«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 10: 1597–1599»

Херонимо де Алькарас

Нотариусы, ниже подписавшие свои имена, удостоверяют и свидетельствуют всем, кто увидит настоящий документ, что Херонимо де Алькарас, которым подписан этот отчет на другой стороне, является секретарем капитула, исполняющим обязанности викария-генерала, и является магистром школы и лиценциатом, и как таковому, полная вера и доверие, в суде и вне его, оказывается отчетам и другим бумагам, которые прошли и пройдут перед ним. Чтобы это было очевидно, мы дали настоящее свидетельство в Маниле, двадцать восьмого июня девяносто девятого года.

Франсиско де Олавиде, нотариус его Величества.

Франсиско де Валенсия, нотариус публичный.

Хуан Пас Дессотомайор, нотариус королевский.

[С пометой: «Свидетельство относительно случаев, когда ординарий Филиппинских островов давал свое разрешение нищенствующим монахам основывать церкви и наставлять туземцев тех островов.»]

1 См. список энкомьенд, существующих в 1591 году (том VIII); эта энкомьенда там названа Пасси.

Военные дела на островах

О том, что Филиппинские острова находятся далеко от Испании и Перу и посреди многих врагов; и что они должны ежегодно снабжаться людьми и оружием.

I. Поскольку эти острова Вашего Величества очень удалены и далеки от Новой Испании и Перу, и гораздо дальше от Кастилии, и окружены многими большими королевствами, населенными язычниками, которые являются врагами нашей святой католической веры, — как, например, Китай, Кохинхина, Камбоджа, Сиам, Япония, Малуккские острова и многие другие, — для которых испанское имя и доблесть отвратительны и ненавистны и которые высматривают любую возможность для причинения нам вреда и разрушения, важно замечать и остерегаться любой опасности или подозрения, которые могут нам угрожать. Ибо по доступу в Манилу, которым пользуются китайцы и японцы для целей торговли, и их пониманию с туземцами, можно справедливо подозревать, что, объединившись с туземцами земли, с которыми они очень дружны, они могут предпринять какое-то великое предприятие. Лучшая защита от этого заключается в больших силах испанских войск. Хотя Ваше Величество проявляет такую особую заботу о том, чтобы посылать помощь каждый год, этот лагерь не только не продолжает увеличиваться, но даже не поддерживается: во-первых, потому что число людей, которые прибывают, не пропорционально тем, кто умирает в течение года, поскольку земля нездоровая и болезненная, не считая людей, растраченных в... на карательных экспедициях, умиротворениях и новых открытиях, которые представляются; и далее, существует нехватка... поскольку почти в то же время произошли экспедиция и умиротворение Минданао, наказание и умиротворение гарнизона Кагаяна, неудача для войск в Себу, наказание и набеги среди самбалов, гарнизон Ла-Кальдера и экспедиция в Камбоджу. Также плавание из Новой Испании растрачивает много людей; потому что отпуск должен обязательно быть дан тем, кто женат в Испании, или перуанцам — которые являются людьми, очень вредными для общества, — помимо других, которые не приехали с намерением жить в нем или желанием стать гражданами, а только чтобы вернуться со своим имуществом. Давая им отпуск, мы принимаем во внимание, что есть... тех, кто уезжает отсюда богатыми... немногие настраивают свои умы на... многие приехать... добровольно без каких-либо расходов для вашей королевской казны, так что мы всегда нуждаемся в людях. Те, кто остается здесь, чрезвычайно бедны, поэтому я прошу Ваше Величество приказать вице-королю Новой Испании заниматься этим делом с величайшей пунктуальностью. В этом году сюда прибыло только семьдесят человек; они не были пригодными людьми, и среди них всех было только три аркебузы. Тысяча аркебуз, пятьсот мушкетов с пороховницами и маленькими флягами, и пятьсот кольчуг и столько же морионов должны быть присланы мне из Испании по себестоимости, чтобы быть распределенными среди невооруженных людей; а те, что останутся, будут храниться в арсенале Вашего Величества для будущей необходимости, ибо в настоящее время солдаты не обеспечены оружием.

[На полях: «Пусть будет написано письмо вице-королю Новой Испании, и это донесение отправлено ему... многое, чтобы он обеспечил с заботой эти... полезные, и постарался отправить поселенцев...; и чтобы для этой цели он выполнил и исполнил то, что приказано относительно этого дела, с точностью и строгостью, и помогал во всем. Отправьте указания дону Педро де Акунье общаться с вице-королем относительно отправки туда всего, что относится к службе этого дела; и чтобы они подготовили то, что будет целесообразно, чтобы заселить ту страну, заботясь о том, чтобы проявлялась необходимая умеренность в несении расходов для казны его Величества.»]

Запрашиваются два рабочих для отливки артиллерии, в которой есть значительная нужда.

II. Здесь очень нужны пара мастеров-артиллеристов, потому что из артиллерии, отливаемой на островах — иногда индейцами, а иногда китайцами, — помимо больших затрат и задержек, даже одно орудие из четырех не получается хорошим, хотя материала много, который я приказал собрать с величайшей тщательностью. Я прошу Ваше Величество прислать мне этих мастеров, потому что существует большая нехватка артиллерии для защиты и охраны этой страны.

[На полях: «Постарайтесь, чтобы эти два мастера были присланы; пусть их ищут тщательно, и попросите генерал-капитана о них.»]

О том, что нужен мастер-строитель для исправления дефектов в стене и укреплениях.

III. Я прошу Ваше Величество прислать мне мастера-строителя, потому что работа над стеной этого города не имела необходимой отделки и фундамента. В некоторых местах она обрушилась. Укрепления не были построены с планом и в форме, необходимой для их цели.

[На полях: «Пусть будет найден какой-нибудь подходящий человек, чтобы отправить.»]

О том, что из Новой Испании запрашивается не больше помощи, чем необходимо; что помощь, которая была заказана для этой колонии, была плохо обеспечена; что есть опасения относительно японцев, которые прибыли в этом году, 1599, чтобы грабить эти острова; и что отправляется донесение о состоянии Японии.

IIII. Королевским указом Ваше Величество приказываете мне не просить отсюда слишком много помощи у Новой Испании, что будет выполнено в соответствии с приказами Вашего Величества. Я заверяю Ваше Величество, что ничего больше того, что действительно необходимо, не запрашивается и не будет запрашиваться отсюда. Мексика не находится в тесном согласии с нами, потому что, хотя Ваше Величество приказали, чтобы таможенные пошлины и фрахты, полученные от китайской торговли, были отправлены из той страны для оплаты и помощи этой колонии, это еще не было сделано или соблюдено. Теперь, помимо людей, которым я обещан в Ла-Кальдере для второго... острова Минданао и сдерживания... врага в Терренате от прихода к... Пинтадос, вассалы Вашего Величества... год японцы начали приходить... почти в пределах видимости Манилы. Раньше не более двух или трех судов имели обыкновение приходить, но в этом году появилось семь пиратских судов, которые нанесли значительный ущерб; и девять торговых судов, которые вошли в Манилу в течение четырех месяцев. Но, поскольку случилось так, что пираты пришли вслед за ними, так как мы подозревали, что они не все одного понимания и союза, было проведено несколько расследований относительно них, и их командиры арестованы, хотя ничего важного не было найдено. Я послал генерала дона Хуана Ронкильо и капитана Хуана де Альсегу атаковать врага с галерой и галиотом; и хотя они подошли в пределах видимости их, они не достигли желаемой цели, потому что их суда не были подходящими, и угрожали сильные штормы. Я послал капитана Гаспара Переса в... с несколькими виреями и небольшими судами; ему повезло больше, ибо, встретившись с двумя японскими судами, он одолел то, которое ожидало его, и перебил весь экипаж. Он привез одного японца из этого города сюда живым, который был казнен на глазах у японцев и китайцев. Я также послал капитана Кристобаля де Аскета с теми судами, которые были подходящими. Враг не стал ждать, а бежал. Я совершенно уверен, что они вернутся в следующем году с большим количеством судов и большими силами людей из-за добычи, которую они нашли на борту китайского торгового судна, которое они захватили в открытом море, и некоторых грабежей, совершенных над местными индейцами.

Со смертью Тайко Самары, повелителя всей Японии, состояние некоторых дел может измениться, но не управление — ибо оно, говорят, ведется хорошо. Хотя я не объявил того, кто правит, врагом, мало надежды в этом деле Японии, потому что около ста тысяч человек, японских солдат, которые были заняты в войне с Кореей, вернулись в свою страну, которые теперь праздны и бедны. Некоторые из них могут попытаться вторгнуться в эту землю, которая так желанна ими из-за их жажды золота. Я отправил письма в Японию на двух торговых судах, уведомляя японцев о прибытии пиратов и прося их наказания и предотвращения выхода любых судов из Японии без разрешения. Я также просил их не посылать более трех японских торговых судов, ибо их вполне достаточно, чтобы снабжать это сообщество мукой. Донесение о состоянии Японии прилагается к этому.

[На полях: «Пусть новому губернатору будет приказано проявлять большую заботу при встрече расходов, которые должны быть выплачены из казны его Величества; предотвращать любые неприятности, которые могут возникнуть из-за присутствия и проживания иностранцев там, даже под предлогом торговли; чтобы приветствие было распространено на друзей, и гармония с ними поддерживалась; и чтобы порты и границы имели свои необходимые защиты.»]

О том, что из-за подозрений, что китайцы привозят корсарских лоцманов и моряков, было расследовано поведение губернатора санглеев в Маниле.

V. Из-за подозрений, которые возникли давно относительно китайцев, и потому что японские пираты привозили китайских лоцманов и моряков, я провел некоторые расследования... Алонсо Сауйо, губернатор санглеев, но ничего важного не было обнаружено...

[На полях: «Нет ответа на это.»]

О том, что, поскольку галеры не подходят для этих морей из-за приливов, строятся галисабры.

VI. После того, как было рассмотрено и обсуждено на специальном собрании тот факт, что галеры не подходят для этих морей — как можно видеть по тому факту, что они не являются судами, которые могут выдержать сильные приливы или входить в заливы в погоне за врагом, — и из-за трудностей, которые монахи создают при наборе гребцов, и нехватки навыков среди последних, было решено построить четыре галисабры, хорошо снабженные артиллерией и укомплектованные экипажами. Три галиота в дополнение кажутся достаточно большими силами, чтобы очистить это море и сделать его безопасным, чтобы китайские купцы могли приходить и уходить из своей страны с большей безопасностью. Они строятся в большой спешке.

На полях: «Поручить это новому губернатору, чтобы он принял необходимые меры предосторожности, а также дал совет относительно того, что следует предпринять и какова стоимость этого предприятия».

О том, что Гомес Перес снарядил не более трех галер.

VII. Хотя Вашему Величеству докладывали, что Гомес Перес снарядил здесь более восьми галер, этот отчет, представленный Вашему Величеству, был ложным; ибо все, что он сделал, — это вооружил три или четыре галеры для той экспедиции на Молуккские острова, а экипаж состоял из нескольких чернокожих, которых в то время доставили ему после карательных рейдов против самбалей, остальные же были индейскими моряками, взятыми силой за счет энкомендеро, сопровождавших его в упомянутой экспедиции. На главную галиот он посадил экипаж из китайцев, которые его и убили.

На полях: «Ответа на это нет».

О том, что остров Минданао умиротворен, в Ла-Кальдере содержится гарнизон и отправлен отчет о состоянии острова.

IX. Что касается умиротворения Минданао, то до сих пор это предприятие велось за счет имущества Эстевана Родригеса де Фигероа; однако теперь эта королевская Аудиенсия вынесла решение против Вашего Величества, постановив, что оно должно осуществляться за счет Вашей королевской казны, поскольку та экспедиция была организована по предварительной договоренности с Вашим Величеством и с полным на то основанием. Нынешнее положение дел там таково: дон Хуан де Ронкильо покинул остров, и сейчас он находится в состоянии умиротворения, ибо туземцы признали власть Вашего Величества. Но из-за настроений некоторых вождей безопасности нет, и они не пришли платить дань. Остров не находится в необходимом состоянии спокойствия и порядка, поскольку для достижения этого требуется содержать там гарнизон из двухсот солдат, которых у меня в настоящее время нет. Земля дает мало, и нет большого количества золота, хотя встречается немало воска и черепашьего панциря. В некоторых частях люди бедны, и я полагаю, что они не смогут платить дань. Чтобы обеспечить безопасность Пинтадос, крайне важно, чтобы этот остров был в безопасности, дабы у туземцев Терренате не было там перевалочного пункта для грабежа Пинтадос — вассалов Вашего Величества, — как это было в 95-м году, когда было захвачено тысяча пятьсот индейцев. Учитывая, что мне не хватает людей и сил для указанной цели, я разместил в Ла-Кальдере, что недалеко от Минданао, сто испанцев под командованием капитана Торибио де Миранды, хорошего командира, благодаря которому можно достичь спокойствия и благополучия, а также держать Терренате в узде, пока, получив здесь больше людей, я не смогу полностью умиротворить остров. Отчет о состоянии Минданао прилагается.

На полях: «Поручить новому губернатору проявлять великую заботу о сохранении умиротворенных регионов, следить за проповедью Евангелия, а в отношении дани — установить необходимые правила после консультации с прелатами и в соответствии с его инструкциями; и чтобы он старался защитить тех, кто признает власть Его Величества, от любого ущерба со стороны их врагов, и присылать информацию обо всем, что делается».

О том, что провинция Кагаян восстала, но сейчас находится в большем мире и безопасности, чем когда-либо прежде.

X. В провинции Кагаян, которая является одним из лучших и наиболее плодородных районов страны, в прошлом году (1598) произошло восстание индейцев, вызванное дурным обращением со стороны энкомендеро и сборщиков податей, а также воинственным характером туземцев этой провинции. Поскольку это место имеет столь большое значение, я отправил туда мастер-де-кампо Педро де Чавеса со ста людьми, чтобы восстановить мир и наказать их. Он подчинил и умиротворил их. Сразу после этого я отправил капитана Диего де Чавеса в качестве алькальд-майора, чтобы наказать индейцев, которые были зачинщиками упомянутого восстания, и он казнил двенадцать старейшин. Сегодня провинция спокойна, мирна и послушна на суше и на море, так что даже один солдат может пройти через нее в одиночку; тогда как раньше было необходимо, чтобы десять или дюжина человек шли вместе, и даже тогда безопасности было мало.

На полях: «Уведомить мастер-де-кампо, чтобы он при первой возможности приступил к исполнению своих обязанностей».

О том, что отчет об экспедиции в Камбоджу и состоянии этого королевства был отправлен в прошлом году (1598), и теперь отправляется снова.

XI. В письме от 15 ноября прошлого года (1598), которое я отправил Вашему Величеству через Малакку, я представил Вашему Величеству подробный отчет о состоянии королевства Камбоджа и этих островов, а также об экспедиции, которую капитан Хуан Хуарес Галлинато совершил в ту страну по приказу дона Луиса Переса Дасмариньяса. Я также сообщил Вам, что сам дон Луис отправился завершить ее лично за свой счет, с моего согласия и одобрения, а также по совету королевской Аудиенсии. Отчет о состоянии этого королевства я отправил Вашему Величеству вместе с копией соглашений. Поскольку дон Луис уехал преждевременно, а ветры были весьма неблагоприятными, он зашел в гавань и сейчас находится на побережье Китая в гавани Пиналь, недалеко от Кантона — искалеченный, без кораблей, оружия или боеприпасов для продолжения своей экспедиции. Флагманский корабль его флота погиб на мелях у побережья Чинчео, и прекрасный экипаж из сорока пяти испанцев утонул. Галиот, который также был с ним, прибыл в Кагаян, где экипаж получил все необходимое обеспечение. Были произведены ремонтные работы, и люди получили все, в чем нуждались. Судно отправилось в плавание в Камбоджу, не зная о потере дона Луиса, и больше о нем ничего не известно. Дон Луис постоянно шлет оттуда просьбы о помощи кораблями, людьми, оружием и боеприпасами, которых там большой дефицит. Хотя он перенес столько лишений, голода и нужды, когда я со своей стороны учитываю стесненные обстоятельства, в которых нахожусь, и ту малую помощь, которую я получил в этом году из Новой Испании для противостояния великим опасностям, угрожающим нам, и множеству дел, которые необходимо решать и обеспечивать, я не только не думаю посылать ему какую-либо помощь, но с согласия королевской Аудиенсии посоветовал ему вернуться сюда, чтобы я мог воспользоваться людьми, которые у него там есть, для случаев, которые ожидаются в будущем. Ему не было отдано строгого приказа, учитывая расходы из его собственного состояния и лишения, которые он перенес в этой экспедиции. Когда он прибудет в Камбоджу, он увидит, нуждается ли тамошний король в его присутствии и войсках для своей защиты. Рассмотрев положение дел там, дон Луис сделает то, что наиболее необходимо для служения Богу и Вашему Величеству.

На полях: «Все необходимое относительно Камбоджи уже принято к исполнению».

О том, что, учитывая наличие бедных граждан, которые хорошо послужили, им следует оказать некоторую поддержку из королевской казны, выделив для этого фонд в две тысячи песо, помимо одной тысячи песо от продажи должностей.

XII. Учитывая бедственное положение войск здесь и то, как мало здесь средств для их содержания — и я уверяю Ваше Величество, что это дорогая земля, несмотря на изобилие, — и поскольку было замечено, что энкомьенд или должностей на всех не хватает, и что некоторые из Ваших достойных граждан, не будучи вознаграждены, не занимают их, существовал обычай давать им фиктивные списки [plazas muertas], чтобы эти люди могли обеспечить себе существование. Ваше Величество приказали прекратить это, и это было сделано. Также, далее, в отношении приказа Вашего Величества распределить одну тысячу песо дополнительного жалованья среди солдат, нет никого, кто принял бы что-либо из-за того, что это столь малая сумма, как десять песо в год, и я не осмеливаюсь нарушать приказы Вашего Величества. Я придерживаюсь мнения, что эти тысяча песо и столько же еще, составляющие в общей сложности две тысячи в год, должны распределяться как отложенное пособие старым и заслуженным людям, которые больше не могут служить. Одна тысяча песо — это хорошо, и может служить до тех пор, пока им не будет дарована другая, большая награда. Это может быть под видом жалованья, до ста песо, или как еще прикажет Ваше Величество. Да сохранит Бог католическую особу Вашего Величества, как это необходимо этим королевствам, и как мы, Ваши вассалы, желаем. Манила, 12 июля 1599 года.

Дон Франсиско Тельо

На полях: «Поручить новому губернатору предоставить информацию обо всем этом, а тем временем пусть соблюдается все, что было предусмотрено».

Отчет о Минданао

После того как Гомес Перес Дасмариньяс увидел, что секта Магомета проникает на остров Минданао через Молуккские острова и что из-за близости и связи упомянутого острова с провинцией Пинтадос эта секта обязательно проникнет в упомянутую провинцию и другие Филиппинские острова, он попытался исправить положение, поручив умиротворение острова капитану Эстевану Родригесу де Фигероа, о чем Ваше Величество было проинформировано. Он одобрил упомянутые соглашения, объявив, что должно быть дано Эстевану Родригесу де Фигероа в качестве награды за это умиротворение. Упомянутый капитан Эстеван Родригес де Фигероа покинул эти острова в апреле пятьсот девяносто пятого года с тридцатью шестью кораблями, большими и малыми, хорошо снабженными артиллерией, с двумястами двенадцатью испанскими солдатами и одной тысячей пятьюстами индейцами. Двадцатого числа того же месяца он прибыл к реке Минданао, где находятся крупнейшие поселения на острове и где проживает король острова. Двадцать пятого числа он высадился на берег, оставив мастер-де-кампо на борту судов с охраной для безопасности флота. Продвигаясь в направлении одного из вражеских фортов, они наткнулись на засаду. В завязавшемся рукопашном бою капитан Эстеван Родригес де Фигероа получил удар ножом в голову и через два дня скончался, не приходя в сознание. При таком повороте событий солдаты, высадившиеся на берег, отступили к своим кораблям, не отомстив за его смерть. Капитаны и солдаты провели совет и назначили своим генерал-капитаном Хуана де Лахару, мастер-де-кампо упомянутого флота, который высадился со своими людьми и построил еще один форт в четырех лье ниже вражеского, где они оставались несколько дней, ничего не добившись. Наконец, в октябре упомянутый Хуан де Лахара прибыл в этот город, заявив, что покинул лагерь, чтобы просить о помощи для людей, которых он там оставил, ибо они находятся в большой беде. Дон Франсиско Тельо, губернатор и генерал-капитан этих островов, посчитал, что упомянутый Хуан де Лахара поступил неправильно, оставив свой лагерь, когда мог просить о помощи с помощью писем или через другого человека. Он заключил его в тюрьму на несколько дней и попытался найти кого-то, кто взял бы на себя руководство. Обнаружив, что дети Эстевана Родригеса де Фигероа — младенцы, старшему из которых четыре года, и что опекуны не могут заниматься делами такой важности и доверия с необходимой пунктуальностью и готовностью, а также осознавая опасность, которой подвергались люди, оставшиеся на Минданао, он созвал военный совет из самых опытных и бывалых капитанов в этой земле, чтобы оценить свои ресурсы. Они были того мнения, что начатое умиротворение не следует бросать, что тех индейцев, которые вели себя столь бесстыдно, следует наказать, и что упомянутое умиротворение должно быть продолжено за счет имущества упомянутого Эстевана Родригеса, которое было заложено для этого. С необходимой быстротой упомянутый губернатор назначил дона Хуана Ронкильо, генерала галер, завершить упомянутое умиротворение, предоставив ему достаточную силу людей и военных материалов для этой цели. Пока он готовился к этой экспедиции, капитан Торибио де Миранда был отправлен вперед с известием о прибытии дона Хуана Ронкильо с подкреплением и достаточной силой, чтобы довести дело до конца; и чтобы ободрить их, показав, как мало лишений им еще осталось перенести, и что им ни в коем случае не следует покидать свои позиции. Хотя это сообщение было отправлено с величайшей быстротой, когда он прибыл в порт Ла-Кальдера на упомянутом острове, который находится в сорока лье от реки Минданао, он встретил там весь лагерь и флот Минданао, который направлялся в этот город после того, как сжег свой форт. Упомянутый капитан Торибио де Миранда с приказами, которые он вез, задержал их и заставил вернуться к реке Минданао, куда через несколько дней прибыл дон Хуан Ронкильо со своим флотом и армией; высадившись, он начал добиваться некоторых хороших результатов. В это время из соседнего Терренате прибыл флот на помощь минданайцам, которые отправили туда за подкреплением. Это были восемьсот человек под предводительством дяди короля Терренате, которые вошли в реку Минданао, где был разбит испанский лагерь. На расстоянии двух лье от него он высадился и построил форт и кавальер, не встретив сопротивления. Когда это было обнаружено испанцами, они атаковали его с суши и воды одновременно 15 ноября. Они осадили вражеский форт и флот, и не только весь форт, но и флот был захвачен, с некоторой артиллерией и потерей многих людей со стороны врага, без потери ни одного испанца. В этой стычке генерал флота из Терренате был убит. Эта победа была очень важной, и с ней весь остров Минданао пал духом и был устрашен. Остров сдался мирно и сегодня находится в мире. Они признали послушание нашему государю, королю, после чего грабежи и нападения, которые терренатцы имели обыкновение совершать в провинциях Пинтадос, являющихся вассалами Вашего Величества, прекратились.

До этих счастливых результатов дон Хуан Ронкильо написал письмо дону Франсиско Тельо, губернатору Филиппин, в котором рассказал, как далеко зашло это завоевание Минданао и о бедственном положении лагеря из-за нехватки продовольствия, если ему не будет постоянно оказываться помощь с этих островов. Ибо этот остров совершенно лишен их и в целом малоприбылен или бесполезен для Его Величества, так как это бедная и жалкая земля, лишенная всего; и даже когда он будет умиротворен, туземцы там не смогут платить дань из-за его великого бесплодия. Также было бы невозможно вступить в ближний бой с индейцами, потому что они никогда не стоят на месте и способны наносить урон, оставаясь в безопасности, стреляя стрелами с высот по испанскому лагерю без какой-либо возможности ответной атаки, потому что они немедленно бегут в горы. Когда упомянутый губернатор, дон Франсиско Тельо, услышал это, он созвал военный совет из самых опытных и бывалых капитанов в этой земле; и, прочитав письмо упомянутого дона Хуана Ронкильо, все были единодушны в том, что, если остров Минданао столь бесплоден и бесполезен, а умиротворение должно распространиться так далеко по нему, упомянутому дону Хуану Ронкильо следует приказать дать последний бой туземцам острова и нанести им весь возможный вред, не подвергая опасности лагерь; и что, сделав это, он должен снять лагерь и отправиться со всеми своими людьми на остров Ла-Кальдера. Когда он прибудет туда, он должен построить форт, хорошо снабженный артиллерией и провизией. Он должен оставить в нем гарнизон из ста человек под командованием хорошего командира в качестве сдерживающего фактора для Терренате и Минданао. С остальными силами он должен вернуться на эти острова, где в это время провинция Кагаян находилась в состоянии восстания, жители которой являются самыми воинственными на острове. У них были серьезные подозрения относительно Японии и потребность в войсках.

Этот приказ был немедленно отправлен дону Хуану Ронкильо. Когда он получил его, он уже имел ту удачу, о которой говорилось выше. Ему следовало развить такой успех и удачу, но он не сделал этого, немедленно выполнив свои приказы, вовсе не завершив задачу успокоения умов нескольких вождей острова, хотя и оставил его умиротворенным, и они подчинились и признали власть Его Величества.

Дону Хуану Ронкильо также было приказано остановиться на обратном пути на острове Холо, который находится в двадцати лье от гавани Ла-Кальдера. Король Холо подчинился Его Величеству много лет назад, и, хотя Холо является энкомьендой, он платил дань не более чем по своему желанию, имея мало общения с испанцами, и остров не был полностью умиротворен. Дон Хуан должен был посоветовать королю и дать ему понять положение дел на острове Минданао; и приказать ему, поскольку он умиротворен, не беспокоить его, предупредив, что он будет сурово наказан; что, поскольку он принес оммаж так давно, он должен продолжать его; что испанцы поселились на острове Ла-Кальдера, откуда они могут быстро прибыть, если возникнут какие-либо ссоры; и что они будут поддерживать их в справедливости и защищать от врагов. С этим приказом упомянутый дон Хуан Ронкильо, оставив упомянутый остров Минданао в состоянии, о котором говорилось выше, и сняв свой лагерь, прибыл со всем своим вооружением на остров Ла-Кальдера, где построил форт согласно приказам. Установив некоторую артиллерию и оставив гарнизон из ста солдат во главе с капитаном Кристобалем де Вильягрой, хорошо обеспеченным провизией и боеприпасами, он отправился в Холо, где дал понять королю этого острова то, что ему было приказано. Король немедленно снова подчинился Его Величеству. После этого упомянутый дон Хуан Ронкильо с остальными силами прибыл на эти острова, где упомянутым губернатором было проведено расследование его действий, поскольку он не полностью укротил дух тех вождей, несмотря на приказы, которые были посланы ему снять лагерь, поскольку впоследствии он имел такую удачу и возможность для этого, если бы остался — всего одна фортнайт (две недели) была всем, что требовалось — и поскольку ничем не рисковал, он мог бы это сделать.

Капитан Кристобаль де Вильягра, уверенный в подчинении, которое король Холо оказал Его Величеству, отправил тридцать солдат на упомянутый остров для поиска провизии. Когда они прибыли туда, они обнаружили там дядю короля Минданао, шурина короля Холо, которого, поскольку он был беспокойным и мятежным, они изгнали с упомянутого острова. Он предательски убил тринадцать солдат; когда известие об этом было доставлено губернатору, последний немедленно отправил в качестве губернатора упомянутого форта Ла-Кальдера капитана Хуана Пачо, человека, сведущего и опытного в той земле, чтобы наказать Холо. Как только он прибыл в Ла-Кальдеру, он начал операции и отправился оттуда в упомянутую карательную экспедицию с шестьюдесятью испанцами, с которыми вступил в бой с врагом. Обнаружив последних на возвышенности, на которую трудно подняться; и во время атаки будучи застигнутыми дождем, а также обманутыми некоторыми индейскими шпионами, которых он послал для разведки врага, — из-за этого стечения обстоятельств случилось так, что упомянутый капитан Хуан Пачо и девятнадцать солдат были убиты. Остальные отступили, не добившись никакого преимущества и не отомстив. Когда известие об этом было доставлено губернатору, он отправил капитана Торибио де Миранду, хорошего солдата, взять на себя руководство этим местом с приказом не предпринимать никаких вторжений или наказаний, пока не будет приказано обратное. Последнее не разрешается делать до тех пор, пока на островах не будет лучшего снабжения людьми и деньгами, потому что без этого будет больший риск, ибо королю Холо помогает его шурин. Когда будет лучшее снабжение людьми и деньгами, Миранда будет отправлен специально, чтобы наказать всех людей этого острова и разорить его, потому что он опасен и не приносит никакой прибыли.

Остров Минданао имеет почти триста лье в окружности. Это земля с небольшой возвышенностью, хотя и с хорошим климатом; она редко заселена, а ее жители очень воинственны и склонны к оружию. Их единственная цель — грабить и убивать. В некоторых частях ощущается нехватка провизии, хотя в некоторых районах встречается корица, а повсюду — большое количество воска. Также встречаются черепашьи панцири. Они ткут ткань из медриньяке, а некоторые — из хлопка. Все жители на побережье и реке исповедуют учение Магомета, а те, что живут в верховьях, — язычники. Хотя его нельзя содержать без помощи, все же необходимо поддерживать его, чтобы предотвратить ущерб, который в противном случае был бы нанесен островам Пинтадос. Обычно было бы необходимо приводить армию для их защиты, если бы испанцы покинули остров Минданао, а вожди восстали.

С пометкой: «Отчет о состоянии острова Минданао, упомянутый в разделе ix письма от 12 июля 1599 года, касающегося войны».

Состояние королевства Камбоджа в отношении этих Филиппинских островов

В прошлом году, тысяча пятьсот девяносто шестом, дон Луис де лас Мариньяс, губернатор этих островов, отправил капитана Хуана Суареса Галлинато с вооруженным флотом на помощь королю Камбоджи, который просил его защитить его от короля Сиама, угрожавшего ему; и первый предложил ввести христианство в своем королевстве и подружиться с испанцами. Когда помощь прибыла в Камбоджу, оказалось, что король удалился со своими детьми в королевство Лаос из страха перед королем Сиама, который оккупировал его королевство; и что Анакапаран, военный командующий Камбоджи, собрал большую часть людей Камбоджи, которые остались. Встретившись с сиамцами и вернув королевство, он стал достаточно могущественным, чтобы претендовать на него и стать тираном. Некоторые из испанцев, которые прибыли в Камбоджу заранее без своего командира из-за шторма, разделившего их в пути, хотя и были встречены с притворной дружбой Анакапараном, позже услышали, что он замышляет их убить. Спровоцированные этим и другими обидами, которые нанесло им множество китайцев, отправившихся в города Хордемуз и Систор (главные города этого королевства) на пяти торговых судах, и за которые тиран отказался дать им какое-либо удовлетворение и правосудие, испанцы, числом около сорока солдат, атаковали китайцев и Анакапарана с его людьми, многочисленную силу, в его дворце. Они учинили среди них такое опустошение, что убили короля-тирана и многих его людей, полностью разгромив их. Они захватили китайские корабли и без вреда или ущерба отступили к своим собственным судам, защищаясь от гораздо большего числа воинственных врагов и слонов, которые атаковали их. В этот момент остальные испанцы прибыли в Камбоджу со своим командиром. Учитывая то, что только что произошло, и что страна находится в состоянии восстания, а законный король — в стране Лаос, он подумал, что было бы невозможно закрепиться там из-за неблагоприятного положения дел. Он начал возвращаться на эти острова; но, поскольку погода не подходила для плавания, он прошел вдоль побережья Кохинхины, где отремонтировал свои корабли, и отправил по суше в королевство Лаос Бласа Руиса и Диего Беллоссо, хорошо известных королю Камбоджи, чтобы сообщить ему о том, что произошло в его королевстве, чтобы он мог спуститься на него. После этого он покинул Кохинхину, где у него были некоторые неприятные столкновения с королем и туземцами, в которых, однако, он не понес никаких потерь. Он достиг этих островов в сентябре девяносто шестого года с флагманом и частью своих людей. Другой корабль был поврежден штормом и зашел в порт Малакки, а остальные люди прибыли в следующем году из Малакки. Когда Блас Руис и Диего Беллоссо достигли королевства Лаос, они обнаружили, что король Камбоджи и его старший сын мертвы, и что остался только младший, называемый Праункар, вместе со своей матерью и бабушкой. Этот сын в компании с Бласом Руисом и Диего Беллоссо спустился на Камбоджу со вспомогательными силами из шести тысяч лаосцев. Они обнаружили страну, разделенную фракциями, и что сын тирана, которого убили испанцы, вернулся, чтобы править большей ее частью. Было много сражений с этими их врагами, все из которых — с помощью Бласа Руиса и Диего Беллоссо и около десяти испанцев из тех, кто зашел в порт Малакки и присоединился к ним, — были выиграны Праункаром. Эти немногие испанцы совершили чудеса на глазах у всех этих язычников, так что Праункар, законный король, вернул себе все свое королевство, за исключением одной небольшой провинции, которую ему еще предстояло подчинить. Из-за этого, а также из-за дружбы, которую его отец имел с испанцами, и помощи, которую он только что получил от них, он написал мне через своего посла, который прибыл в этот город, об исходе всех этих дел, прося меня прислать религиозных лиц и испанцев, чтобы заселить его королевство, обратить в христианство и построить церкви, предлагая для этого все возможности. В это время дон Луис Дасмариньяс, имея некоторое знание о делах в Камбодже, убеждал меня дать ему разрешение отправиться с некоторыми людьми за свой счет, чтобы начать обращение этого королевства и его заселение испанцами. Эта экспедиция, по моему мнению и мнению Аудиенсии, была уместной из-за ее многих последствий для служения Богу и Его Величеству — откуда можно было бы начать столь желанное проникновение на материк, чтобы многие язычники там могли прийти к познанию святой католической веры и подчинению Его Величеству, — я заключил соглашение об экспедиции с упомянутым доном Луисом на условиях и в форме, которые содержатся в копии, прилагаемой к этому, вместе с письмами, которые я пишу королю Праункару. Поэтому дон Луис Дасмариньяс собрал вооруженный флот, хорошо обеспеченный людьми, оружием, провизией и другими необходимыми вещами, а также некоторыми религиозными лицами. Он отплыл с ними из гавани этого города в середине сентября этого года. Посол, весьма довольный столь сильной экспедицией, отправился вслед за ним. Я надеюсь, с Божьей помощью, что он уже прибыл в Камбоджу, потому что плавание короткое, и что он вот-вот начнет то, чего мы так желаем. Я составил список людей на этих островах, особенно сверхштатных, которые прибыли из Новой Испании. Я нашел многих, кто из-за лени и того, что земля слишком бедна, чтобы поддерживать их, показались мне подходящими для этой экспедиции, особенно потому, что это их занятие, от которого ожидается так много добра, должно было быть осуществлено без каких-либо затрат для Его Величества. Я продолжу свой отчет.

После того как дон Луис Перес Дасмариньяс отплыл из этого города из порта Кавите на двух судах среднего размера и одной фусте с упомянутыми силами, хорошо обеспеченными провизией, оружием и боеприпасами, взяв с собой в качестве адмирала Педро де Бейстиги, он отправился через Болинао, чтобы поймать там прилив, чтобы пересечь с ним на материк, выше мелей Айнао (т.е. Хайнань), недалеко от Камбоджи. Несколько дней спустя губернатору пришло известие от алькальд-майора Нуэва-Сеговии в Кагаяне, что фуста флота дона Луиса под командованием капитана Луиса Ортиса зашла туда, сильно поврежденная сильным штормом, который разлучил их с флотом вскоре после отплытия из Манилы. Они следовали вдоль побережья, пока не дошли до бара упомянутого города Сеговия. Он готовился снова отплыть на поиски упомянутого флота; это они и сделали после ремонта, насколько это было возможно, в течение десяти дней. После этого от алькальд-майора было получено другое известие, что флагманский корабль флота также погиб в том же шторме на одном из островов Бабуянес, где люди, артиллерия и одежда были спасены; что корабль погиб; и что были отправлены суда, на которых адмирал, его экипаж и их одежда должны были быть доставлены в упомянутый город, что и было осуществлено. Они привезли известие, что шторм был очень сильным и длился пять дней; и что флагман, будучи более мореходным судном, вышел в море и больше его не видели. Алькальд-майору Кагаяна был немедленно отправлен приказ обеспечить провизией с другого корабля и другими предметами первой необходимости адмирала, чтобы он мог продолжить свое плавание. Это было сделано как можно скорее с новыми инструкциями и приказами от губернатора следовать курсом, который дон Луис дал ему в своих инструкциях во время своего отплытия; и что если он прибудет в Камбоджу раньше своего генерала, он должен выполнить приказы в своих инструкциях для этого предприятия, после чего он отбыл. За несколько месяцев до того, как дон Луис Перес Дасмариньяс отплыл с Филиппин, капитан дон Хуан Самодио отплыл на небольшом, но хорошо оснащенном судне в Китай, чтобы закупить железо, селитру, свинец, олово и другие весьма необходимые предметы для обеспечения лагеря в Маниле; потому что в течение трех или четырех лет китайцы не привозили ничего подобного на своих судах. Он столкнулся со значительным сопротивлением своему входу в Китай со стороны португальцев из Макао, которые, услышав известие о его прибытии, отправились на его поиски и пытались много раз потопить или сжечь его корабль, а также проявить к нему другое злое обращение. Их намерением было помешать испанцам приходить в Китай или знать что-либо о нем или его торговле; и это они пытались делать с величайшим упорством и враждебностью. Но дела были устроены так хорошо с вице-королем Кантона, называемым тутон, и особенно с лайтао, или главным судьей той провинции, что португальцам не только помешали произносить свои прежние клеветы против испанцев — а именно, что они грабители и разбойники, приходящие вести войну с Китаем, и другие вещи подобного рода, — но китайцы даже выделили и дали испанцам порт в восьми лье от Кантона, называемый Пиналь; так что с того времени кастильцы из Манилы и Филиппинских островов, если они пожелают, могли приходить туда свободно и безопасно для торговли и для любой другой цели, которая могла возникнуть. Им был разрешен вход в город Кантон, и им был предоставлен там дом, в котором они могли собираться днем или ночью. Это очень удивило португальцев, потому что это была вещь, которую китайцы никогда не делали для них. Дон Хуан Самодио и его люди лежали в этой гавани Пиналь со своим кораблем, занятые обеспечением своих нужд, когда они были проинформированы, что дон Луис де лас Мариньяс с флагманом своего флота бежал перед штормом, о котором говорилось выше, достиг побережья Китая и высадился недалеко от Макао; что корабль был настолько ослаблен, что там дал течь и затонул, при этом экипаж, артиллерия и боеприпасы были спасены, вместе с небольшой частью одежды, которую они везли. Они также узнали, что китайские мандарины там оказали испанцам хороший прием, от которых последние получили несколько судов, чтобы добраться до Пиналя, где они были проинформированы, что дон Хуан и его люди находятся; и что португальцы из Макао не только отказались помочь им в этом деле, но также придумали подвергнуть их значительным неудобствам и дурному обращению, чтобы завершить их уничтожение. После этого сам дон Луис прибыл в Пиналь со своими людьми и остатками кораблекрушения на судах, данных им китайцами, избегая португальцев из Макао, которые были врагами кастильцев. Дон Луис, обнаружив себя и своих людей в гавани Пиналь в компании с доном Хуаном де Самодио и его людьми, сообщил подробности своей прошлой потери, но не потерял мужества продолжать свою экспедицию в Камбоджу, думая, что два других корабля его флота ушли вперед. Поэтому он немедленно отправил в Кантон просить разрешения у лайтао купить корабль, на котором можно было бы продолжить свое путешествие. Португальцы снова выступили против них, проявив большее усердие и произнеся большие измышления, чем они делали раньше с доном Хуаном де Самодио, — говоря, что они корсары и что они последовали за доном Хуаном, чтобы присоединиться к нему и совершать набеги на Китай. Но это мало помогло им, потому что лайтао Кантона приказал дону Луису и его людям войти в гавань Пиналь, где находились другие кастильцы, где им дадут все, что им нужно. Дон Луис де лас Мариньяс был очень доволен и утешен этим и продолжал свою решимость, особенно в получении корабля, который ему был нужен. Он не мог купить, и никто не мог продать ему его без разрешения лайтао из-за строгих законов против этого. В этой стране было изобилие ткани, которой они немедленно обеспечили себя, помимо провизии и боеприпасов. Дон Хуан де Самодио предоставил ему некоторую артиллерию и другие вещи, которые у него были, в которых дон Луис нуждался, так что теперь единственным, чего не хватало, был корабль. Они применили все свое влияние на лайтао, но португальцы в Кантоне постоянно противостояли им всеми средствами.

В это время, в конце декабря девяносто восьмого года, дон Хуан де Самодио, поспешив из Китая, отплыл из Пиналя, оставив дона Луиса де лас Мариньяса и его людей обосновавшимися там, ожидающими разрешения покинуть Китай со своим кораблем, относительно чего у них все еще не было определенной уверенности. Через несколько дней дон Хуан благополучно достиг побережья Лусона и вошел в гавань Кавите. Он привез письма от дона Луиса Переса Дасмариньяса. Из них и того, что сказал дон Хуан, они были проинформированы о том, что случилось с доном Луисом и его флагманом, и что он ждет в Пинале, пока не получит корабль, чтобы продолжить предприятие, которое он начал. Он просил прислать помощь оружием, боеприпасами и другими вещами, которых не хватало в Камбодже. Губернатор был очень доволен этим известием, которое было лучше, чем он надеялся, потому что боялись, что флот дона Луиса со всеми его людьми потерпел крушение и утонул в великом шторме, с которым они столкнулись, потому что о флагмане так долго ничего не было слышно. Он немедленно отправил вещи, которые просил дон Луис, на судне, которое должно было отплыть в королевство Сиам, под командованием капитана Хуана де Мендосы и Ганвоа. Чуть позже, в мае, некоторые торговые суда пришли из Китая в этот город Манила, с одного из которых они получили письма от дона Луиса де лас Мариньяса и его людей, уведомляющие их, что он закончил свои приготовления к своему путешествию и экспедиции; и что после отплытия дона Хуана де Самодио из Пиналя он снова претерпел большие неприятности и преследования со стороны португальцев из Макао, но что мандарины заставили последних замолчать и даже применили плеть, рассматривая дело как то, которое касается китайцев. Он сказал, что отплывет где-то в марте в Камбоджу. Он также упомянул другие вещи, которые они видели в Китае в то время.

В середине июня прошлого года четыре солдата, посланные доном Луисом Пересом Дасмариньясом к дону Франсиско Тельо, губернатору Филиппин, прибыли сюда на небольшом судне, неся известия, что дон Луис все еще находится в Пинале в некотором бедственном положении. Он купил китайский корабль в Кантоне, который казался в хорошем состоянии, чтобы продолжить свое путешествие в Камбоджу. Отплыв, он был уже два дня в пути после выхода из порта, когда корабль начал давать течь в корме, так что с немалой опасностью он был вынужден снова зайти в порт, куда он едва смог с большим риском прибыть. Корабль был бесполезен, и он попросил губернатора прислать ему помощь людьми, оружием и боеприпасами, а также корабль с островов, чтобы продолжить свое путешествие. Губернатор, будучи подозрительным к Японии и имея мало людей и оружия, написал дону Луису с одобрения королевской Аудиенсии, что он сам испытывает большую нужду в вещах, запрошенных у него, и в настоящее время больше, чем когда-либо. Поэтому он просил и советовал дону Луису, что, поскольку он оказался столь истощенным и с столь неадекватным запасом всего для продолжения своей экспедиции, и без перспектив помощи сейчас или впоследствии с Филиппин, он посоветовал бы ему вернуться в Манилу и оставить предприятие, поскольку путешествие оказалось столь неудачным; и что, помимо этого, была большая нужда в его людях на островах. Дону Луису не было отдано строгого приказа сделать это, так как он потратил так много денег на эту экспедицию. Это сообщение отправляется ему капитаном Хуаном Тельо, который отправится примерно через неделю в Пиналь, чтобы продолжить хорошее начало, сделанное доном Хуаном де Самодио в провинции Кантон. Я полагаю, что по той самой причине, что он потратил так много, дон Луис может пожелать исследовать состояние королевства Камбоджа. Это может быть сделано таким образом, что мы можем достичь того, чего так желаем, а именно установления святого Евангелия в том королевстве, что будет иметь столь большое значение. Да направит наш Господь это дело.

Дон Франсиско Тельо

С пометкой: «Отчет о состоянии королевства Камбоджа в отношении Филиппинских островов, упомянутый в разделе 11 письма о войне, 12 июля 1599 года».

Показания относительно короля Чампы

Свидетельство: В городе Манила, тридцатого числа месяца сентября в году тысяча пятьсот девяносто третьем, Гомес Перес Дасмариньяс, губернатор и генерал-капитан на этих островах для короля, нашего господина, заявил передо мной, что он был проинформирован о том, что неверный король Чампы несет ответственность за многие злодеяния, нападения и кражи, совершенные на море его людьми и флотами, и по его приказам, против лиц и имущества как христиан, так и язычников, на пути ко многим торговым местам христиан — как, например, Малакка, Макао, Гоа, Япония и другие места. Многих из них он атаковал, ограбил и лишил жизни и имущества — заставляя их входить в свои порты под своим словом и обещанием безопасности; но впоследствии нарушая его и причиняя им великие жестокости, к великому оскорблению Бога и ущербу христианства. Чтобы дать королю, нашему государю, отчет о том, что происходит, и чтобы он мог знать правду, упомянутый губернатор приказал сделать следующее показание передо мной.

Хуан де Куэльяр

Свидетельство: Затем, в этот же день, была принята присяга в надлежащей форме закона относительно вышеизложенного от Грегорио де Варгаса. Находясь в упомянутом городе и будучи допрошенным по этому делу, этот свидетель сказал, что, находясь в трех лье, более или менее, за гаванью Чампы, король Чампы послал ему сообщение, говоря, что он друг португальцев (десять или двенадцать из которых он назвал), которые были в его стране, строя джонку. Он также сказал, что, поскольку погода была очень неподходящей для продолжения его путешествия, ему было бы лучше войти в его порт, пока погода не улучшится. Получив это сообщение, он вошел со своей джонкой, но обнаружил, что это была сплошная ложь, ибо король немедленно взял его в плен и захватил его корабль со всем его грузом. Он выяснил, что заявление относительно португальцев было сплошной ложью, потому что там не было ни одного из них. Он также выяснил, что король захватил многих других этим обманом, ибо многие христиане сказали ему, что они были взяты таким же образом. Он знает, что король захватывает корабли в море и ходит, грабя соседние королевства, препятствуя торговле, коммерции и свободному проходу, и нарушая мир на морях. Он также заставляет португальских христиан плавать на упомянутых кораблях с целью грабежа. Он пират и вор, и язычник, который, в соответствии с учениями своего идолопоклонства, приказывает убить двести человек, чтобы искупаться в их желчи; и те, с помощью которых он сам моется, должны быть девственницами. Существует также дьявольский обычай, что, когда умирает вождь, они сжигают его тело; его жена и его женщины также сжигаются в том же огне. Из-за этого и других злоупотреблений и пагубных идолопоклонств, и, прежде всего, из-за общих травм, которые он наносит всем путешественникам на пути столь общем и столь необходимом, как тот, что ведет в Японию, Китай, Индию и многие другие места, и в Сиам, Патани и Камбоджу (которая является ключом ко всему тому региону), этот свидетель думает, что было бы весьма угодным служением Богу пойти атаковать его и очистить море от этих тираний и грабежей, и отобрать у них их землю и их гавань, что будет весьма полезно для великих замыслов Его Величества. Упомянутый свидетель заявляет, что у короля много артиллерии, которую он, более того, видел собственными глазами. Другие вещи он слышал от пленников. Это все, что он знает, и это правда, согласно присяге, которую он дал. Его возраст — тридцать семь лет.

Подписано, Грегорио де Варгас

Передо мной:

Хуан де Куэльяр

Свидетельство: Затем, в этот же день, была принята присяга относительно вышеизложенного в надлежащей законной форме от Диего Беллоссо, в настоящее время находящегося в этом городе, который поклялся во имя Бога и знаком креста, под которым он обещал говорить правду. Будучи допрошенным относительно этого дела, этот свидетель сказал, что он знает, что должно быть десять лет назад, когда джонка, принадлежавшая дону Хуану де ла Гама, погибла на Ла-Бареле, острове, лежащем недалеко от Чампы, где было много португальских христиан и людей других наций, и священнослужитель, который направлялся на упомянутой джонке из Макао в Малакку. Упомянутые люди высадились, где этот же король Чампы захватил их всех, распределил их как рабов и иначе плохо обращался с ними, даже заставляя их носить бревна. Капитан Роке де Мело отправил посольство к упомянутому королю Чампы, прося его вернуть людей, которых он держал в плену, за выкуп или любым другим способом. Король выкупил некоторых, но отказался выкупить других, так что более половины из них остались там. Он также сказал, что те, кто отправлялся в ту страну, были принуждены к рабству. Этот свидетель знает, что все это правда, потому что он был в Малакке в то время. Он также слышал, как говорили, что король, который тогда правил, приказал казнить своего собственного отца. Находясь в Камбодже около шести лет назад, этот свидетель слышал, что джонка, которая направлялась в Камбоджу из Сиама, села на мель в Чампе во время шторма, где, подобным образом, все португальцы и другие, кто был на борту, были захвачены и ограблены своих товаров; но что их джонка была перепродана им, а экипаж выкуплен. Этот свидетель также знает, что португалец, которого король Камбоджи, согласно своему обычаю, сделал дворянином своего королевства, был, находясь на борту торгового судна, застигнут штормом, так что он зашел в Чампу, где король Чампы приказал его казнить, потому что знал, что он был дворянином в Камбодже. Остальных, кто был с ним, он сделал пленниками. Этот свидетель, находясь в Камбодже, видел некоторых португальцев, которые были захвачены на джонке дона Хуана де ла Гама, которая там погибла. Они были лишены всех пальцев ног по приказу упомянутого короля Чампы, потому что они однажды сбежали, но были пойманы снова. Около десяти лет назад, когда этот свидетель был в Малакке, он узнал, что судно, идущее из Камбоджи в Малакку, груженное боеприпасами и провизией для крепости в Малакке, село на мель недалеко от Чампы, и многие христиане, которые были на судне, были захвачены. Поскольку король Джохора воевал с Малаккой около пяти лет назад, упомянутый король Чампы послал ему помощь и иначе значительно помогал ему; так что с помощью, которую упомянутый король Чампы оказал ему, они предали смерти многих португальцев и других христиан. Когда капитан Франсиско де Вильегас был в Чампе с кораблем и некоторыми людьми, король заставил их сесть на свои собственные корабли, чтобы грабить и мародерствовать вместе с ним. Они отправились в Камбоджу, где захватили большое количество людей, потому что, когда последние видели приближающиеся группы португальцев, они думали, что они друзья. Король является препятствием как для торговли, так и для общей коммерции, ибо довольно часто он имеет обыкновение ходить вдоль побережья со своим флотом, вдоль Кохинхины и Камбоджи, причиняя значительный ущерб купцам, идущим из Камбоджи и Сиама для торговли в Малакку и другие соседние места — как, например, Патани и Китай, — не щадя никого, кого он встречает. Упомянутый король Чампы виновен каждый год в убийстве многих людей своей собственной земли, чтобы завладеть их желчью, чтобы искупаться в ней. Последнее свидетель слышал от людей, которые были пленниками там и которые видели, как он совершал эти и многие другие мерзости. Он также слышал, как говорили, что когда умирает какой-либо дворянин или вождь, король приказывает сжечь живьем некоторых женщин, с ужасной жестокостью, вместе с телом покойного; ибо, согласно их религии, мертвых сжигают. Наконец, около года назад, когда Грегорио де Варгас и его спутник Блас Руис сбежали из Чампы в Камбоджу, они сказали, что их корабль был украден у них в Чампе со всем их имуществом на борту. Их похитители даже приказали не давать им еды. Учитывая все вышесказанное, мнение этого свидетеля таково, что будет великим служением Богу и Его Величеству атаковать упомянутого короля Чампы и положить конец столь великим мерзостям и тираниям, которые он обычно практикует, поскольку он находится на пути всех судов, идущих к тем берегам, — где он захватил большое количество артиллерии и оружия у тех, кто там погиб. Все, что он сказал, этот свидетель слышал от лиц, которые были пленниками там, и он подтверждает, что это правда и предел его знаний, согласно присяге, которую он дал. У него нет другой информации. Его возраст — тридцать четыре года.

Подписал: Диего Велосо

В моем присутствии:

Хоан де Куэльяр

Показания: В указанный день от Панталеона Карнеро, находящегося под стражей, была принята присяга в надлежащей правовой форме относительно вышеизложенного, согласно которой он обещал говорить правду обо всем, о чем его спросят по упомянутому предмету. Этот свидетель показал, что, когда он был в Макао в прошлом девяносто втором году, он слышал от многих лиц, что король Чампы ограбил Себастьяна де Араухо, отобрав у него джонку, которую тот там построил, а также кулеврину, установленную на ней; и что он приказал убить двух испанцев, находившихся на борту джонки, а остальных взять в плен. Впоследствии он выкупил их за золото и другие вещи, которые они ему отдали. Он подвергал их великим мучениям и дурному обращению, пока однажды ночью, когда представилась возможность, они не бежали, не закончив постройку своего судна, и оставили свое имущество позади. Этот свидетель также слышал, что около десяти лет назад он захватил джонку, принадлежавшую дону Хуану де Гаме, который высадился там во время шторма. Он захватил экипаж и ограбил их, забрав все их вещи. Другая джонка из Камбоджи, направлявшаяся в Малакку, в то время как капитан Роке де Мело находился там, была захвачена упомянутым королем Чампы вместе со всем экипажем, а товары, которые были у них с собой, конфискованы. Упомянутый Роке де Мело отправил королю посольство с просьбой выкупить людей, которых тот взял в плен на указанной джонке. Половина экипажа была выкуплена, но остальных король удержал. Этот свидетель слышал, что некоторые из оставшихся там пленных бежали, но были пойманы снова. Король приказал отрезать им пальцы на ногах за то, что они совершили побег. Упомянутый король Чампы — великий пират, обычно он ходит с большим флотом, грабя и нападая на все возможные корабли, захватывая в плен все их экипажи вдоль всех тех берегов, что он может делать, поскольку находится на регулярном торговом пути. Этот свидетель слышал, что у упомянутого короля имеется большой запас артиллерии и другого оружия с судов, которые он захватил. По мнению этого свидетеля, поскольку ущерб, который упомянутый король Чампы ежегодно наносит торговым судам Камбоджи, Сиама, Патани, Китая и других соседних мест, столь велик, было бы ценным служением Богу и королю, нашему государю, атаковать и сокрушить его как столь опасного врага, и тем самым обеспечить безопасность этого пути. Этот свидетель также слышал, что упомянутый король Чампы настолько жесток, что каждый год приказывает убивать многих из своих собственных людей, чтобы искупаться в желчи убитых. Это было засвидетельствовано многими лицами, которые были там в плену, от которых этот свидетель и слышал об этом. Все, что он сказал, он знает как истину, согласно принесенной им присяге. Его возраст — двадцать два года.

Подписал: Панталеон Карнеро

В моем присутствии:

Хоан де Куэльяр

Показания: В указанный день для дальнейшего расследования вышеизложенного была принята присяга от Фернана Каравальо, в настоящее время находящегося в этом городе. Присягнув в надлежащей правовой форме, он обещал под этой присягой говорить правду относительно всего, что ему известно. При допросе по упомянутому предмету этот свидетель сказал, что он является гражданином Макао и что там он слышал от многих лиц, плавающих на торговых судах из Макао в Малакку, Камбоджу, Китай и другие страны, что король Чампы — великий пират, обычно крейсирующий с большим флотом, нападающий на купцов, которых он встречает, грабя их корабли, заключая в тюрьму их экипажи и похищая их имущество; и что он причиняет им великое насилие и вред. Около пяти лет назад Себастьян де Араухо, житель Макао, отправил несколько человек в Чампу, чтобы построить там джонку. Когда она была почти закончена, король Чампы захватил ее и заключил в тюрьму упомянутых людей, которые ее строили. Двое или трое из них были убиты; а за тех, кто остался в плену, упомянутый Себастьян де Араухо заплатил выкуп. Некоторые бежали с упомянутого судна, когда представилась возможность. Свидетель также слышал, что король захватил много других португальских кораблей, которые выбрасывало на берег во время штормов, и другие, которые он обманным путем заставляет заходить в свои порты, предлагая им безопасную гавань, но которых он впоследствии заключает в тюрьму, грабит их товары и обращается с ними с великой жестокостью. Все вышесказанное этот свидетель слышал от определенных лиц, которые были там в плену. Свидетелю кажется, что будет делом величайшей важности атаковать упомянутого короля Чампы и сокрушить его, потому что он находится на пути следования судов, где причиняет большой вред, поскольку все торговые суда из Малакки, Камбоджи, Сиама, Патани, Китая и других соседних стран должны проходить через это место. Будет великим служением Богу нашему Господу и Его Величеству устранить столь великого пирата из окрестностей. Все, что сказал этот свидетель, есть истина, и то, что он слышал относительно вещей, о которых его спрашивали. Его сведения на этом заканчиваются. Его возраст — около тридцати семи лет.

Подписал: Фернан Каравальо

В моем присутствии:

Хоан де Куэльяр

[Помета: «Расследование против короля Чампы»]

1 Эти курсивные абзацы являются частью самого письма. Материал, заключенный в скобки и предваряемый словами «На полях», представляет собой замечания, написанные в Испании.

2 Буквы или слова в скобках являются предположительными прочтениями, так как оригинал во многих местах неразборчив или поврежден. Если предположительное прочтение не приводится, разрыв обозначается многоточием.

3 Род судна с косыми парусами, использовавшийся в левантийской торговле; название имеет арабское происхождение.