«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 8: 1591–1593»

Вышеуказанная информация получена из «Catálogo» Переса.

24 Это, несомненно, был святой Педро Баутиста Бласкес-и-Бласкес Вильякастин, родившийся 29 июня 1542 года в знатной испанской семье. В 1567 году он принял монашеский обет в ордене францисканцев. Проведя некоторое время в Мексике, он прибыл на Филиппины, где его первой задачей стало обучение тагалов музыке. В 1586 году он был избран кустодом францисканских общин на островах и занимал эту должность до 1591 года; затем он был назначен настоятелем монастыря в Маниле. Он вел очень активную миссионерскую деятельность на островах, основав несколько монастырей и деревень. В 1593 году губернатор Дасмариньяс отправил его послом в Японию; впоследствии он был назначен главой францисканских миссий в Японии и основал больницу для прокаженных и монастырь в городе Мяко. 5 февраля 1597 года отец Баутиста вместе с пятью своими братьями и рядом японских новообращенных принял мученическую смерть в Нагасаки. Он был беатифицирован в 1627 году и канонизирован папой Пием IX в 1862 году. См.: Gomez Platero, «Catálogo biográfico» (Манила, 1880); и Santa Inés, «Crónica», т. I, стр. 452–466.

Поздравительное письмо

Епископу, духовенству и народу Филиппин

Досточтимый брат и возлюбленный сын, здравия и апостольского благословения.

Великие дела божественной силы, которые в земном царстве совершаются не человеческими, но небесными путями, зачастую являют себя с самого начала; в то время как дела, которые под водительством и наставничеством божественной мудрости стремятся к духовному концу — спасению наших душ, — тем временем остаются нераспознанными или, если и открываются, кажутся столь незначительными, что даже самые проницательные умы не видят их величия, пока не будут побуждены к тому, главным образом, блеском их результатов. Это, как и много раз прежде, произошло и в наше время при обращении к евангельской истине Нового Света, обеих Индий и, особенно, Филиппинских островов. Посему мы преисполнены великого изумления перед самыми щедрыми плодами, тайно взращенными там божественной мудростью с момента первого открытия тех стран. Ранее мы узнавали об этом, по правде говоря, из писем многих лиц и из донесений; теперь же, когда божественная благость вознесла наше ничтожество на вершину апостольского достоинства, мы услышали об этом также от посла, нашего возлюбленного сына Альфонсо Санчеса, монаха-иезуита, принесшего обеты, — отправленного от вашего имени сначала к папе Сиксту V, блаженной памяти; затем к последующим римским понтификам, нашим предшественникам; а недавно и к нам, — от которого в частных беседах, которые мы часто с ним вели, мы узнали более подробно... Из бесед с тем же Альфонсо мы также узнали о ваших намерениях и делах по основанию церквей, распространению божественного богослужения, обучению туземцев, созданию школ, практике полезных искусств, назначению магистратов, защите миссионеров, покровительству новообращенным и, в конечном счете, обеспечению прочности тех государств, которые вы, как их многочисленные члены и части, создали через объединение Нового Света со Старым.

Теперь же, дабы вы могли получить некоторое воздаяние за вашу любовь и добрую волю к нам и насладиться некоторой наградой за ваши старания и труды, властью всемогущего Бога и святых апостолов Петра и Павла, а также нашей собственной, в силу сего документа мы берем вас всех, каждого в отдельности, и все, что у вас есть, под наше попечение и защиту, а также под защиту апостольского престола; и посылаем вам через того же Альфонсо наше апостольское благословение...

Дано в Риме, в соборе Святого Петра, под печатью Рыбака, 25 марта 1592 года, в первый год нашего понтификата.

Письмо Гомеса Переса Дасмариньяса королю

Государь:

Двумя кораблями, вышедшими из этого порта в Мексику в конце июня 1591 года, я писал Вашему Величеству, уведомляя вас обо всем, что здесь происходит, в двух экземплярах, отправляя копию каждым кораблем. Впоследствии, восемнадцатого октября (того же года), фрегатом, направлявшимся в Малакку и Восточную Индию, я сообщил о более поздних событиях и отправил дубликаты писем. Поскольку этот маршрут не считается очень безопасным, я посылаю это письмо, объединяющее оба отчета и написанное более подробно, опасаясь, как бы из-за многих несчастных случаев, произошедших на море в эти годы, все письма не были утеряны. Я не могу не опасаться этого, потому что, когда я пишу это, только что прибыл корабль из Мексики, с которым я не получил ни одного письма от Вашего Величества; и я не получал ни одного с тех пор, как возглавляю это правительство, хотя, слава Богу, у меня были добрые вести о здоровье Вашего Величества. За это я бесконечно благодарю Бога и молюсь, чтобы оно продолжалось и чтобы Он даровал Вашему Величеству полный успех во всех новых заботах и тревогах, которые могут возникнуть. Я уверен, что Его Божественное Величество дарует Вашему Величеству долгую жизнь, чтобы все могло быть упорядочено и устроено в соответствии с нуждами христианства.

Полагая, что дубликаты вышеупомянутых писем были получены, это письмо будет более кратким, чтобы не повторять здесь то, что было сказано в другом месте. Сейчас необходимо описать в общих чертах состояние этой земли, хотя этот год был очень неудачным, смерть и болезни были обычным явлением как среди индейцев, так и среди испанцев; и мы также находимся под сильным давлением и угрозой со стороны врагов, о чем Ваше Величество узнает из отдельного письма. Что касается общего спокойствия и тишины этого государства и королевства, то они никогда не были лучше; ибо достигнут большой прогресс в укреплении и украшении общественных зданий, как церковных, так и государственных.

До сих пор испанцы не испытывали неудач, но получали большую прибыль от торговли; и торговля [с Новой Испанией] регулируется и приводится в порядок. Туземцы довольны и счастливы; китайцы более склонны торговать товарами, которые они привозят из этого королевства. В этом году пришло двадцать восемь кораблей с большим количеством товаров, включая очень дорогие шелка и другие изделия. Монашествующие согласны между собой, и, если не считать епископа, все спокойно, как и должно быть, — за исключением нескольких вопросов, о которых я дам отчет Вашему Величеству. Энкомендеро имеют больше спокойствия в совести, чем имели до сих пор, и правосудие беспристрастно отправляется в округах алькальд-майоров и в деревнях индейцев; и, наконец, все, что могли сделать мои слабые силы, было сделано для общего спокойствия и хорошего управления. Поскольку я осознаю свою малую ценность и способности, я хотел бы, чтобы было известно, как сильно я желаю и стремлюсь преуспеть на службе Богу и Вашему Величеству.

Соборная церковь завершена, слава Богу; и месса в ней служится с двадцать первого марта прошлого года при большом стечении народа, с большим благоговением и к великому удовлетворению людей.

Семинария для девушек, хотя и находится в своем первом здании, содержится в уединении и хорошем порядке; и уже состоялось несколько браков или устроений среди воспитанниц. Как я писал, это здание настолько непригодно, что возведение новой церкви и дома продвигается вперед; оно строится из камня, будет очень прочным и удобным и будет завершено в течение шести месяцев. Ваше Величество является покровителем этого дома; и не только из-за превосходства королевского покровительства и того, что по этой причине причитается, но и для хорошего управления домом я желаю, чтобы мне прислали из Испании некоторые правила или законы, по которым такие дома управляются и регулируются. Регламенты, которые я смог предварительно издать здесь, прилагаются к этому письму. Этот дом будет иметь четыреста песо дохода. Строящийся дом до сих пор не получил ничего из королевской казны Вашего Величества; ибо, хотя я хотел бы дать, у Вашего Величества здесь этого нет. Я также посылаю свод правил для ведения дел в больнице, чтобы Ваше Величество могли приказать внести в них исправления там.

Новая крепость, которая будет называться Сантьяго, поднята над уровнем земли более чем на два браса; и в одном ее равелине, который уже закончен, установлено восемь артиллерийских орудий и ведется караул. К тому времени, как это дойдет до вас, если Богу будет угодно, крепость будет закончена и доведена до совершенства. Весь берег от крепости Сантьяго до крепости Нуэстра-Сеньора занят куртинами и траверсами — последние очень удобны, высотой в две с половиной брасы. Им не хватает только парапета, который строится. Хотя то, что уже было построено, называлось крепостью, это не так, и она не может быть полезна; ибо это лишь большая башня, плохо сцементированная, и она разрушалась в четырех местах. Она была укреплена четырьмя контрфорсами, которые назывались кавальерами, и стоила Вашему Величеству крупной суммы, как я писал. Сейчас все перестраивается, чтобы привести крепость в хорошее состояние.

Я спустил на воду четыре галеры и имею для них отряд свободных гребцов на жалованье, хотя ими трудно управлять. Даже это было достигнуто перед лицом больших трудностей и сомнений; ибо монашествующие говорят, что я не могу содержать галеры или гребцов, или использовать индейцев для этой цели. Если они не будут служить, невозможно содержать здесь галеры, потому что нет других людей, чтобы грести. То, чего я смог добиться, заключается в том, что индейцы должны оставаться на галерах, пока Ваше Величество не сообщит мне план, который вы соизволите принять. Я укомплектовал одну из галер четырьмя сотнями самбалов, захваченных на войне. Они были переданы мне некоторыми капитанами и солдатами, и я использовал их на службе Вашего Величества. Сейчас они на галере, и дай Бог, чтобы я мог таким образом обеспечить всем необходимым для многих нужд, которые Ваше Величество имеет здесь.

Что касается плавания кораблей за счет Вашего Величества, а не частных лиц, я уже писал о веских причинах и прилагаю дубликат письма, в котором они изложены. На самом деле, когда все расходы идут за счет Вашего Величества, это не только не причиняет никакого ущерба ведомствам и королевской казне Вашего Величества, но и приносит большую прибыль этому государству от сборов за тоннаж. Стоимость составляет лишь половину того, что бывает, когда корабли выходят за счет частных лиц; и если бы Ваше Величество установили цену за тоннаж на том же уровне, что устанавливают частные лица, была бы получена большая сумма денег. Это истинная правда, хотя в Мексике пытаются спорить и обсуждать этот вопрос ради частных интересов. Более того, таким образом задействуются и занимаются достойные солдаты, как предписывает Ваше Величество, в этих делах по транспортировке; и избегаются опасности, возникающие из-за недостаточного количества и пороков тех, кто прибывает из Мексики на этих судах. Существуют также обманы, практикуемые частными лицами, и другие причины, о которых я уже заявлял. Кроме того, когда корабли принадлежат частным лицам, их владельцы не станут гражданами этих островов; и из-за большого количества денег, вывозимых ими, цены на товары растут, и земля разоряется. Поэтому я повторяю, что если Ваше Величество установите умеренную цену за тоннаж на кораблях, то не только не будет расходов для казны Вашего Величества, но будет получено более двадцати тысяч песо. В соответствии с этим, пожалуйста, изъявите свою волю.

Как я писал Вашему Величеству в прошлом году, войска были отправлены для усмирения самбалов, и в их действиях по отношению к туземцам не было проявлено той суровости и наказания, которых они заслуживали. Были установлены гарнизоны, и многие вожди были покорены; они, казалось, действовали искренне и давали доказательства того, что они покорны и живут в мире и справедливости. Войска вернулись, и вслед за этим усмиренные, а также те, кто еще оставался непокоренным, спустились с гор на дороги, грабили, убивали и совершали бесчисленные злодеяния. Поэтому я решил проявить к ним более твердую руку и довести дело до открытой войны, если это можно сделать по совести, после консультаций с монашескими орденами и после того, как я навел справки об ущербе, предательствах, восстаниях и преступлениях самбалов, а также о причинах и поводах для этого.

Все монашеские ордена сошлись во мнении, что война огнем и мечом оправдана, что видно из оригиналов мнений, которые я прилагаю к сему для Вашего Величества. В соответствии с этим я решил нанести удар немедленно, отправив войска с шестью капитанами. Под началом каждого капитана был отряд из двадцати испанских солдат и пяти или шести сотен индейцев — пампанго, которые были готовы идти на войну и оказали большую помощь из-за ущерба, полученного ими от самбалов. Они подошли к той стране, куда раньше никогда не вступали, шестью путями; и хотя их беспокоила неровность дорог и большие заросли колючего кустарника, они скрывались и уничтожали всю еду и посевы, которые были либо собраны, либо росли. В том регионе число убитых и взятых в плен, мужчин и женщин, составляет более двух тысяч пятисот; а из взятых мужчин капитаны и солдаты передали мне около четырехсот самбалов. Я использовал их на службе Вашего Величества на галерах, где они учатся грести. Многие были доведены до крайности голодом и основали поселения там, где им было приказано это сделать. Поскольку был сезон дождей и войска умирали, я приказал им отступить, оставив гарнизоны в удобных пунктах и хорошо снабдив их провизией, чтобы они могли совершать рейды по стране и уничтожать их рис и зерно. Я верю, что из-за этого эти люди больше не восстанут и не поднимут никакого беспорядка. Напротив, я думаю, что со временем они будут полностью усмирены. Отчет о том, что было сделано, прилагается к этому письму.

Весь Кагаян уже много дней и месяцев спокоен, как Манила. Налоги собираются с энкомьенд, которые оставалось усмирить и покорить. Меморандум об энкомьендах и деревнях, исследованных в последнее время, с отчетом об открытии Туя, прилагается к этому письму.

Я прилагаю, вместе с дубликатом, также отчет о недавнем исследовании Туя, в котором я указал, что мой сын дон Луис останется там, чтобы совершить еще один поход, не менее важный, о котором у меня был достоверный отчет и сведения. Случилось так, что, отправившись по этому делу и прибыв с солдатами, которых он вел, в провинцию Илокос, через которую он должен был пройти, он заболел в октябре приступами лихорадки. Эта болезнь была очень тяжелой, и он приехал сюда лечиться; и, хотя он идет на поправку, он еще не полностью восстановил свои силы. Почти все солдаты заболели в то же время, так как этот район в это время года очень нездоровый. Капитан дон Алонсо де Сотомайор умер, как и некоторые из солдат там. Другие были доставлены в город больными, и поэтому экспедицию пришлось оставить до более благоприятного случая.

Из-за этих экспедиций и усмирений, а также потому, что их страна не очень здоровая (особенно в этом году), как для испанцев, так и для индейцев, многие солдаты умерли, так что из общего числа в четыреста человек у меня осталось только двести. И хотя эта крепость в ее нынешнем состоянии может защищаться гораздо меньшими силами, чем раньше, все же без нее не было бы безопасной позиции. Поскольку Испания находится на таком расстоянии, когда прибудет подкрепление, половина прежних войск уже умрет. Если в какой-либо год (как это случалось) не придет корабль из Кастилии, жалко видеть состояние этой земли. Более того — как я сообщаю в другом месте Вашему Величеству и посылаю бумаги по этому поводу — из-за новой опасности со стороны враждебных японцев, от которой я защищаюсь, мне нужны войска, чтобы защитить землю, столь обездоленную и далекую, что она не может ожидать помощи в час нужды. Хотя я посылал настойчивое прошение об этом в Мексику, я думаю, что они проигнорируют мою просьбу, точно так же, как и все остальное, если не увидят приказа от Вашего Величества. Я умоляю Ваше Величество сжалиться над этим новым ростком веры Иисуса Христа, который так дорого стоит Вашему Величеству и вашим подданным в деле его утверждения и сохранения. Да дарует мне Ваше Величество милость и пошлет войска, и пусть те, кто придет, будут из тех земель Кастилии — дело момента и важности, — а не креолы или изгнанники из Мексики. Я также должен быть обеспечен боеприпасами, оружием и людьми для литья артиллерии. В Мексику следует послать приказ снабжать меня деньгами для удовлетворения нужд и непредвиденных обстоятельств. Я уповаю на нашего Господа и на отличное устройство и план, который принимает этот город, что если будет поставлено едва достаточно войск для защиты города такого размера, Вашему Величеству не нужно бояться всей Японии или любого другого более могущественного врага, который мог бы напасть на нас. Об этом я рассуждаю более подробно в другом месте; но здесь я лишь напоминаю Вашему Величеству о завершении этой крепости и необходимости войск в ней, а также о рабочих и их заработной плате, о чем я просил Ваше Величество в своих предыдущих письмах.

Указом, который я получил здесь от Вашего Величества, мне приказано навести справки, есть ли здесь ртуть или можно ли ее привозить из китайских земель и доставлять в Мексику, и по какой цене. Я скажу, что я имел дело с этими китайцами, и они настолько недоверчивы, что если деньги не дать им заранее, они не привезут товары в следующем году. Тем не менее, правда, что они гарантируют выполнение своего поручения. Они просят сто дукатов за пико ртути, что эквивалентно ста тридцати кастильским фунтам. Если эта цена удовлетворительна, пусть Ваше Величество прикажет, как угодно вашей королевской воле; ибо они могут привезти из своей земли любое желаемое количество. Да сохранит наш Господь Ваше Величество на многие долгие годы, с приумножением лучших королевств и владений, как это необходимо для христианства. В Маниле, 31 мая 1592 года.

Гомес Перес Дасмариньяс

Правила для Манильской больницы

Гомес Перес Дасмариньяс, рыцарь ордена Сантьяго, губернатор и генерал-капитан этих островов и округов Запада, от имени короля, нашего государя. Поскольку целесообразно, для служения Богу, реформировать некоторые вопросы в королевской больнице этого города, которые требуют такого исправления, и решить и установить другие вопросы для ее лучшего управления и обслуживания, для благополучия ее бедных больных и для долговечности упомянутой больницы, как дела столь великого благочестия и столь необходимого в этом сообществе: Поэтому, настоящим он постановил и приказал, чтобы следующие статьи соблюдались и выполнялись буквально, как постоянные правила и регламенты.

1. Во-первых, поскольку в упомянутую больницу принимаются больные, которые не соответствуют характеру и положению, дающему право на прием, возникает много неудобств; ибо некоторые из них богаты, а другие являются слугами определенных лиц, от которых они получают плату и жалованье. Принимая этих лиц в больницу, вопреки праву, они занимают места и койки, которые более подобало бы занимать бедным солдатам Его Величества, рабочим этой колонии и другим беднякам, для которых главным образом и создаются больницы. И чтобы в этом была система, чтобы можно было избежать расходов для больницы и чтобы понесенные расходы шли на тех лиц, кому это положено, он постановил и приказал, что отныне и впредь часы для приема больных будут с шести утра до пяти вечера; и что главный капеллан или его заместитель, а также врач или врачи, которые могут там находиться, и управляющий, хирург и медбрат упомянутой больницы должны присутствовать при входе и приеме пациентов. Им он приказал и повелел не принимать никаких больных, кроме рабочих или оплачиваемых солдат этой колонии, оплачиваемых матросов и больных и нуждающихся бедняков; нет никаких ограничений на прием таких лиц, независимо от того, являются ли они слугами короля или нет. В случае, если какой-либо больной принят без предварительного приказа и консультации, упомянутых выше (если только кто-либо из упомянутых должностных лиц больницы не был законно предотвращен), или если больной принадлежит к классам, которые не должны приниматься, то тот, кто его принял, несет наказание и оплачивает все расходы, понесенные больницей на такого больного.

2. Пункт: Постановлено, что при приеме больного должно быть записано его имя с указанием даты и часа его поступления. Он должен прийти исповеданным или должен исповедаться немедленно; должен заявить, женат он или холост, есть ли у него отец или мать; и должен быть составлен инвентарь имущества и одежды, которые он приносит в больницу, — чтобы, когда он будет покидать больницу, его имущество и имущество упомянутой больницы были известны. И если имущество должно быть использовано для упокоения его души или оставлено какому-либо другому наследнику, должно соблюдаться то же самое рассмотрение и учет.

3. Чтобы это соблюдалось со строгостью и тщательностью, должна вестись бухгалтерская книга, в которую должны заноситься по дням и часам имена больных, которые приняты, и выход тех, кто уходит или умирает, поскольку все богатство больницы состоит из пособий и доходов.

4. Аналогично, чтобы было больше опрятности и порядка, должен быть пронумерованный гардероб, в котором должны храниться одежда больницы, а также чистая и запасная одежда соответственно — одеяла в одном месте, простыни и другое белье в другом, а бинты, которые будут использоваться для ран и язв, в другом. В этом разделении необходимо проявлять большую осторожность; и очень целесообразно хранить одежду и наряды тех, кто болен заразными болезнями, отдельно. Аналогично, одежда и наряды тех, кто поступает, должны быть выстираны и отложены с памятками о владельце каждой вещи, чтобы, если он выздоровеет, она была возвращена ему чистой и опрятной; или если он умрет и ее нужно будет продать, либо для упокоения его души, либо для больницы, чтобы она была в хорошем порядке и состоянии.

5. Пункт: Должны быть два привратника, которые должны служить по неделям. Они должны дать клятву не позволять ничего давать больному, кроме как с разрешения врача. Больничная дверь должна запираться в семь вечера, без исключения, и не может быть открыта.

6. Пункт: Внутри упомянутой больницы должна быть аптека, чтобы лекарства можно было предоставлять больным легче и с меньшими затратами; и аптекарь не должен давать или выдавать никаких лекарств, кроме как по приказу врача, либо за его собственный счет, либо за счет упомянутой больницы.

7. Пункт: Главный капеллан или другой (его заместитель) должен всегда спать в больнице, чтобы совершать таинства для больных.

8. Пункт: У медбрата должны быть два заместителя для службы, чтобы можно было вести наблюдение по очереди в течение ночных смен и уделять внимание обслуживанию и внезапным нуждам больных. Для этой цели приказано, чтобы капеллан, как указано выше, а также медбрат, управляющий, аптекарь и все слуги всегда спали в больнице.

9. Пункт: Никто из связанных с больницей не должен держать свиней или иметь другие средства наживы в больнице.

10. Пункт: Должна вестись книга, в которую должны записываться милостыни, данные благотворительными лицами больнице, будь то деньгами, одеждой и едой или другими вещами.

11. Еда для больных должна приниматься и заноситься в статью обычных расходов больницы; и во время еды врач должен присутствовать при раздаче еды больным, чтобы видеть, что его приказы соблюдаются; и управляющий также, если не предотвращен законно.

12. Пункт: Те, кто болен заразными болезнями, должны лечиться отдельно, и их обслуживание койками, одеждой и едой должно быть отделено от остальных больных; и в этом должно проявляться большое внимание.

13. Пункт: Должна вестись книга, в которую нужно вносить доходы больницы, будь то от налогов и ежегодных пенсий или от других источников дохода или прибыли, которыми владеет больница. Аналогично, должна быть книга для записи милостыней и наследств, завещанных больнице умирающими, а также тех, которые собраны и отправлены ей благотворительными лицами, будь то деньгами или птицей, или чем-либо еще, чтобы управляющий, на чьем попечении они будут находиться, имел их все зачисленными в упомянутую книгу, и чтобы был полный отчет обо всем. Должна быть также другая книга, в которую нужно вносить одежду, койки, украшения и другую мебель, приобретенную больницей; и она должна вестись лицом, на чьем попечении они находятся. Должна быть другая книга, в которую нужно вносить имена больных, с указанием дня, месяца и года их поступления; и смерти и уходы, также с датой. Аналогично, должна быть другая книга пособий, жалованья и оплаты, потраченных в больнице, как на ее больных, так и на ее должностных лиц, внося туда билеты о приеме больных.

[С пометой: «Правила манильской больницы»]

Экспедиция в Туй

Когда мы отправились в эту экспедицию в Туй, индейцы сдались по своей собственной воле, и кровь не пролилась, исключительно благодаря усилиям двух монахов, которые сопровождали дона Луиса. Затем они дали только свою дань признания в виде бус и пустяка из фальсифицированного золота. И чтобы не казалось, что дань должна быть собрана немедленно, им дали отсрочку на один год, в течение которой испанцы вернутся, чтобы собрать ее. Они обязались заплатить ее. Чтобы не нарушить веру, мы не вернемся туда, пока срок не истечет; и даже тогда я позабочусь о том, чтобы, когда мы вернемся, они не были притесняемы каким-либо образом, чтобы заставить их отдать всю дань. Они дадут только то, что захотят, потому что мы не предоставили им никакого наставления; и мы не осуществили поселение, как я ожидал, — из-за малого количества людей, которые у нас есть, из-за смерти многих из них, и потому что я обдумываю, должен ли я сделать поселение в самом Туе, так как это столица, или в месте в тридцати или сорока лье от Кагаяна, вверх по реке, напротив Туя, и на полпути между Кагаяном и Туем. В этом году мы отправимся туда, и я надеюсь, с Божьей помощью, основать поселение и достичь успеха, который желателен. Поскольку мне пришлось столкнуться с самбалами, которые нападали на меня, все не могло быть сделано. Земля там очень плодородная, и климат более умеренный, чем здесь. Индейцы крепкие, умные и энергичные. Все дома большие и довольно хорошо построены. Деревни содержат около пятисот или более жителей. Собирают два урожая риса, один из которых орошаемый, а другой растет сам по себе. Земля содержит оленей, буйволов, свиней, коз, птицу, анис, имбирь, хлопок и много диких фруктов. Люди проявляют больше вежливости и хороших манер, чем все остальные. У них есть места, отведенные для обсуждения общественных дел. Они говорят, что общественные дела не должны обсуждаться в домах с женщинами. Когда их спросили, есть ли у них враги, они ответили: «Да, они были бы у нас, если бы мы покидали нашу землю, чтобы совершать набеги. Но мы не похожи на вас, кастильцев, которые грабят везде». Они не признают среди себя никакого короля, ни какой-либо другой власти, кроме как иметь вождя в каждой деревне, который стоит над всеми, и которого признают все жители только одной этой деревни. Я верю, с Божьей помощью, что этот план может быть полностью выполнен в этом году. Скреплено в Маниле, 1 июня 1592 года.

Два письма Дасмариньяса Филиппу II

Государь:

Сразу по прибытии в прошлом году я написал Вашему Величеству то, что наблюдал в характере лиценциата Педро де Рохаса, моего советника, — за то короткое время, в которое я мог изучить его, — что он был очень высокого мнения о себе и склонен вмешиваться в то, что его не касается. Это проистекало из его должности, так как он хотел свести все, что относится к войне и управлению, к правосудию. Я также заявил, что он считал свою комиссию и мою идентичными, без какого-либо различия между ними; и что я считал его движимым своим мнением и привязанным к нему. Теперь, когда благодаря общению с ним я знаю его лучше, я могу, в соответствии с тем, что я должен службе Вашего Величества, снова... он действительно настолько уверен и убежден в своем мнении, что ему кажется, что с четырьмя курсами в Саламанке... других писем или судопроизводства, кроме его собственного; и что он знает все, а другие ничего. Относительно этого он использует очень свободный и неуважительный язык, замыкаясь в своем решении, из которого его невозможно вытянуть. И отсюда однажды случилось со мной то, что Ваше Величество увидит из прилагаемого расследования, которое я посылаю, только чтобы Ваше Величество знали, что произошло, и свободу, с которой он говорит и действует. Это не новая вещь, так как он враждовал и ссорился с президентом Сантьяго де Вера, как видно из расследования, которое я посылаю по этому поводу; он, безусловно, имеет очень мало склонности к миру и склонен к спорам и аргументам. Поскольку королевская Аудиенсия была здесь столь высокомерной и властной, он сохраняет этот авторитет и суровость, с которыми он пытается подчинить всех остальных как своих вассалов. В вопросах правосудия, которые он обсуждает, он не способен быть беспристрастным, но во многих вопросах очень предвзят. Это из-за его торговли и сделок, которые президент и все аудиторы вели с момента своего прибытия — и с такой большой алчностью, пытаясь обеспечить все для себя, что я не нахожу здесь богатых людей, кроме них. Это причина, по которой Рохас (как я сообщаю Вашему Величеству в отдельном письме) и аудиторы выступали против панкады, чтобы партии денег, отправляемые ими в Китай для покупки товаров, не были известны, — что, наконец, вышло наружу. Более того, поскольку они не желали платить с нынешнего груза в Испанию два процента, которые я ввел в качестве налога на стену, они выступили против этого; и они подстрекали по обоим вопросам епископа и монахов. Я сообщаю Вашему Величеству об этих вещах в другом письме и о том, как я прояснил все сомнения относительно них и установил инвестиции текущего года, как видно из прилагаемой бумаги. Если бы дело об инспекции и резиденсии, проводимой здесь, выпало на мой приказ и комиссию, как оно выпало на долю вице-короля Новой Испании, я бы доказал Вашему Величеству инвестиции прошлых лет. Я хочу сказать лишь две вещи, относящиеся к службе Вашего Величества, и которые я должен сказать. Одна заключается в том, что лиценциат Рохас в этой стране, где он так занят этими средствами наживы, настолько раздут авторитетом и именем аудитора и своими другими способностями, что я верю, что он не будет служить Вашему Величеству так хорошо в этой стране, как в другой, где эти возможности отсутствуют. Другая вещь заключается в том, что я не считаю подходящим для королевской службы Вашего Величества давать человеку, который должен был служить Вашему Величеству на подобном месте здесь, что-либо в Мексике; ибо, поскольку такие люди уезжают, довольные своими интересами и выгодами от торговли здесь, они скованы и предвзяты своими отношениями с торговлей этой страны, которая всегда... объекты и прибыли, а не в согласии с общим благополучием и долговечностью этих островов. В обоих этих вопросах Ваше Величество определите, что наиболее важно для вашей королевской службы. Да сохранит и процветает наш Господь Ваше Величество на многие долгие годы, как нуждается христианство.

Манила, 6 июня 1592 года.

Гомес Перес Дасмариньяс

[Адресовано: «Королю, нашему государю»]

[С пометой: «Его Величеству, 1592. Гомес Перес Дасмариньяс. 6 июня». «Место уже было дано ему в качестве алькальда Мексики, хотя вопросы, о которых сообщается в этом письме, не исправляются этим»]

[Прилагается к письму, на отдельном листе бумаги, следующее:]

Реестр товаров, перевозимых на корабле «Сан-Фелипе»

Я, Хуан де Куэльяр, нотариус по горным делам и реестрам, удостоверяю, что на галеоне «Сан-Фелипе», готовом к отплытию в Новую Испанию из порта Кавите в нынешнем году пятьсот девяносто первом, лица, названные ниже, экспортируют следующие тюки и ящики с товарами:

Bales

Boxes

Don Frai Domingo de Salazar, bishop of the Philippinas, fifteen bales and thirty-three boxes.

xv

xxxiii

The president Santiago de Vera, with the others contained in his memorandum, sixty bales and twenty-nine boxes.

lx

xxix

Pedro Herrandez, for the licentiate Rojas, former auditor of the royal Audiencia, and present counselor, etc., nineteen bales and four boxes.

xix

iiii

The auditor Don Antonio de Rribera Maldonado, fifty-two bales and twenty boxes.

lii

xx

The licentiate Ayala, fiscal, twenty-seven bales and seventeen boxes.

xxvii

xvii

The dean of Manila cathedral, in the said vessel and in that of Juan Pablo, thirteen bales and seven boxes.

xiii

vii Page 240

Estevan Gonzales, canon of the said church, five bales and three boxes.

v

iii

The licentiate Herver del Corral, visitor of the royal Audiencia of Manila, eighteen bales and one box.

xviii

i

The schoolmaster of the Manila cathedral, six bales.

vi

Father Cervantes, ecclesiastic, three bales and six boxes.

iii

vi

The beneficiary Juan Gutierrez, two boxes.

ii

Father Rodrigo de Morales, ecclesiastic, three bales.

iii

Father Crisanto de Tamayo, ecclesiastic, two bales.

ii

Benito Gutierrez, ecclesiastic, two bales.

ii

И чтобы это было очевидно, я выдаю настоящий документ, подписанный моим именем и обычными росчерками. Дано в Маниле, 4 июня тысяча пятьсот девяносто первого года.

Хуан де Куэльяр, нотариус по реестрам.

Государь:

В другом письме я информировал Ваше Величество о моих опасениях относительно японских врагов. После того, как то письмо и пакет были запечатаны, а корабли готовились к отплытию, случилось так, что послы, о которых у нас были известия, прибыли сюда на корабле, который зашел в порт 29 мая. 31-го числа они передали мне письмо от того короля, вложенное в деревянный ящик длиной в полтора вара и окрашенный в белый цвет. Внутри был другой ящик тех же пропорций, отлично расписанный, покрытый лаком и отполированный в черный цвет, с некоторыми позолоченными железными кольцами среднего размера и большими шнурами из красного шелка. Внутри этого ящика был еще один, расписанный в различные цвета — желтый и золотой — с большими железными кольцами и шнурами из белого и фиолетового шелка, оба покрытые дамастом. В этом третьем ящике, завернутое в плотную широкую бумагу, расписанную и позолоченную, находилось письмо, написанное китайскими иероглифами на японском языке, на плотной бумаге, украшенной и позолоченной с большой аккуратностью. Письмо даже больше, чем запечатанные буллы из Рима на пергаменте, и запечатано двумя расписными печатями, оттиснутыми красным цветом. Я не посылаю оригиналы, потому что у вас там нет никого, кто мог бы их перевести; в то время как они могут понадобиться здесь, возможно, для того, что должно быть сделано для подтверждения посольства, и даже для объектов и дел важности, которые мы могли бы обсудить, в силу этих писем, с королем Китая. Поэтому я прилагаю только одну копию письма, в соответствии с лучшим и наиболее точным переводом, который можно было сделать здесь; и другую копию, сделанную для меня самим императором с помощью переводчика. Хотя эти две копии несколько различаются, они согласуются в своем существенном пункте, а именно, в требовании признания и повиновения, сделанном с высокомерием и варварским высокомерием, которые Ваше Величество найдет в них. Они также привезли, покоящиеся в маленьких ящиках, письмо от камергера короля (одного из грандов того королевства), другое от их генерал-капитана и другое от короля Фирандо; и в другое время письма писались губернаторам здесь. Я также посылаю переведенные копии этих писем, из которых Ваше Величество увидите решимость и решительность того короля; и что мы не питаем подозрений, а действительно ожидаем его здесь к октябрю этого года или началу следующего. Я собрал ордена, как подобает уважению и имени религии, — дав им всю необходимую информацию и спрашивая их только о том, считают ли они уместным отвечать этому тирану и в какой форме. Я сделал то же самое с капитанами и военными офицерами этих островов — теми, кто обладает лучшим суждением, — в которых я питаю наибольшее доверие. Им я сообщил дело во всех его деталях; и после тщательного обсуждения с ними, и после того, как они все посоветовались вместе, было решено, что это письмо, копию которого я посылаю Вашему Величеству, должно быть написано. Упомянутые лица поставили свои подписи под ним в знак одобрения; и оно находится у меня. Моя цель в отправке человека в Японию и в ответе на его письмо, как Ваше Величество увидите ясно, состоит только в том, чтобы отвлечь его внимание и отложить его, пока ремонт и укрепления и подкрепления, которые я ожидаю, не будут хорошо обеспечены; и предотвратить его информирование его послом о делах здесь, так быстро, как последний мог бы информировать его. Я также планирую, что с помощью посланника, отправляющегося отсюда, я могу знать и быть уведомленным о делах там, тем или иным способом. Поэтому, когда он придет, мы будем знать это и будем предупреждены. Даже сейчас это место находится в разумном состоянии обороны; и я даже верю, что, с Божьей помощью, враг встретит больше сопротивления, чем обещает ему его варварская уверенность. Я умоляю Ваше Величество быть довольным обеспечить в этом то, что наиболее целесообразно для службы Вашего Величества. И на будущее — и потому что это может прибыть поздно для этой чрезвычайной ситуации, как ожидается — Ваше Величество прикажете, чтобы Мексика предоставила то, что относится к ее части. Ибо, если я прошу о войсках, они посылают мне двадцать человек, которые умирают, прежде чем прибудут сюда; и никто не рождается здесь. И если я прошу о боеприпасах, они смеются надо мной, порицают меня и говорят, что я прошу невозможных вещей. Они удерживают там деньги за фрахт и пошлины; и если бы они отправили этому государству то, что принадлежит вам, Вашему Величеству пришлось бы тратить лишь немного из вашего королевского достояния. И, точно так же, как они забывают нас во всем, я боюсь, что они сделают это и в этом. Конечно, целесообразно послать войска сюда и иметь это дело под присмотром, хорошо и постоянно, из Мексики; ибо, пока это положение дел продолжается и укрепление идет, жители наказываются большей тревогой; так как они не могут видеть, что это воспринимается как дело общего порядка и всерьез, и укрепления продолжаются — что является, я верю, главной причиной, почему Япония движима попытаться воспрепятствовать этому. Ваше Величество прикажете, что наиболее важно для вашей службы. Да сохранит наш Господь Ваше Величество многие долгие годы, как требует христианство. Манила, 11 июня 1592 года.

Гомес Перес Дасмариньяс

[С пометой: «Манила. Его Величеству. 1592. Гомес Перес Дасмариньяс. 11 июня»]

1 Упомянутый здесь документ является официальным отчетом о некоторых разговорах между Дасмариньясом и Рохасом; он не представлен здесь, потому что он малой важности или интереса.

2 Контракт на продажу товаров оптом.

3 Обширный синопсис, сделанный каким-то правительственным клерком, написан на обороте этого письма.

4 Обширный синопсис письма был сделан одним из правительственных клерков.

Посольство из Японии

Письмо от короля Японии

Прошло более тысячи лет с тех пор, как Япония управляется одним сувереном. В течение этого периода войны и разногласия между правителями страны были столь многочисленны, что невозможно было отправить письмо из одной части в другую; пока теперь Господь Небес не пожелал, чтобы страна была объединена в мое время и чтобы она была приведена к моему повиновению. В достижении этого все было столь благоприятно для меня, что до сих пор я не проиграл ни одной битвы, но был победителем в каждой в течение десяти лет. Аналогично, я завоевал остров Лекио, который не был под моей властью, и Акорай [Корею]; и даже из Восточной Индии посольства были отправлены ко мне. Теперь я собираюсь вторгнуться в Великий Китай, чтобы завоевать его, ибо небо, а не мои силы, обещало его мне. Я очень удивлен, что та страна острова Лусон не отправила мне посла или гонца, и поэтому я был намерен, по пути в Китай, атаковать Манилу с моим флотом, если бы не то, что Фаранда, японский дворянин, рассказал мне о хорошем обращении, оказанном моим вассалам, японским торговцам, которые ездят на те острова отсюда. Когда я спросил его, является ли правитель там моим другом, он ответил и заверил меня, что если я отправлю письмо губернатору, он отправит мне посла. И если бы он не сделал этого, поскольку я хорошо утвердился в своем королевстве, я настолько могуществен, что у меня есть люди, которые могут отправиться завоевывать любое королевство. Хотя этот гонец — человек низкого ранга, я аккредитовал его из-за хорошего отчета, который он дает. И также, поскольку я не посылаю войска, которые я думал послать, я спущусь в течение двух месяцев оттуда, где я сейчас, в Нангуаю, мой морской порт, где размещены силы, составляющие мою армию; и если посол придет ко мне туда с тех островов, и я удостоверюсь, что губернатор — мой друг, я опущу мое знамя в знак дружбы. Если посол не будет отправлен, я разверну мое знамя и отправлю армию против той страны, чтобы завоевать ее с множеством людей; так что та страна раскается в том, что не отправила мне посла. Чтобы стать другом испанцев, я отправляю это посольство из Мяко, в 19-м году [sic] от страны Японии в страну Лусон.

[С пометой: «Копия письма от короля Японии»]

Письмо от камергера, Тиау Кита

Хотя у нас никогда раньше не было никакой переписки, я пишу это настоящее письмо со всей вежливостью. В следующем году наш великий принц, Куампек, собирается вести войну с Китаем; и если он не окажет ему почтение, вместе со всеми другими королевствами (несмотря на их расстояние отсюда), и не заплатит ему дань, он отправит своих солдат захватить их землю. По этой причине все соседние королевства оказали ему почтение и подчинились его приказам. Аналогично, он думал о том, чтобы вести войну с тем богатым королевством вашим; но Гуантьен сообщил определенному члену совета, который в свою очередь сообщил Куампеку, что война была бы ненужной, если бы без нее была отправлена дань, и что это, безусловно, было бы сделано, если бы вы были уведомлены о намерении королевства и двора Японии. Действуя по этому предложению, я пишу настоящее письмо; давайте немедленно посоветуемся вместе. Я один из грандов королевства. Поэтому ваше королевство может спать спокойно, и вам не нужно иметь никакого страха или колебаний; но обсудите все секретные дела с тем, кого я посылаю, который является моим доверенным человеком. Со всей должной вежливостью. 19-й год, Тьенчен, девятый месяц и одиннадцатый день. Из Сиаулюкью.

Камергер

[С пометой: «Копия письма камергера»]

Письмо Дасмариньяса правителю Японии

Гомес Перес Дасмариньяс, рыцарь ордена Сантьяго, губернатор и генерал-капитан этих островов, великого архипелага и округов Запада от имени короля, нашего государя, дона Филиппа II, короля Кастилии, Леона, Арагона, обеих Сицилий, Иерусалима, Португалии, Наварры, Гранады, Сардинии, Корсики, Мурсии, Хаэна, Алгарви, Альхесираса, Гибралтара, Восточных и Западных Индий, а также островов и материка Океана; эрцгерцога Австрийского; герцога Бургундского, Брабантского и Миланского; графа Габсбургского, Фландрского, Бретонского, Тирольского и т. д.: достопочтенному и могущественному князю и господину Куамбоку, выражая должное почтение, желает здоровья и вечного счастья. Фаранда Манго Широ, ваш японский вассал и христианин, прибыл в этот город, принеся мне известия о вашей королевской особе, чему я чрезвычайно обрадовался; ибо, ввиду вашего величия, а также достоинств и благоразумия, которыми наделил вас Бог небесный, я питаю к вам большую привязанность. Несколько дней назад Фаранда передал мне письмо, которое, хотя по своей форме и авторитетности, и даже по серьезности и стилю языка, казалось документом, исходящим от столь великого князя, все же, поскольку посланник был ниже ранга и положения, подобающих королевскому имени того, кто его посылает, и того, кому он направлен, а также важности и величию посольства, я усомнился в нем по одной причине; а по другой — потому, что он человек весьма простой и небогатый, прибывший на обычном торговом судне, которое пришло сюда с целью продажи провизии и других товаров. Поскольку судно так долго шло сюда, я усомнился, не было ли это письмо написано самим этим человеком или кем-то другим ради какой-то личной цели, чтобы таким образом привлечь к себе здесь больше внимания. Кроме того, поскольку у меня нет точных переводчиков, в совершенстве владеющих как японским, так и испанским языками, о чем мне также было заявлено в письме и посольстве, я сомневаюсь и в истинном смысле и содержании слов письма. Я полагаю, что если бы король Японии пожелал написать мне, он мог бы, поскольку в его королевстве есть отцы Общества Иисуса и другие испанцы, прислать мне хотя бы копию своего письма на моем языке через их посредство. Могу с правдой сказать, что я даже не смог прочитать или понять полностью письмо или посольство, представленное мне этим человеком; и поэтому, чтобы он не совершил какого-либо мошенничества или обмана в отношении вашей королевской особы или меня, я счел лучшим задержать его здесь, пока не смогу установить истину и волю короля Японии, а также каковы его приказы и пожелания. И в этом сомнении, из уважения к тому, что я обязан проявить даже к подобию и виду письма и посольства от вас, я соблюл эту почтительность и вежливость, написав этот ответ на ту малую часть вашего письма, которую я понял, а она была не более того, что Фаранда соизволил мне истолковать. Поскольку я посылаю отца викария, фра Хуана Кобо, человека великой добродетели и благочестия, пользующегося высочайшим уважением на этих островах — у которого, ввиду его благоразумия и достоинств, я ищу совета и которому сообщаю самые важные дела, — он выразит от моего имени полнейшее почтение, подобающее вашему высокому рангу. За честь посольства, если это действительно таковое, я приношу вам большую благодарность, заверяя вас, что я есть и останусь вашим другом; и что от имени моего короля и государя, величайшего монарха в мире, я буду радоваться вашему благополучию и скорбеть о ваших невзгодах (да убережет вас от них Король Небесный). Пусть будет принято как должное, что я желаю вашей дружбы от имени моего короля и государя, из-за хорошего приема и гостеприимства, оказанного вашими королевскими руками испанцам, вассалам моего короля, которые отправились в Японию и Азию через Восточную Индию и эти округа; и потому, что здесь вашим вассалам было оказано наилучшее возможное обращение, и оно будет оказываться им с той же любовью. Мой король сочтет за милость, если его уведомят, правдиво ли послание, доставленное мне этим человеком. Если это так, то я отвечу дружбой, подобающей столь великому князю, без какого-либо ущерба для моего долга и обязательств перед моим королем и государем, которому я немедленно доложу об этом, чтобы узнать, каковы будут его дальнейшие распоряжения. Я верю, что это дело завершится к полному удовлетворению двух столь великих государей, как мой король и король Японии; и что эти дискуссии и совещания в духе истинной дружбы и союза могут привести к большому миру, всеобщему счастью в мире и к славе всемогущего Бога, Царя царей. Поскольку недавно из Японии мне были присланы некоторые дары, которые представляют большую ценность, я хотел бы иметь некоторые редкие и ценные продукты нашей Испании, чтобы отправить их в ответ; но, поскольку оружие является предметом, наиболее ценимым среди солдат, я посылаю вам с этим письмом дюжину мечей и кинжалов. Они — лучшие из тех, что у нас есть, и вы примете их от меня как от частного лица, желающего вам благополучия и величия, с той доброй волей, с которой они предлагаются, и как знак привязанности. [Я посылаю только их, также] потому, что податель этого письма едет лишь с целью заверить меня в том, о чем я заявил выше, чтобы мы могли получить здесь желаемую информацию. Да сохранит наш Господь вашу королевскую особу в великом процветании. Манила, 11 июня 1592 года от рождества нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.

[Помета: «Копия письма от короля Японии — то есть, королю»]

1 Завоевание Кореи не было завершено до 1592 года, хотя предыдущий год был потрачен на энергичную подготовку к кампании. Хидэёси, очевидно, сделал это заявление в хвастливом предвкушении успеха. Его замысел состоял в том, чтобы одним ударом завоевать как Корею, так и Китай.

2 Эмблемой Хидэёси была связка тыкв-горлянок.

3 Как объясняется в письме Гомеса Переса Дасмариньяса от 11 июня 1592 года (см. стр. 256 выше), две копии перевода этого письма на испанский язык были отправлены в Испанию. Вышеприведенный текст, который является вторым в документе, которому мы следуем, носит заголовок «То же письмо, переведенное послом через переводчика». Другая копия была сделана по приказу губернатора в Маниле. Как указывает губернатор в своем письме, они схожи в существенных деталях. Первое письмо датировано «Девятнадцатым годом Тянь-ци, девятым месяцем и девятнадцатым днем месяца. Куанпек королевства Япония». См. другую версию (на испанском языке) второго письма, с еще большими вариациями, в «Хронике» Санта-Инес, ii, стр. 545–547; редактор этой работы утверждает, что дата письма, которая, однако, приведена там как «13-й год Тэнсё, 11-й месяц», соответствует 1591 году.

4 Это письмо, как оно найдено в архивах, написано на отдельном листе и вложено в сгиб следующего письма.

5 «Искаженное Кумпаку, японское обозначение регента, назначаемого микадо. Лицом, занимавшим эту должность в то время, о котором здесь идет речь, был Хидэёси, один из самых выдающихся правителей Японии. Родившись в 1536 году, он поступил на военную службу в юности и быстро поднялся до ее главы. Он был назначен регентом в 1586 году, но в 1591 году отрекся от должности в пользу своего приемного сына Хидэцугу, сохранив, однако, фактическую власть до своей смерти в 1598 году. Это посольство к испанцам на Филиппинах было лишь одним из свидетельств ненасытного высокомерия и амбиций Хидэёси; ибо он планировал подчинить Китай и все другие страны, до которых мог дотянуться. Историю его правления см. в работе Дж. Дж. Рейна «Япония» (Лондон, 1884), стр. 277–294; Дэвида Мюррея «История Японии» (Нью-Йорк, 1894), стр. 184, 190–226; и У. Э. Гриффиса «Империя микадо» (5-е изд., Нью-Йорк, 1887), стр. 236–243.

6 Японский календарь основывался на лунном годе; годы делились на циклы по шестьдесят лет каждый. Помимо этого деления, существует другое, более произвольное, на периоды между важными историческими событиями, названия которых взяты из списка китайских слов, специально отведенных для этой цели. Название, используемое в этом документе, Тянь-ци, является одним из таких исторических периодов; Гриффис пишет его как «Тэнсё», а его даты указывает как 1573–1592 годы. См. «Японию» Рейна, стр. 434–437; и «Империю микадо» Гриффиса, стр. 623–626.

Место, откуда было написано письмо, вероятно, город Сюри, главный порт островов Рюкю (или Лучу), известных испанцам как Лекиос. См. «Библиографию Лучу» Бэзила Холла в «Трудах Азиатского общества Японии», xxiv, стр. 1–11.

7 Другая версия этого письма приведена у Санта-Инес, ii, стр. 547–549.

8 Ла Консепсьон утверждает («История», ii, стр. 217, 218), что Фаранда прибыл в Манилу в 1591 году и, внимательно изучив состояние и оборону этого города, вернулся в Японию и сообщил Факсеведоно (Хидэёси), что он может легко завоевать испанскую колонию на Филиппинах.

9 Хуан Кобо был видным членом доминиканского ордена в Маниле. Он выполнил свое поручение в качестве посла в Японии, но на обратном пути потерпел кораблекрушение, предположительно у берегов Формозы; предполагается, что все, кто мог выжить после крушения, были убиты туземцами. См. «Историю» Ла Консепсьон, ii, стр. 223–229.

10 Исп., yo beso vr̃as Reales manos, «Я целую ваши королевские руки».

Три письма губернатора Дасмариньяса Филиппу II

Государь:

В прошлом году я писал Вашему Величеству, что прибыл в этот город Манила первого июня девяностого года, проведя в пути девять месяцев, считая время, которое я потратил в Мексике на вербовку войск; всего их было двести семьдесят солдат, включая тех, кого я привез из Испании. По прибытии сюда я приказал солдатам, которых привез с собой, поскольку они получали жалованье от Вашего Величества, нести караульную и дозорную службу, выставив часовых у фортов и освободив от несения караула тех, кого я нашел здесь, а также горожан. Хотя я понимал, что они были очень благодарны мне и что они целовали руки Вашего Величества за это; и поскольку по другим причинам не было оснований, по которым они должны были уклоняться от исполнения своего долга; тем не менее, некоторые неблагодарные негодяи советовали солдатам сопротивляться власти и не нести караульную службу и не носить мушкеты — все это, по их словам, делалось лишь для того, чтобы создать им проблемы. Кроме того, они совершали и другие поступки, вполне заслуживающие наказания. Наряду с этим вымыслом они немедленно засыпали меня прошениями и настойчивыми требованиями вознаграждения за службу. Я правдиво заверяю Ваше Величество, что даже если бы у вас здесь было триста энкомьенд и такое же количество должностей, вы не смогли бы вознаградить их за услуги, которые они преувеличивают и переоценивают по сравнению с тем, что они на самом деле сделали для Вашего Величества. Самый достойный из них заслуживает очень малого, если только не вознаграждения за то, что вел себя с большой свободой и за то, что уничтожил имущество, вверенное его попечению. По совести, я не считаю, что Ваше Величество имеет какие-либо обязательства в этой стране, кроме отправления правосудия за прошлые злоупотребления. Я мог бы легко представить Вашему Величеству подробный отчет; но, чтобы не быть многословным, я отложу это до тех пор, пока то, что требует здесь реформы, не будет хоть немного исправлено — а именно, в отношении солдат этой земли. Ибо в своих мольбах о милости они все нуждаются в исправлении; ибо именно из-за многих болезней, а также из-за того, что они находятся в зависимости от членов Аудиенсии, и подобным образом, они были лишены своих доходов.

Точно так же я не нашел здесь ни корабля, ни галеры, ни либры железа или меди, или какого-либо пороха, кроме того, что я привез из Мексики — сорок квинталей. Я не нашел ни брасы каната, ни ядер для десяти артиллерийских орудий, которые здесь находятся. Их очень недостаточно для нужд этого места; ибо четыре из них — вертлюжные пушки, а другое, крупное орудие, не является ни кулевриной, ни пушкой, ни сакром; и никто здесь не понимает, как с ним обращаться, кроме как случайно; нет ни учета, ни чертежа, ни названия для него. Нет складов, за исключением сарая, где есть немного риса; и ограждения, куда были помещены дерево и остатки трех сгнивших галер, которые были построены, но так и не спущены на воду. Их бревна все сгнили, как и весла галер. В ограждении также находится импровизированная башня, где хранился тот немногочисленный порох, который у них был, и куда я поместил то, что привез; но, к несчастью, у нас случился пожар, и теперь все пропало. Чтобы собрать эти необходимые припасы из тех мест, где их не подобает хранить, я решил построить склады и возвел четыре, куда мы помещаем то, что поступает — например, железо (ибо я конфискую его все), такелаж (который изготавливается ради того, чтобы иметь некоторый запас), веревки, свинец и рис. Лопаты, кирки и заступы изготавливаются из-за большой нужды в них. Боеприпасы я планировал получить следующим образом: я отправил в Макао корабль, который нашел здесь и который был отправлен сюда из Мексики маркизом де Вильяманрике (направлявшимся в Макао, как он сказал) — после того, как взял с него гарантии на сумму пятнадцать тысяч песо, что он совершит рейс в Макао и вернется, привезя боеприпасы. Я также отправил регидора по имени Педро Дебрито с копией ордера, который Ваше Величество дали мне, уполномочивающего меня сделать это; но до настоящего времени он не вернулся. Некоторые китайцы, прибывшие оттуда, говорят, что корабль был захвачен португальцами и отправлен в Индию. Я едва могу удерживать свои позиции из-за нехватки боеприпасов, которая велика — и больше, чем когда-либо в настоящее время, ибо прибыло двадцать два китайских корабля, не привезя ни либры меди, селитры или пороха; и они говорят, что под угрозой жизни они были вынуждены избавиться от них. То же самое они говорят о лошадях и крупном рогатом скоте. Что касается дел этого города, то потребность в полном оснащении очень велика, ибо в нем почти ничего нет, даже тюрьмы; и это под властью Аудиенсии, как Ваше Величество увидит из того отчета. Нет также никаких укреплений, поэтому я посвятил себя обеспечению самого необходимого, а именно безопасности. Я начал стены с мыса, где строился форт. Я сделал его с куртинами и траверсами, разместив траверсы симметрично друг другу. Он высотой в полтора эстадо от земли, и фундамент такой же глубины. Он шириной от шестнадцати до двенадцати и восьми футов сверху, согласно плану. Морской ручей тянется до самого форта, в общей сложности около тысячи брас в длину; и хотя он не сделает большего, он послужит очень хорошим рвом. Из-за этого форта и стены я увеличил здесь импортную пошлину на все товары из Китая, такие как перец и другие вещи. Точно так же игральные карты были изъяты от имени Вашего Величества. С этим работа была начата, но была на грани остановки из-за нехватки средств; и, полагая, что Ваше Величество не обладает ими, и приказывая мне также укрепить этот город и отвечать за порядок в нем, мне показалось лучшим ввести налог для этой цели на имущество всех тех, кто был поселен здесь из разных мест, и на жителей в целом. Я сделал это, взимая два процента, ввиду многих и больших прибылей. Поскольку это затрагивало имущество президента, аудиторов, епископа, духовенства и тех, кто занимал бенефиции, они немедленно провели тайные собрания и заявили, что я навлекаю на себя осуждение буллы о Вечере Господней. Поскольку это очень обычная процедура для епископа и доминиканских монахов, из-за того, что я не позволяю им ехать в Испанию, чтобы просить у Вашего Величества многие вещи, «очень важные для благополучия этих островов», я теперь отлучен от церкви; францисканцы теперь говорят то же самое, потому что я запретил им ехать в Китай и Японию, а теперь и в Испанию. Столь велика свобода и уверенность этих святых людей, что они говорят, что поедут, хочу я того или нет; что я самый раздражительный человек в мире, самый жестокий, невыносимый и злой; и что это от страха, что я не позволю им уехать. В ответ на это я говорю, что умоляю Ваше Величество соизволить выслушать их и прочитать их письма, и назначить лицо и время, чтобы истина могла быть установлена; ибо, если истина будет известна, для меня и для оправдания всего, что они могут сказать, я уверен, что никто в этой стране не сможет причинить мне ни малейшего вреда. Это истина, и даже если другие мотивы соединяются со злобой и злым умыслом, я не беспокоюсь ни на мараведи о своей чести или чужой чести, или каком-либо знаке этого. Если это не так, пусть ни Бог, ни Ваше Величество не защищают меня.