управления, регулирования и охраны коммерческих интересов этих купцов. См. законы, изданные относительно этого учреждения, в «Своде законов» (Recopilación de leyes), кн. IX, тит. VI.

3 Атлантический океан; новый торговый путь, открытый португальцами столетием ранее, вел в Атлантику через мыс Доброй Надежды.

4 По-испански «tan en las mantillas», т.е. длинные верхние одежды, в которые одевают младенца.

5 Относится к Серро-Гордо («богатый холм») Потоси; см. том XIV, стр. 306.

6 Возможно, регион, известный как Миштекапан, где есть плодородные долины.

7 Перемирие на восемь месяцев, начинающееся с мая 1607 года, было заключено между Испанией и Соединенными провинциями, в котором Испания впервые отказалась от своих претензий на контроль над последними. Это проложило путь к долгому двенадцатилетнему перемирию, подписанному на собрании Генеральных штатов в Берген-оп-Зоме в апреле 1609 года, в котором была признана независимость Соединенных провинций (см. том XI, стр. 166, примечание 27). Но эта независимость была полностью признана и обеспечена только Вестфальским или Мюнстерским договором (в октябре 1648 года), который также открыл голландцам порты Восточной и Западной Индии.

8 Так в тексте, согласно редактору «Неизданных документов»; по-видимому, ошибка, вместо Манила.

9 То есть, если бы филиппинская торговля с Новой Испанией была подавлена, товары из Испании, которые сейчас отправляются в Манилу через Акапулько и являются в основном предметами роскоши, не нашли бы на Востоке большего сбыта, чем прежде.

10 В 1525 году Эстебан Гомес, который был одним из лоцманов Магеллана (том I, стр. 263, 319), был отправлен Карлом V «найти путь в Катай» к северу от Флориды. У него была только одна каравелла, на которой он мог совершить это плавание, но он дошел до Бакалаоса (побережье Ньюфаундленда), а оттуда — на юг до Флориды. Его открытия были отмечены на карте космографа Диего Риберо (1529). Плавание Гомеса описано Петром Мучеником.

11 Относится к Сарагосскому договору (том II, стр. 222–240).

12 Монтескларос забыл о захвате «Санта-Аны» Кэвендишем. См. том VI, стр. 311, и том XV, приложение А.

13 Вымышленный пролив Аниан (название см. в «Истории Северо-Западного побережья» Бэнкрофта, I, стр. 53–56) был предполагаемым западным выходом северо-западного прохода, восточный выход которого, как полагали, Кортереал нашел в Гудзоновом проливе. Королевство, обозначенное как Аниан, показано на карте Ортелия («Зрелище земного шара», Антверпен, 1574) с проливом чуть севернее его, выше 60°. И королевство, и область показаны на ряде старых карт. Карта Северной Америки Дю Валя (Париж, 1684), на которой Калифорния изображена как остров, показывает пролив Аниан прямо к северу от нее, между 45° и 50° широты. Карта Вогонди (исправленная карта 1750 года), Париж, 1783 год, показывает пролив между 50° и 55°. Сравнивая последнюю с генеральной картой Северной Америки Рассела 1794 года, пролив Аниан, по-видимому, совпадает с проливом между островом Королевы Шарлотты и материком, современным проливом Хекате. Вискаино имел приказ искать этот пролив во время своего плавания и исследовать его.

14 Пуэрто-Бело, ныне называемый Портобело, расположен на Панамском перешейке, почти прямо к северу от Панамы — в старом департаменте Панама Соединенных Штатов Колумбии; но ныне (как и другие места, упомянутые здесь) в независимом государстве Панама — и лишь немного западнее Аспинуолла, атлантического терминала Панамского канала. Чагре — это современный Чагрес, он лежит на атлантической стороне перешейка к юго-западу от Портобело; там впадает река Чагрес, по которой можно подняться до Крусеса, который находится в двадцати милях к северу от Панамы, тихоокеанского терминала канала, столицы старого департамента Панама и нынешнего государства Панама.

Письмо епископа Нуэва-Сеговии

Иисус

Я считаю несомненным, что Господь наш поместил Ваше Преподобие на это место — как Он сделал это с Иосифом, ради блага его отечества и его братьев — в управлении королевствами этой провинции Филиппин, которая, как я понимаю, является одной из самых религиозных, существующих в настоящее время в нашем святом ордене. Хотя она является одной из самых отдаленных среди них, в настоящее время она испытывает величайшую нужду в том, чтобы Ваше Преподобие простерли над ней свою защиту в деле, которое является в высшей степени справедливым и в котором Его Величество по совести обязан оказать помощь. Дело в том, что было начато основание колледжа при монастыре Санто-Доминго в Маниле, в котором предстоит изучать учение нашего отца, святого Фомы, которое является чистым и праведным. Это начинание было столь всецело одобрено в этом городе, что некоторые из горожан, еще до того, как стены колледжа были закончены, начали учреждать стипендии по сто песо дохода каждая в год, на которые студенты могут содержаться и одеваться, и можно будет отбирать наиболее добродетельных и достойных. Поскольку копия остальных доводов будет прилагаться к сему, я не желаю излагать их здесь, дабы не утомлять Ваше Преподобие, чье время столь всецело занято.

Отцы Общества Иисуса несколько лет назад основали другой колледж, который не приносит никакой пользы для общественного блага; поскольку те, кто поступает туда учиться, должны одеваться за свой счет и отдавать сто песо в год за свое содержание, что могут делать только очень богатые. Соответственно, хотя многие поступали туда, до сих пор никто не был рукоположен в священники и служители; ибо все обращаются к котлам с мясом египетским. Эти блаженные отцы, как известно, чинили препятствия нашему колледжу и побудили Его Величество издать указ своему губернатору дону Хуану де Сильве, чтобы он предоставил сведения о том, желательно ли продолжать далее упомянутый колледж. Этот рыцарь очень враждебно настроен к ордену, потому что его монахи выполняли свой долг, проповедуя истину и убеждая к соблюдению королевских указов Его Величества, которые он с такой мудростью издал для благого управления этими островами. И даже я претерпел часть гонений, потому что проповедовал то же самое на празднике Розария в 612 году; у меня отобрали жалованье за год, а архиепископ отправил проповедь Его Величеству. Прямо сейчас отправляются две другие копии для проверки, ибо он преследует проповедников и епископов; соответственно, мы можем опасаться сведений от губернатора — хотя, с другой стороны, истина обладает столь великой силой, что я думаю, он выскажет ее, особенно потому, что в настоящее время у нас мир, слава Господу. Ваше Преподобие должны быть осведомлены, что, хотя этот губернатор — хороший солдат, в вопросах управления ему не хватает лучшего качества, а именно исполнительности и примерного поведения. Соответственно, эта страна находится в жалком состоянии, и поистине богат тот, у кого есть средства заткнуть рты всем, кто жалуется.

Эта провинция испытывает большую нужду в монахах, поскольку они являются лучшими служителями, и из-за их обета бедности они наиболее любимы индейцами и наиболее желаемы; но, кажется, Совет раздумывает, давать ли разрешение на их приезд. Как все мы, епископы, сообщаем Его Величеству, те, у кого это разрешение можно было бы с полным основанием отобрать, — это августинцы-кальцеаты; ибо эта провинция того ордена очень распущена, и все, кто приезжает оттуда, становятся бездеятельными, а большинство из них становятся торговцами и обдирают туземцев. Там есть магистр Сольер [т.е. в Испании] — который, как говорят, является духовником президента Совета по делам Индий, маркиза де Салинаса, — о котором говорят, что он вывез [отсюда] более тридцати тысяч песо и претендует на великое епископство. Да избавит Бог Свою церковь от таких прелатов. В этом году с этих островов отправляется, посланный губернатором по своим делам, другой монах-августинец по имени брат Диего де Гевара, который был духовником упомянутого губернатора, к великому соблазну этой общины. Он также совершил визитацию этой своей провинции, и по общему мнению, он посетил кошельки. Я считаю, что вне всякого сомнения, он везет письма, очень благоприятные для него самого, и он столь любезный человек, что обещает епископства. Я пишу это Вашему Преподобию для облегчения своей совести, ибо знаю, что этот вопрос о епископствах должен оставаться в Ваших руках; и епископы могут причинить здесь великий вред, если они не будут очень примерными, отцами бедных и свободными от всякой алчности.

Отец брат Диего Дуарте отправился к тому двору в качестве прокуратора этой провинции, чтобы привезти сюда монахов, что он и сделал подобно посланнику Божьему. Теперь, после того как он прибыл со вторым подкреплением из них, чтобы помочь нести бремя этой провинции, по приказу своего послушания он снова возвращается, чтобы привести больше монахов; ибо его добродетель уже признана при том дворе, и он также знаком с теми, кто имеет там влияние. Я умоляю Ваше Преподобие принять его как рекомендованного и оказывать ему поддержку во всех случаях, которые могут возникнуть. Да защитит Господь наш Ваше Преподобие на многие долгие годы, ради блага Его церкви, со многими дарами Его божественной милости. Манила, 15 августа 1613 года.

Епископ Нуэва-Сеговии 1

1 Диего де Сория вступил в доминиканский орден в Оканье. Он прибыл на Филиппины с первой миссией этого ордена (1587) и занимал различные достоинства и официальные должности в провинции; он также занимался миссионерской деятельностью в Кагаяне и других регионах Лусона. Около 1597 года он отправился в Испанию и Рим по делам своего ордена; а позже был назначен епископом Нуэва-Сеговии, вступив в управление этой епархией в 1604 году. Он умер в 1613 году в Фернандине (ныне Виган). См. «Биографический обзор» (Reseña biográfica), I, стр. 69–77.

Письмо Филиппа III Сильве

Король: Дону Хуану де Сильве, рыцарю ордена Сантьяго, моему губернатору и генерал-капитану Филиппинских островов и президенту моей королевской Аудиенсии там. Ваши письма от 20 июля 612 года были получены и рассмотрены в моем Совете по делам Индий, и мне было приятно узнать, что вы отправили в Новую Испанию с кораблями, ушедшими в том году, двести квинталов ртути 1, о которых вы меня информировали; а также о дружественном приеме и добрых чувствах, которые вы встретили среди китайцев в вопросе продажи этого металла и доставки его в Макао, где, как вы говорите, для этой цели учреждена фактория [т.е. торговый пост]. Я удовлетворен усердием и заботой, которые вы проявили в этом деле, и настоятельно поручаю вам продвигать это дело и стремиться к тому, чтобы количество ртути, которое вы закупите и отправите в Новую Испанию, было как можно большим, в соответствии с просьбой вице-короля. Вы будете поддерживать тесную переписку с ним и не будете использовать никакие деньги, которые он мог прислать вам или пришлет в будущем для этой цели, на какие-либо ваши собственные нужды, какими бы великими они ни были. Вы будете стараться поощрять эту торговлю таким образом, чтобы она обходилась как можно дешевле. Было сочтено лучшим посоветовать вам рассмотреть, возможно ли закупать ртуть, заставив китайцев доставлять ее с таможенной очисткой прямо на Филиппины, и тем самым упразднить факторию в Макао. Ибо с последней не могут не возникнуть трудности, поскольку португальские купцы не торгуют ртутью; кроме того, казалось бы, что металл будет поставляться этим способом по более низкой цене. Я не упоминаю другие возражения, которые были рассмотрены. Однако документы, которые вы упоминаете, будут отправлены через Совет Португалии.

То, что вы упоминаете относительно восьми песо, уплаченных санглеями, которые в прошлом году остались в стране, за каждую лицензию, хорошо; и я поручаю вам проявлять заботу, которая имеет столь большое значение, чтобы никаких трудностей не возникало из-за их присутствия и общения на тех островах.

Все бумаги, которые вы присылаете относительно нарушений закона, в которых обвиняются королевские чиновники, были рассмотрены в моем упомянутом Совете; и по ним было принято решение, о чем вы уже знаете из депеш, которые были вам отправлены. Ввиду того, что расследование и процесс относительно их вины, которые, как вы мне писали, вы пришлете, в настоящее время ожидаются, а вы этого не сделали, я приказываю вам выполнить приказы, которые вы получили с упомянутыми депешами (дубликаты которых прилагаются к сему), чтобы, если вы не получили оригиналы, вы могли из этих понять, что следует сделать относительно назначения лиц, которых, как вы говорите, вы назначили для исполнения их должностей на временной основе.

То, что вы говорите относительно мер, которые вы приняли для регулирования сборов, которыми пользуются энкомендеро тех островов с энкомьенд, которыми они владеют, было рассмотрено, и результат будет ожидаться при первой возможности.

Вы поступили хорошо, уведомив меня о том, что написал вам король Японии, а именно, что он не может препятствовать дружбе, в которую он вступил с голландцами, и желанию, которое он также имеет поддерживать дружественные отношения с моими вассалами. Этот вопрос изучается, и в надлежащее время результат будет написан вам.

Также было правильно дать мне отчет обо всем, что вы упоминаете относительно разрешения, которое Себастьян Вискаино дал в Японии на то, чтобы корабль отправился оттуда, груженный товарами для Новой Испании; и о трудностях, которые, по вашему мнению, могут возникнуть от открытия этой торговли, о чем я проинформирован.

В вопросе о раскладках и взносах, которые, как вы говорите, платят индейцы, и о досадах, которые они терпят по этой причине от монахов, которые их наставляют, вы говорите в общих чертах обо всех орденах на тех островах; тогда как было бы лучше написать мне в частности, какие именно ордена так преступили, и прислать проведенные расследования. И, поскольку защита и опека индейцев находятся в вашем ведении, вы должны заботиться о них, насколько это входит в ваш департамент, чтобы они не получали никакого ущерба или обиды. Вы должны всегда выполнять положения и ордонансы в их пользу, действуя в отношении монахов осмотрительными и законными мерами и советуясь с Аудиенсией. Вы будете стремиться действовать благоразумно с архиепископом того города, поддерживая дружественные отношения с ним, чтобы от управления обоих могли последовать благие результаты, которые желательны; ибо любое отсутствие гармонии между теми, кто управляет, всегда должно приводить к злу, помимо общего соблазна и дурного примера, который подается. То же самое пишется архиепископу, и ему приказано избегать применения цензур в случаях, которые вы описываете в своем письме, поскольку не является выступлением против монахов предоставление мне информации о происшествиях. Вы проинформированы об этом, чтобы вы могли понять суть дела. Что касается того, что вы говорите относительно входа упомянутого архиепископа в его паллии, вопреки отправленному ему указу, который предписывает обратное, я написал ему, что он не должен был этого делать, а должен был выполнить указ и соблюдать обычай в этих королевствах; об этом вы также проинформированы, чтобы, зная об этом, вы могли позаботиться о том, чтобы упомянутый указ был выполнен, как я приказываю вам сделать. Что касается других вопросов, содержащихся в ваших письмах, решения будут приняты вскоре, и результат будет написан вам вскоре. Пардо, 2 декабря 1613 года.

Я Король

Контрасигнировано: Хуан Руис де Контрерас. Подписано членами Совета.

1 Восстановление серебряной руды путем амальгамирования с ртутью было открыто (хотя ртуть использовалась задолго до этого для получения золота) испанским горняком в Мексике Бартоломе де Мединой в 1557 году. С того времени для горных работ в районах добычи серебра в Испанской Америке постоянно требовались огромные количества ртути. Мексиканские вице-короли время от времени предпринимали попытки добыть ее в Китае; но «китайская ртуть, полученная из Кантона и Манилы, была нечистой и содержала много свинца; и ее цена [1782] составляла 80 пиастров за квинтал». См. описание и историю использования ртути у Гумбольдта в его «Новой Испании» (пер. Блэка), III, стр. 250–288.

В этой связи см. интересное утверждение Сантьяго де Веры (том VI, стр. 68) о том, что еще в 1585 году японцы (которые тогда имели мало общения с испанцами) использовали китайскую ртуть на серебряных рудниках Японии. Некоторое количество китайской ртути было привезено в Манилу в 1573 году (том III, стр. 245), и Санде упоминает (том IV, стр. 54) рудники серебра и ртути в Китае.