«Филиппинские острова, 1493–1898. Том XI: 1599–1602»

[На полях: «Скажите губернатору, что в этом вопросе он должен точно соблюдать то, что предписано указами и постановлениями; и, согласно своим инструкциям, должен отдавать предпочтение наиболее достойным и тем, кто дольше всех находится в стране».]

По приказу Вашего Величества вице-король Новой Испании назначает генерала, адмирала, капитанов, шкиперов и других офицеров судов, которые отправляются отсюда в ту провинцию с товарами, в то время, когда упомянутые суда возвращаются оттуда. Лица, назначенные таким образом, привозят столь большое количество незарегистрированных денег на судах, что, как легко заметить, они могут это делать благодаря власти, сопряженной с их должностями, поскольку они являются слугами и подчиненными упомянутого вице-короля; соответственно, прибыв сюда, они вкладывают свои деньги и грузят товары на упомянутые суда, хотя им это запрещено. Это еще одна возможность, почти равная той, что есть у прибывающих губернаторов. Чтобы это могло использоваться упомянутыми гражданами, было бы уместно, чтобы упомянутые генерал, адмирал, шкиперы и офицеры судов назначались здесь, на заседаниях Аудиенсии, голосованием президента и аудиторов; и чтобы назначенные были гражданами этого города Манилы или некоторых других городов этих островов. Жалование, которое до сих пор выдавалось упомянутым генералу и адмиралу в Новой Испании, должно быть уменьшено. От того малого, что дается здесь назначенным, и от прибыли, которую они получат, будет немалая польза; поскольку каждый год на судах, которые должны отправиться, будет пять или шесть человек, и они вернутся с прибылью, достаточной для того, чтобы содержать себя и противостоять врагу. Суда будут лучше управляться и контролироваться лицами, которые понимают это лучше благодаря постоянной практике, которую они имеют на этих островах в морских и военных делах; ибо порой на упомянутые должности приходят лица, не имеющие никакого опыта ни в той, ни в другой области, что обычно является причиной больших убытков.

[На полях: «Поместите указ вместе с письмами губернатора и Аудиенсии».]

Военные отряды, которые набираются в Новой Испании для отправки на эти острова, лучше всего было бы доставлять капитанам, которые их набрали, в порт Акапулько, причем один из капитанов должен быть уполномочен для этого с некоторой умеренной надбавкой на расходы. В упомянутом порту они должны передать их генералу тех судов, и упомянутый капитан не должен прибывать на эти острова. Таким образом будет предотвращен ущерб, который наносится тем, что они привозят грузы, а также расходы на их приезд и возвращение, которые не нужны для столь малого количества войск, которые прибывают. Когда войска прибывают сюда, они должны быть распределены по ротам пехоты этого лагеря.

[На полях: «В соответствии с этим, пусть вице-королю будет приказано поступить так».]

Существует большая небрежность при назначении артиллеристов на упомянутые суда, ибо на судно, которое несет одно артиллерийское орудие, назначали шесть артиллеристов, тогда как было бы достаточно одного обычного канонира. Если будет угодно Вашему Величеству, было бы хорошо приказать, чтобы на каждое артиллерийское орудие назначалось не более одного артиллериста; потому что, помимо их стоимости для королевской казны, они также наносят ущерб этому сообществу из-за количества денег, которые они привозят и увозят обратно, вложенными в товары в Новой Испании.

[На полях: «Пусть будет написано письмо вице-королю вместе с этим отчетом, что, если это так, это представляется чрезмерным, и он должен это исправить».]

На судах, прибывающих из Новой Испании, привозится большое количество денег, которые не зарегистрированы. Помимо того, что в Акапулько не уплачиваются пошлины в размере двух с половиной процентов, причитающиеся Вашему Величеству, это наносит большой ущерб этому государству; ибо эти деньги по большей части принадлежат купцам и гражданам Перу и Мексики. Хотя при продаже, которая производится с упомянутых судов, когда они прибывают в порт Кавите, проводится расследование — как я сделал в этом году, когда просил разрешения у Аудиенсии пойти на досмотр прибывших судов — и хотя я ходил туда, было найдено лишь очень небольшое количество этих денег из-за большой осторожности, с которой их прятали. Порой они принадлежат даже самым влиятельным людям здесь; следовательно, те, кто их привозит, очень дерзки, и необходимо досматривать суда до того, как они прибудут в упомянутый порт. Было бы целесообразно, чтобы Ваше Величество приказали, чтобы фискал упомянутой Аудиенсии всегда присутствовал при проведении этого досмотра, чтобы он мог принять все меры, которые сочтет подходящими для этой цели, и мог провести досмотр до того, как суда прибудут в порт, в любом месте, где он пожелает. Вся монета или серебряные слитки, изъятые из-за отсутствия регистрации, должны быть обращены в пользу королевской казны, при этом некоторая умеренная часть должна быть выдана лицу, которое донесет на виновного, чтобы нашлись люди, готовые это делать.

[На полях: «Напишите губернатору, что понятно, что эта практика укоренилась, и пусть он попытается предотвратить и исправить ее. Пусть фискал сопровождает королевских чиновников при досмотре тех судов в том месте, которое покажется им наиболее удобным, и пусть все, что обнаружено без регистрации и вопреки указу, будет конфисковано в строгом порядке; и пусть они выдадут доносчику такую часть, какая покажется Аудиенсии наилучшей».]

В настоящее время нет ничего другого, о чем следовало бы уведомить Ваше Величество в делах, касающихся управления. Я буду постоянно следить за тем, что наиболее целесообразно для него, и буду сообщать вам о том, что следует сделать. Да хранит Бог Ваше Величество, согласно Его силе, с большим приумножением королевств и владений, согласно нуждам христианского мира. Манила, 21 июля 1599 года.

Лиценциат Иеронимо де Саласар-и-Сальседо

[С пометой: «Рассмотрено и дан ответ».]

Письмо короля Борнео губернатору Тельо

Содержание этого письма, написанного в этом году, тысяча пятьсот девяносто девятом, королем Брунея Его Высочеству дону Франсиско Тельо, рыцарю ордена Сантьяго, губернатору и генерал-капитану Филиппинских островов для короля, нашего государя, и президенту королевской Аудиенсии и Канцелярии, пребывающему там, и переведенного хорошим и точным переводчиком, следующее.

Солтан Адил Лула:

Письмо дружбы, посланное королем Брунея дону Франсиско Тельо, генерал-капитану крепости города Манилы, в связи с информацией, которую я получил о том, что он управляет этим городом чрезвычайно хорошо, не только на службе Богу, но и обеспечивая правосудие в окрестных регионах, с защитой бедных — чему я весьма возрадовался, и все вельможи и уроженцы моего королевства сделали то же самое.

Я получил письмо, которое ваша светлость прислали мне через Эрнандо, дона Франсиско Таэля и дона Хуана Солита. Оно доставило мне большое счастье, ибо я полностью понял послание, переданное мне в нем от вашей светлости. Я чрезвычайно возрадовался сердцем и разумом, ибо желаю крепкой дружбы с генерал-капитаном Манилы. Поэтому я прошу, чтобы, когда мои вассалы отправляются в Манилу, вы оказывали им доброе обращение; и я буду делать то же самое, когда люди из Манилы прибудут в мою страну. Это в знак дружбы, и если это всегда будет соблюдаться, я буду очень рад, а также если вы проявите жалость к брунейцам. Я принял двух брунейцев, которых захватили испанцы; они прибыли ко двору. И, поскольку ваша светлость приказываете мне в своем письме, которое я получил, отправить любых санглеев, которые могут быть у меня здесь, в Манилу, я сейчас отправляю двоих, которые были захвачены камутонами; одного зовут Бонжуан, а другого Адали. Я отправляю их вашей светлости в знак прочной дружбы с брунейцами. Кроме того, я посылаю пять таэлей камфоры брунейского веса и три больших брунейских циновки. И чтобы Ваше Высочество не насмехались над моим подарком, знайте, что я посылаю вам [слово в рукописи неразборчиво].

Вышеуказанный перевод был сделан Константино Суаресом и Мигелем Яатом, уроженцем Брунея. Они заявили, что он был сделан тщательно и точно, без какого-либо изменения смысла. Они подписали его передо мной, Эстеваном де Маркиной, алькальд-майором Тондо и его округа, для короля, нашего государя. 27 июля того же года, тысяча пятьсот девяносто девятого.

Эстеван де Маркина

+

Константино Суарес [Мигель Яат]

[С пометой: «Оригинал письма, написанного королем Брунея дону Франсиско Тельо, губернатору Филиппин, переведенного с брунейского языка на кастильский».]

Письма Франсиско Тельо королю

Государь:

Я стремился служить Вашему Величеству в этом управлении в меру своих способностей и исполнял свой долг с большой заботой и усердием. Я наказал некоторых лиц, как казалось правильным сделать; и отсюда вышло, что у меня появились соперники — как и у всех нас, кто управлял и занимается службой Вашего Величества в Индиях. Хотя во всем я всегда был благосклонен к доктору де Морга, который был моим лейтенант-генералом, а ныне является аудитором этой королевской Аудиенсии, многие лица сообщили мне, что он дурно отзывался о моих действиях и даже открыл путь другим для того, чтобы писать зло обо мне Вашему Величеству. Я никогда не обращал на это внимания, поскольку чувствовал, что мои действия доказывают мою невиновность; и я никогда не считал необходимым писать Вашему Величеству об этом деле, хотя некоторые вещи, казалось, затрагивали мою честь; ибо, будучи воспитанным в чести, я думал, что в конце концов правда должна выйти наружу и не может быть скрыта, [рукопись повреждена] королевская служба не могла быть затруднена здесь. [Но теперь я чувствую] себя вынужденным говорить об этом, потому что в сентябре прошлого года аудитору Тельесу Альмакану было написано письмо, которое было клеветническим пасквилем без подписи; и у меня есть другое, которое было написано в этом году в порту аудитору дону Антонио Мальдонадо от имени монаха. Почерк должен быть доктора де Морга, хотя он и изменен, [ибо так это было сочтено] аудитором Альмасаном, который пишет об этом Вашему Величеству, как и фискал этой Аудиенсии. Я прошу Ваше Величество поручить тому, кого Ваше Величество сочтет лучшим, расследовать это дело, ибо несправедливо, чтобы этот злой поступок остался без внимания. Я уверяю Ваше Величество, что я серьезно пытался и до сих пор пытаюсь не обижаться на их оскорбления в этой земле; и что в Аудиенсии я не только сохранял и поддерживаю большое согласие, но и пытаюсь примирить аудиторов и фискала; ибо сейчас они не в ладах, и многие [из них] имеют споры, и все [приходят ко мне], и я примиряю их. Чтобы Ваше Величество знали, каким образом я служил вам, и мой метод действий в этом управлении, и чтобы было видно, что [рукопись повреждена] что бы ни сообщалось или будет сообщаться Вашему Величеству другим путем, я пожелал составить перед этим же доктором де Морга отчет, который я посылаю Вашему Величеству, от самых почтенных людей этой земли, чтобы вы могли лучше понять мое рвение к королевской службе Вашего Величества и благу этого королевства. Да сохранит наш Господь католическую особу Вашего Величества, как подобает. Манила, 14 июля 99 года.

Дон Франсиско Тельо

[С пометой: «Губернатор дон Франсиско Тельо, 14 июля. Пусть это будет сохранено до тех пор, пока не прибудет то, что здесь упоминается, а затем пусть будет представлено».]

Государь:

Я писал Вашему Величеству судами, отплывающими отсюда в Новую Испанию в этом году, о новостях, которые я получил из Малакки относительно английских судов, которые пришли к Зондским островам и основали там поселение и укрепление; и что я ожидал более подробного отчета о замыслах врага от коменданта Малакки и всего остального, относящегося к этому предмету. Теперь пришли известия от коменданта Молуккских островов, что туда прибыли два английских судна и заключили союз с Терренате, о чем Ваше Величество будет проинформировано более подробно из копий его писем, которые я прилагаю, а также писем короля Тидоре и жителей той крепости, настоятельно просящих, чтобы я послал им помощь.

Затем я созвал военный совет, чтобы рассмотреть положение дел на этих островах и то, что должно быть сделано для этого — поскольку дела находятся в том состоянии, которое я описал Вашему Величеству в других письмах. Поскольку войск мало и они плохо вооружены, а припасов, с которыми мы могли бы послать помощь, так мало, было единогласно решено не оказывать никакой помощи Молуккским островам, а взяться за немалую задачу сохранения этой земли. Тем не менее, я подумываю послать подкрепление в виде провизии, пороха, боеприпасов и других военных припасов, какие только можно дать, а также дюжину мушкетеров. Поскольку эта земля принадлежит Вашему Величеству, справедливо, чтобы слуги и вассалы Вашего Величества приложили все возможные усилия, чтобы помочь ей. Я уверяю Ваше Величество, что если вам не угодно будет обеспечить это королевство значительным числом хорошо вооруженных войск и деньгами из Новой Испании, согласно требованиям, предъявляемым тем, кто будет губернатором — который, поскольку эта крепость вверена его попечению, вполне может быть наделен еще двадцатью тысячами песо под контролем чиновников королевской казны Вашего Величества — мы можем оказаться в тяжелом положении. Я исполняю свой долг, отчитываясь об этом Вашему Величеству и защищая эту землю, когда представится случай. Во всем, что я найду нужным сделать здесь или в другом месте, я буду стремиться хорошо служить Вашему Величеству; но если из-за моих малых сил я буду несколько нерадив, я прошу Ваше Величество понять, что я не мог сделать большего.

При известии об англичанах было крайне необходимо помочь Себу. Но так как у нас не было возможности послать ее, а президио Ла-Кальдера с его восемьюдесятью испанскими солдатами (которые преодолевают более легуа по воде) находилось в опасности; и поскольку англичане и терренатцы объединились, они могут атаковать крепость, и если им перекроют воду, испанцы погибнут — я решил, с одобрения военного совета, немедленно вывести те войска с их артиллерией; и чтобы они, сжегши свою крепость, отправились в Себу. Когда мне покажется, что представится благоприятная возможность, они могут вернуться в Ла-Кальдеру, откуда, согласно приказам, необходимо наказать короля Холо за преступления и убийства испанцев, совершенные на этой земле.

Я пишу вице-королю Новой Испании информацию, которую получил о враждебных судах; я прошу о подкреплении и о том, чтобы суда, которые возвращаются в следующем году, плыли очень осторожно, так как, возможно, враг может поджидать их у входа в пролив или за его пределами. Более того, он должен прислать пошлины и фрахтовые сборы, которые уплачиваются в Акапулько с китайских товаров. Ваше Величество приказали, чтобы эти деньги были возвращены нам, но это никогда не было сделано. Если бы они были отправлены в эту королевскую казну, это королевство не страдало бы от нынешней нужды и опасности.

Некоторое время назад я проявлял большую заботу и усердие в литье артиллерии, и это делается более тщательно. Четыре из пяти орудий среднего размера, которые отливались, получились хорошо, и я очень доволен. Упомянутое литье продолжается местными индейцами, и у меня есть количество металлов для упомянутой работы на королевских складах Вашего Величества. Да хранит Бог наш Господь королевскую католическую особу Вашего Величества. Манила, 7 августа 1599 года.

Дон Франсиско Тельо

Письма Филиппа III Тельо

Король: Дону Франсиско Тельо, моему губернатору и генерал-капитану Филиппинских островов и президенту моей королевской Аудиенсии, там учрежденной. Ваше письмо от 23 июня прошлого года, 98-го, получено. Я понимаю из него, что спокойствие и мир были восстановлены на Минданао и что вы изучали бумаги, принесенные мастером-де-кампо, чтобы увидеть, следует ли наказывать кого-либо из покоренных людей или нет. Держите меня в курсе того, что вы сделаете в этом отношении.

Вы также говорите о других восстаниях среди индейцев канбалес в Пампанге, которые уже были усмирены; и о вашем намерении доставить в тот город [Манилу] индейца, который был вождем тех людей, чтобы удалить его в место, где его присутствие было бы менее опасным. Это хорошо; делайте то, что нужно, и держите меня в курсе разбирательств.

Мы рассмотрели то, что вы говорите о своей осторожности и предусмотрительности относительно опасений, которые обычно вызывает Япония; также ваше поведение, дружбу и переписку с некоторыми вождями той страны, которых вы принимали. Хорошо продолжать эти усилия и уведомлять нас о том, что происходит.

То, что вы говорите о выводе двух рот, похвально; тем не менее, если вы сочтете лучшим в будущем увеличить одну из них, сделайте это и примите необходимые меры. Держите меня в курсе мер, которые вы предпримете.

Я пишу вице-королю Новой Испании, что я помог вам тем, что необходимо, и попрошу его проследить, чтобы люди, которых он посылает на те острова, были полезными и имели оружие. Он должен позаботиться о наказании капитанов за их злоупотребления. Вы должны делать то же самое в том, что касается вас.

Что касается нужд солдат, которые вы приписываете тому, что у них нет и невозможно предоставить им энкомьенды в течение долгого времени; и поскольку это касается временных должностей, которые вы даете им вместо слуг, и даже этих должностей недостаточно для всех — вы должны соблюдать инструкции, законы и постановления, которыми вы обладаете. Вы должны следить за тем, чтобы распределение того, что имеется, производилось среди достойных людей, которые служили на той земле.

Что касается средства, которое вы предлагаете в браке пожилых женщин и энкомендерос земли, вы не должны вводить никаких новшеств. Но вы должны позволить бракам свободно идти своим чередом. Дения, 16 августа 1599 года.

Я Король

По приказу короля, нашего государя:

Хуан де Ибарра

Король: Моему губернатору и генерал-капитану Филиппинских островов, а также президенту и аудиторам моей королевской Аудиенсии оных. Я понял, что китайские индейцы, которые торгуют в той стране, привозят туда каждый год товаров на восемьсот тысяч песо, а часто и более чем на миллион; и что за десять дней, которые они проводят в той стране, они получают более ста процентов прибыли, а в прошлом году, девяносто восьмом, говорили, что они получили двести процентов. Поскольку в своей собственной стране они платят повышенные пошлины, и поскольку столь большая прибыль достается им от товаров, которые они привозят на те острова, в то время как они не платят мне более трех процентов пошлин, что является суммой, ранее установленной губернатором доном Гонсало Ронкильо, было бы справедливо, чтобы они платили упомянутые пошлины пропорционально прибыли; и соответственно они могли бы быть увеличены по крайней мере еще на три процента. Поскольку я желаю быть проинформированным более подробно относительно того, что целесообразно в этом деле, и может ли увеличение упомянутых пошлин привести к каким-либо неудобствам, и по какой причине; и, в случае, если нет возражений, в какой степени пошлина может быть увеличена — я приказываю вам прислать отчет об этом с вашим мнением. Совершено в Дении, шестнадцатого августа года тысяча пятьсот девяносто девятого.

Я Король

Контрассигновано Хуаном де Ибаррой.

Подписано Советом.

Я [Король:] архиепископу Манилы.

[С пометой: «Губернатору и Аудиенсии Филиппин; пусть они дадут информацию относительно отчета о том, что пошлины могут быть повышены на товары из Китая».]

Документы 1600 года

Усмирение Минданао. [Без подписи и даты; 1600?] Нападение Оливера ван Ноорта на Лусон. Франсиско Тельо и другие; октябрь-декабрь.

Источник: Эти документы получены из рукописей в Генеральном архиве Индий, Севилья.

Переводы: Первый документ переведен Робертом У. Хейтом; во втором комиссия для де Морга переведена Джеймсом А. Робертсоном; инструкции ему и Альсеге — Хосе М. и Кларой М. Асенсио; описание битвы — Артуром Б. Майриком из Гарвардского университета и Джеймсом А. Робертсоном.

Усмирение Минданао

Относительно усмирения острова Минданао; в 1600 году

Из отчета прошлого года вы могли узнать, как произошла смерть при усмирении острова Минданао Эстевана Родригеса де Фигероа, который предложил осуществить это усмирение на условиях, которые он оговорил с Гомесом Пересом Дасмариньясом, бывшим губернатором этих островов — копии которых были отправлены его Величеству, и мастеру-де-кампо Хуану де Лахаре, бывшему участнику упомянутой экспедиции, который занял его место, когда лагерь был оставлен, и прибыл в Манилу. Дон Франсиско Тельо, губернатор и генерал-капитан упомянутых Филиппинских островов, который в то время вступил в управление, обдумывал, как помочь и стимулировать упомянутое усмирение за счет наследников Эстевана Родригеса, и по соглашению с капитанами и лицами, которые долгое время проживали и имели опыт войны на упомянутых островах. Дон Хуан Ронкильо был назначен командующим галерами для продолжения упомянутого усмирения; а тем временем, чтобы присутствовать и продолжать экспедицию, капитан Торибио де Миранда был послан вперед, чтобы поощрять и воодушевлять войска, с приказом держать их под своим началом; и в случае, если пост будет оставлен и будет совершено отступление в Манилу, он должен задержать войска и вернуться на Минданао. Упомянутый капитан Торибио де Миранда, прибыв на остров Ла-Кальдера, который находится в сорока легуа от реки Минданао, обнаружил там весь лагерь, который возвращался с упомянутых островов. В соответствии с приказами, которые у него были, он повернул назад и укрепил место, где они были сначала, которое находилось на реке, в четырех легуа от крепостей врага. Хуан Ронкильо, будучи отправленным на Минданао, принял лагерь под свое начало и начал достигать некоторых успехов. Он одержал победу в битве, которую вел с терренатцами, которые вошли с восемью сотнями человек, чтобы оказать помощь жителям Минданао. До этих успехов он написал письмо с пренебрежением к той стране (копия которого была отправлена его Величеству) — из-за чего на военном совете, который был проведен, генералу дону Хуану Ронкильо было приказано предпринять последнее усилие против минданаосцев, нанеся им весь возможный ущерб. Затем он должен был прибыть на остров Ла-Кальдера и построить там крепость, которую должен был гарнизонировать сотней испанских солдат с артиллерией, оружием и боеприпасами; и оставить их там в качестве сдерживающего фактора для Терренате и Минданао под началом хорошего солдата, одного из капитанов лагеря, а с остальными вернуться в Манилу. Хотя дон Хуан Ронкильо получил этот приказ, одержав значительные победы, он снова написал, что не оставит это место, даже если такой будет приказ, потому что не было бы целесообразно отступать из лагеря и выполнять то, что было приказано, когда он оставлял остров Минданао уже усмиренным — вожди, с которыми он использовал мягкие средства, чтобы они все были более довольны, снова принесли подчинение его Величеству; и точно так же, как король Холо снова принес послушание и подчинение. Полагаясь на это, капитан Кристобаль Вильягра, которого дон Хуан Ронкильо назначил комендантом гарнизона Ла-Кальдеры, послал тридцать солдат на остров Холо за припасами. Они обнаружили в это время на Холо вождя минданаосцев — дядю короля Минданао и шурина короля Холо — который был изгнан с Минданао, потому что был мятежным. Он вероломно убил тринадцать испанских солдат. Когда об этом пришло известие, Хуан Пачо был послан принять войска Ла-Кальдеры под свое начало; и, когда ему покажется лучшим, попытаться наказать короля Холо. Выступив для совершения упомянутого наказания с шестью сотнями испанцев, враг, к несчастью, убил упомянутого Хуана Пачо и двадцать девять испанцев, остальные отступили без какого-либо успеха. Когда это известие дошло до губернатора, он послал вместо Хуана Пачо капитана Торибио де Миранду, человека, которому он полностью доверял, с приказом не пытаться совершить какое-либо наказание, пока у него не будет для этого достаточно сил. После этого капитан Торибио де Миранда прибыл в Ла-Кальдеру двадцать шестого августа девяносто девятого года. Когда гарнизон был передан под его начало, он привел оборонительные сооружения в порядок; и с оружием, которое он привез, и тем, которое нашел в крепости, он вооружил все войска, составлявшие сто четырнадцать солдат. Согласно приказу губернатора, он послал вождя пинтадос на Минданао с письмами к вождям острова, в которых информировал их, что они будут защищены, облагодетельствованы и поддержаны в правосудии как вассалы его Величества, и что с этой целью в Ла-Кальдере был размещен гарнизон; и что для помощи в его содержании и в покрытии расходов, которые они вызвали войной своим непослушанием, будет собрано максимально возможное количество дани для его Величества, и что он пришлет за ними в скором времени — чего не было сделано ранее, потому что минданаосцы были так истощены и страдали. Прибыв второго сентября на реку Минданао и доставив свое послание, этот вождь был хорошо принят и нашел людей в том спокойном состоянии, в котором их оставил генерал дон Хуан Ронкильо. Адиамора, главный вождь Минданао, от имени всех них отправил его обратно пятнадцатого числа того же месяца, предложив отдать его Величеству всю дань, которую они смогут собрать.

В это время — когда до губернатора дошли известия от главного капитана Малакки о том, что на Зондских островах, в ста пятидесяти легуа от того порта, было замечено множество английских судов, чьи замыслы были неизвестны; и, немного позже, известие от коменданта крепости Молуккских островов, что в Терренате, в порту, находятся два английских судна с четырьмя сотнями человек и пятьюдесятью артиллерийскими орудиями — был созван военный совет о том, что лучше всего сделать. Упомянутый совет решил вывести гарнизон из Ла-Кальдеры в Себу, чтобы враг не захватил это место; и, если они попытаются нанести ущерб той провинции, они найдут ее в состоянии обороны. Соответственно, капитану Торибио де Миранде был послан приказ отступить с войсками, оружием, артиллерией и боеприпасами, разобрав крепость; ему также было сказано, что он может вскоре вернуться на остров с большими войсками и оружием, чтобы помочь в его обороне. Девятого сентября капитан Торибио де Миранда прибыл в Себу со всеми войсками, артиллерией, оружием и боеприпасами; и в то же время генерал дон Хуан Тельо прибыл в Себу с сотней человек, которые прибыли в качестве подкрепления из города Манилы. Проведя там шесть месяцев и начав строить крепость из камня, губернатор, так как у них не было больше новостей об упомянутых англичанах, послал приказ упомянутому дону Хуану прибыть в город Манилу — что он и сделал со ста людьми, оставив провинцию Себу в процветающем состоянии, с войсками, которые обычно там содержатся, и войсками гарнизона Ла-Кальдеры, которые в общей сложности составляют двести пятьдесят испанцев.

После всего этого, в июне 1600 года, губернатор получил известие через Малакку, что суда, которые прошли в Южное море, принадлежали голландским купцам, которые прибыли, чтобы загрузиться пряностями на Молуккских островах. Завершив свои дела, они вернулись в свою страну через Индию, не причинив никакого ущерба островам запада; поэтому кажется, что мы в безопасности, несмотря на полученные новости об этих врагах.

Нападение Оливера ван Ноорта на Лусон

Комиссия для Антонио де Морга

В городе Манила, тридцать первого октября тысяча шестисотого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии Филиппинских островов, собравшись, президент объявил упомянутым аудиторам, что были получены новости о том, что шестнадцатого числа текущего месяца и года два иностранных судна бросили якорь в заливе Альбай, за пределами входа в пролив этих островов; после чего он послал по суше капитанов Педро де Арсео, Кобаррубиаса и Кристобаля де Аскета с семьюдесятью солдатами — аркебузирами и мушкетерами — к месту, где стояли упомянутые суда, чтобы оказать оборону и сопротивление, которые могут позволить случай и возможность. Он также приказал снарядить и подготовить несколько судов в порту Кавите, чтобы они могли атаковать упомянутые суда. В этот момент дел было сообщено, что двадцать четвертого числа текущего месяца и года упомянутые суда подняли якорь, покинули упомянутый залив Альбай, вошли в пролив Капуль и бросили якорь у острова Капуль, где они все еще находились. Намерение врага, по словам президента, состоит в том, чтобы двинуться на этот город. Соответственно, что бы ни случилось, как для того, чтобы противостоять ему, так и для предотвращения на этих островах возможных последствий для них и судов, которые должны прибыть из Кастилии, очень целесообразно и необходимо со всей поспешностью отправиться в погоню за упомянутым врагом и обеспечить безопасность судов и порта Кавите. Как было выяснено из недавних обсуждений, проведенных в присутствии упомянутого президента и аудиторов с некоторыми капитанами и людьми с опытом, необходимо быстро снарядить глубокосидящие суда и те легкие суда, которые могут быть подготовлены, чтобы они могли атаковать врага. Теперь, чтобы вышеуказанные приготовления могли быть осуществлены и выполнены со всем усердием и точностью всеми, целесообразно, чтобы упомянутые президент и аудиторы — последние действуя совместно с упомянутым президентом — лично занимались этим делом из-за его важности; ибо таким образом отправка будет осуществлена быстрее и с необходимым снаряжением. Президент попросил, чтобы, внимая вышесказанному, они решили и определили курс, целесообразный для следования в этом деле. Рассмотрев вышеуказанное предложение, упомянутые президент и аудиторы постановили, что доктор Антонио де Морга, аудитор этой Аудиенсии, должен немедленно отправиться в порт Кавите и взять на себя руководство отправкой и подготовкой судов, которые должны отправиться для атаки упомянутого врага, и привести упомянутый порт в состояние обороны. Для этой цели он должен запросить необходимые средства, которые будут даны ему, как может быть предусмотрено и установлено. Лиценциат Тельес Альмасан, также аудитор этой Аудиенсии, должен остаться в этом городе, чтобы заниматься тем, что необходимо для его обороны и для снабжения упомянутого порта Кавите. Президент заявляет, что комендант в любом из мест также должен помогать и содействовать в такой работе, которая может быть необходима, и как того потребует случай, чтобы таким образом можно было соблюсти все возможное усердие вместе с необходимой поспешностью.

Дон Франсиско Тельо Доктор Антонио де Морга Лиценциат Тельес Альмасан

Передо мной: Педро Уртадо де Эскивель

В городе Манила, тринадцатого января тысяча шестьсот первого года, я, Педро Уртадо де Эскивель, секретарь суда короля, нашего государя, в его королевской Аудиенсии и Канцелярии этих Филиппинских островов, по просьбе и приказу доктора Антонио де Морга, из совета короля, нашего государя, и его аудитора в этой упомянутой королевской Аудиенсии, велел снять эту копию с ее оригинала, который находится в книге управления его королевской Аудиенсии. Это верная и точная копия, и она согласуется с оригиналом оной, свидетелями при ее копировании, исправлении и сравнении были Педро Муньос де Эррера, Хуан де Арана и Мигель де Тальедо, граждане Манилы.

В подтверждение чего я прикладываю свою печать, в свидетельство истины.

Педро Уртадо де Эскивель, секретарь суда.

[С пометой: «Свидетельство решения Аудиенсии Филиппин относительно входа голландского корсара на острова».]

Инструкции, данные губернатором доктору Антонио де Морга

Курс действий, которому должен следовать доктор Антонио де Морга, аудитор королевской Аудиенсии этих Филиппинских островов и генерал-капитан флота, который должен отправиться в погоню за английским [sic] врагом, следующий.

Первое: Поскольку были получены новости о том, что английский враг, против которого направлена эта экспедиция, находится в гавани Мараяума, и поскольку он может совершить побег, не дожидаясь атаки, если, по какой-либо случайности, услышит о нашем флоте, приказывается, чтобы наш флот с наименьшей возможной задержкой начал погоню за врагом, чтобы вступить в бой и сразиться с ним, пока, с помощью нашего Господа, он не будет убит или потоплен.

Пункт: Бой с врагом должен вестись со всем усердием и осторожностью, будь то при стрельбе или при абордаже его судов — что бы ни было возможно, в соответствии с лучшей и самой быстрой возможностью, которую позволит погода. Если враг совершит побег при виде нашего флота, его нужно преследовать, пока не будет достигнута поставленная цель.

Пункт: Если враг покинул это побережье, когда флот был отправлен против него, и если будет получена информация, что он отправился на какой-либо другой из этих островов, тогда флот должен искать и преследовать его, пока он не будет захвачен или потоплен. Если враг покинул эти острова, его следует преследовать настолько далеко, насколько это возможно, в соответствии с его [Морга] суждением, чтобы желаемая цель была достигнута.

Пункт: Поскольку мастер-де-кампо и капитаны, присутствовавшие на военном совете, состоявшемся второго числа текущего месяца и года, заявили, что, по их мнению, если не будет получена точная информация о курсе и маршруте, выбранном врагом, упомянутый флот должен следовать вдоль побережья Илокоса к проливу Зинкапура, где, как полагают, враг должен пройти, чтобы совершить свое плавание. Тем не менее, несмотря на упомянутый военный совет, упомянутый генерал, в случае неполучения информации о курсе врага, должен следовать тем курсом, который он считает наиболее целесообразным, поскольку именно он несет непосредственную ответственность за это дело, и как позволяют погода и случай, стараясь достичь желаемой цели — а именно, преследования и уничтожения врага.

Пункт: Если флот встретит каких-либо врагов, пиратов или других, которые могут находиться среди островов или которые покинули их после совершения грабежей среди них — будь то англичане или японцы, терренатцы или минданаосцы, или из любой другой нации — их нужно атаковать и наказать, чтобы получить какой-то хороший результат и в этом случае, если представится возможность.

Пункт: После захвата врага, как на то есть надежда, с Божьей помощью, флот вернется со столькими врагами, сколько еще останется в живых, и захваченными судами.

Пункт: Добыча, найденная на упомянутых судах, должна быть разделена между теми, кто одержит победу, как это принято в подобных случаях.

Пункт: Необходимо проявлять величайшую осторожность, чтобы экипажи флота были мирными и хорошо дисциплинированными, в отношении чего должны применяться правила, соблюдаемые в подобных случаях.

Пункт: Необходимо проявлять хорошее управление в отношении перевозимых припасов и боеприпасов; и их нужно расходовать экономно, особенно если флот покидает эти острова.

Пункт: Если случайно флот вступит в бой с врагом или будет преследовать его за пределами этих островов, он должен вернуться на острова как можно скорее после того, как будет достигнута желаемая цель. Если погода не позволит совершить обратный путь до прихода муссона, тогда он [Морга] должен постараться сохранить, обеспечить и оснастить флот всем необходимым за счет его Величества, чтобы его плавание могло быть совершено с наибольшей возможной быстротой и безопасностью. Дано в городе Манила, десятого декабря тысяча шестисотого года.

Дон Франсиско Тельо

По приказу губернатора и генерал-капитана,

Гаспар де Асево

Инструкции, данные доктором Антонио де Морга капитану Хуану де Альсеге

Порядок, которому должен следовать капитан Хуан де Альсега, адмирал этого флота короля, нашего государя, в ходе этого плавания и экспедиции, следующий.

[1.] Первое: Поскольку цель, для которой был подготовлен этот флот, заключается в поиске и преследовании английских [sic] судов, которые прибыли лишь недавно на эти острова и, как мы информированы, находятся недалеко от этого места; и поскольку в соответствии с инструкциями губернатора и генерал-капитана этих островов упомянутый враг должен преследоваться и сопровождаться со всей заботой и усердием, где бы он ни был найден, и должен быть атакован и захвачен или потоплен: поэтому необходимо, чтобы упомянутая альмиранта [17] действовала очень осторожно и была готова с матросами, солдатами и артиллерией, чтобы, со своей стороны, выполнить упомянутую цель, когда представится возможность.

[2.] Далее, упомянутая альмиранта должна следовать за флагманом с подветренной стороны, если только не возникнет необходимость для продвижения или из-за врага идти против ветра. Она должна следить за тем, чтобы другие меньшие суда флота не отставали и не отклонялись от курса — это без ущерба для их навигации и плавания, и их сопровождения флагмана, что является самым важным делом.

[3.] Пункт: Если представится возможность вступить в бой с врагом, альмиранта должна попытаться вступить в бой в тот же момент, что и флагман, или в одиночку, в случае, если флагман находится с подветренной стороны или так расположен, что не может сделать то же самое так быстро; ибо флагман будет стараться прийти ей на помощь во всем, что произойдет, со всей возможной поспешностью и скоростью.

4. Пункт: При настижении двух судов врага следует предпринять усилия, чтобы сцепиться и взять на абордаж их флагман, где находятся их силы. Это же усилие должен предпринять флагман этого флота; но в случае, если флагман врага не может быть настигнут, а их альмиранта находится в таком состоянии, что с ней можно что-то сделать, следует предпринять попытку.

5. Пункт: Если наш флот атакует врага и сцепится, оба судна — альмиранта и флагман — должны попытаться сцепиться с одной стороны. Но если это не может быть сделано, следует позаботиться о том, чтобы наша артиллерия и аркебузы не были направлены на наши собственные суда и людей. В этом следует соблюдать величайшую возможную осторожность и предосторожность.

6. Пункт: При сближении с противником следует предпринять усилия, чтобы пришвартовать его к нашему кораблю и спустить его паруса, дабы он не смог отделиться от нас. Перед высадкой десанта следует обезопасить сети и палубу противника путем их зачистки и обстрела, чтобы подвергать наших людей как можно меньшему риску.

7. В ходе этого плавания в погоне за противником не следует производить ни единого выстрела из мушкета или аркебузы, а также прикасаться к пороховницам до момента его обнаружения. Также не следует открывать огонь из артиллерии, ибо необходимо попытаться найти противника на якоре и сделать так, чтобы он не узнал о преследующем его флоте.

8. Если альмиранта будет испытывать острую нужду, требующую помощи, следует произвести выстрел в сторону флагмана в качестве сигнала о помощи. То же самое сделает флагман в случае возникновения подобной необходимости.

9. Пункт: Если флагман вывесит флаг на вантах, это будет сигналом к созыву военного совета или обсуждению других важных вопросов, для чего адмирал должен прибыть на флагман на любой наиболее удобной шлюпке.

10. Пункт: Одно из двух каракоа, сопровождающих флот, должно держаться как можно ближе к альмиранте, чтобы служить для него тендером и обеспечивать его нужды.

11. Пункт: При использовании боеприпасов и припасов следует проявлять величайшую заботу и осторожность, дабы это плавание могло быть продлено.

12. Пункт: Все эти суда должны стараться держаться вместе. Но если одно из судов отделится от остальных из-за шторма или по иной необходимости, указаний относительно точного маршрута не дается, поскольку замысел или курс противника неизвестны. Отмечается лишь то, что все суда обязаны искать и преследовать противника до тех пор, пока не изгонят его, если ничего иного не будет возможно, с этих островов и не оставят острова в безопасности и свободными от упомянутого противника. Но лучше всего для корабля, который отделился, как сказано выше, будет выяснить курс, взятый противником, и следовать этим же курсом, пока он не воссоединится с флотом.

13. Пункт: Поскольку губернатор и капитан-генерал этих островов предоставил капитану Хуану Тельо и Агирре, находящемуся на борту упомянутой альмиранты, командование в качестве капитана пехоты над теми людьми, которых я могу ему назначить, я настоящим назначаю ему пехотные войска, находящиеся на борту упомянутого корабля на время, пока будет длиться и продолжаться упомянутая экспедиция. Упомянутый адмирал должен передать этих людей упомянутому капитану Хуану Тельо и Агирре, чтобы он, как их капитан, мог осуществлять над ними руководство, наказывать их и поддерживать дисциплину.

Весь вышеизложенный план должен соблюдаться и выполняться сейчас и впредь на протяжении всего этого плавания. Я даю эти инструкции упомянутому адмиралу и другим лицам, которых они могут касаться, в соответствии с приказом, который я имею от упомянутого губернатора и капитан-генерала этих островов. В удостоверение чего я поставил свою подпись на борту флагмана, у острова Маривелес, в среду, тринадцатого декабря тысяча шестисотого года. [18]

Доктор Антонио де Морга

Отчет о сражении между Моргой и Ван Ноортом

Своеволие и дерзость этих еретических врагов нашей святой религии и веры настолько хорошо известны всем, что никто не может удовлетворительно описать те несчастья, которые они нам принесли, разрушения и смерти, которые они среди нас учинили, и богатую добычу, которую они увезли — что Бог в Своем праведном суде допустил. Поскольку они видят себя столь обласканными судьбой, их алчность постоянно растет, и они продолжают осуществлять свои замыслы, как это было в случае, когда Франсиско Драке [19] прошел Магелланов пролив и проследовал вдоль побережья Чили и Перу, где в 1579 году захватил судно «Сан-Хуан» из Ансоны с крупной партией серебра. Снова в 1587 году они прошли проливы под командованием английского генерала дона Томаса Кэнблера [20]. В виду Калифорний они захватили и разграбили судно «Санта-Ана», которое следовало с этих островов в Новую Испанию с большим грузом шелка и золота. Легко совершив этот захват, они вернулись домой, демонстрируя бесчисленные знамена, вымпелы и флаги; и даже утверждают, что их паруса были из дамаста. Их соотечественники, увидев, что они вернулись такими богатыми и процветающими за столь короткое время, были настолько воодушевлены, что предприняли аналогичное начинание. Среди тех, кто решил совершить плавание в эти края, был Оливер ван Ноорт [21], уроженец Амстердама, одного из островов Голландии и Зеландии. Будучи убежденным и проинформированным боцманом, который плавал на судне, захватившем корабль «Санта-Ана» — которому он дал титул капитана и главного лоцмана — и будучи привлеченным каперством, он попросил разрешения у Морица, графа Нассауского и принца Оранского [22], в чьих владениях расположены вышеупомянутые острова, снарядить четыре корабля. Он получил разрешение, после чего собрал столько людей и столько припасов и артиллерии, сколько счел необходимым. Он разместил сорок из общего числа двухсот шестидесяти человек на борту двух кораблей, которые вышли из порта Амстердама — в то время как другие два вышли из порта Роттердама — одиннадцатого или двенадцатого августа 1598 года. Они взяли курс на Магелланов пролив; и во время плавания вдоль побережья Бразилии португальцы подняли там флаг мира. Увидев это, англичане и ирландцы, двенадцать из них сошли на берег на шлюпке, где португальцы, которых было человек десять или двенадцать, встретили их с приятными лицами и пригласили обедать. Но во время обеда португальцы убили всех ирландцев, среди них главного лоцмана, на которого остальные полагались из-за его знакомства с упомянутым курсом и плаванием. После этого враг, разъяренный тем, как с ними обошлись, высадил сорок или пятьдесят аркебузиров, чтобы отомстить за полученную обиду. Португальцы, предвидя это, очень сильно укрепились, так что враг не смог войти в их форт, но, напротив, был вынужден отступить к своим лодкам с потерей шести человек. Они подняли паруса и взяли курс на пролив [Магелланов], куда прибыли через год и семь месяцев с того времени, как вышли из своей страны. Когда они прибыли туда, они столкнулись со многими штормами и встречными ветрами, а также с болезнями до такой степени, что были вынуждены перевести людей, оставшихся на одном корабле, на остальные три. Затем они затопили это судно и на трех судах продолжили свой путь, постоянно преследуемые штормами, которые никогда их не покидали. Они заметили судно, которое при проверке оказалось английским. От него они узнали, что другая эскадра из четырех судов вышла из Англии, и что это судно, будучи не в состоянии нести столько парусов, сколько другие, было предоставлено своей судьбе и ничего больше не знало о других. Голландские корабли продолжили свой курс и пошли вперед, так что через несколько дней они потеряли это судно из виду. Они прошли через пролив, где потеряли четыре или пять месяцев. После этого случилось так, что генерал поссорился со своим адмиралом, которого обвинил в небрежном исполнении приказов. Адмирал был предан суду, обвинения были подтверждены, и были доказаны предательские деяния против него; поэтому он был оставлен на необитаемом острове у побережья Чили [23]. Затем генерал назначил адмиралом одного из самых доблестных и опытных солдат своего отряда. Он достиг побережья Чили, где совершил несколько захватов, хотя и не имевших особого значения. Первым был фрегат [24], захваченный возле острова Санта-Мария-Доминго-де-Рамос в 1600 году. От этого судна они узнали, что два корабля отправились в Арику за королевским серебром; но их предупредили, что в Кальяо находятся военные корабли. Этот фрегат, говорят, вез три партии золота; но наши люди, увидев, что они потеряны, выбросили его за борт. Враг захватил лоцмана, который был португальцем, и забрал фрегат с собой вместе с двумя неграми, которые были на его борту. Последние сказали им, что лоцман приказал выбросить все золото за борт, после чего они приказали выбросить лоцмана в море живым. Они захватили в Сантьяго на том же побережье другое судно, груженное салом и кордовской кожей [сафьяном]. Посчитав, что оно мало им стоит, они сожгли его, а его экипаж спасся вплавь, за исключением нескольких испанцев и туземцев, которые погибли в воде. Враг, видя, что получает небольшую прибыль в тех краях, решил подняться вдоль побережья Новой Испании и ждать у входа в Калифорнии ежегодные суда с этих островов — именно та цель и объект, ради которых они решились на свою навигацию, как явствует из вышесказанного. Однако они отказались от этой цели, когда негры, которых они привезли с собой, сказали им, что дон Луис де Веласко, вице-король Перу, лично покинул Лиму и направился в порт Кальяо, чтобы руководить подготовкой большого флота, так как был проинформирован, что пираты прошли и находятся вдоль побережья. Враг, опасаясь этого и вспоминая тот факт, что пять лет назад Арричарсе де Акинес [25], англичанин, был разбит и захвачен нашими людьми после того, как большая часть его сил была убита, решил отказаться от своего плавания в Калифорнии и направиться к этим островам с намерением ждать у островов Ладронес грузы серебра из Новой Испании в Манилу. С упомянутым намерением они вышли в море, но после нескольких дней плавания столкнулись со штормом, который довел их всех почти до грани гибели. Одной очень темной и штормовой ночью они потеряли из виду альмиранту и больше никогда ее не видели. Видя себя без этого судна, генерал выбрал в качестве альмиранты оставшийся у него флайбот. Это было судно грузоподъемностью около пятидесяти тонн под названием «Ла Конкордия» под командованием капитана по имени Эсиас Деленде. Затем они возобновили свой курс с тем же намерением захватить наше серебро, но, если не удастся сделать больше, направиться в Малуко для обмена на гвоздику, для чего они везли зеркала, ножи, тазы и другие мелкие товары. Они достигли островов Ладронес — наш Господь так допустил — через четыре или пять дней после того, как наши суда прошли. Они задержались там на несколько дней, где, увидев свои планы сорванными, сожгли фрегат, который привезли из Перу. После этого они подняли паруса и вышли к главному проливу этих островов, в восьмидесяти или девяноста лье от этого города Манилы, где остановились — либо за железом, либо, как говорили наши люди здесь, из-за нехватки провизии; или, как я полагаю, и как они сами утверждали, намеренно. Короче говоря, вместо того чтобы идти через Капуль, правильный и необходимый путь для плавания, которое они совершали, они вошли в небольшую бухту под названием Албай на побережье Камаринес, где бросили якорь, как будто были в своих собственных гаванях, и с таким же малым страхом и недоверием, что было ясно видно позже. Их гостеприимно приняли в этом районе, ибо наши люди снабдили их в изобилии рисом, чтобы удовлетворить их нужду. Они хорошо заплатили за него, чтобы облегчить свою необходимость — они не могли, даже если бы хотели, заплатить больше — с целью заверить туземцев, что они пришли не для того, чтобы причинить им вред. Они сказали туземцам, что являются вассалами короля дона Фелипе, нашего государя, на чьей службе и с чьего разрешения они прибывают. Как подтверждается теми самыми бумагами, генерал показал туземцам некоторые поддельные указы, которыми они должны были удовлетвориться. В Манилу был отправлен гонец, чтобы сообщить о судах, которые прибыли туда. Новости достигли нас девятнадцатого октября, когда капитан Хирон сообщил, что находится в Камаринес и что он поднялся на борт корабля генерала, который был хорошо снабжен боеприпасами, оружием и артиллерией. Он также дал информацию о количестве людей, которые, по его мнению, находились на двух судах — около девяноста человек, из которых некоторые были больны; и о своих сделках с ними, и что они утверждали, что являются вассалами короля, нашего государя. Как только новости о враге достигли этого города, дон Франсиско Тельо, губернатор этих островов, отправил солдат в качестве разведчиков вдоль побережья Камаринес с приказом спрятать все продовольствие, так как он не знал о щедром запасе, который был у врага. Совершенно верно, как говорили сами англичане, что они могли бы получить столько, сколько хотели, заплатив за это.

Капитану Педро де Арсео и капитану Кристобалю де Арсео Этаминчаке, обоим из пехоты, также было приказано отправиться с отрядом людей вдоль побережья, чтобы устроить засады на случай высадки врага. Но все это было безрезультатно, ибо враг чуть более чем через месяц вышел из бухты и уплыл тем или иным курсом — что казалось совершенно невозможным для здешних людей, потому что они были уверены, что враг не сможет выйти из бухты, в которой находился. Но в итоге все вышло совсем наоборот; ибо, как я говорю, они отплыли и взяли курс на Капуль, пока не бросили якорь в гавани, где, как говорят, они почистили корабли и отправили людей на берег, чтобы сжечь небольшую туземную деревню. Один из англичан остался там среди индейцев, которые схватили и привезли его в этот город. Они приняли его показания, в которых он рассказал некоторые из вещей, изложенных выше.

К концу ноября сюда прибыл один из негров по имени Сальвадор, который спасся вплавь однажды ночью возле Капуля. Он сообщил, что враг направляет свой курс к Малуко и что тем временем они пытаются выяснить, есть ли какая-либо добыча на этих островах. Он сказал, что захват врага был бы значительно облегчен нападением на них флотом; и его совет был неплох. Все это время враг приближался, пока не бросил якорь в порту Эль-Фрайле, недалеко от Маривелеса, где они расположились очень вольготно и без всякого страха, наблюдая за судами, идущими в этот город. Они захватили фрегат, который потопили. Они взяли количество муки с японского судна, которое направлялось сюда. Чтобы успокоить японцев, они дали им меч и несколько безделушек, не имеющих особой ценности. Они захватили китайский чампан, от которого узнали, что китайские суда прибудут в течение нескольких месяцев, груженные шелком и товарами большой ценности. Эта новость настолько обрадовала врага, что они не собирались уходить, пока не захватят кого-нибудь из китайцев. Отсюда они написали письмо дону Франсиско Тельо, в котором заявили, что индейцы там украли у них несколько кур, что его светлость должен приказать индейцам возместить их, и что они едут, чтобы засвидетельствовать ему свое почтение. По этому можно видеть, как мало они боялись губернатора.

Пока происходили эти события, губернатор приказал снарядить три корабля — один из города Себу, чтобы действовать в качестве флагмана; другой, галисабра, все еще находившийся на верфи — который был спущен на воду за несколько дней до отплытия — под названием «Сан-Бартоломе», чтобы действовать в качестве альмиранты; и португальский паташ [26], который прибыл из Малакки — с артиллерией, людьми и боеприпасами, достаточными, чтобы перевесить большую силу врага. Доктор Антонио де Морга, аудитор этой королевской Аудиенсии, был назначен капитан-генералом этого флота, назначение, которое крайне не понравилось старым капитанам, потому что, по их мнению, следовало считаться с ними. Они считали несправедливым, что аудиторы принимают участие в этом деле, особенно потому, что это оставляло только одного аудитора в Аудиенсии. В конце концов, однако, ни эти, ни другие причины не смогли предотвратить его назначение. Генерал назначил адмиралом капитана Хуана де Альсегу, очень мужественного солдата, пользовавшегося значительной репутацией и доверием, бискайца по рождению. Многие знатные и богатые люди помогали служить его Величеству в этой экспедиции, всего около трехсот человек, считая наемных солдат, моряков и других. Они погрузились очень галантно, с решимостью и намерением предпринять не только это предприятие, но и другое, более весомое и трудное.

Генерал нетерпеливо ждал отплытия флота и, соответственно, снялся с якоря во вторник, двенадцатого декабря. Флагман и альмиранта ушли, не дожидаясь португальского судна и не выделив ему достаточного экипажа или боеприпасов, воспользовавшись приливом, который был обнаружен во время их отплытия, что было им на руку. Соответственно, они начали свое плавание. Когда они вышли из бухты, за рекой Каньяс, в трех лье от гавани, шлюпка, которая перевозилась на корме альмиранты, пошла ко дну и утопила двух моряков, которые были в ней. Они продолжили свое плавание и в ту ночь бросили якорь у Маривелеса, где провели остаток ночи. Утром они получили информацию от альфереса Альбаррана, который был размещен на этом острове в качестве часового, что враг стоит на якоре у Асебу, в пяти или шести лье оттуда. Получив эту новость, в тот же день (день Святой Люции) наши люди начали разворачивать павесады [27] и немного больше нагрузили флагман балластом. Все они были в самом приподнятом настроении, и так сильно они жаждали вступить в ближний бой с врагом, что каждый час задержки казался им сотней лет. В полночь или немного позже, в день Святой Люции, флагман снялся с якоря, не уведомив свою альмиранту. Последняя, увидев, что флагман поднял паруса, последовала за ним. Не дожидаясь небольшого португальского судна, они последовали курсом врага, и на рассвете следующего дня, который был четырнадцатым числом упомянутого месяца, они обнаружили их. Они провели разведку и вне всякого сомнения установили, что это враг. Их единственным страхом было то, как бы последний не ускользнул от них. Наши люди думали, что если только враг будет взят на абордаж, они смогут одолеть десять судов. Однако через некоторое время им пришлось увидеть разницу между сражением в воображении и реальным использованием своих рук всерьез. Короче говоря, как сказано выше, наш флагман шел в авангарде; и когда враг увидел его, он приказал своей альмиранте сняться с якоря и провести разведку. Приказ был выполнен, и хотя альмиранта вышла в море лишь на небольшое расстояние, она распознала их как вооруженные суда, о чем было доложено генералу. Последний приказал альмиранте держать ухо востро и идти в бейдевинд; и, если станет очевидно, что два судна приближаются для атаки, вернуться ему на помощь. Но его намерение состояло в том, чтобы посмотреть, нельзя ли каким-либо образом разделить их силы, потому что он говорил, что, корабль против корабля, его сила более способна. Поскольку наш флагман приближался и обгонял альмиранту, он настигал врага, который вышел в море со своим флагманом и ждал в бейдевинде. Он произвел выстрел, который снес часть топов и грота-галс на нашем флагмане. Наши ответили огнем, но попали в воду. Когда они почти коснулись нашего корабля, враг произвел еще один выстрел, который уничтожил помпу и убил двух или трех индейцев. После этого наши люди поставили все паруса и атаковали с величайшей решимостью, какую когда-либо видели — ибо, как говорят, они шли со всеми поставленными парусами. Наш корабль сцепился со своим противником, так что наши люди могли легко взять его на абордаж. При судах в таком состоянии с обеих сторон велся огонь. Около двенадцати наших людей прыгнули на борт вражеского корабля. Враг отступил к носу, где укрепился и сделал бойницы, через которые стрелял из своих мушкетов — хотя, опасаясь, что наша альмиранта подойдет, чтобы сцепиться с ними, они нанесли лишь небольшой урон, прежде чем были вынуждены спустить свои собственные цвета и поднять наши на их месте. В этот момент подошла наша альмиранта с намерением взять на абордаж с другой стороны. После этого наши люди, которые были на борту вражеского корабля, закричали: «Победа! победа! за короля Испании! Проходите вперед! Не стреляйте и не убивайте нас, ибо корабль уже сдался». Однако адмирал Хуан де Альсега приказал произвести два выстрела и залп из своих мушкетов и аркебуз по врагу. Понимают, что одним орудием этого бортового залпа он нанес врагу значительный урон, что было доказано. Как только адмирал понял, что наши люди советуют ему пройти вперед и что альмиранта врага бежит под всеми парусами, он лег на другой галс в погоне за ней.