Эмма Хелен Блэр, Джеймс Александр Робертсон

«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 9: 1593–1597»

Страница 4 из 9 · 57 700 зн. · 65 мин. чтения

Ответ на письмо

Письмо, адресованное Вашим Величием моему отцу, было получено мною как лицом, оставленным ответственным за управление этой землей после его смерти, которая произошла по пути на Молуккские острова. Он был предательски убит однажды ночью во сне, без опасений и предосторожностей, как человек, который и не помышлял о том, что у него есть враги или предатели. Предателями были санглеи, которых он взял с собой для работы на своей галере. Подобно невыразимо низким, подлым и трусливым людям, каковыми они являются, они убили моего отца, потому что он доверял им и освободил их для их собственного удобства. Известие об этом событии достигло меня далеко от места его совершения, в то время как я ожидал его с флотом и войсками, чтобы мы могли отправиться в путь. Хотя после его смерти я пытался продолжить свое путешествие, мне помешали некоторые события и соображения. Я вернулся сюда, желая услышать новости от Вашего Величия и увидеть ваше письмо в ответ на те, что были посланы моим отцом через отца фра Педро. Хотя сюда прибыли два судна из Японии, они не смогли сообщить мне желаемых новостей. Прибытие Педро Гонсалеса доставило мне большое удовольствие, особенно ввиду того, что я не мог понять причину его задержки, а также из-за ходивших здесь слухов о том, что Ваше Величие собирается послать свои армии, — сообщение, весьма отличное от соглашения, заключенного от вашего имени с моим отцом вашим послом и слугой Фарандой, которое предусматривало прочный мир и полную дружбу. Из письма, доставленного Педро Гонсалесом, я узнал, что ваше королевское желание состоит в том, чтобы такие отношения продолжались; и это доставило мне большое удовольствие, ибо следует надеяться, что, поскольку короли велики, великой будет и дружба, а плоды ее — еще большими. Столь же велико мое желание, чтобы впредь мы относились друг к другу во всем как друзья, с меньшей формальностью и большей откровенностью, чем в ваших королевских письмах, полученных до сих пор; ибо утверждение, что солнце при вашем королевском рождении обещало вам весь мир и его суверенитет, я считаю, может быть лишь словами того, кто желает угодить вам и льстить подобным пророчеством, — что никоим образом не является возможным или осуществимым по многим причинам. Первая заключается в том, что сама сила, которая, согласно заявлению Вашего Величия, должна дать вам это господство, не способна сделать это, поскольку солнце, как и небо, земля и все остальное сотворенное, является делом рук нашего истинного Бога, а потому оно не может ни обещать, ни исполнить такое обещание. Солнце не имеет ни жизни, ни силы, кроме тех, что дал ему Бог, и это не простирается до того, чтобы отнимать или раздавать королевства, что может быть сделано только самим Богом. Именно этому великому Богу и Господу следует воздать благодарность за всю нашу жизнь и силу; и именно Он обладает такой силой, а не солнце или что-либо иное, что, как уже было сказано, является объектом, сотворенным Им. Из вышеизложенной истины следует сделать вывод, что это была лесть, а не что-либо осуществимое, что говорили те ученые мужи. В этом пророчестве они оказались неправы; ибо даже если бы не встретилось никаких других препятствий, выполнить пророчество было бы невозможно, если учесть, сколько времени для этого потребовалось бы и как коротка наша жизнь, особенно когда большая ее часть уже позади. После этого препятствия возникает еще большее, а именно: даже если бы были покорены столь многие и могущественные короли, какие есть в мире, моего короля было бы достаточно, чтобы опровергнуть все эти пророчества. И поскольку справедливо, чтобы я так поступил, и чтобы Ваше Величие не были обмануты тем, что является не чем иным, как ложной лестью невежественных людей, я довожу до вашего сведения тот факт, что сила моего короля такова, а королевств и стран под его королевским и христианским правлением так много, что его мощь и величие не идут ни в какое сравнение с таковыми многих королей и владык, даже если они являются самыми могущественными, каждый сам по себе. Его владения здесь — лишь уголок, и владения моего короля нельзя судить по его владениям здесь. Теперь, возвращаясь к тому, о чем я говорил, поскольку наш государь и король столь могуществен, как он есть, и является лишь одним из многих королей этого мира, легко представить, что все остальные не будут подчиняться одному человеку, и что никакая человеческая сила не смогла бы контролировать так много. Даже если бы каждый из них принес вам повиновение, нельзя думать, что наш король или его подданные сделали бы это; но, напротив, если бы наши божественные и христианские законы не запрещали нам несправедливо отнимать у кого-либо то, что ему не принадлежит, и если бы дела обстояли в соответствии с силой и мощью, то только мой король был бы тем, кому повиновались бы и кого признавали бы таким правителем. Во всех остальных делах мы полагаемся не на человеческую силу, которая не простирается и не может простираться дальше божественных желаний Бога, а на Того, Кого мы признаем нашим истинным Господом и Богом, а также Богом всего сотворенного. Под Его всемогущей опекой мы чувствуем себя в безопасности; и это чувство безопасности и доверия не воображаемое, а реальное и доказанное чудесными и сверхъестественными делами и событиями. Имея рядом с собой таких людей, как отец фра Педро и другие, Ваше Величие могли бы получить информацию — если не по другой причине, то хотя бы из любопытства, поскольку Ваше Величие столь желают узнать о величии; и, узнав о величии нашего всемогущего Господа, вы увидите, как мудро мы поступаем, возлагая наше упование и доверие на Него, Который всемогущ. Я сказал все это не для того, чтобы вызвать неудовольствие Вашего Величия, а для того, чтобы вы осознали, почему мы не приносим повиновения другому господству, другой силе или другому владыке, кроме Иисуса Христа, всемогущего и истинного Бога и Господа, и нашего глубоко христианского короля дона Филиппа. Что касается дружбы, которую, как говорит Ваше Величие, мы должны поддерживать вечно, то мы, со своей стороны, будем соблюдать ее; и я уверен, что Ваше Величие будете хранить ее со своей стороны, поскольку так заявлено в ваших королевских письмах. Я сообщу моему королю и государю при первой же возможности о заключенном мире и дружбе, чтобы он мог ратифицировать их оттуда; и я уповаю на Господа, что все будет сделано так, как желает Ваше Величие, которому я желаю служить и угождать как другу моего короля и нашему собственному. Для такой цели я был бы рад, если бы у меня были какие-нибудь диковинные вещи из Кастилии, чтобы послать их в качестве подарков Вашему Величию; но я не могу сделать это сейчас и пришлю их позже, когда они появятся. Если Ваше Величие пожелаете, чтобы мы, как друзья, посылали друг другу людей высокого ранга и положения, чтобы наше общение могло быть более дружеским и неформальным — не то чтобы религиозные деятели, которые уехали, не были уважаемы и высоко ценимы среди нас здесь как служители Бога, или не были достаточно высокого положения, — но отныне можно было бы посылать мирянина более высокого ранга, чем те, кто ездил до сих пор. Если Ваше Величие пожелаете послать кого-либо посетить двор моего короля и увидеть его великолепие, а также мощь и господство Его Величества, он будет отправлен отсюда и будет хорошо принят и удостоен особой милости моим королем, потому что он очень любит принимать и развлекать иностранцев, особенно тех, кто может прибыть от Вашего Величия, которые удостоятся особой милости. Ваше Величие можете сообщить мне о своем решении относительно этого, а также других вопросов; и пусть Господь хранит вас и просвещает Своим божественным светом.

Затем губернатор сказал, что из-за долга, который, как христианин, он имел перед Господом, и из-за своего долга перед королем как его слуга и подданный, а также из-за строгого отчета, который он должен будет рано или поздно представить, он счел это дело очень серьезным, которое нельзя игнорировать или оставить без внимания. Он сказал, что оно требует именно такого ответа, какой он решил послать; и что он ответил бы императору более решительно и горячо, если бы не опасность, которой подверглись бы отцы и христиане, проживающие в том королевстве, и опасность для этих островов, если бы император был открыто спровоцирован и разгневан до такой степени, что объявил бы войну. По вышеупомянутым причинам, принимая во внимание служение Господу, благополучие тех людей и рост нового Евангелия, столь угодного Господу и столь искренне желаемого Его Величеством, и несмотря на свое суждение и убеждение, что вышеупомянутый ответ должен быть отправлен именно в том виде, в каком он был здесь зачитан, он пожелал собрать этих серьезных и важных лиц и проинформировать их об этом деле, чтобы, изучив вышеупомянутое письмо, они могли высказать свое мнение. Если они одобрят его, оно будет отправлено; но если они по каким-либо причинам или соображениям пожелают, чтобы оно было иным, они должны представить подписанные заявления со своими мнениями и причинами для них, и это мнение вместе с его письмом, а также копией писем из Японии и ответом, который они сочтут подходящим, будет отправлено Его Величеству для защиты губернатора в будущем, так как в этом деле он не сделает ничего, кроме того, что может быть решено и признано наиболее полезным для служения Богу и королю, нашему государю, и для доброго имени испанской нации.

Затем лиценциат Педро де Рохас, вице-губернатор, сказал, что содержание ответа на письмо короля Японии, как оно было зачитано, является очень благоразумным и осмотрительным, и что его горячность и дух были уместны ввиду высокомерных слов, написанных императором в своем письме; но что, по его мнению, было бы хорошо придерживаться сдержанного и достойного стиля, обычно используемого среди таких особ, и опустить некоторые слова, особенно в той части, которая касается ложности пророчеств, где можно было бы привести другие аргументы. Маэстре-де-кампо и другие присутствующие капитаны были того же мнения. Решение вопроса было поэтому отложено до следующего дня, когда будет представлен исправленный ответ. Это решение было подписано лиценциатом Педро де Рохасом, Диего Ронкильо, Хуаном Суаресом Галлинато, Гомесом де Мачукой, Педро де Чавесом, доном Хуаном Ронкильо, Диего де Кастильо, Педро де Арсео Куэвасрувиасом, Хуаном Эскеррой, Эрнандо Муньосом де Поятосом, доном Франсиско де Поса, Франсиско де Меркадо Андраде, Кристобалем де Аскета, Хуаном де Альсегой, доном Диего Хордано, Антонио Деканедо, Гаспаром Пересом.

В моем присутствии:

Хуан де Куэльяр

В городе Манила, двадцать восьмого дня апреля 1594 года, маэстре-де-кампо и капитаны, присутствовавшие на предыдущем военном совете, встретились во второй раз в королевском доме по приказу и в присутствии дона Луиса Переса Дасмариньяса, губернатора и генерал-капитана, чтобы принять решение относительно ответа, который должен быть отправлен на письмо Куамбако, императора Японии, как было условлено накануне. Тогда было решено исключить из вышеупомянутого ответа некоторые аргументы и заменить их другими, более краткими и менее способными спровоцировать или раздражить его, оставив в нем только то, что требуется для выполнения наших обязанностей как христиан и как подданных нашего короля, а также ради нашего доброго имени. В соответствии с этим решением, после того как письмо было исправлено, губернатор приказал зачитать его вслух, чтобы вышеупомянутые маэстре-де-кампо и капитаны могли высказать свое мнение о том, является ли правильным и желательным отправлять его; и оно было зачитано следующим образом:

Письмо

После того как письмо в таком исправленном виде было зачитано, вышеупомянутые лица единогласно и единодушно заявили, что это хороший и надлежащий ответ на письмо короля Японии, и что вышеупомянутый ответ соответствует тому, что требовалось для доброго служения Господу и Его Величеству, а также для доброго имени и репутации испанской нации; и он был, соответственно, подписан лиценциатом Педро де Рохасом, Диего Ронкильо, Гомесом де Мачукой, Хуаном Суаресом Галлинато, Педро де Чавесом, доном Хуаном Ронкильо, Педро де Арсео Куэвасрубиасом, Диего де Кастильо, Эрнандо Муньосом де Поятосом, Франсиско де Меркадо Андраде, доном Франсиско де Поса, Хуаном Эсгеррой, Кристобалем де Аскета, Хоаном де Альсегой, Антонио де Каньедо, доном Диего Хордано, Гаспаром Пересом, Агустином де Урдиалесом.

В моем присутствии:

Хуан де Куэльяр

Письма Луиса Переса Дасмариньяса Филиппу II

Государь:

Семинария для девушек Санта-Потенсиана, которая была начата моим отцом во исполнение приказов Вашего Величества, теперь закончена, слава Богу. Это одно из самых великолепных зданий этого города, и уже несколько дней монастырь занят настоятельницей и некоторыми добропорядочными женщинами этого города, которые со святым рвением и желанием служить Богу в уединении и одиночестве вошли туда. Их искренность и чистота жизни были доказаны до вступления в монастырь, что приносит ему большую пользу. Благодаря доброму примеру этих женщин и влиянию их добродетели, уединенности и скромности, я не сомневаюсь, что девушки, которые сейчас там находятся, и те, кто войдет туда в будущем, получат большую пользу и совершенствование в служении Богу. Преимущество такой хорошей среды должно способствовать их совершенствованию и помогать им в замужестве, тем самым достигая цели, к которой стремилось святое рвение Вашего Величества при основании этого дела, столь угодного Богу. В этой связи следует сказать, что, поскольку это учреждение столь заслуженно и необходимо в этом государстве, которое является молодым и бедным и остро нуждается в общем фонде для общественной чести и благополучия, его содержание и долговечность должны быть обеспечены. Учреждение влечет за собой небольшие расходы, и работа велась согласно приказам Вашего Величества, не обременяя королевскую казну; и поэтому выгода была велика. Возможность, которая сейчас предлагается Вашему Величеству, чтобы применить вашу щедрую и королевскую руку для оказания благоволения и помощи этой семинарии доходом, не менее благоприятна. Таким образом, благодаря ее росту, Бог, Господь наш, будет прославлен через совершение милосердия. Там ежедневно возносятся молитвы за Ваше Величество, чтобы Бог даровал вам много счастливых лет этой жизни и жизнь вечную. В семинарии сейчас около тридцати человек, и другие поступают каждый день.

Еще одно святое дело было по милости Господа основано в этом городе в эти дни; и я надеюсь, что Его Божественному Величеству оно не менее угодно, чем то, которое я только что описал. Оно очень похоже на него и представляет собой братство милосердия, в которое вошли в качестве братьев самые прославленные и выдающиеся лица этого города. Цель его, в соответствии с его названием «милосердие», состоит в том, чтобы проявлять последнее во всех делах и случаях, которые могут возникнуть, а их немало, поскольку эта ваша земля столь бедна. Как я уже сказал, это братство занято кормлением всех достойных бедняков, которых здесь много; и устройством браков для девушек-сирот, дочерей конкистадоров и лиц, которые служили Вашему Величеству и умерли на королевской службе, оставив своих детей без наследства, в бедности и горе. Это люди, которым Ваше Величество обязаны вознаграждением; и любая милость этому братству даруется им и всему этому сообществу. Оно также побуждает людей охотно приезжать сюда селиться из других мест, поскольку они видят, что могут найти здесь приют и облегчение своих нужд. Земля до сих пор была дискредитирована из-за малого комфорта, который бедные люди, как женатые, так и холостые, находят здесь, в стране новой, неизвестной и с ограниченными ресурсами. Даже эти ресурсы обязаны быть отданы другим, кто заселил это место и служил Вашему Величеству; и для них одних их недостаточно, тем более для тех, кто только что прибыл. Для их облегчения должен быть приют, чтобы бедные женатые люди могли найти там кров и получить необходимое, пока не найдут возможность выйти и обеспечивать себя самостоятельно. В дополнение ко всем вышеупомянутым учреждениям следует упомянуть еще одно, не менее важное. Следует основать больницу для лечения всех слуг и рабов испанцев. Это очень необходимое начинание и дело величайшего милосердия; ибо многие из этих слуг умирают, так как им некуда обратиться за лечением. Даже их души страдают, так как существует некоторое пренебрежение в совершении над ними таинств. Хотя существуют две больницы — королевская и для туземцев, — слуг не принимают ни в одну из них из-за бедности больниц, большого количества больных, которые обычно там находятся, и нехватки удобств для столь многих. Как я писал в предыдущем письме, Ваше Величество также должны оказать благоволение этим больницам, и в частности этому святому братству милосердия. Поэтому я умоляю Ваше Величество сделать это во имя нашего доброго Бога и Господа. Его Божественное Величество вознаградит, как Он обычно делает, все, что совершается ради Его любви и служения. От имени этого государства, и бедных, и от себя лично я смиренно прошу об этом Ваше Величество; и если есть во мне что-то достаточно ценное, чтобы быть представленным перед королевским присутствием Вашего Величества как заслуживающее награды и возмещения, я просил бы лишь о милости для этих двух больниц, которые столь нуждаются, и в особенности для этого святого братства милосердия. Также следует предусмотреть средства в соответствии с доходом, чтобы обеспечивать приданым определенное количество девушек, которые ежегодно находят приют в Семинарии Санта-Потенсиана. Таким образом, очевидно, что государство будет полностью исцелено от своих недугов; и эти дела милосердия, я верю, будут славны в очах Божьих, особенно если Ваше Величество посмотрите на них своими королевскими и сострадательными очами и поддержите их своей королевской помощью. Пусть наш Господь хранит Ваше Величество долгие годы, как в том нуждается христианский мир. В Маниле, 15 июня 1594 года.

Луис Перес Дасмариньяс

Государь:

В бумагах, которые я посылаю Вашему Величеству этими судами, я даю отчет о японских делах и подозрениях. В этом письме я ограничусь тем, что скажу: когда мой отец ответил на второе японское посольство, он отправил с отцом фра Педро Баутистой, чтобы сопровождать и заботиться об отцах, и с дальнейшими приказами вести переговоры с тем королем, некоего Педро Гонсалеса, человека, который благодаря торговле и коммерции приобрел некоторые знания о той земле и знакомство с некоторыми из ее жителей. Он отправился и выполнил свою миссию хорошо. Японский король, либо потому, что он человек необычайной доброй воли, либо потому, что он вынашивает замыслы, говорит мне в своем оригинальном письме, что он желает, чтобы Ваше Величество увидели его, и чтобы тот же Педро Гонсалес, который привез его, взял его с собой в Испанию вместе с отчетом о том, что он видел в том королевстве. Он с некоторой настойчивостью указывает, что желает этого, и я уведомлен письмами оттуда, что, если оно не будет отправлено, поскольку он знает все, что делается здесь, он будет раздосадован и воспользуется этим как предлогом для более раннего объявления войны. Поэтому, по моему мнению, его желания следует соблюсти, так как никакого вреда не будет. Педро Гонсалес везет оригинальное письмо и его перевод вместе с ответом, который был отправлен отсюда. Хотя, как я говорю, податель едет якобы только для того, чтобы выполнить желания короля Японии (ибо я уже писал Вашему Величеству относительно этого дела), тем не менее Ваше Величество можете, если будет на то ваша воля, услышать от Педро Гонсалеса некоторые особенности того королевства, которые он наблюдал. Поэтому, поскольку он человек честный, благоразумный, прямой, с хорошей репутацией и способностями, и поскольку он трудился и понес большие расходы в этих путешествиях, окажите ему какую-нибудь милость; ибо он заслужил ее благодаря привязанности, доброй воле и заботе, которые он проявил во всем, что ему было приказано сделать на службе Вашего Величества. Пусть наш Господь хранит Ваше Величество долгие процветающие годы. Манила, 22 июня 1594 года.

Луис Перес Дасмариньяс

Государь:

После отправки письма Вашему Величеству на судне «Сан-Фелипе», которое было решено отправить первым, так как оно находилось в Себу, я получил другие письма из Японии от отца фра Педро Баутисты, оригиналы которых я посылаю herewith. Из этих писем и из письма императора Японии, копия которого прилагается, мы можем легко сделать вывод, насколько мало безопасности гарантирует нам его дружба и обещания, и быть уверенными, что любой незначительный повод побудит его нарушить их. Но я продолжаю вести с ним переговоры, чтобы выиграть время для завершения укреплений этого города. Я проявляю доброту к японским судам, которые заходят сюда. И хотя я отправляю императору в ответ на его письмо то, которое я передал Вашему Величеству на судне «Сан-Фелипе» (дубликат которого я прилагаю herewith), я подумываю о том, чтобы послать ему подарок из-за договора о дружбе, который он заключил с нами. Таким образом, как я говорю, я буду симулировать и поддерживать его в хорошем расположении духа. Для этой цели я стараюсь распространить здесь слух, что мир прочен; но я не ослабляю работу над укреплениями. Напротив, я ускоряю их с удвоенной бдительностью. Слава Богу, стена теперь завершена, и форты находятся в сносном состоянии для обороны. Я надеюсь, с Божьей помощью, что враг найдет это совсем не таким, каким, должно быть, они поздравляют себя, что найдут. Решительно важно иметь большой контингент войск, присланный из Мексики. Это самая насущная потребность, и вице-королю Новой Испании следует настоятельно приказать заняться этим. Ибо если японцы придут, они могут, в случае если помощь не прибудет, захватить землю после долгой осады и с большими силами, и таким образом поставить нас в крайне затруднительное положение. Но к каким бы крайностям мы ни пришли, здесь, по крайней мере, не будет недостатка в необходимой энергии и решимости, и мы дадим Вашему Величеству хороший отчет о вашей земле и наших обязательствах. Мы доверяем дела всемогущей руке нашего Бога и Господа. Пусть Он определит то, что наиболее подобает Его служению и славе Его святого имени. Пусть Он хранит Ваше Величество долгие годы, как в том нуждается христианский мир. Манила, 23 июня 1594 года.

Луис Перес Дасмариньяс

[Адресовано: «Королю, нашему государю. В его королевском Совете Индий».]

[С пометой: «Филиппины. Его Величеству. Луис Перес Дасмариньяс, 1594, 23 июня».]

Документы 1595 года

Письмо Филиппу II. Педро Гонсалес де Карбахаль; [1595?]

Образование новых епархий. Филипп II; 17 июня.

Письмо Филиппу II. Антонио де Морга; 25 июня.

Экспедиция в Камбоджу. Грегорио да Крус и другие; 1—3 августа.

Инструкции Фигероа. Л. П. Дасмариньяс; 13—16 ноября.

Аудиенсия Манилы восстановлена. Филипп II; 26 ноября.

Письмо Филиппу II. Л. П. Дасмариньяс; 6 декабря.

Источники: Второй документ взят из Doc. inéd. Amér. y Oceania, xxxiv, стр. 86—94; все остальные получены из рукописей в Генеральном архиве Индий, Севилья.

Переводы: Первый документ переведен Артуром Б. Майриком из Гарвардского университета; второй — Фредериком У. Моррисоном из Гарвардского университета; третий и часть седьмого — Хосе М. и Кларой Х. Асенсио; четвертый и пятый — Робертом У. Хейтом; шестой и часть седьмого — Джеймсом А. Робертсоном.

Письмо Педро де Карбахаля Филиппу II

Государь:

Хорошо известно, что император Японии могуществен в людях и оружии и что его народ обладает великим мужеством. Он готовил двести кораблей и отливал большое количество артиллерии. Япония находится на расстоянии четырехсот лиг от Филиппинского королевства, что составляет морское путешествие в пятнадцать или двадцать дней. От его дружбы зависит сохранение Филиппин и двухсот тысяч христиан в том же королевстве Япония, а также остальных его жителей, которые христианизируются день ото дня. Мы питаем большие надежды, что все они станут христианами, потому что достоверно известно, что многие из знатных людей Японии стали бы христианами, если бы их не сдерживал страх перед гневом вышеупомянутого императора. Он приказал мне сказать Вашему Величеству от его имени, что если Ваше Величество подружитесь с ним, он всегда будет предоставлять губернатору Филиппин необходимую помощь, вплоть до десяти тысяч человек. Когда губернатор Миако (который является лицом, управляющим всем этим королевством) передал мне письмо, которое он привез для Вашего Величества, он сказал мне передать Вашему Величеству, что император — ваш друг и что с его стороны дружба не прекратится; и что Ваше Величество не должны, из-за того что он находится так далеко, считать ее чем-то маловажным. Гомес Перес де лас Мариньяс, губернатор Филиппин, отправил меня с отцом фра Педро Баутистой и тремя другими отцами ордена Святого Франциска, чтобы доставить письмо тому императору в ответ на то, которое он написал. Мы отправились с такой договоренностью, что отцы останутся в Японии (как они и сделали), а я вернусь с ответом, который желал получить губернатор. Доставив письмо императору, когда он узнал из него, что губернатор Филиппин желает уведомить Ваше Величество о намерениях этого императора, он сказал, не дав мне ответа, что, поскольку губернатор желает уведомить вас, он не может сделать это лучше, чем через меня. Чтобы я мог лучше это сделать, он приказал мне осмотреть его крепости, города, богатые дворцы и признаки его великой мощи, чтобы я мог дать Вашему Величеству хороший отчет обо всем этом, а также о добром обращении, которое всегда оказывалось мне и отцам-францисканцам, оставшимся там. Когда эти отцы попросили у него небольшой участок земли, чтобы построить дом и церковь, он сказал им, что даст им большой участок в том месте, где они находились, а также обеспечит их пропитанием. Затем он приказал, чтобы участок и дом, которые они могут выбрать, были им предоставлены. И поскольку земля была столь холодной, он приказал отцам (которые ходят босиком) обуться и одеться; и сказал, что даст им эти вещи и будет обращаться с ними как со своими детьми, если они будут повиноваться ему как своему отцу. Он передал мне, чтобы я сказал, что он будет ожидать ответа Вашего Величества. Пока мы находились в Японии в то время, отцы и я достоверно знали, что некоторые японские вожди просили у императора разрешения отправиться покорять Филиппины и сделать его их владыкой без каких-либо затрат для него. Последний ответил, что не будет иметь с этим ничего общего, пока не увидит ответа Вашего Величества. Совершенно необходимо, чтобы Ваше Величество отправили приказ епископу Великого Китая в Макао и отцам Общества Иисуса, чтобы все корабли покинули те места и отправились в Японию. Они должны провести расследование и проследить за тем, чтобы они не перевозили людей, которые не имеют хорошего понимания христианства и верности; потому что этот император желает встретить людей, которые научат его строить корабли и артиллерию на наш манер. Все это принесет значительный вред и неудобства; ибо, хотя у него есть артиллерия и корабли, они менее эффективны, чем наши.

Они говорят мне, что на этом побережье находится отец фра Мигель де Бенавидес из ордена Святого Доминика, от которого Ваше Величество можете быть очень хорошо информированы обо всех этих делах, потому что он имел дело с некоторыми японцами и проехал через весь Великий Китай.

Педро Гонсалес де Карбахаль

1 Карбахаль был капитаном, на корабле которого плыл Педро Баутиста, посланник Дасмариньяса в Японию (том VIII, примечание 33). Полный отчет об этом посольстве дан Ла Консепсьоном в «Hist. de Philipinas», ii, стр. 341—376.

2 Мигель де Бенавидес (родился около 1550 г.) прибыл на Филиппины в составе первой доминиканской миссионерской группы (1587 г.). Три года спустя он отправился в Китай в качестве миссионера; вернувшись в Манилу, он сопровождал Саласара в Испанию (1592 г.). Он был назначен первым епископом новой епархии Нуэва-Сеговия, а впоследствии архиепископом Манилы; он скончался в этом городе 26 июля 1605 года. Ему обязано основание колледжа Санто-Томас.

Образование новых епархий

Король: Моему кузену, герцогу. Мое рвение и желание всегда заключались и заключаются в том, чтобы обеспечить и организовать во всех провинциях, округах и местностях Западной Индии, как уже открытых, так и тех, что будут открыты в будущем, распространение и укрепление нашей святой католической веры и христианской религии; и с этой целью я стремлюсь предоставить необходимых прелатов и служителей, посредством которых уроженцы тех краев, ослепленные своим ужасным идолопоклонством, могли бы прийти к познанию истинной веры; и вместе с теми, кто уже обращен, могли бы быть просвещены и наставлены, чтобы они могли обрести спасение, приобщившись к обильным плодам нашего искупления. Поэтому по моему прошению в тех округах и местах, где это представлялось необходимым, были учреждены архиепископства. Ибо, несмотря на то что в городе Манила на острове Лусон на Филиппинах, расположенном в великом архипелаге Китая, совсем рядом с материковой частью этой страны, была основана епископская кафедра, однако, поскольку этот округ весьма обширен и содержит множество островов с большим коренным населением, один прелат не может легко и при обычных обстоятельствах посещать свою епархию должным образом, исполнять понтификальные указы и обеспечивать ведение духовных дел с необходимой поспешностью. Опыт тех, кто имел в этом практику, показал, что возникает множество неудобств; и после того как это было расследовано членами моего королевского Совета по делам Индий и по этому поводу были проведены консультации, с целью исправления этих бед мне представилось как подобающим, так и необходимым для выполнения обязательства, возложенного на меня по обеспечению спасения душ этих моих подданных — как мне предписано святым апостольским престолом и велено моей совестью, — чтобы соборная церковь упомянутого города Манила была возведена в ранг митрополии, а ее территория — в архиепископство; и чтобы были созданы и учреждены три новые епископства, подчиненные ей, дабы они могли проводить свои синоды согласно предписаниям святого Тридентского собора, не отправляясь в Новую Испанию, как был вынужден делать епископ Манилы, который был суффраганом архиепископа Мехико. Путь из одного региона в другой составляет более трех тысяч лиг; кроме того, очевидно, что таким образом эти острова могли бы лучше и более подобающим образом управляться в духовных делах.

Поэтому я повелеваю вам по получении этого депеши предложить Его Святейшеству и просить его от моего имени, чтобы он соизволил возвести упомянутую соборную церковь Манилы в ранг митрополии и создать три вышеупомянутых епископства: одно при церкви города Нуэва-Сеговия в провинции Кагаян на острове Лусон, под покровительством Непорочного Зачатия Пресвятой Девы; одно в городе Касерес на территории Камаринес, на том же острове, под покровительством святого Иоанна Евангелиста; и другое в вышеупомянутом городе Сантисимо-Номбре-де-Хесус, на острове Себу, того же архипелага, под покровительством ангела-хранителя. Таким образом, каждый сможет исполнять в своей епархии пастырское служение, а митрополит-архиепископ вместе с епископами сможет трудиться, обладая юрисдикцией, авторитетом и властью, над обращением и наставлением упомянутых туземцев; и он, и они смогут заботиться о других духовных делах, которые могут показаться желательными для поддержания божественного богослужения и спасения душ. Однако в настоящее время, и до тех пор, пока дела в тех регионах не будут более урегулированы и не будут установлены десятины, соборные церкви не должны возводиться, а достоинства или каноникаты не должны предоставляться, за исключением того, что епископы будут проживать в частном порядке в монастырях своего ордена, расположенных в вышеупомянутых городах. Тем не менее, чтобы упомянутые соборные церкви могли быть возведены в должное время и чтобы в настоящее время могли быть назначены определенные территории для вышеупомянутого архиепископства и для епископов, вы должны таким образом умолять Его Святейшество от моего имени дать мне право добавлять или изменять упомянутые территории, когда и каким образом мне покажется наиболее подходящим. В то же время вы представите и номинируете Его Святейшеству от моего имени фра Игнасио де Сантибаньеса из ордена святого Франциска в качестве архиепископа вышеупомянутой церкви Манилы вместо покойного фра Доминго де Саласара из ордена святого Доминика, первого и последнего епископа этого города; для епископства Нуэва-Сеговия — фра Мигеля де Бенавидеса из ордена святого Доминика; для епископства города Сантисимо-Номбре-де-Хесус на острове Себу — фра Педро де Агурто из ордена святого Августина; и для епископства города Касерес — фра Луиса Мальдонадо из ордена святого Франциска. Настоящим я номинирую их и предлагаю в качестве кандидатов Его Святейшеству, чтобы посредством этой номинации, которую я делаю как патрон всех церквей Индий, он даровал им эти церкви и вышеупомянутые архиепископство и епископства; ибо, основываясь на благоприятных отзывах, которые я имею о благочестии, образованности, добродетели и примерной жизни упомянутых монахов, я верю, что наш Господь будет хорошо вознагражден этими назначениями, а церкви будут хорошо управляемы и администрируемы. Более того, даровав мне это, Его Святейшество окажет мне особую милость и любезность, о чем вы, следовательно, должны дать ему знать. Вы также скажете ему, что в отсутствие десятин я наделил архиепископство ежегодной рентой в три тысячи дукатов, выплачиваемой из моей королевской казны, а каждого из епископов — пятьюстами тысячами мараведи ежегодно. Вы позаботитесь о том, чтобы буллы по всему этому делу были разосланы с величайшей поспешностью, чтобы успеть к первому отплывающему флоту. Из Мадрида, семнадцатого дня июня тысяча пятьсот девяносто пятого года.

Я, Король

1 Игнасио де Сантибаньес, францисканец, был назначен первым архиепископом Манилы; затем он отправился в Новую Испанию, где был рукоположен в 1596 году, но не вступил в управление своей епархией до 1598 года. Срок его полномочий длился менее трех месяцев, так как он скончался 14 августа того же года.

2 Мараведи был счетной денежной единицей; тридцать четыре составляли реал (см. том III, стр. 177). Королевским указом от 14 июня 1595 года Сантибаньесу была назначена ежегодная рента в 500 000 мараведи со дня смерти Саласара до того времени, пока его преемник не приступит к исполнению своих обязанностей архиепископа.

3 Буллами, данными в Риме 14 августа 1595 года, были учреждены епископства Нуэва-Сеговия, Себу и Нуэва-Касерес. Право изменения границ епархий было оставлено за папским нунцием в Испании; а патронат был предоставлен (как и в новом архиепископстве Манилы) королю Испании.

Письмо Антонио де Морга Филиппу II

Сир:

Десятого числа этого месяца июля [sic] я прибыл в порт этих Филиппинских островов с флотом Вашего Величества и подкреплениями, которые были отправлены в это место вице-королем доном Луисом де Веласко под моим командованием. Я застал страну в мире и более свободной от подозрений в отношении врагов, чем это было до сих пор. Существует большая надежда, что при проявлении умеренного усердия Господу нашему будет угодно открыть дверь для проповеди Евангелия среди язычников. Это подтверждается урожаем, собранным четырьмя босоногими монахами ордена святого Франциска, которые отправились отсюда в Японию в прошлом году. Я застал дона Луиса Дасмариньяса управляющим этой землей в связи с кончиной его отца, о чем Ваше Величество уже должно быть полностью проинформировано. Я буду служить согласно приказам Вашего Величества в должности генерал-лейтенанта этих островов с таким усердием, какое позволят мои силы, до тех пор, пока Вашему Величеству не будет угодно распорядиться иначе. Я смиренно прошу Ваше Величество, чтобы порядок действий, которому следует здесь следовать, был отправлен в это королевство с величайшей поспешностью. Пусть те, кто живет здесь, будут вознаграждены, ибо они служили Вашему Величеству с большим усердием и верностью; и если страна не будет обременена налогами, ее содержание и развитие, вероятно, принесут большие улучшения даже в соседние королевства, на службу Богу и Вашему Величеству.

Я приступлю к резиденсии, которую Ваше Величество приказывает мне провести в отношении лиценциата Педро де Рохаса, моего предшественника, и других министров, как только эти корабли для Новой Испании отплывут. Чтобы не задерживать их отправку, показалось лучшим отложить эту работу; но с первыми же кораблями я исполню то, что Ваше Величество повелевает мне в этом деле.

Я вступил в свою должность, как только прибыл в этот город, и относительно вступления в должность я направляю Вашему Величеству прилагаемый отчет. Поскольку я прибыл совсем недавно, я не даю подробного отчета о том, что следует сделать в этом регионе. Однако из того, что я видел, мне кажется, что я должен напомнить Вашему Величеству о том, что я писал из Мехико. Казна Вашего Величества на этих островах управлялась с большим ущербом для казны Вашего Величества, и Вашему Величеству крайне необходимо отправить кого-либо для проведения расследований и приведения дел в порядок на будущее. Таким образом, Ваше Величество сможет покрывать понесенные расходы, не выделяя их из Новой Испании, как это делается сейчас. Все находится в большом запустении. Да сохранит Господь наш королевскую особу Вашего Величества на долгие годы, как это необходимо всему христианскому миру и как желаем мы, слуги Вашего Величества. Манила, 25 июня 1595 года.

Доктор Антонио Морга

[Приказ совета: «Пусть будет издан указ для губернатора Филиппин о проведении этих расчетов. Они должны быть проведены доктором Антонио де Морга. Результаты должны быть отправлены в этот совет с отчетом обо всем, что сделано, и его мнением о том, что подобает сделать. Должен быть составлен полный отчет о королевской собственности в этой казне».]

[С пометой: «Рассмотрено 27 мая 1596 года. Указ прилагается».]

Это верная и точная копия, снятая с королевского указа и изданная королевским Советом по делам Индий, которую доктор Антонио де Морга, асессор и лейтенант губернатора по судебным делам на этих Филиппинских островах, представил дону Луису Пересу Дасмариньясу, губернатору и капитан-генералу оных. Содержание ее таково:

Дон Филипп, милостью Божьей король Кастилии, [далее следует обычный перечень его достоинств и титулов]:

Ценя то, что вы, доктор Антонио де Морга, сделали на моей службе, а также ваши личные качества, образованность и эффективность, я желаю выбрать и назначить вас, как настоящим и делаю, моим асессором и лейтенантом моего губернатора и капитан-генерала Филиппин вместо лиценциата Педро де Рохаса, который в настоящее время служит в указанной должности и которого я повысил до уголовного алькальда моей королевской Аудиенсии города Мехико. Я желаю, чтобы вы были генерал-лейтенантом указанного губернатора и капитан-генерала с юрисдикцией в делах управления и войны, чтобы действовать в таковом качестве; и в течение времени, которое я могу пожелать, вы будете исполнять указанные должности в делах и процессах, которые могут возникнуть на указанных островах и касаться их, в полноте и порядке, в которых их исполняли прежние генерал-лейтенанты и тот, кто в настоящее время занимает эту должность в провинциях Чили, в делах управления и войны. Губернатор не должен назначать или иметь какого-либо другого лейтенанта; и при ведении, определении и завершении дел, которые могут возникнуть, иметь место или возникнуть на указанных островах, вы должны действовать в форме и порядке, которые содержатся и объявлены в указе, подписанном моей рукой семнадцатого дня месяца января текущего года, тысяча пятьсот девяносто третьего. Что касается дел и исков об индейцах, которые могут возникнуть на тех островах, вы должны действовать согласно указу Малинаса и декларациям к нему, копия которого будет вам дана, подписанная Хоаном де Ледесмой, моим придворным секретарем, из того, что я издал для указанных провинций Чили. Поэтому я отправил свое письмо моему указанному губернатору и капитан-генералу указанных островов, и как только оно будет ему предъявлено, он примет и получит от вас, указанного доктора Антонио де Морга, присягу и формальности, предписанные в таких случаях и требуемые от вас. После этого вы будете приняты и признаны лейтенантом по делам управления и войны и асессором по делам правосудия; и вы будете исполнять указанные должности в каждом случае и деле, касающемся или относящемся к ним, как было сказано. Как только вы будете приняты на указанные должности и вам будет вручен жезл моего правосудия, никакому другому лейтенанту не будет позволено исполнять его под страхом наказания, налагаемого на лиц, исполняющих государственные и королевские должности, не имея на то власти и лицензии. После того как вы примете указанный жезл моего правосудия, он и все граждане и жители, а также капитаны, офицеры и войска городов, поселков и поселений указанных островов должны будут считать и признавать вас таковым генерал-лейтенантом и асессором указанного правительства в правительственных, военных и судебных делах. Они должны обеспечить исполнение функций указанных должностей в вашем лице, как здесь предусмотрено, и должны соблюдать и обеспечивать соблюдение для вас всех почестей, милостей, любезностей, лицензий, освобождений, преимуществ, прерогатив, привилегий и прочего, и каждого из них, которые по причине указанных должностей вы должны иметь и которыми должны пользоваться. Я настоящим принимаю вас и считаю принятым к использованию и исполнению указанных должностей; и я даю вам власть и полномочия использовать и исполнять их в случае, если указанный губернатор или кто-либо из вышеупомянутых лиц не примет вас. Мне угодно, чтобы вы имели и получали в качестве ежегодного жалованья за указанные должности две тысячи песо по четыреста пятьдесят мараведи каждое. Я приказываю чиновникам моей казны на указанных островах выдавать и выплачивать вам это жалованье со дня, когда вы отплывете из одного из двух портов, Баррамеда или Кадис, на пути к исполнению ваших обязанностей в указанной должности. В будущем ваше жалованье будет выплачиваться вам, пока вы находитесь на моей службе, в сроки и на условиях, которые соблюдались при выплате указанному лиценциату Педро де Рохасу. Ваши расписки, присяжное заявление о дне вашего отплытия, как указано выше, и копия этого моего указа должны быть внесены в книги чиновников. Я приказываю, чтобы мараведи, выданные и выплаченные по этой причине, были приняты в расписку и списаны со счета без какого-либо иного ордера. Дано в Сан-Лоренсо, восемнадцатого дня августа в году тысяча пятьсот девяносто третьем.

Я, Король

Я, Хоан де Ибарра, секретарь нашего господина короля, написал это по его приказу.

Лиценциат Инохоса Доктор Педро Диас де Туданко Лиценциат Бенито де Кальтадано Лиценциат Бартоломе де Толедо

Зарегистрировано: Педро де Ледесма За канцлера: Педро де Ледесма

Эта комиссия и королевский указ были внесены в книги Индийской торговой палаты этого города Севильи одиннадцатого января в году тысяча пятьсот девяносто третьем.

Доктор Гутьеррес Флорес Очоа де Оргиса Фернандо де Поррас

В Маниле, тринадцатого дня июня года тысяча пятьсот девяносто пятого, перед доном Луисом Пересом Дасмариньясом, губернатором и капитан-генералом этих Филиппинских островов, по приказу нашего господина короля и в присутствии меня, нижеподписавшегося нотариуса, доктор Антонио де Морга представил этот королевский указ и ходатайствовал о его исполнении. Когда указанный губернатор услышал это, он взял указ, поцеловал его и возложил на голову как указ своего короля и естественного господина (да сохранит его Господь наш с приумножением лучших королевств и владений!); и в знак своей готовности отдавать приказы во исполнение повелений Его Величества. Затем указанный губернатор принял его под присягой перед Богом, Господом нашим, и на знаке креста, сделанном правой рукой указанного доктора Антонио де Морга, что он будет исполнять свое доверие и должность генерал-лейтенанта и асессора указанного губернатора правдиво и верно, как было объявлено и содержалось в этом указе в соответствии с приказами, повелениями и указами, которые каким-либо образом относятся или принадлежат к указанной должности и доверию. После того как он так присягнул перед указанным губернатором, ему был вручен жезл королевского правосудия, чтобы он мог пользоваться и исполнять указанную должность. Свидетелями тому были: лиценциат Педро де Рохас, Эстеван де Маркина.

Луис Перес Дасмариньяс

Передо мной:

Гаспар де Асебо

Указанная копия была сделана, скопирована, исправлена и сверена с правительственными записями, находящимися в моем ведении. Это верная и точная копия записей. Свидетелями были Диего де Фуэнтес и Алонсо де Агилар. Дано в Маниле, двадцать третьего июня в году тысяча пятьсот девяносто пятом. Поэтому я приложил свою печать в свидетельство ее точности.

Гаспар де Асебо

Экспедиция в Камбоджу

Информация, прошения и условия относительно отправки помощи в королевство Камбоджа

Прошение Диего Белосо, посла короля Камбоджи

Я, капитан Белосо, предстаю перед вашей светлостью и говорю, что прожил десять лет в королевстве Камбоджа, где король той страны всегда оказывал мне великие милости и благоволение, поскольку я был знаком с его языком, и он казался весьма доволен мною как в ведении дел мира, так и в делах войны и управления. По этим причинам я имею перед ним великие обязательства, а также потому, что он является лицом, связанным тесными узами с испанцами, и который соглашается и желает, чтобы в его королевстве были церкви и христиане. Он также содержит их служителей, как следует из двух орденов доминиканцев и францисканцев, которые находятся в его стране, которых он обеспечивает провизией и личным обслуживанием; и он не только содержал их, но и отправлял в Малакку и Макао большое количество риса, вина и других даров. Он всегда считал всех испанцев своими друзьями и принимал их при своих дворах и на своих землях с великой дружбой и любезностью. Он оказывал им помощь в их нужде, как видно из случая с капитаном Грегорио де Варгасом и Бласом Руисом, которые в девяносто втором году отплыли из города Кантон в стране Китай с намерением отправиться в указанное королевство Камбоджа, чтобы осмотреть и исследовать указанную страну и установить общение между указанным королем и этим городом, ибо они уже знали о его желании и его дружественном расположении. Во время плавания король Чампы, подобно тирану и пирату, каким он является, вероломно ограбил и захватил их и держал в плену до тех пор, пока они не были вынуждены бежать с большой хитростью и уловками, в одиночку и не взяв с собой ничего. После перенесенных огромных лишений они прибыли в его город бедными и в плохом состоянии. Указанный король Камбоджи принял их любезно, хорошо с ними обращался и оказал помощь в их нуждах. Он был очень доволен ими, когда узнал, что они из этой страны и что они намеревались прийти в его. Он был глубоко опечален, узнав об их пленении и потере, и испытывал к ним большую жалость, когда узнал, какие страдания и лишения они перенесли. Ибо их приход был вещью, которую он очень желал из-за многих вещей, о которых я часто рассказывал ему, потому что он всегда интересовался ими, и из-за многих бесед, которые я вел с ним. Я пересказал ему о величии его Величества и этого города, после чего он проявил живое удовольствие от всего и был склонен пожелать общаться с городом, в общении с которым он уже был весьма заинтересован. С прибытием указанных лиц и тем, что они рассказали ему, он завершил свою информацию относительно дел, о которых узнал от меня. В то время он подозревал короля Сиама, который был его заклятым врагом, а также врагом христианства и испанской нации, и с которым он находился в состоянии открытой войны. Он предпочел воспользоваться помощью христиан, а не язычников или мавров, которые обитали по соседству, если мог это сделать. Он полностью поверил тому, что мы рассказали ему, и тому, что мы тогда говорили ему. Он подтвердил делом любовь, которую проявил ко всем нам, испанцам, и решил отправить посольство к губернатору этих островов, ища помощи для конфликта, в котором, как он опасался, вскоре окажется. Это посольство он доверил мне и капитану Грегорио де Варгасу, полагаясь на нас больше, чем на кого-либо из своих собственных подданных. Указанного Бласа Руиса он оставил у себя на службе, чтобы удовлетворить желания некоторых своих собственных подданных, которые, поскольку не любят его, выступали против плавания и посольств. Он написал указанному губернатору письмо, написанное на листе чеканного золота, и отправил в подарок слона, рабов и другие предметы, как следует из указанного посольства, на которое я ссылаюсь. Это посольство мы выполнили, прибыв в этот город, доставив письмо и подарки, и были заняты этим много дней, умоляя последнего губернатора отправить королю некоторую помощь, чтобы избавить его от полного разорения, которое произошло впоследствии. Поскольку эта страна была на грани отправки экспедиции в Малукские острова, губернатор отложил помощь. После того как ваша светлость вступили в управление, вы отправили меня и дали мне ответ для указанного короля, послав ему кастильского коня с упряжью и богатое украшение из изумрудов. Когда я прибыл в указанное королевство Камбоджа, я отправил солдата по имени Панталеон Карнеро, чтобы сообщить новости королю и принять меры, чтобы узнать состояние, в котором находится страна, — все это более подробно объясняется этой информацией, которую я представляю и которую я составил в Сиаме перед монахами вместе с лицами, которые отправились со мной, чтобы оправдать себя и чтобы из этого было видно, что посольство было выполнено. Я прошу, чтобы она была изучена, и чтобы мне была дана копия в качестве гарантии для моего оправдания во всех деталях. На самом деле сиамцы ограбили и захватили нас, и мы были доставлены в качестве пленников в город Иудея, который находится в королевстве Сиам. Здесь мы нашли отцов и других христиан, которые прибыли из Камбоджи и которые находились в печальном и несчастном плену; им не разрешалось иметь церкви или провизию, но они должны были искать себе пищу в качестве милостыни у язычников, так что страдания и несчастья, которые они претерпевают, являются самой жалкой вещью. Когда мы все соединились вместе и увидели, что должны страдать, мы решили искать некоторое средство. Мы рассмотрели состояние того королевства и то, что король израсходовал свое состояние и имел мало сиамских войск из-за многих, кто погиб в войне с Камбоджей и войне, которую он вел с Пегу, который отправил против него великую армию, так что в городе не осталось никого, кроме детей и женщин; и что он является очень жестоким тираном и гонителем святой католической веры и не допустит никакого христианского места поклонения в своем королевстве, а скорее разрушает их и сжигает те, которые может найти в других королевствах. Он принимает в своем королевстве поклонение Магомету, которое проповедуется с его согласия, и он дает разрешение своим подданным становиться маврами. Мы также рассмотрели, что король Камбоджи был таким другом нашим, что защищал нашу веру, и что он был так расположен, что был бы искренне рад помочь испанцам всеми своими силами против того тирана, потому что последний тогда был бы уничтожен и передан во власть испанцев. Ибо это то, чего он желает, даже если бы он помог испанцам завоевать все королевства в округе, которых более двенадцати; ибо я всегда слышал это от него, и далее, что он желает стать христианином и что все его королевство должно быть христианским. Соответственно, обдумывая, какие средства мы могли бы использовать, чтобы уведомить вашу светлость обо всем этом, — поскольку вы являетесь лицом, столь ревностным к чести Бога и службе его Величества, и находитесь в положении, чтобы исправить все это; и, имея столь хорошего и верного союзника, завоевали бы все те богатые королевства и привели бы к святой католической вере так много тысяч душ, которые теряются не по своей вине, — мы заметили, что король Сиама был очень опечален смертью, прежде чем увидел его, коня, который был привезен от вашей светлости. И, учитывая большое удовольствие, которое он получил от философского камня, мы пообещали ему, что если он отправит меня в эту страну, я привезу ему большого коня и кобылу для разведения и философский камень длиной в локоть, который, как он сказал, он будет ценить очень высоко. Из желания получить эти вещи он приказал, чтобы я был отправлен обратно; и сказал отцам, чтобы они от его имени написали вашей светлости, ибо он настолько высокомерен, что даже не придает значения письму. Он приказал дать мне, чтобы представить вашей светлости, двух слонов и бивень слоновой кости, которые я уже доставил вашей светлости. После того как я отправился в плавание, я перенес много лишений, так как прибыл в Малакку в плохую погоду, и когда главный капитан узнал, какое послание я везу, и узнал мои намерения в этом деле, он захотел вмешаться в мои дела, задержать меня и остановить плавание. Он попытался забрать слонов с джонки, чтобы отправить их в Гоа, и взять меня в плен. И на самом деле я перенес в указанном городе и крепости Малакка больше лишений и препятствий, чем среди язычников, прежде чем был отправлен в путь с этими письмами, чтобы доставить их вашей светлости, как более подробно видно из информации, которую я дал вашему Величеству для исправления всего этого.