«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 6: 1583–1588»

Также представляется, что если упомянутая торговля прекратится, то ежегодный уход кораблей и людей, как это происходит в настоящее время, прекратится; и это станет большим стимулом для туземцев, которые настроены мирно, и тех, кто до сих пор не имел желания к миру, подняться и восстать, видя, что прибыль, которую они извлекают из торговли, отнимается у них, и корабли и испанцы больше туда не ходят — из страха перед которыми они не осмеливаются восстать против подчинения и послушания, которые они сейчас соблюдают. Поскольку упомянутая торговля находится в нынешнем состоянии, ее можно было бы регулировать таким образом, чтобы расходы Вашего Величества на корабли, людей и припасы для их навигации закончились тем, что они будут обеспечиваться торговым флотом, как на маршрутах по Северному морю. Об этом я писал Вашему Величеству в восемнадцатом разделе своего письма от 10 мая этого года, в котором я сказал, что от продолжения торговли упомянутыми островами будет больше экономии и прибыли, чем убытков. Это я постараюсь обеспечить всеми возможными средствами.

И поскольку эти трудности кажутся серьезными, а вред, который может возникнуть, не происходит, я счел уместным не выполнять приказы Вашего Величества, пока вы не дадите мне дальнейших указаний. Тем временем я прослежу, чтобы дела в тех краях оставались в их нынешнем состоянии, так что суда, отправляющиеся из этого королевства на упомянутые острова, будут брать половину денег, которые они могли бы везти в соответствии со своим тоннажем. Груз будет состоять в такой части из золота, которая покроет нынешнюю нехватку серебра и монеты — которые изымаются, как я писал Вашему Величеству в том же разделе упомянутого письма. Ваше Величество дадите указания по этому поводу по своему усмотрению.

А чтобы это плавание могло осуществляться посредством купцов, что является делом, поистине важным для королевской службы Вашего Величества, и чтобы избежать увеличенных расходов порта Акапулько, я сегодня приказал, чтобы каждая тонелада ткани, привезенная на кораблях Вашего Величества, оплачивала пошлину в соответствии с теми, что платятся на Северном море. Это сделано для того, чтобы обязать купцов, неся эту пошлину, обратить свое внимание на покупку кораблей, чтобы экономить и получать большую прибыль; также для того, чтобы в промежуточный период, пока это устанавливается, это могло оказать некоторую помощь в покрытии больших расходов, понесенных кораблями. Ибо до сих пор — как я писал Вашему Величеству в разделе 9 своего письма от 23 февраля 86 года — они не платили и не платили более девяти дукатов за тонеладу; теперь они будут платить от тридцати двух до тридцати четырех. Ваше Величество прикажете все согласно вашей воле.

[С пометкой: «Разделы из письма маркиза де Вильяманрике, вице-короля Новой Испании, Его Величеству».]

Бреве Сикста V

Возведение кустодии босоногих францисканцев на Филиппинах в ранг провинции

Сикст V, Папа:

В вечную память о событии.

В то время как мы мысленным взором созерцаем плодотворные результаты, которые с Божьей помощью религиозные лица — особенно Меньшие братья обсерванты, известные как «босоногие», из кустодии Святого Григория на Филиппинских островах Западных Индий — ревностно собирают своим собственным трудом, подобно многим работникам на ниве Господней, занятым во славу Божью и ради духовного здоровья народов, живущих в тех весьма отдаленных регионах, столь далеких от нас, мы считаем правильным — более того, даже должным — чтобы мы милостиво даровали милость нашей апостольской любви для их утешения и возрастания.

Поистине, наш возлюбленный во Христе сын Филипп, католический король Испаний — как от своего имени, так и от имени наших возлюбленных сыновей, гвардиана и других братьев кустодии Святого Григория на вышеупомянутых островах — представил нам, что братья провинции Святого Иосифа того же ордена, основанной в королевствах Испаний, от которых зависела вышеупомянутая кустодия Святого Григория, на капитуле, состоявшемся недавно в городе Кадальсо, в епархии Толедо, благоразумно полагая, что они больше не могут содержать упомянутую кустодию иначе, как с заметным убытком... если только упомянутая кустодия не будет возведена в ранг провинции, постановили, что они должны смиренно просить нас соизволить по нашей апостольской щедрости даровать титул провинции вышеупомянутой кустодии и предусмотреть все остальное, что может потребоваться в данных обстоятельствах.

Соответственно, поскольку мы также узнали через информацию от нашего возлюбленного сына Франциска Гонзаги, министра-генерала всего Ордена обсервантов, что никакого ущерба никому не будет причинено по причине этого возведения упомянутой кустодии; и что отцы ее, соблюдая надлежащий регулярный устав, к своей великой пользе не перестанут воздавать благодарное служение Господу — желая украсить их достойными милостями... и не будучи нерасположенными прислушаться к их просьбе, нашей апостольской властью и в силу настоящего документа мы возводим и учреждаем вышеупомянутую кустодию Святого Григория, впредь именуемую «Провинцией босоногих братьев Святого Григория» на Филиппинских островах, которая отныне будет управляться и направляться министром провинциалом. Он будет избираться братьями провинции — однако при условии послушания министру-генералу всего ордена вышеупомянутых братьев обсервантов и комиссару-генералу Индий, постоянно проживающему при королевском дворе.

Дано в Риме, в соборе Святого Петра, под печатью Рыбака, 15 ноября 1586 года, на второй год нашего понтификата.

Документы 1587-88 гг.

Письмо Филиппу II. Альваро, маркиз де [Вилья] Манрике; Мехико, 8 февраля 1587 г.

Письмо Филиппу II. Сантьяго де Вера; Манила, 26 июня 1587 г.

Письмо Аудиенсии Филиппу II. Сантьяго де Вера и другие; Манила, 25 июня 1588 г.

Источник: Все эти документы получены из рукописей в Генеральном архиве Индий, Севилья.

Переводы: Первый документ переведен Артуром Б. Майриком из Гарвардского университета; второй — Джеймсом А. Робертсоном; третий — Консуэло А. Дэвидсон.

Письмо маркиза дона Манрике Филиппу II

Священное Королевское Католическое Величество:

Двадцать четвертого января я написал Вашему Величеству письмо, которое посылаю с этим, в 6-м пункте которого я указал, насколько важно для службы Вашего Величества, чтобы торговля на Филиппинах велась через руки купцов; чтобы они содержали корабли, дабы избавить Ваше Величество от столь больших и тяжелых расходов, которые вы несете в порту Акапулько; и что именно по этой причине галеон «Сан-Мартин Висто» был продан с аукциона. Чтобы показать, насколько это важно — для начала, он был продан за шестнадцать тысяч песо, что было самой высокой предложенной суммой, и, кроме того, стоимость ремонта, который был бы произведен в Акапулько после прибытия судна, составила еще две тысячи песо. Если бы никто не захотел дать столько, я бы сам это сделал; ибо я совершенно уверен, что это станет первым шагом к постановке этого дела на прочную основу, которая желательна. Поскольку они продолжают продавать другие галеоны и строить новые, у нас должны быть купцы, которые заинтересованы в их покупке и отправке в плавания; таким образом, условия в конечном итоге станут такими же, как на Северном море, и огромные расходы, которые Ваше Величество несет на тех островах, прекратятся; и корабли будут строиться на Филиппинах, что будет стоить совсем недорого. Это может стать средством получения прибыли для королевской казны Вашего Величества — продолжать продавать корабли купцам. Это было продемонстрировано опытом; ибо человек, который купил галеон «Сан-Мартин», предложил держать его на этом маршруте, пока он не развалится — как и другое судно, в двести тонелад. Это предложение сопровождается определенными условиями, как Ваше Величество увидите из прошения, которое он представил мне и которое прилагается к этому письму. Поскольку он требует различные важные вещи, а некоторые другие касаются его собственной выгоды, их следует тщательно рассмотреть. Также следует наложить на него определенные условия, которые принесли бы пользу Вашему Величеству и, при выполнении, прекратили бы расходы в Акапулько. Я передал это фискалу Вашего Величества и королевским чиновникам, чтобы они могли высказать свое мнение по всем пунктам. Все мы изучим этот вопрос с величайшим вниманием, и я отправлю Вашему Величеству отчет о том, какие действия будут предприняты. Да хранит Господь вашу священную королевскую католическую особу долгие годы, с приумножением великих королевств и владений, как того требует христианский мир и желают слуги и вассалы Вашего Величества. Из Мехико, 8 февраля 1587 г. Священное Королевское Католическое Величество, я целую королевские ноги и руки Вашего Величества. Ваш верный вассал и слуга,

Альваро, маркиз дон Манрике.

[С пометкой: «+ Филиппины; 8 февраля 1587 г. Его священному королевскому католическому величеству, королю, нашему господину, в его королевский Совет по делам Индий. Сделать дубликат того, что здесь изложено. Дублировано».]

Письмо Сантьяго де Веры Филиппу II

Государь:

В прошлом, 86-м году, я информировал Ваше Величество о состоянии этих островов и необходимости определенных вещей для их улучшения и сохранения. Из-за огромного расстояния и удаленности этих островов, а также опасностей, с которыми должны столкнуться письма, прежде чем они попадут в руки Вашего Величества, я прилагаю дубликат последнего письма с этим. По той же причине я умоляю Ваше Величество соизволить ответить на то письмо и приказать обеспечить то, что наиболее соответствует вашей службе — поскольку решение задерживается как минимум на три года, а если оставить его для других судов, то на шесть; и эта задержка может причинить большой вред этой земле и привести к невосполнимым потерям.

На этих Филиппинах у Вашего Величества есть несколько испанских поселений; и в этом городе Манила, столице, и в других обычно бывает около семисот человек, а иногда до восьмисот. Хотя Ваше Величество постановили, что подкрепления должны ежегодно присылаться из Новой Испании, этого не было сделано; и даже когда присылают солдат, их мало. А поскольку после их прибытия сюда они не получают жалованья или каких-либо средств к заработку, они страдают от сильного голода и лишений и не могут вынести ничего, кроме сухого сезона. Поскольку эта страна столь нездорова, а климат столь тяжел, большинство из них умирает, а другие дезертируют; и не в нашей власти исправить это зло. Я умоляю Ваше Величество быть столь добрым, если это королевство — как являющееся воротами, столь важными для Евангелия и христианской религии, к столь великим и могущественным королевствам — должно быть расширено и увеличено, приказать вице-королю Новой Испании ежегодно присылать, в соответствии с его приказами, войска, припасы и оружие, запрошенные губернатором этих островов. Также прикажет Ваше Величество обеспечить пропитание и содержание для солдат, ибо их страдания весьма прискорбны.

В другом письме я информировал Ваше Величество о глубокой скорби и острой нужде, в которой я нашел этот город, поскольку все дома и имущество были уничтожены пожаром, не пощадившим даже укрепления. Из-за постоянной опасности пожара, поскольку здания строились из дерева и бамбука, крытые соломой, и поскольку было обнаружено много карьеров и много известняка, который доставляется по реке, я запретил строить дома из других материалов, кроме камня, поскольку это можно было сделать с очень небольшими затратами. Я приказал изготавливать черепицу и кирпич; и теперь строится много прочных и красивых домов из камня. Туземцы немало помогли в этом, ибо большинство из них были направлены на работу в карьеры. Судя по усердию, проявляемому горожанами, я верю, с Божьей помощью, что через десять лет город будет полностью построен из камня, ибо число каменных домов здесь увеличилось с двух до двадцати больших домов, не считая монастыря; и значительное количество зданий, весьма прочных и хорошо спланированных, в настоящее время находятся в процессе строительства.

Этот город расположен на узком участке земли, между морем с одной стороны и рекой значительного размера, которая протекает через часть города, с другой; в то время как с другой стороны находится болото или трясина. На стороне, обращенной к морю, находится красивый пляж, простирающийся на две лиги до порта Кавите, где стоят суда линии Новой Испании. Там, где река впадает в море, земля образует мыс, на котором построена очень маленькая и ветхая деревянная крепость. Ни на морском побережье, ни в какой-либо другой части не было никакой защиты. По этой причине, ввиду нашей опасности, я решил заняться укреплением города, хотя бедность города и королевской казны Вашего Величества не могла мне помочь. Я построил каменную башню на упомянутом пляже, недалеко от города; и ниже, где это казалось более необходимым, я строю очень сильную и красивую крепость, план которой прилагается к этому письму. За три месяца, пока мы работали над ней, я подготовил к настилу полов первый этаж, где должна быть размещена тяжелейшая артиллерия. С Божьей помощью, я верю, я закончу ее чуть более чем через год. От этой крепости и пляжа у моря я вырыл глубокий ров, шириной тридцать четыре фута, который наполняется во время прилива, и даже во время отлива имеет достаточно воды, чтобы удерживать несколько судов, которые используются для перевозки материалов по этому рву к упомянутой работе и для других важных вещей. Этот ров простирается от моря до реки, и с той стороны вокруг всего города, таким образом, что последний представляет собой остров, образованный морем, рекой и рвом. Вместо деревянной крепости я собираюсь построить бастион для защиты входа в реку и пляжа, который может соответствовать уже построенной башне; и новая крепость будет защищать обе стороны, ров и море. Вдоль берега реки я приказал построить каменные брустверы, простирающиеся от старой деревянной крепости с одной стороны, где должен быть построен каменный бастион, до рва с другой стороны. С этим, я думаю, этот город будет хорошо укреплен; и он был бы еще лучше, если бы Вашему Величеству было угодно, чтобы нас обеспечили гарнизоном из двухсот солдат, уже оплачиваемым — как это можно было бы сделать, согласно плану, о котором я писал Вашему Величеству, без затрат из вашего королевского имущества и без вреда для туземцев.

Чтобы построить крепость, как я рассказал, бастион и другие оборонительные сооружения, поскольку я видел, что у Вашего Величества нет дохода в этой стране, с помощью которого я мог бы это сделать, и что город не имеет общественной собственности, я сделал единовременный сбор с энкомендеро, пропорциональный их индейцам и доходам, и с жителей, которые могли это выдержать, в размере трех тысяч с лишним песо. Я также обложил каждого женатого индейца одним реалом, а каждого холостого индейца — половиной реала, которые оба класса платят без какого-либо угнетения или притеснения, так что вся сумма составит восемь или девять тысяч песо. С этой суммой, я думаю, возможно построить главную крепость, потому что материалы дешевы. Камень настолько подходит, что во влажном состоянии его можно обрабатывать как дерево, а в сухом он очень прочен и долговечен; и он лучше кирпича для артиллерии. Если бы Вашему Величеству было угодно благосклонно отнестись к этим работам и помочь им из вашего королевского имущества равной суммой, все было бы закончено; и можно было бы построить еще одну крепость, чтобы охранять порт Кавите и корабли Вашего Величества для регулярной линии. Поскольку он находится в двух лигах от города, он не защищен вышеупомянутыми укреплениями; и корабли не могут бросить якорь в каком-либо более близком месте, не подвергаясь обычно опасности из-за погоды. Во время общего пожара в этом городе четыре года назад порох и боеприпасы сгорели, а артиллерия была уничтожена. Хотя я приказал перелить орудия и использовал оставшийся металл, все же есть только двадцать шесть больших и двадцать малых орудий; и этот запас очень мал, учитывая потребность в артиллерии в этой стране для ее защиты, а также для экспедиций, которые были предприняты и для которых возникает повод. Рядом с этими островами, на одном под названием Лумбан, в двадцати лигах от этого города, и на других поблизости, я обнаружил количество меди, которая при проверке путем плавки дает одну арробу металла на кинтал руды. Я не нашел никого, кто понимает в ее плавке; ибо те, кто проверял ее, — индейцы, которые не плавят ее в больших объемах. Я умоляю Ваше Величество соизволить прислать литейщиков и рабочих для изготовления артиллерии, ибо то, что у нас здесь есть, — из железа, довольно старое и бесполезное.

В городе Макао, Китай, где поселились португальцы, и в городе Сиам есть изобилие селитры. Если бы Вашему Величеству было угодно привозить ее оттуда — ибо это совсем рядом, и плавание туда легкое — огромные расходы, ежегодно несенные Вашим Величеством из-за того, что ее привозят из Мексики, были бы сокращены; ибо в этой стране есть сера, а китайцы привозят ее на продажу, в то время как здесь производится отличный древесный уголь. Ваше Величество прикажете сделать такое обеспечение, какое соответствует королевскому удовольствию.

В этом году на эти острова из Китая пришло много судов, и особенно в этот город — более тридцати значительного груза, нагруженных количеством товаров, лошадей, коров и более чем тремя тысячами человек. Я принял их гостеприимно и оказал им радушный прием. Они очень стремятся к нашей торговле по этой причине и из-за большой прибыли, которую они получают — хотя, по нашему мнению, они продают так дешево, что мы можем только думать, что либо продукты выращиваются в их стране без всякого труда, либо они находят их без денег. Они привозят много редких вещей и каждый продукт Испании, так что здесь обычно мало нехватки этих припасов, как в одежде, так и в еде; в то же время они привозят много вещей, которых нет в той стране. Это земля великого изобилия, и в ней бесконечное число людей, все работники, и каждый мастер многих ремесел. Два судна также пришли в этот город от португальцев из города Макао, нагруженные диковинными товарами, откуда они извлекли большую прибыль. Китайцы по этой причине были очень завистливы, ревнивы и боялись, как бы португальцы не причинили им вреда. Некоторые капитаны и ведущие люди среди них спрашивали меня, почему, поскольку португальцы поселились в Макао, недалеко от провинции Кантон, Китай, и ведут там свою торговлю, мы не делаем того же самого в провинции Цюаньчжоу, откуда они привозят так много богатства в эту землю. Они говорят, что если бы там были испанцы, они могли бы отправлять свои товары в эту землю. Это, вместе с тем, что привозят они сами, сделало бы совершенно ненужным приход сюда португальцев. Я сердечно поблагодарил их за предложение и в ответ сказал, что в следующем году они должны привезти чапу, или паспорт от их вице-короля Цюаньчжоу, чтобы кастильцы могли поехать туда; и что, как жители Кантона дали в аренду остров Макао, чтобы португальцы могли там поселиться, так и они должны дать нам в аренду другой остров, очень близко к Цюаньчжоу, на котором мы могли бы поселиться и построить крепость.

В настоящее время я мог сказать [не] больше этого, но я сказал им, что Ваше Величество желаете оказать им милость и дали мне приказы на этот счет; и что если они сдержат свои обещания, Ваше Величество пришлете испанцев, чтобы защитить и помочь им в их войнах и защитить их от их врагов. Они были чрезвычайно рады услышать это и согласились привезти чапу; ибо вице-король очень стремится увеличить доходы там [в Цюаньчжоу] за счет пошлин, которые платили бы испанские суда. Я продолжаю внушать им любовь и привязанность к службе Вашего Величества, и они уже очень благосклонно настроены к нашей нации. И помимо мандаринов и вице-королей, я понимаю, что все люди хотят видеть нас в своей стране. Я умоляю Ваше Величество, в случае если эти люди сдержат свое слово, приказать мне выполнить то, что наиболее целесообразно для вашей службы, как можно скорее, ибо было бы очень важно не упустить такую возможность.

Торговля продолжает расти, так что, если бы не нехватка судов, в Новую Испанию было бы отправлено большое количество товаров. Китайцы — такие осторожные купцы, что привозят товары пропорционально судам, которые приходят в порт. Хотя я построил одну очень хорошую галеру в пятьсот тонелад — по столь низкой цене, что сумма не достигает восьми тысяч песо — и у Вашего Величества есть четыре других полезных судна, все же для торгового флота потребовались бы еще два. Если Вашему Величеству будет угодно, их можно построить очень легко и с небольшими затратами; и если бы в вашей королевской казне были деньги, я бы уже приказал их построить. Я умоляю Ваше Величество предоставить нам некоторую концессию из Мексики и сообщить мне о вашем удовольствии.

В предыдущем письме я информировал Ваше Величество о прибытии японского судна, нагруженного мукой и лошадьми (которые они везли в этот город), в город Сеговия, в провинции Кагаян, на этих островах. Их прибило к побережью там, и некоторые из экипажа и лошадей избежали смерти. Как только я узнал об этом, я послал судно за ними, и по их прибытии оказал им большое гостеприимство; за это они были так благодарны, что распространили в своей стране великие похвалы этой земле и доброму обращению, оказанному им. Некоторые из них, вместе с другими — как христианами, так и язычниками, числом до сорока — вернулись с письмами от короля Фирандо и от дона Гаспара, его брата, оригиналы которых прилагаются здесь. Они привезли некоторые товары и оружие на продажу. Они говорят, что в тех королевствах ведется война, и что правитель Миако, которому подчинены шестьдесят три королевства, дал паспорт отцам Общества, которые там проживают, чтобы они могли свободно проповедовать Евангелие по всей Японии, и разрешение всем, кто желает, стать христианами. Это подтверждается одним из отцов членам Общества, которые проживают здесь, как Ваше Величество можете увидеть из копии его письма. Эта столь хорошая новость обрадовала эти острова. Да направит Бог это и дарует, чтобы этот новый мир был спасен вашим руководством и приказом. Многие королевства, бесконечное число людей и богатство тех краев невероятны. Японцы — энергичная раса, искусная в использовании нашего оружия. Всем другим народам не хватает этого духа, и они трусливы, подлы и жалки.

Как отмечено выше, в этом году с островов Макао пришли два судна, откуда португальцы привезли провизию, количество сырого шелка, тафты, дамаста и другие товары. Я оказал им большое гостеприимство и дружбу, за что они были очень благодарны; и они желали прийти сюда снова, потому что извлекли большую прибыль, а плавание в хорошую погоду можно совершить за две недели. Я не позволил взимать никаких пошлин на то, что они привезли, или на товары японцев, не только потому, что было очень преждевременно вводить их, но чтобы внушить им желание к нашей коммерции и торговле; также потому, что Ваше Величество приказали нам иметь дружеские сношения и общение с ними, но главным образом из-за отсутствия приказа от Вашего Величества на такое взимание. Кроме того, поскольку эта земля столь нова и с ней нужно обращаться как с ростком, я счел целесообразным, чтобы она могла расти ежедневно, стараться не обременять ее, а поддерживать — особенно посредством португальцев, чтобы они могли потерять недоброжелательность, которую питают к нам; и чтобы другие иностранцы могли пожелать нашей торговли и христианской религии. Я умоляю Ваше Величество дать распоряжения относительно того, что следует делать в будущем.

Я информировал Ваше Величество, что некоторые китайские санглеи, прибывая в этот город, становятся гражданами и христианами. Епископ после этого приказывает стричь им волосы в соответствии с нашим обычаем; но они, следуя своему собственному обычаю, носят их очень длинными, заплетенными и завязанными определенным образом. Им это так не нравится, что, чтобы их не принуждали стричь волосы, многие из них не крестятся; ибо в их стране для них это великое оскорбление, и считается большим преступлением отрезать волосы, и без них они не осмеливаются вернуться, чтобы привезти свое имущество, своих жен и детей, чтобы поселиться здесь. Я сказал епископу, что, поскольку это не религиозный обряд, а обычай, точно так же, как у нас обычай носить короткие волосы, он не должен приказывать их стричь. Но он отказывается соблюдать это, говоря, что боится, как бы они не вернулись в свою страну и не вернулись к своему идолопоклонству. Соизволит ли Ваше Величество изучить этот вопрос и принять меры. Из-за его чрезвычайной важности я повторяю эту просьбу здесь.

В своем письме прошлого года, дубликат которого я прилагаю здесь, я информировал Ваше Величество о спорах аудиторов и фискала со мной относительно превосходства в должности, когда они желали принимать определенные меры управления и войны вне своей юрисдикции; и что из-за этого отсутствия гармонии возникали большие препятствия для службы Богу и Вашему Величеству в земле столь новой и столь далекой от вашей королевской особы. Я решил позволить им делать то, что они желали, и оставить свое право и превосходства моей должности, пока Ваше Величество не прикажете исправить это и предусмотреть — полагая, что, поступая так, я служу вам лучше. Дела здесь находятся в таком состоянии, и я не буду делать никаких нововведений до получения приказов Вашего Величества. Благодаря моему игнорированию и терпимости к этому, а также благодаря прибытию лиценциата дона Антонио де Риверы, аудитора этой Аудиенсии, эти разногласия прекратились, и мы все в согласии. Правосудие отправляется с авторитетом, обычаем и системой аудиенсий Кастилии и тех, что хорошо регулируются в Индиях.

Капитан Франсиско Гали, который был послан архиепископом и губернатором для открытия маршрута для возвращения в Новую Испанию с этих островов, а также островов и портов, лежащих на курсе, умер, как только достиг этой страны. Педро де Унамуно наследовал его командование с инструкциями не ходить в Китай или к его побережью из-за больших трудностей, которые могли бы возникнуть. Поскольку упомянутый губернатор настоятельно поручил мне заставить его выполнить свои инструкции, и поскольку я был информирован, что, вне всякого сомнения, он намеревался отправиться в Макао, чтобы вложить большие суммы денег, привезенные им самим и чиновниками корабля, я приказал ему под строгими штрафами соблюдать свои инструкции и не заходить в страну Китай и не приближаться к ней. Но он, несмотря на этот указ, отклонился от своего прямого курса и отправился в Макао. Вопреки воле коменданта и португальцев, и приказам вице-короля Индии, он вошел в порт, где они арестовали его и спрятали его груз. Он оставался там один год, и экспедиция была сорвана. Поскольку португальцы полагали, что он не вернется в Новую Испанию, и поскольку у него был экипаж, состоящий из людей разных национальностей (среди них один француз и один англичанин) — все отличные моряки, и все в соперничестве — опасаясь, как бы они не стали пиратами и не совершили какой-либо большой ущерб, комендант, города и главные люди написали мне, чтобы я послал за этими судами, людьми и имуществом Вашего Величества, чтобы никакой акт дерзости, неугодный Богу и вашей королевской короне, не был совершен. Поэтому я отправил человека и судно за ними и ожидаю их сейчас. Я сообщу Вашему Величеству о результате.

Капитан из Японии, слуга короля Фирандо — человек достойный и умный, и один из главных людей той страны — с которым я обсуждал определенные вопросы, сказал мне, что, хотя его плавание сюда было с целью познакомиться с нами и открыть дорогу из его страны на эти острова, его главной целью было предложить короля Фирандо и народ его королевства на службу Вашему Величеству; и что всякий раз, когда Ваше Величество или губернатор этих островов уведомит упомянутого короля Фирандо и другого христианского короля — его друга, по имени дон Агустин — о какой-либо нужде в войсках для вашей службы, они пришлют столько людей и солдат, сколько будет запрошено. Все они придут хорошо вооруженными и с небольшими затратами, будь то для Брунея, Сиама, Молуккских островов или Великого Китая (к которой стране они враждебны), не прося ничего взамен, ибо они только желают служить Вашему Величеству и обрести честь. Этот человек имеет под своим началом пятьсот отличных солдат, чьим капитаном он является, которые придут сюда охотно. Это его формальные слова. Как человек благоразумный и опытный в войне, он дал мне определенный совет и план, как легко привести из тех провинций шесть тысяч человек, и метод, который можно было бы при этом использовать, что, казалось, имело немалую пригодность. Я сердечно поблагодарил его от имени Вашего Величества за его предложение, сказав, что Ваше Величество сейчас не думаете о завоевании Китая или других королевств; и что целью Вашего Величества было и есть обращение туземцев; проповедь святого Евангелия им и приведение их к познанию нашего Господа, чтобы все могли быть спасены; и что для этого Ваше Величество тратите столь огромные суммы и ежегодно посылаете столько солдат, оружия и боеприпасов в качестве защиты и оплота для проповедников Евангелия. Я сказал ему, что когда будет целесообразно привести это в исполнение силой оружия, и если возникнет какая-либо необходимость, я уведомлю те королевства, чтобы они могли осуществить свое доброе желание, и Ваше Величество будете этим удовлетворены. Я также сказал, что, как столь могущественный суверен, Ваше Величество вознаградите их, как это принято у вас с другими дружественными королями; и рассказал ему о большой выгоде, которая достанется сеньорам тех островов от признания и служения Вашему Величеству. Он был удовлетворен этим, а я еще более — видя народ, столь важный для службы Вашего Величества, проникнутый столь великим желанием служить вам — так что, если бы Ваше Величество приказали предпринять экспедицию в Китай или в любую другую часть этого нового мира, вы могли бы воспользоваться ими. Это воинственная раса, которой боятся все туземцы, и больше всего китайцы, которые дрожат при одном их имени из-за многих бедствий, которые они причинили, и опыта, который последние имеют в их мужестве и доблести. Я сохранил эту конференцию в секрете и приказал держать ее в тайне, чтобы китайцы не услышали о ней, так как они очень подозрительная и боязливая раса. Я оказал этим японцам большое внимание и отношусь к ним с особым гостеприимством. Я пишу королю Фирандо от имени Вашего Величества в великодушных выражениях, благодаря его за предложение. Преданность и христианское рвение этой расы замечательны и приводят нас в замешательство. Да направит Бог все это, чтобы великие ворота были открыты Вашему Величеству для всего, что вам будет угодно сделать.

Ваше Величество прислали Хайме Хоана, космографа, в эту страну. Он едва приступил к своим обязанностям, как умер от лихорадки, не успев завершить ни одного из дел, порученных Вашим Величеством.

Двадцать третьего марта прошлого года, в половине седьмого вечера, наблюдалось полное лунное затмение, которое длилось до четверти десятого ночи. Ничего другого в этом году не произошло, о чем следовало бы информировать Ваше Величество. Да хранит Бог католическую особу Вашего Величества. Манила, 26 июня 1587 г.

Лиценциат Сантьяго де Вера

Письмо Манильской Аудиенсии Филиппу II

Государь:

Два письма, прилагаемые к сему, являются дубликатами тех, что были отправлены в прошлом году (87) этой королевской Аудиенсией — одно 24 июня, доставленное судном «Санта-Ана», которое вышло с этих островов в Новую Испанию; и другое, датированное первым ноября, отправленное через Малакку, в португальской Индии. Поскольку стало известно, что письмо, доставленное «Санта-Аной», было утеряно, мы просим Ваше Величество дать приказ, чтобы это письмо вместе с прилагаемыми копиями было рассмотрено, приняв такие меры, какие могут потребоваться для доброй службы Вашего Величества здесь.

Ваше Величество получили известие о захвате «Санта-Аны» в прошлом году, которое произошло во время ее пути с этих островов в Новую Испанию, английским пиратом, который вошел в Южное море с двумя судами; после того как он разграбил корабль, он сжег его со всеми товарами, которые еще оставались на борту. Это было одно из величайших несчастий, которые могли случиться с этой землей; потому что, по оценкам, исходя из сделанных инвестиций, а также сокровищ и золота, груз упомянутого судна стоил бы в Мексике два миллиона [песо]. Потеря вызвала большую бедность и бедствие в этом городе, среди его жителей и солдат. В довершение всего, они узнали заново, насколько сильнее вице-король Новой Испании делает вещи для этой страны, ибо он ввел определенные налоги, приказав, чтобы каждая тонелада ткани, отправляемая отсюда в Новую Испанию, платила сорок четыре песо, тогда как пошлина до сих пор составляла только двенадцать песо — увеличение, которое остро ощущается. Поскольку люди здесь служат Вашему Величеству, не получая никакого жалованья или оплаты, кажется целесообразным и справедливым, чтобы им оказали милость, приказав вице-королю не изменять правила, установленные до сих пор, а также позволить всем тем людям, которые желают, свободно приезжать в эти земли. Из того, что было установлено, видно, что им чрезвычайно трудно и дорого получить лицензию на приезд; и даже личные вещи, которые они привозят, должны быть задекларированы, и на каждый предмет должно быть получено разрешение. Все это вызывает большие потери и препятствует развитию этих островов; и необходимо, если Вашему Величеству будет угодно, чтобы это положение дел было исправлено.

Королевским указом от 10 мая восемьдесят третьего года, доставленным сюда доктором Сантьяго де Верой, президентом этой королевской Аудиенсии, когда он прибыл для ее учреждения, Ваше Величество приказали, чтобы упомянутая Аудиенсия рассмотрела вопрос о трехпроцентной таможенной пошлине, наложенной на товары, как импортные, так и экспортные, доном Гонсало Ронкильо, когда он был губернатором этих островов; и, в случае если эта пошлина не является целесообразной, отменить ее или принять такие меры, какие они сочтут лучшими. Учитывая бедность королевской казны этих островов и многие текущие расходы здесь, Аудиенсия приказала, чтобы трехпроцентная пошлина оставалась в силе; но чтобы облегчить ее уплату и не притеснять этим налогом жителей этого города и других людей, служащих в этих регионах, было решено, что граждане, солдаты и торговцы не должны быть обязаны декларировать в деталях количество привезенных кусков шелка или их длину в варах — достаточно указать качество шелка и его стоимость, чтобы товары могли быть оценены в соответствии с их стоимостью для уплаты трехпроцентной пошлины. Тот же порядок действует в отношении всего остального груза — товаров в тюках, одежд и других предметов — эта мера была принята ради избежания неприятностей, причиняемых в порту Акапулько чиновниками, присланными из Мексики для этой цели, поскольку они открывали ящики и развязывали пакеты, тем самым причиняя большой ущерб и убытки жителям этих островов, как солдатам, так и купцам. Теперь мы узнали, что вице-король отдал приказы, чтобы товары тех, кто не задекларировал количество кусков каждого привезенного предмета, и количество вар, которые они измеряют, и подобный отчет и расчет для всего остального, были изъяты и конфискованы — для чего он начал посылать в порт судью, который действует с большой строгостью. Мы просим Ваше Величество, чтобы, поскольку упомянутой королевской Аудиенсии было приказано упомянутым королевским указом принять такие меры, какие она сочтет лучшими, и она заявила, что жители и солдаты должны быть освобождены и облагодетельствованы, и имела на то столь справедливую причину предотвратить угнетение, которое могло быть им причинено, Ваше Величество прикажете вице-королю Мексики не вмешиваться в эту или другие меры, которые могут быть приняты здесь, поскольку от таких мер проистекает столь большая польза для бедных граждан и солдат, и для всех других людей, которые живут и поддерживают эту землю.

С тех пор как эта королевская Аудиенсия была учреждена в 83-м году, она не получила никаких ответов на написанные письма, за исключением нескольких указов, которые дошли до нее; и мы информированы, что все письма, отправленные отсюда, вскрываются в Мексике и удерживаются там, так что мы не можем чувствовать себя свободными писать что-либо, что не было бы изучено и известно там, из чего могут возникнуть большие трудности. Даже если бы не было уверенности в том, что письма от этой Аудиенсии удерживаются там, мы просим, чтобы Вашему Величеству было угодно дать приказы об их безопасной доставке и чтобы не было недостатка в том, что может быть важным для службы Вашего Величества. Мы также просим, чтобы были приняты соответствующие меры в отношении писем, отправляемых частными лицами, потому что как Новая Испания, так и эта страна очень глубоко возмущены этим вмешательством.

Из полученных здесь писем также стало известно, что вице-король без всякой на то причины отдает распоряжения о проведении расследований в отношении президента и аудиторов этой Аудиенсии через каждое судно, направляющееся в Новую Испанию с других островов, что наносит огромный ущерб авторитету королевской Аудиенсии. Мы просим Ваше Величество соблаговолить распорядиться о том, что следует предпринять в этом деле, и не позволить порочить доброе имя тех, кто служит здесь Вашему Величеству, подобным образом.

В вышеупомянутом письме, отправленном через Малакку, эта Аудиенсия уже сообщала Вашему Величеству о большом ущербе, нанесенном этой стране продажей судна «Сан-Мартин», проданного вице-королем Новой Испании — ущербе не только из-за нехватки судов на этих островах, но и потому, что оно было продано с разрешением совершить свой первый рейс в Макао, а оттуда вернуться в Мексику, не заходя в этот город. А теперь из писем частных лиц стало известно, что судно «Санта-Ана», сожженное английским капером, было продано с публичного аукциона на площади города Мехико, также с условием, что будет дано разрешение на совершение еще одного рейса в Макао. Если это так, то это означает полную гибель этой страны, ибо она не сможет существовать, если торговля будет вестись между Макао и Мексикой, а суда, осуществляющие эту торговлю, будут у нас отняты. Ваше Величество, если будет на то Ваша воля, рассмотрите это дело и примите безотлагательные меры, поскольку оно не терпит промедления, а благополучие и развитие этой страны полностью зависят от такого решения.

В этом году мы ожидали получить помощь людьми и припасами, в которых испытываем острую нехватку и без которых эта земля находится в величайшей опасности гибели; но поскольку «Санта-Ана» и «Сан-Мартин», бывшие лучшими судами, которые у нас были на плаву, больше не придут, у вице-короля Новой Испании не оказалось судов, которые он мог бы отправить для этой цели; соответственно, он прислал судно столь малое, что оно не могло перевезти ни одного человека. Нужда этой страны и ее крайнее положение таковы, что нельзя допускать никакой небрежности в оказании помощи. Да будет угодно Вашему Величеству распорядиться, чтобы помощь была оказана с величайшим тщанием.

От португальцев из Макао пришло большое судно, груженное множеством товаров. Несмотря на то, что товары были превосходными и ценными, они не были лучше тех, что привозят санглеи, которые, получив за последние несколько лет столь большую прибыль, привозят теперь все самое лучшее, что производит их страна. С той земли сюда прибыло более тридцати судов, доставивших столько людей, что вместе с теми, кто жил здесь ранее, в этом городе сейчас находится более десяти тысяч санглеев. Мы всегда принимали их очень любезно, как и было приказано Вашим Величеством; и они настолько дружелюбны к испанцам, что «Сан-Мартин», вышедший из Новой Испании в Макао, по прибытии в провинцию Цюаньчжоу, что находится в стране этих санглеев, был встречен очень тепло, и они выразили большую радость, увидев испанцев в своей стране. Санглеи предложили загрузить судно всем, что только пожелают испанцы; но последние, полагая, что они провернут более выгодное дело в Макао, где португальцы привыкли торговать, не приняли этого предложения; они были обеспечены всеми необходимыми провизиями с большим проявлением дружбы и доброты, после чего отплыли в Макао. Рядом с тем местом судно погибло во время сильного шторма, с которым оно столкнулось, однако все люди и деньги были спасены. Ничего не пропало, о чем Вашему Величеству будет сообщено более подробно из других источников.

Монахи ордена Святого Доминика, которых Ваше Величество соблаговолили отправить в эту страну в прошлом году, начали пожинать здесь обильные плоды в некоторых домах, которые они содержат за пределами этого города, где они окормляют туземцев. Они также основали еще один дом в городе, где усердно трудятся над обращением санглеев и даже начали проповедовать им на китайском языке. Понимается, что санглеи — очень послушные и благонамеренные люди; и ожидается, что проповедь достигнет среди них больших результатов. Да приведет их Господь наш к познанию истины, и да позволит Он нам увидеть Ваше Величество господином всего.

Религиозные деятели прибыли в эти края, твердо решив жить в бедности, как и босоногие отцы-францисканцы, и жить подаянием; но, обнаружив, что милостыня скудна, а в монастырях, основанных здесь, царит крайняя нищета, они попросили выделить им пособие из королевской казны. Поскольку для этой королевской Аудиенсии было очевидно, как общеизвестный факт, что без такой милостыни религиозные деятели не могут существовать или помогать в религиозном наставлении, мы распорядились, с согласия фискала, предоставить им сумму, равную той, что выдается монахам ордена Святого Августина, при условии, что каждому доминиканскому монастырю не будет выделяться сумма большая, чем та, что дается августинским монахам, хотя у последних в монастырях больше братьев. Они очень довольны и удовлетворены этим распоряжением. Милостыня была предоставлена четырем религиозным деятелям монастыря в этом городе с обязательством, что они добьются одобрения королевского Совета. Это милость, которую Ваше Величество может оказать им, если пожелаете; это справедливо, и они не могут без этого жить.

Ваше Величество предписываете этой Аудиенсии указом от 11 января 87 года, полученным здесь, расследовать образ действий отцов Общества [Иисуса], проживающих на этих островах: заботятся ли они о благополучии душ людей, в каких округах, каких результатов они достигли, какая польза была бы от учреждения для них коллегии в этом городе, как можно было бы обеспечить для нее доход и в каком размере. В отношении этих вопросов можно сказать, что с момента прибытия этих отцов на острова и до настоящего времени они не отвечали за души туземцев и не наставляли их. На всех островах они содержали один монастырь, который находится в этом городе, где обычно было от четырех до шести религиозных деятелей. Они оказали очень хорошую услугу испанцам и всегда очень внимательно относились к проповедям и исповедям, получая те же хорошие результаты, которых они привыкли добиваться везде, где бы они ни находились. Они сделали бы то же самое для туземцев, если бы было достаточно отцов и если бы они отвечали за индейцев. Хотя этих отцов так мало, среди них были и есть люди великой рассудительности и учености, весьма уважаемые, которые могли бы проделать отличную работу в коллегии, которую они пытаются открыть, если бы было к тому какое-либо стремление, в этом городе. Но в настоящее время было бы бесполезно открывать коллегию, потому что во всей этой стране нет студентов, которые посещали бы их занятия. По этой причине доминиканские отцы прекратили давать уроки грамматики вскоре после своего прибытия сюда, хотя и пытались делать это с большим усердием. Поскольку дело обстоит так, как изложено выше, нет необходимости в коллегии или назначении им дохода, если только Ваше Величество не пожелаете дать им что-то на пропитание. Однако из-за нищеты, которую они претерпевали, эта Аудиенсия уже распорядилась выдавать им такую же милостыню, как и августинским религиозным деятелям — а именно, сто песо и сто фанег риса ежегодно каждому священнику, выдаваемых из королевской казны. Эта милость может быть оказана им, если Ваше Величество согласитесь, и будет для них большим подспорьем.

В другом королевском указе того же года, от 11 января, Ваше Величество предписываете, чтобы эта Аудиенсия присматривала и помогала всеми возможными способами двум больницам, основанным в этом городе, и доложила о наилучшем способе обеспечения и исправления их нужд. Это распоряжение будет соблюдаться очень тщательно, как повелевает Ваше Величество; и поскольку в этой стране нет ничего, чем можно было бы обеспечить им доход, достаточный для ухода за многими испанцами, которые там лечатся, Ваше Величество могли бы распорядиться, если будет на то Ваша воля, чтобы им было выделено достаточное количество индейцев, чтобы выплачивать каждой больнице одну тысячу песо, одну тысячу фанег риса и одну тысячу кур, причем эта сумма должна включать то, что им уже дается. Хотя это пожалование может быть только на срок, ограниченный определенными годами, это будет эффективным средством от бедствий, которые они сейчас претерпевают. Все, что сейчас имеет больница для испанцев, — это доход от одной деревни, назначенный ей доктором Франсиско де Санде, когда он был губернатором этих островов, который составляет сто двадцать золотых таэлей (эквивалент 500 песо) в год, более или менее, и будет продолжаться в течение трех лет. Поскольку этот срок показался президенту этой Аудиенсии, доктору Сантьяго де Вера, очень коротким, он распорядился, чтобы больница получала эту помощь в течение шести лет, добавив к ней доход от другой деревни, который составляет семьдесят таэлей, или двести пятьдесят песо, или немного больше. Кроме того, он также распорядился, чтобы этой больнице выдавали одну тысячу фанег риса и одну тысячу кур; в то время как для больницы для туземцев он распорядился выдать только одну тысячу фанег риса и одну тысячу кур [чего недостаточно], и поэтому те, кто там лечится, страдают от больших лишений и трудностей.

В другом королевском указе вышеупомянутого месяца и года Ваше Величество предписываете, чтобы эта Аудиенсия стремилась поддерживать великий мир и согласие с епископом этих островов, и выражаете свое неудовольствие по поводу некоторых разногласий между нами и им относительно старшинства мест и порядка урегулирования судебных дел индейцев. Вся проблема заключалась в следующем: епископ претендовал на место на той же стороне церкви, где сидит Аудиенсия; а поскольку последняя находится на шесть или семь ступеней ниже главного алтаря, епископ оказался бы выше и прямо перед Аудиенсией, спиной к ним. Поскольку это было чем-то необычным в других странах, епископу было предложено, чтобы до тех пор, пока не будет проконсультировано Ваше Величество, он не выходил за рамки обычной практики, до сих пор принятой во всей Индии и до того времени соблюдавшейся в отношении этой Аудиенсии; и чтобы он не вмешивался в решение дел индейцев по вопросам, находящимся в юрисдикции королевской короны, как он это делал. С тех пор, как это место было уступлено епископу, между ним и Аудиенсией установилось и существует согласие, мир и взаимопонимание, которые всегда должны существовать, и дела ведутся в великой дружбе и гармонии, так что народ всегда понимал, насколько Аудиенсия ценит, чтит, уважает и почитает епископа. Мы просим, чтобы Ваше Величество оценили дух, в котором был урегулирован этот вопрос. Целью этой Аудиенсии было поддержание собственного превосходства в стремлении к тому, чтобы Вашему Величеству таким образом лучше служили, поскольку именно благодаря этому Аудиенсия сохраняет авторитет и уважение, которые ей причитаются, особенно в такой новой стране, как эта, где уважение к этим должностям имеет столь большое значение.

В письме, которое мы написали Вашему Величеству через Малакку, было дано уведомление о прибытии на эти острова доминиканских отцов, с сообщением, что нецелесообразно посылать в эту страну больше религиозных орденов. Из тех орденов, что уже здесь находятся — а именно францисканцев, августинцев, доминиканцев и Общества — весьма желательно, чтобы Ваше Величество прислали много религиозных деятелей, потому что существует большая нехватка наставления; и если не будет прислано много представителей каждого ордена, туземцы не смогут получить наставление, как того требуют обязанности, возложенные на совесть Вашего Величества и епископа, под чьим попечением они находятся, о чем епископ сообщит вам в письме, которое он пишет Вашему Величеству. Мы просим Ваше Величество рассмотреть этот вопрос и принять меры. Да хранит Бог католическую особу Вашего Величества. В Маниле, 25 июня 88 года.

Лиценциат Сантьяго де Вера. Лиценциат Мельчор Давила. Лиценциат Педро де Рохас. Дон Антонио Ривера Мальдонадо.

Библиографические данные

Основание Аудиенсии. — См. том V, стр. 320.

Королевские указы 1584 года. — Первый находится в «Хронике» Санта-Инес, ii, стр. 606; оригинал рукописи находится в Архиве Сан-Франциско в Маниле — шифр «caj. nº. 2 (dra.), leg. 1º». Второй находится в «Cedulario Indico» Исторического архива, Мадрид; его шифр «Tomo 31, fol. 161b, nº. 157».

«История Китая» Мендосы. — Здесь представлена та часть этой работы, которая относится к Филиппинам; она получена из копии издания Мадригала (Мадрид, 1586 г.) в Библиотеке Конгресса. Полные сведения об этой работе будут даны в заключительном библиографическом томе этой серии.

Бреве Сикста V (1586 г.). — Текст этого документа напечатан в «Colección de bulas» Эрнаеса, i, стр. 530; он также приведен в «Хронике» Санта-Инес, i, стр. 524-527.

Остальные документы, представленные в этом томе — которые переведены либо с оригиналов, либо с их транскриптов — получены из Главного архива Индий, Севилья; шифр каждого указан следующим образом:

1. Доход королевского имущества. — «Simancas—Filipinas; descubrimientos, descripciones y poblaciones y gobierno de Filipinas; años 1582 á 1606; est. 1, caj. i, leg. 3|25, ramo 16».

2. Письмо Давалоса. — «Simancas—Secular; Audiencia de Filipinas; cartas y espedientes del presidente y oidores de dicha Audiencia vistos en el Consejo; años 1583 á 1599; est. 67, caj. 6, leg. 18».

3. Письмо Вера (1585 г.). — «Simancas—Secular; Audiencia de Filipinas; cartas y espedientes del gobernador de Filipinas vistos en el Consejo; años 1567 á 1599; est. 67, caj. 6, leg. 6».

4. Письма Гусмана и Васконеса. — «Simancas—Filipinas; descubrimientos, descripciones y poblaciones de las Yslas Filipinas; años 1582 á 1606; est. 1, caj. 1, leg. 3|25;» это название немного отличается, как будет видно, от названия № 1.

5. Мемориал 1586 года. — «Simancas—Eclesiastico; Audiencia de Filipinas; cartas y expedientes del cavildo ecclesiastico de Filipinas vistos en el Consejo año de 1586 á 1670; est. 68, caj. 7, leg. 35». Последняя часть получена из рукописи в Королевской академии истории; ее шифр «Papeles de las Jesuitas, tomo 8, fol. 330-339».

6. Письмо Чавеса. — То же, что № 1, за исключением того, что не указан ramo.

7. Письмо кабильдо. — «Simancas—Secular; Audiencia de Filipinas; cartas y espedientes del cavildo secular de Manila vistos en el Consejo; años 1570 á 1640; est. 67, caj. 6, leg. 27».

8. Письмо Седеньо. — «Simancas—Eclesiastico; Audiencia de Filipinas; cartas y expedientes de personas eclesiasticos; año de 1570 a 1608; est. 68, caj. 1, leg. 42».

9. Письмо Саласара. — «Simancas—Eclesiastico; Audiencia de Filipinas; cartas y expedientes del Arzobispo de Filipinas vistos en el Consejo; años 1579 á 1679; est. 68, caj. 1, leg. 32».

10. Письмо Аудиенсии. — То же, что № 2.

11. Письмо Рохаса. — То же, что № 9.

12. Письмо Морона. — «Simancas—Secular; Audiencia de Filipinas; cartas y expedientes de personas seculares de Filipinas vistos en el Consejo; año de 1565 á 1594; est. 67, caj. 6, leg. 34».

13. Меры относительно торговли с Китаем. — То же, что № 10 (который является одним из документов, сгруппированных в этом деле).

14. Письмо Вильяманрике. — То же, что № 6.

15. Письмо Вера (1587 г.). — То же, что № 12.

16. Письмо Аудиенсии (1588 г.). — То же, что № 2.

Примечания

[1] Здесь, по-видимому, что-то опущено, возможно, утверждение о том, что Аудиенсия должна издать необходимое постановление, имеющее временную силу (ср. раздел 310); но тщательное изучение оригинала документа не позволяет объяснить эту трудность.

[2] Андрес де Агирре был одним из августинцев, прибывших с Радой и Эррерой на Филиппины с экспедицией Легаспи. Он был уроженцем Бискайи, Испания, и принял монашеский постриг в Саламанке в 1532 году. Он был миссионером среди туземцев Мексики с 1536 по 1564 год; остаток жизни провел в связи с филиппинскими миссиями, в основном в качестве посланника по их делам при дворе Испании. Он умер в Маниле (где был тогда приором своего ордена) в сентябре 1593 года. См. очерк его жизни и список его трудов в «Catálogo religiosos agustinos» Переса (Манила, 1901 г.), стр. 6-7.

[3] Символ U использовался в счетах для обозначения тысяч, так же, как запятая или запятая с нулями используется сейчас в числовой записи.

[4] Показания Хуана Арсе де Садорнеля, которые очень похожи на эти, содержат некоторые дополнительные сведения, суммированные следующим образом: «Цены особенно высоки, когда суда из Новой Испании не прибывают или когда на них приезжает большое количество людей. В такие времена банка оливок может стоить одиннадцать или двенадцать песо, а стопа кастильской бумаги — четыре или пять песо. Так называемая льняная ткань на самом деле хлопчатобумажная, очень теплая и совершенно никчемная. Санглеи не привозят муку из чистой пшеницы. Три или четыре года назад свинина, куры, рис и другие продукты страны продавались очень дешево; теперь наблюдается большая нехватка (и уже два года) риса на рынке, и его цена выросла с четырех томинов за шесть фанег до тостона за одну фанегу. Вследствие этого бедные жители страдают от большой нужды и не могут прокормиться. Раньше солдат мог прожить на 15 или 20 песо в год; теперь этой суммы хватит ему только на один месяц. Многие туземцы погибли в экспедициях на Молуккские острова, Борнео и в другие места; а нашествие саранчи добавило бедствий на островах. Садорнелю тридцать один год, и он провел тринадцать лет в этой стране».

[5] Календарь «старого стиля», утвержденный Никейским собором (325 г. н.э.), был основан на ошибочных выводах и, следовательно, содержал ошибку, которая, постоянно увеличиваясь, к моменту ее исправления составила десять дней. Это было сделано Григорием XIII в бреве, изданном в марте 1582 года; он реформировал календарь, распорядившись считать пятый день октября того года пятнадцатым. Весеннее равноденствие, которое в старом календаре сместилось на 11 марта, было таким образом возвращено на свое истинное место — 21 марта. Календарь «нового стиля» также известен как григорианский, по имени его основателя; система, принятая Григорием, была рассчитана Луиджи Лилио Гиральди, ученым астрономом из Неаполя.

[6] «И будет он дикий человек; рука его на всех, и рука всех на него».

[7] Жуан де Баррос, чиновник Индийского дома в Лиссабоне, написал историю португальских достижений на Востоке под названием «Dos feitos que os Portugueses fixerão no descobrimento e conquista dos mares e terras do Oriente» (Лиссабон, 1552 г.), декады i-iv (неполная). Другой историк, упомянутый здесь, — это Жерониму Озориу да Фонсека, епископ Силвеша в Алгарве; упомянутая книга — «De rebus Emmanuelis regis Lusitaniæ» (Олисипоне, 1571 г.).

[8] Афонсу де Албукерке (родился в 1453 г., умер в 1515 г.) был, пожалуй, самым знаменитым среди португальских завоевателей Индии; он был вторым вице-королем португальских владений там и основал ее столицу, Гоа. Из его писем и отчетов королю Португалии Мануэлу его сыном Афонсу была составлена книга под названием «Commentarios do Grande Afonso Dalbuquerque» (Лиссабон, 1557 г.); см. также английский перевод У. Д. Берча «Commentaries of the Great Afonso Dalboquerque» (Общество Хаклюйта, Лондон, № 53, 55, 62, 69 первой серии). Там можно найти историю событий, упомянутых в нашем тексте.