«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 6: 1583–1588»

Поскольку однажды во время мессы я сел на стороне евангелия у главного алтаря, президент и аудиторы обиделись и отказались снова входить в главную церковь, пока я не заставил их вернуться в нее. С тех пор я там не сидел, чтобы не давать повода для раздоров, хотя я знаю, что это мое надлежащее место и что Аудиенсия лишила меня его вопреки всякому праву. То, что было сделано в этом вопросе, было также отправлено в королевский Совет в прошлом году. Я умоляю, чтобы Ваше Величество были так добры проинформировать Аудиенсию и меня о том, что должно соблюдаться в отношении этих двух пунктов; ибо не правильно ни то, чтобы они обижались на меня, ни то, чтобы я делал то, чего не должен.

После их прибытия в этот город между президентом и аудиторами было мало гармонии. Их раздор был настолько публичным, что вызвал здесь большой скандал. Я пытался восстановить мир между ними и для этой цели приехал в этот город, оставив визитацию, которую я проводил. После того как они были примирены один раз, они начали ссориться снова, и с гораздо большим скандалом, чем прежде. Я пытался во второй раз умиротворить их; и когда я увидел, что разговоры с каждым из них наедине ни к чему не могут привести, однажды, на полном собрании, я представил им великий скандал, который они вызывали в этом городе, и плохой пример, который они подавали ему; и заявил им о великом неудовольствии Вашего Величества, если бы Вы узнали об этом, и Бога тоже. Рука Господа вмешалась, и их отсутствие гармонии закончилось с того времени; и с тех пор они в дружеских отношениях. Как публично, так и тайно, Бог творит Свою волю.

В указе, присланном мне Инквизицией Мексики, Ваше Величество приказываете мне передать записи о разбирательствах и заключенных комиссару Инквизиции там; это я сделал немедленно, так как я только ждал сообщения, достаточного для того, чтобы позволить мне сделать это, но которое не приходило до тех пор. Я знаю, что в будущем от этого наверняка возникнет много бед; но, делая то, что мне приказано, я подчиняюсь. Да сохранит наш Господь королевскую католическую особу Вашего Величества в течение многих лет, для блага Его церкви и защиты нас, у которых так мало власти. Манила, 26 июня 1586 года.

Королевское Католическое Величество, Ваш самый смиренный брат-капеллан целует Ваши королевские руки.

Епископ Филиппин

[Адресат: «Его королевскому католическому величеству, королю дону Филиппу, нашему государю. В его королевский Совет по делам Индий»]

[Помета: «Филиппины. + Его Величеству, 1587; от епископа, 26 июня». Другим почерком: «Ознакомился. Подготовить выжимку основных положений»]

Письмо Аудиенсии Манилы Филиппу II

Священное королевское католическое величество:

В прошлом восемьдесят пятом году мы представили Вашему Величеству отчет о положении в этом крае и по некоторым другим вопросам, касающимся Вашей службы, которые содержатся в дубликате, прилагаемом к настоящему письму. Если он еще не был рассмотрен, мы просим Ваше Величество распорядиться сделать это и принять соответствующие меры по данным вопросам.

О том, что подати должны быть увеличены на один реал для женатых мужчин и на полреала для холостых, чтобы выплачивать жалованье солдатам. Раздел 1. По приказу Вашего Величества солдаты обычно прибывают из Новой Испании с жалованьем в сто пятнадцать песо, из которых они должны одеваться и покупать оружие. Они продолжают тратить свои деньги до тех пор, пока не сядут на корабль в Акапулько, так что, когда они прибывают на эти острова, у них не остается средств, и никто не дает им еды. Не имея возможности заработать на пропитание, они вынуждены искать его среди туземцев, которых они беспокоят и притесняют. Они живут в крайней нужде и поэтому болеют. Большинство из них вскоре умирают, не имея возможности получить помощь от соседей, поскольку те также бедны. Королевская казна также постоянно испытывает трудности и обременена множеством долгов. Ваш губернатор не смог оказать им никакой помощи из королевской казны. Учитывая, что туземцы этого края обычно имеют богатства и средства к заработку, а платят в виде податей меньше, чем туземцы Новой Испании (которые на самом деле беднее), и что без притеснений они могли бы платить больше, нам показалось правильным, если на то будет воля Вашего Величества, чтобы размер подати был в целом увеличен на один реал для женатых мужчин, на полреала для холостых, а для молодых людей, имеющих средства к заработку, но не платящих подать, — на сумму в один реал. Им всем будет легко платить это каждый год. Благодаря такому увеличению можно было бы получить двадцать пять тысяч песо или даже больше, за счет чего можно было бы выплачивать жалованье многим живущим здесь солдатам; тем временем, по мере того как другие будут поступать на оплачиваемую службу, они окажутся в равном положении с вышеупомянутыми и смогут содержать себя; и они будут охотно выполнять свой долг на войне, к чему в настоящее время их приходится принуждать. Солдаты охотно ехали бы сюда служить Вашему Величеству, если бы знали, что будут обеспечены и получат жалованье; и таким образом Ваша королевская совесть была бы спокойна. Безусловно, кажется жестокостью принуждать этих людей служить без жалованья и умирать от голода. Мы просим Ваше Величество, если это средство целесообразно, проявить милость и распорядиться о его применении, а также прислать деньги из королевской казны Мексики, чтобы эти несчастные люди могли по крайней мере питаться и одеваться.

Расходы, понесенные на войну. Раздел 2. По указу Вашего Величества должности клерка казначейства и канцелярии губернатора были проданы за пять с лишним тысяч песо; и, хотя эта сумма должна была быть отправлена отдельным счетом чиновникам в Новой Испании, а оттуда в Торговую палату в Севилье, было совершенно необходимо потратить ее на флот для борьбы с японскими пиратами, которые имеют обыкновение грабить побережья этих островов; а также на корабль, который строится для этого судоходства [между Новой Испанией и Филиппинами], чтобы не прерывалось сообщение; для отправки флота Вашего Величества в Новую Испанию; и на различные другие нужды. Этого нельзя было избежать, поскольку в королевской казне нет больше денег, чтобы облегчить эти бедствия, в чем Ваше Величество сможете убедиться по счетам, которые присылают королевские чиновники.

О двадцати двух тысячах песо на жалованье Аудиенсии. Раздел 3. Ваше Величество распорядились, чтобы из репартимьенто индейцев, которые сейчас вакантны или станут таковыми, двенадцать тысяч песо де минас были закреплены за королевской короной для выплаты жалованья Аудиенсии. Мы сообщали Вашему Величеству в наших письмах о больших трудностях, которые возникли бы при исполнении этого приказа. Ибо солдаты, ожидая получения энкомьенд и надеясь, что когда-нибудь им улыбнется удача, много лет служили Вашему Величеству и служат сейчас на войне за свой собственный счет. Теперь плоды их трудов отнимаются у людей, которые завоевали и удерживали этот край, в то время как у них нет надежды на то, что они могут быть вознаграждены каким-либо иным образом; и, видя себя таким образом обделенными, они падают духом, дезертируют со службы и покидают край, тем самым обезлюживая его безвозвратно. Нам кажется, что, если на то будет воля Вашего Величества, было бы лучше приказать присылать деньги из Мексики на жалованье Аудиенсии, а индейцев, которые остаются или останутся без владельцев, распределять в качестве репартимьенто и энкомьенд тем, кто служил и заслужил такую награду, как это было принято до сих пор. Поскольку сохранение и развитие этого края столь важны для службы Вашему Величеству, просим Вас соблаговолить распорядиться о его поддержке, а также о помощи церковным и светским сословиям, выделив сумму в двадцать пять или тридцать тысяч песо, ежегодно предоставляемую из королевской казны в Мексике. Эта сумма совершенно необходима для расходов, связанных с вооруженными экспедициями, помощью этому краю и его обороной, а также на то, что почти каждый год делается для Молуккских островов.

Раздел 4. Поскольку дела на этом острове постоянно приходят в столь большое запустение и подвергаются опасности утраты; и поскольку упускается так много возможностей, которые могли бы быть выгодны Вашему Величеству для подчинения этого нового мира Вашей службе; и поскольку все многие тысячи душ, угнетенных и обманутых дьяволом в великом Китае и других королевствах по соседству с этими островами, могут быть спасены через дверь, которую Ваше Величество начали открывать, — понимая, что Ваше Величество не были должным образом информированы с тех пор, как были открыты эти соседи, и не имели ясного отчета об их делах, мы договорились отправить Вашему Величеству человека, который сможет сделать это и дать Вашему Величеству правдивое описание всего. Учитывая, что отец Алонсо Санчес из Общества Иисуса (человек высочайшей благоразумности и образованности, превосходный в христианской вере и практике) обладает широкими познаниями и большим опытом в этом крае и королевствах Китая, Индии, Японии и других окружающих народов (приобретенным благодаря тому, что он видел большинство из них несколько раз, посещал их и внимательно наблюдал), и поскольку нет никого другого, способного сделать это, — учитывая также его отстраненность от внешних соображений и интересов, которые, переплетаясь, искажают взгляды любого человека: поэтому эта Аудиенсия, город, ордена, военные капитаны и все остальные граждане единогласно избрали его для этой цели. Поскольку он оправдывался, не желая ехать, а его настоятель отказался дать ему разрешение, мы приказали последнему дать отцу разрешение и обязать его, в силу его обета послушания, совершить это путешествие, а отцу — принять это поручение. Соответственно, вышеупомянутый отец отправляется, чтобы проинформировать Ваше Величество и просить Вашей милости для этих островов, прося об исправлении их бедственного положения и улучшении их состояния, а также обсудить с Вашим Величеством другие дела большей важности, о которых он Вас проинформирует. Мы просим Ваше Величество предоставить ему аудиенцию и оказать полное доверие человеку, который действует здесь с благоразумием, осмотрительностью, религиозными принципами и мудрыми методами, — в чем Ваше Величество убедитесь, увидев его лично; мы отсылаем Ваше Величество к тому отчету, который он Вам представит. Раздел 5. Ваше Величество оказали большую милость этой Аудиенсии и гражданам этих островов, назначив лиценциата дона Антонио Риверу и Мальдонадо, который прибыл в добром здравии и вступил в свою должность. Раздел 6. В этой Аудиенсии, как это обычно бывает во всех вновь основанных, существовало определенное соперничество по поводу юрисдикции между президентом и аудиторами, и из-за этого возникли некоторые разногласия и раздоры; поэтому мы решили между собой представить этот вопрос на рассмотрение Вашего Величества, чтобы Вы могли разъяснить и утвердить свою волю; тем временем Аудиенсия будет исполнять обязанности, являющиеся предметом спора между ними. Проблема исчерпана, и среди нас царят спокойствие и согласие. Мы просим Ваше Величество изучить протокол разбирательств и актов по этому делу и разъяснить, принадлежит ли право назначения на вышеупомянутые должности Аудиенсии или только президенту, чтобы наше согласие было постоянным и чтобы не было дальнейших поводов для его нарушения; ибо такое состояние мира столь важно для службы Вашего Величества и блага этого края. Раздел 7. Как мы уже сообщали Вашему Величеству, на эти острова из Китая прибывают корабли с товарами и многими припасами, которыми этот край снабжен лишь плохо. Страх перед таможенными пошлинами на такие вещи, как провизия и припасы, которые занимают большой объем, большие расходы на погрузку и малая прибыль здесь побуждают этих купцов прекратить ввоз вышеупомянутых товаров, заменяя их другими. Таким образом, возникла большая нехватка припасов и значительные бедствия в крае. Мы видели указ Вашего Величества, в котором Вы приказываете нам составить отчет о пошлинах, наложенных на купцов доном Гонсало Ронкильо, губернатором этих островов; и о том, целесообразно ли вводить более высокие пошлины или отменить их вовсе. Тем временем мы примем здесь такие меры, которые сочтем наиболее необходимыми для Вашей службы. Мы распорядились прекратить взимание полутора процентов, наложенных на деньги, поступающие в этот край; и, чтобы китайцы могли привозить нам в изобилии припасы, а также лошадей и скот, как они начали было делать, было постановлено не взимать пошлины на зерно, сухари, муку и всю прочую провизию, привозимую ими, чтобы поощрить их обильно снабжать этот край данными припасами. Более того, помимо вышеуказанной причины, сумма, собираемая из этого источника для Вашего Величества, очень мала. Ваше Величество распорядитесь, как Вам будет угодно поступить в этом деле. Раздел 9. В силу королевского указа Вашего Величества епископ добавил еще одного приходского священника к бенефицию этой соборной церкви, так что теперь там два священника и ризничий. Было отдано распоряжение, чтобы их жалованье выплачивалось из королевской казны в соответствии с другим королевским указом, уменьшающим сумму, получаемую из десятины. Раздел 10. Ваше Величество приказали издать королевский указ, предписывающий нам прислать отчет о рекомендации, сделанной епископом этих островов, о том, что целесообразно получить бреве от Его Святейшества, чтобы полномочия, которые он предоставил епископу во внутреннем форуме (foro interior) на двенадцать лет, были также предоставлены ему во внешнем форуме (foro esterior). Поскольку эта уступка была сделана другими понтификами монахам нищенствующих орденов, требование, выдвинутое епископом, показалось нам как уместным, так и необходимым — как и то, чтобы это разрешение было дано еще на несколько лет, поскольку восемь из двенадцати лет уже истекли. Поскольку ордена обладают этими полномочиями, справедливо, чтобы епископ не оставался без них, ибо возникают дела во внешнем форуме, которые, хотя и должны были бы направляться к апостольскому престолу, не направляются из-за большой трудности и длительности пути между этим местом и Римом; и таким образом кающиеся могут не получить отпущения грехов или не смогут выполнить обязательства, которые они должны исполнить перед своей совестью. И если Вашему Величеству будет угодно приказать получить это бреве, по нашему мнению, следует наделить его теми же полномочиями, как в отпущении грехов, так и в предоставлении диспенсаций (tan in absolvendo quam in dispensando). Раздел 11. Ваше Величество приказали издать Ваш королевский указ, повелевающий, чтобы сто песо и сто фанег риса, которые ежегодно выдаются в качестве милостыни монахам, помимо вина для совершения мессы и муки для облаток, выдавались им. Это постановление соблюдалось, и припасы выдавались им в соответствии с указом. Раздел 12. Некоторые рабы привозятся на эти острова из Индии и поселения Макао; поскольку Ваше Величество не дали никаких распоряжений относительно взимания пошлины на них с тех, кто привозит их сюда, — как это платится за тех, кто доставляется из Санто-Доминго и других мест в Новую Испанию и Перу, — Ваши королевские чиновники не взимали пошлину ни с них, ни с тех рабов, которых перевозят с этих островов в Новую Испанию. Мы просим Ваше Величество распорядиться, как Вам будет угодно, в регулировании этого вопроса. Раздел 13. Ваш вице-король в Индии строгими ограничениями и суровыми наказаниями закрыл дверь для общения и торговли, поддерживаемой с этими островами португальцами; он приказал, чтобы мы не ездили в Индию и чтобы португальцы не приезжали сюда. Поскольку путь в Макао и на побережье Китая был открыт, он говорит, что туземцы той страны оскорблены и могут уничтожить Макао из страха. Тем не менее мы понимаем, что этот курс был выбран из-за той малой любви, которую португальцы питают к нам; и потому, что они думают, что кастильцы повредят их коммерции и торговле и поднимут цены на товары в той стране. Мы судим по собственным наблюдениям, что, поскольку так много кораблей прибывает с всего побережья Китая в этот край и здесь им были предоставлены большие уступки и доброе обращение, и поскольку они снабжают свою страну золотом и серебром, полученными в обмен на то, что они продают нам, они не должны чувствовать раздражения от нашего присутствия там. Напротив, они всегда говорят, что желают этого и были бы рады нашей торговле. Хотя некоторые неудобства могли бы возникнуть от того, что туда ездят кастильцы, они не могли бы возникнуть от того, что португальцы приезжают сюда со своим богатством и товарами. Они, будучи христианами, наслаждались бы богатством и деньгами, которые сейчас увозят китайцы; и таким образом все это оставалось бы среди вассалов Вашего Величества, что, по-видимому, важно для Вашей службы. Поскольку мы все являемся вассалами Вашего Величества, мы можем поддерживать общение друг с другом, что облегчит планы Вашего Величества. Ваше Величество предпримете такие действия, какие будут целесообразны для Вашей службы. Архиепископ Мексики, исполняя обязанности губернатора Новой Испании, отправил капитана Франсиско Галли в Новую Испанию и порты и приказал ему совершить другие дела, необходимые для службы Вашего Величества, проявив особую заботу о том, чтобы дать ему секретные приказы не ездить в Макао или на побережье Китая, потому что им не следует тратить время на покупку товаров, а также по другим разумным соображениям, которые на него повлияли. Ваш губернатор, президент этой Аудиенсии, услышав, что Педро де Унамуно, который из-за смерти капитана Галли наследовал его должность, вместе с большой суммой денег, которую последний и офицеры флота привезли для инвестирования, собирался отправиться в Макао, поспешил отдать им приказы под страхом смерти соблюдать секретные инструкции, данные вышеупомянутым архиепископом, и не ездить в Макао. Фискал подал апелляцию на этот приказ, прося, чтобы его не принуждали совершать плавание в Новую Испанию и оставлять открытие. Несмотря на подтверждение приказа губернатора этой Аудиенсией, мы узнали, что он отправился к тому побережью Китая и поселению Макао. Мы сообщаем Вашему Величеству подробности этого дела в ожидании будущих непредвиденных обстоятельств. Да сохранит Господь императорскую королевскую католическую особу Вашего Величества и дарует Вам прибавление больших королевств и владений, как мы, вассалы Вашего Величества, желаем и нуждаемся. Манила, 26 июня 1586 года. Священное королевское католическое величество, слуги Вашего Величества целуют Ваши королевские ноги.

Л. де Сантьяго де Вера, лиценциат Мельчор де Авало, лиценциат Педро де Рохас, лиценциат дон Антонио де Рибера Мальдонадо

[Адресат: «Его священному королевскому католическому величеству королю дону [Филиппу], нашему государю, в его королевский Совет по делам Индий»]

[Помета: «Его Величеству; № 8; 1586. Письмо от Аудиенсии Филиппин; 26 июня 86». «По различным вопросам, касающимся островов, о которых дается подробный отчет, чтобы Его Величество мог иметь его и принять соответствующие меры по всему»]

Письмо Педро де Рохаса Филиппу II

Острая необходимость в этой стране доложить Вашему Величеству о многих делах, требующих реформ (и без них находящихся на пути к очевидной гибели), а также о делах королевства Китай, кажется, в данный момент делает неизбежным, чтобы люди этой страны отправили к Вашему Величеству отца Алонсо Санчеса из Общества, человека очень святой жизни, больших знаний, благоразумия и превосходного суждения, такого, который хорошо подходит для того, чтобы отправиться обсуждать с Вашим Величеством дела, которые были возложены на него. Многие из них, если бы отец не поехал, вынудили бы меня написать Вашему Величеству для их исправления; но, поскольку его отправляют, я оставлю их, отсылая Вас ко всему, что может рассказать вышеупомянутый отец. Я лишь прошу, чтобы в это время, когда возможность столь хороша и пока Ваше Величество живы, был совершен вход в эти китайские королевства, и они и соседние страны были приведены к познанию святой католической веры и к службе и владычеству Вашего Величества.

Дела этой Аудиенсии, по милости Божьей, в настоящее время находятся в порядке и мире, хотя в прошлом это было не так, ибо были некоторые споры между Вашим президентом и аудиторами по поводу замещения определенных должностей Аудиенсии. Назначения на них, по-видимому, согласно Вашим королевским законам, принадлежали Аудиенсии. Был вопрос о том, должен ли президент подтверждать назначения, сделанные им как губернатором, от Вашего королевского имени, доном Филиппом и Вашей королевской печатью. Кажется, что это совершенно невыгодно для Аудиенсии. Ибо, если бы должность губернатора занимал кто-то другой, а не президент, должности Аудиенсии не предусматривались бы там, кроме как для президента и аудиторов; и они не подтверждались бы доном Филиппом или Вашей королевской печатью, поскольку это принадлежит только Аудиенсии. Как только стало видно, что это делается, возникли обиды; но, тем не менее, чтобы избежать распрей, был достигнут компромисс, который, если на то будет воля Вашего Величества, Вы можете приказать изучить, так как он отправлен с документами, относящимися к вышеупомянутому спору. По ним Ваше Величество увидите, насколько был неправ Ваш президент и какой шанс Аудиенсия дала для ущерба интересам Вашего Величества, если бы возникли какие-либо беспорядки. Все было сделано очень осмотрительно, чтобы избежать вреда, который мог бы возникнуть из какого-либо другого источника для этого государства и королевства. Соответственно, мы составили по соглашению акт, который Ваш фискал отправил с другими бумагами; и с тех пор у нас не было трудностей, а напротив, поддерживались сердечные отношения, насколько это касается общественности. Однако кажется, что это не так втайне; ибо вчера мне сообщили, что Ваш президент отправляет показания и информацию против Ваших аудиторов, пересматривая всю нашу жизнь, Вашему Величеству. Я прошу Вас приказать изучить эти документы, как наши, так и его; и если окажется, что мы виновны, мы искупим это не чем иным, как нашими жизнями, ибо несправедливо, чтобы те, кто нелоялен службе Вашего Величества в столь отдаленных странах, несли более легкое наказание. Пусть Ваше Величество удостоверится в намерениях Вашего президента и в том, может ли он найти вину в Ваших аудиторах, слишком тяжкую для прощения. Также Ваше Величество должны понимать, что я не считаю, что служу Вам, описывая недостатки моих коллег; ибо нет недостатка в писателях, более способных писать и рассказывать о них, чем я. Единственное, что дает мне утешение, это то, что когда Ваше Величество пришлете кого-то, чтобы выяснить, как мы служили Вам, тогда, поистине, Вы сможете увидеть, кто выполнял и кто помогал выполнять свой долг.

Хотя вышеупомянутому отцу поручено обсудить дела, относящиеся к этой стране, мне показалось лучшим не пренебрегать написанием Вашему Величеству о следующих вопросах.

Кажется целесообразным для Вашей королевской службы, поскольку эта страна столь плохо обеспечена и бедна, чтобы Аудиенсия была упразднена и чтобы вместо нее был прислан один человек, который подходит для этой должности. Если он не будет таковым, Аудиенсия должна остаться, чтобы выслушивать спорящих с правосудием, облегчать участь угнетенных, исправлять ошибки и обиды и предотвращать многие неправомерные действия, которые без нее совершил бы злонамеренный губернатор; это также устранило бы апелляции в Мексику, из-за которых граждане терпят большой ущерб. Но если бы губернатор был подходящим, не было бы нужды в Аудиенсии и во многих других институтах, по причинам, которые отец объяснит Вам.

Такой губернатор должен иметь полномочия и разрешение от Вашего Величества, чтобы, обсудив и посоветовавшись (с такими лицами, как Вы можете указать) по делам, которые кажутся ему наиболее важными для службы Вашего Величества, он принимал такие меры, какие кажутся ему целесообразными, без других формальностей или консультаций с Вашим Величеством; ибо во многих случаях промедление повлекло бы за собой убытки, и таким образом многие важные возможности упускаются для службы Вашего Величества.

Такой губернатор не должен давать разрешение без специальной лицензии от Вашего Величества любому лицу на выезд из этой страны; ибо из-за отсутствия этого здесь были понесены большие потери в населении; в некоторые годы отсюда уезжает больше испанцев, чем прибывает. Кроме того, каждый уверен, что разрешение на выезд будет ему предоставлено, и многие поэтому пренебрегают тем, чтобы обзавестись домом; тогда как если бы они сделали это, это заставило бы их размножаться, иметь детей и стать гражданами страны.

Такому губернатору не должно быть позволено ни от своего имени, ни через третье лицо заниматься торговлей или коммерцией. И чтобы лучше удержать его от этого, решение о том, торгует ли он или занимается коммерцией, должно быть в руках магистратуры, муниципального управления и судебной власти; так что, если такое обвинение будет доказано в ходе расследования, все имущество вышеупомянутого губернатора может быть секвестровано, а он сам отправлен в качестве заключенного к Вашему Величеству, чтобы Вы могли поступить с ним и его имуществом так, как сочтете нужным. Если это будет сделано, это самый верный способ удержать губернаторов на пути праведности и заставить их выполнять свои обязанности так, как они должны. Ничто другое не принесло такой разрухи в страну, как торговля и барышничество тех, кто ею управляет.

И чтобы эта земля оправдала большие надежды, которые Ваше Величество возлагает на нее, представляется крайне важным ограничить не только губернаторов от торговли, но и солдат. От их торговли произошли убытки Вашему Величеству, на которые я укажу.

Каждый год из этой страны в Китай уходит триста тысяч песо серебром, а в этом году более пятисот тысяч. Китайцы получают здесь много золота, которое они увозят, и ничего из этого никогда не возвращается в эту страну; а то, что они привозят взамен, — это отбросы их собственной страны, в то время как то, что они забирают, — это жир и богатство королевства Вашего Величества.

Благодаря возможностям, предоставляемым торговлей, сюда приезжает множество китайцев, что является немалым ущербом для столь слабой и бедной страны; ибо каждый китаец ест больше, чем пять мавров, и всегда самого лучшего, даже если цена высока, и таким образом провизия становится дороже. С интересом к чрезмерной наживе они перестают выполнять свои обязанности, потому что они менее прибыльны, чем торговля. Если бы это было прекращено, некоторые из них ради собственной выгоды, видя, что нет ничего другого, на что они способны, остались бы на этих островах в качестве фермеров, другие — в качестве животноводов; а третьи работали бы на механических ремеслах, и особенно на строительстве, которое является столь важным ремеслом в этой стране. Таким образом они получали бы свою прибыль, а испанцы имели бы все услуги, которые хотели, и притом очень дешево. Если они больше не будут привозить шелк и парчу, они могут привозить коров, лошадей, кобыл, провизию, военные припасы, медь и все виды металлов и порох, каждый в большом изобилии и по низкой цене — вещь, весьма выгодная для этого края, как легко можно увидеть. Товары, отправляемые из Испании в Новую Испанию, сохраняли бы свою ценность; а золото и серебро, уплаченные за них, оставались бы в Вашем собственном королевстве.

Если бы не было торговли с Китаем, граждане этих островов были бы богаче; ибо туземцы, если бы у них не было так много тостонов, платили бы свои подати продуктами, которые они производят и которые являются ходовыми — то есть тканями, лампотесом, хлопком и золотом, все из которых имеют большую ценность в Новой Испании. Их они перестают производить из-за обилия серебра; и что еще хуже, и влечет за собой больше потерь для Вашего Величества, это то, что они не работают, как раньше, на рудниках и не добывают золото. Если бы они делали это, это было бы очень важно для Вашего Величества и всей страны; и если бы только это составляло товары, отправляемые в Новую Испанию с этих островов, золото и серебро оставались бы здесь и в руках самих испанцев.

Занимаясь коммерцией так, как они это делают, все испанцы поглощены ею до такой степени, что их не хватает даже для помощи в экспедициях и военных операциях. Таким образом, они не будут помнить, что они солдаты, и, живя среди столь многих врагов, не осознают, что носят оружие; они также не работают ради того, чего Ваше Величество требует от них — обращения и умиротворения туземцев. Испанцы стали женоподобными по духу из-за своей торговли и по разным поводам сильно потеряли свою репутацию, ибо они уже не те, что были раньше, — предавшись порокам, роскоши, изысканной одежде, еде и питью; следовательно, они не имели своего обычного успеха в нескольких экспедициях и возвращались, не достигнув того, ради чего они отправились, а дружественные индейцы ведут войну и выходят сражаться.

Если бы Ваше Величество запретили торговлю, за исключением, возможно, продуктов островов, триста человек были бы здесь столь же полезны, как тысяча сегодня; ибо они осознали бы, что должны добывать себе средства к существованию своим оружием, а не торговлей. В противном случае они лишь ждут возможности уехать отсюда как можно скорее, и поэтому не обращают внимания на дела этой страны, не занимаются животноводством и сельским хозяйством или строительством, ибо каждый делает то, что ему больше подходит; и поэтому эта страна не растет, а скорее приходит в ужасающий упадок и слабость.

С надеждами, которые они все питают на возвращение в Испанию, они не будут делать ничего иного, кроме как отправлять свое богатство обратно туда; и у них нет желания тратить его в стране, где они его заработали, на строительство церквей, монастырей и часовен и совершение других благочестивых дел, благодаря которым этот город был бы улучшен, — что они сделали бы, если бы знали, что им не может быть дано разрешение вернуться в Испанию.

Представляется лучшим на данный момент, чтобы Ваше Величество не производили обменов или передач индейцев с энкомендерос; ибо, если это будет сделано, Ваше Величество должны будете заплатить за это в других частях королевского имущества. По меньшей мере он потеряет солдата, важную вещь в этом крае, когда Вашему Величеству стоило так много привезти его сюда. С другой стороны, они всегда будут оседать, чтобы иметь кого-то, кто сменит их в их энкомендах, и будут жениться; и их дети будут делать то же самое и становиться все более и более натурализованными в этой стране, что столь важно для ее благополучия.

Также представляется целесообразным для той же цели, чтобы Ваше Католическое Величество основали в этом городе семинарию и приют для девушек, где они могли бы быть обеспечены всем необходимым, пока они остаются там, до тех пор, пока они не выйдут замуж. Если бы это было сделано, многие бедные девушки из Мексики и всей Новой Испании поступили бы в вышеупомянутую семинарию, зная, что там они найдут поддержку, пока не устроятся. Чтобы они были более охочи приехать, было бы большим преимуществом для Вашего Величества распорядиться, чтобы в Мексике им выдавали все необходимое для путевых расходов и расходов на путешествие.

Было бы немалой выгодой для королевского имущества Вашего Величества, если бы из Вашей королевской казны Мексики в эту каждый год присылалось двадцать тысяч песо монетой; и если бы отсюда в Мексику отправлялось все золото, которое собирается в виде податей с индейцев, закрепленных за королевской короной, и то, что платится за десятину и пробирную пошлину — так как в этой стране это предмет торговли, который растет или падает в зависимости от обилия тостонов. Если бы это золото везли в Мексику, оно через несколько лет составило бы вдвое больше денег, чем дают за него здесь; и если бы была предпринята попытка выпустить его из этой казны по его стоимости, никто не взял бы его, кроме как с значительным убытком, по указанной причине.

Если Вашему Величеству будет угодно упразднить Аудиенсию, светским губернатором этих островов должен быть тот же человек, который управляет духовными делами. На данный момент кажется, что это было бы весьма желательно; ибо с таким человеком подозрение в торговле и барышничестве не существует, и есть больше уверенности, что должности и энкоменды будут даны тем, кто их заслуживает, а не его слугам и родственникам. И, прежде всего, было бы хорошо, если бы это достоинство было дано епископу, который сейчас столь ревностен в службе Вашему Величеству и желает, чтобы все ее дела шли хорошо. Он также является столь глубоким христианином и обладает столь большой добродетелью, знаниями и мудростью, что своим святым рвением он помог бы в том, чего желает Ваше Величество, — то есть в обращении и добром обращении с туземцами этих островов и распространении святой веры. С этим прекратятся споры о юрисдикции, которые не являются правильными в это время, когда духовные дела только закрепляются; но после того, как они станут установленными, их можно легко поставить на их надлежащее место. Более того, вышеупомянутый епископ, как духовный отец, будет таковым во всем и будет действовать в тяжбах и делах скорее с отеческим посредничеством, чем с судебной строгостью.

Если это не епископ, есть лиценциат Айяла, фискал этой Аудиенсии, который выполняет свои обязанности здесь как хороший юрист и христианин и является таким человеком, который доставил бы Вашему Величеству удовлетворение, что бы Вы ни приказали ему сделать.

Если бы управление можно было передать одному из лиц, проживающих здесь, это принесло бы много преимуществ, самым большим из которых было бы то, что он был бы знаком с островными делами благодаря опыту, который он имел бы с ними. Он знал бы, кто заслуживает чести и награды; и поскольку все мы, кто недавно приехал, приехали в нужде, обремененные заботой о слугах и родственниках, все будучи бедными, мы стремимся удовлетворить свои собственные нужды и нужды лиц, которых мы привозим за свой счет, а те, кто заслуживает помощи, голодают; ибо прежде чем губернаторы могут почувствовать пульс дел на островах и узнать, какие вещи нуждаются в исправлении, они уезжают или их смещают.

Я пишу это Вашему Католическому Величеству, зная, что Вы сочтете это за Вашу службу, что я, как присутствующий на месте, должен написать о каждом предмете то, что я думаю по этому поводу, чтобы Ваше Величество могли действовать так, как сочтете нужным, учитывая доводы, выдвинутые с той или другой стороны. Они будут более полно объяснены в каждом случае отцом Алонсо Санчесом, которому Ваше Величество должны оказать полное доверие из-за его святости и искреннего рвения, которое он всегда проявлял для улучшения дел в этом королевстве; и потому, что он является человеком, который благодаря широкому опыту, который он имел с ними, и многократному обдумыванию их исправления, сможет дать удовлетворительный отчет обо всех них. Поэтому я прошу Ваше Величество во всех делах, о которых сообщается отсюда, прислушиваться к мнению вышеупомянутого отца, чтобы Ваше Величество могли быть лучше информированы. Да сохранит Господь Вашу Католическую и королевскую особу на многие долгие годы жизни, прибавляя к Вашим королевствам и владениям, как мы, лояльные вассалы и смиреннейшие слуги Вашего Величества, желаем. Манила, 30 июня 86 года. Королевское католическое величество, смиреннейший вассал Вашего Католического Величества и ничтожный слуга.

Лиценциат Педро де Рохас

Письмо Хуана Морона Филиппу II

Королевское католическое величество:

По прибытии на эти острова доктора Сантьяго де Вера, Вашего президента, губернатора и генерал-капитана, он был проинформирован о состоянии дел на Молуккских островах и о нежелании мелкого короля Тернате подчиняться Вашему Величеству. Поэтому, по совету всех капитанов, он решил отправить офицера с подкреплением из трехсот солдат, дав им приказы и инструкции оставаться в подчинении коменданта Диего де Асамбухара, тогдашнего лейтенанта Вашего Величества в той крепости. Видя, насколько важна эта экспедиция для службы Вашему Величеству, я — будучи тогда в этом городе, занимая пост Вашего сархенто-майора и капитана пехоты — предложил взять ее на себя за свой собственный счет и снарядить весь флот. Ваш президент, узнав об этом и будучи проинформирован о том, что по многим другим случаям, которые возникали, я всегда помогал службе Вашего Величества с присущим мне пылким рвением, рискуя своей особой и имуществом на Вашей королевской службе; и что это было не менее важно, являясь одним из самых особых дел Вашего Величества в этих регионах, дал мне войска, о которых я упомянул, с титулом Вашего генерала, который был подтвержден королевской Аудиенсией здесь.

Я отправился в свою экспедицию и, прибыв на Молуккские острова, немедленно переговорил с комендантом Диего Дасамбухаром. Но при обсуждении с ним того, что целесообразно для службы Вашего Величества, в соответствии с моими инструкциями, он был весьма равнодушен в деле, требующем столь большой спешки, и таким образом задержал меня на несколько дней вопросами и ответами. Наконец, видя большую необходимость в спешке, которую я представил ему, он покинул свой пост, и мы двинулись с нашими людьми, пока не оказались в пределах пушечного выстрела от форта, где со всей поспешностью мы окопались. Враг был хорошо снабжен большой артиллерией, как большой, так и малой, и начал сразу же стрелять по мне. Тем не менее я приложил все усилия, чтобы достичь стен и войти в форт открытым штурмом; но, не имея пушек, чтобы разрушить его — самую необходимую вещь — и видя большое сопротивление, которое оказывал враг, я был вынужден отступить с несколькими ранеными солдатами и вернулся в свои окопы. Я оставался там несколько дней, защищаясь от сильного ливня ядер, обрушившегося на наш лагерь. Все это время Диего Дасамбухар не пытался отдавать никаких приказов и в конце концов сказал, что, если мы останемся там дольше, ни один из нас не останется в живых. На это я ответил ему, что приехал именно для этой цели, или же захватить этот форт и оставить его Вашего Величества. Во всем он проявлял свое обычное равнодушие, и после созыва военного совета было решено снять лагерь и отступить к его форту. Как впоследствии выяснилось, он не был заинтересован — ради своего собственного частного интереса и своей торговли гвоздикой с мелким королем — чтобы что-либо было осуществлено, в чем Ваше Величество убедитесь более подробно из прилагаемой копии расследования, проведенного по этому делу.

После этого я вернулся в этот город Манила, с тяжелым сердцем от того, что не достиг цели, которую желал для службы Вашего Величества, и решил заложить свою особу и имущество, чтобы получить людей и припасы для расходов на Вашу королевскую службу, хотя бы я должен был заложить себя на дальнейшую сумму в шесть или семь тысяч песо — сумму, потраченную на эту экспедицию. Однако Богу не было угодно, чтобы это произошло, из-за малого количества людей и припасов, оставшихся после недавнего пожара.

Поскольку я был одним из самых первых, кто приехал сюда служить Вашему Величеству на этих островах, трудности и нищета, переносимые здесь, огорчают меня столь сильно, и особенно те, что в этом городе, что я чувствую себя обязанным проинформировать Ваше Величество о некоторых из них.

Во-первых, очень необходимо, чтобы Ваше Величество приказали построить крепость из камня в этом городе, ибо ту, что здесь сейчас, было бы чрезвычайно легко взять, так как она — не что иное, как частокол с небольшим валом; и, как Ваше Величество были проинформированы, мы окружены столь многими врагами.

Все это можно было бы исправить, если бы Ваше Величество чувствовали нужды этого города столь сильно, что Вам было бы угодно предоставить нам какую-то общественную собственность. Хотя я, как рехидор и поверенный этого города, старался от имени Вашего Величества добиться того, чтобы определенные деревни индейцев были предоставлены городу в качестве его собственности, ваши губернаторы всегда отвечали мне красивыми словами и ничего не делали. Наша единственная надежда теперь на то, что, когда Ваше Величество поймете, что все это будет использовано на Вашей королевской службе, Вы сжалитесь над нами и предоставите нам в качестве городской собственности некоторых индейцев. С этим грантом все эти трудности могут быть исправлены.

На этом корабле отплывает отец Алонсо Санчес из Общества Иисуса, очень образованный человек, имеющий большой опыт в делах этих островов, а также Китая и других стран. Поскольку он обладает такой квалификацией, этот город решил отправить его в качестве агента этого королевства, чтобы дать Вашему Величеству подробный отчет о делах здесь. Да сохранит Господь Вашу священную королевскую католическую особу с прибавлением больших королевств и владений, как мы, слуги Вашего Величества, желаем. Манила, 30 июня 1586 года.

Королевское католическое величество, смиреннейший слуга Вашего Величества целует Ваши королевские ноги и руки.+

Хуан де Морон

[Адресат: «Его + священному королевскому католическому величеству, королю дону Филиппу, нашему государю. Вручить в его королевские руки»]

[Помета: «1586. Легахо 1; письма из Манилы. + Номер 17. Его Величеству». «Манила, Хуан де Морон, 30 июня. Экспедиция на землю Молуккских островов и равнодушие, встреченное у коменданта Диего де Самбухара, как видно из прилагаемого расследования. Необходимость в том городе крепости. В пользу отца Алонсо Санчеса»]

Меры относительно торговли с Китаем

Письмо Филиппу II

Священное королевское католическое величество:

Чтобы обсудить приказы Вашего Величества относительно коммерции между Филиппинскими островами и Новой Испанией, дон Кристобаль Мора и я встретились вчера и изучили длинный отчет, который Ледесма составил из многих бумаг, присланных с обеих сторон, вместе с определенным пунктом письма Вашему Величеству от вице-короля, дона Мартина Энрикеса, написанного двадцатого марта прошлого года, восемьдесят [-пятого]. В этом письме он говорит, что купцы той страны сильно разочарованы тем, что торговля с Филиппинскими островами должна быть отнята у них; ибо, хотя атлас, дамаст и другие шелковые товары, даже самые лучшие из них, содержат очень мало шелка, а другие сотканы из травы (все это совершенно бесполезно), люди в основном прибегают к этому дешевому рынку, и цены на шелк, привозимый из Испании, снижаются. Из последних тафта стала стоить не более восьми реалов, в то время как атлас и дамаст стали очень дешевыми. Он опасался, что, если это зайдет дальше, не будет нужды импортировать шелк из Испании. Он говорит, более того, что все товары, перевозимые с вышеупомянутых островов, — это лишь безделушки, от которых страна не получает никакой прибыли, — такие как фарфор, письменные столы, шкатулки, веера и зонтики, все хрупкие и очень невыгодные. Мы можем торговать с китайцами только золотом и серебром, поскольку у них более чем достаточно всего остального. Письмо, написанное Вашему Величеству командующим флотом, который находится в Новой Испании, также было изучено. Он заявляет в нем, что торговля тонкими тканями, импортируемыми из этих королевств в ту страну, постоянно сокращается из-за торговли, которая ведется там с Филиппинскими островами. Это письмо послужило поводом для издания указа, на который Ваше Величество соблаговолили поставить свою королевскую подпись, требуя отчета от вице-короля Новой Испании. Это дело, которое требует гораздо более быстрого исправления. Мы расследовали состояние дел в тех регионах, о чем нам был сделан подробный отчет. Помимо малой ценности тех товаров, большое количество серебра и монеты вывозится туда в обмен на них. Хотя часть этих денег остается на тех островах, все остальное увозят китайцы, которые ездят туда с материка, чтобы продавать эти товары.

Таким образом, коммерция этих королевств приходит в упадок, и ввоз денег сюда затрудняется; оба эти вопроса являются важными и значимыми. Это не способ поддерживать нашу торговлю, поскольку заселение земли должно происходить за счет ее богатства и плодородия, а также перспективы других открытий, которые делаются ежедневно, а не за счет торговли. Те, кто занимается этой торговлей, — лишь временные жители, а те острова — лишь место погрузки для этой коммерции; ибо все или большая часть товаров поступает из Китая. Испанцы получают две, три или четыре тысячи дукатов только от якорной стоянки; это плата за привилегию постановки корабля на якорь. Соблазн дешевизны товаров преодолевает все другие соображения. Это препятствует процветанию людей и не дает им никакой помощи в самом важном деле, а именно в заселении островов, а также в открытии и эксплуатации золотых рудников там. Мы пришли к выводу, что торговля и коммерция вышеупомянутых островов, насколько это касается вышеупомянутых товаров, должны быть упразднены и что эти товары не должны перевозиться в Новую Испанию или другие части Индий, чтобы торговля этих королевств — важнейшее дело — могла продолжаться. Сообщение по этому поводу должно быть адресовано вице-королю Новой Испании, перечисляя ему вышеупомянутые недостатки; и советуя ему, что, если он не встретит других препятствий, столь великих, чтобы помешать ему предпринять такие действия, он должен запретить торговлю вышеупомянутыми товарами из Китая и приказать прекратить такую коммерцию с этой страной. Если он найдет слишком большие трудности на пути, тогда он должен дать совет об этом вместе со своим мнением. Тем временем он должен принять такие меры, какие сочтет наиболее целесообразными. Чтобы сэкономить время, указ в соответствии с этой рекомендацией прилагается к настоящему сообщению; и он будет отправлен с этим флотом, если Ваше Величество соблаговолите подписать его. Мадрид, 17 июня 1586 года.

[Помета на полях: «Эта рекомендация превосходна, и поэтому я подписал указ. Я также поддержу все, что вы скажете по этому поводу в Совете, и то, что члены его одобрят:»]

Указ относительно китайской торговли

Король: Маркизу де Вильяманрике, моему родственнику, и вице-королю, губернатору и генерал-капитану Новой Испании. Поняв, что шелк, привозимый из Китая и Филиппинских островов в ваши владения, совершенно бесполезен, но что, тем не менее, из-за низкой цены, установленной на него, он продается и распространяется; и потому, что если эта торговля продолжится, торговля тканью, экспортируемой из этих королевств, прекратится или значительно сократится; а также что этот шелк, как и другие товары, привозимые оттуда (все из которых имеют ничтожную ценность и не приносят никакой прибыли стране), обмениваются только на золото, серебро или монету, ибо там изобилие всего остального — дело, также весьма важное, как из-за большого количества, которое изымается и было бы изъято в пользу иностранного королевства, так и потому, что эти королевства [Испания и Португалия] теряют всю эту сумму, их торговля более выгодна для общего блага из-за превосходства их товаров, которые по своим долговечным качествам более чем компенсируют разницу в цене; также это не лучший способ для заселения вышеупомянутых островов, поскольку они служат лишь местом погрузки для этой торговли, и это оказывается препятствием для поселенцев, не оказывая никакой помощи во всем, что касается их постоянства и фиксированного места жительства: поэтому, тщательно рассмотрев это, а также другие неудобства, изложенные выше, показалось лучшим прекратить эту торговлю с Филиппинскими островами и Китаем, поскольку, даже помимо вышеуказанного, это явно вызывало задержку в отправке флотов, как это должно быть, если этот вид груза продолжает уменьшаться. Поскольку настоящее время является подходящим случаем для предоставления средства правовой защиты, как того требует столь важное дело, я приказываю вам — после рассмотрения вышеупомянутых пунктов и других, о которых вы можете быть проинформированы (поскольку дело является текущим), и трудностей, которые могут возникнуть, если вы не найдете, напротив, никаких других столь важных, чтобы перевесить их, — отдать приказы о том, чтобы не было дальнейшей торговли или импорта вышеупомянутых товаров и китайских изделий в ту землю с целью продажи. Вы распорядитесь, чтобы купцы, занимающиеся этой коммерцией, были проинформированы и уведомлены об этом указе. Вы предусмотрите его публичное провозглашение, указав наказание, которое понесут те, кто ввозит контрабандные товары. Если вы найдете при исполнении этого такие особые трудности, как вышеупомянутые, которые вынудят вас отказаться, вы проинформируете меня о том, что происходит, вместе с вашим мнением, принимая тем временем такие меры, какие покажутся вам наиболее целесообразными. Дано в Сан-Лоренцо, девятнадцатого июня в году тысяча пятьсот восемьдесят шестом.

Я, Король

Контрассигновано: Матео Варгас. Одобрено Советом.

[Отдельный лист гласит следующее: «Его Величество приказал мне направить Вашей Светлости прилагаемую копию постановлений Совета по делам Индий и сопроводительные документы, касающиеся торговли и коммерции между Филиппинскими островами и Китаем, чтобы вместе с теми материалами, которые могут иметься у Вашей Светлости по данному вопросу, можно было лично изучить все принятые решения. Ваша Светлость сообщит Его Величеству свое мнение. Да хранит Господь Вашу Светлость. Сан-Лоренсо, 31 июля 1590 г.»]

Письмо маркиза де Вильяманрике Филиппу II

86-й год. Копия двух разделов письма, написанного маркизом де Вильяманрике, вице-королем Новой Испании, королю, нашему господину, 15 ноября 86-го года, в котором описывается важность поддержания торговли и коммерции, а также серьезные неудобства, возникающие [вследствие их прекращения].

[После цитирования королевского указа от 19 июня 1586 г. (см. выше) относительно торговли между Филиппинами и Китаем, в выражениях, подобных тексту указа, вице-король продолжает:]

По всему этому вопросу я получил подробные сведения от людей, которые хорошо с ним знакомы и обладают обширными знаниями о делах тех регионов с самого начала их заселения, а также из переписки, которую они там ведут. По-видимому, с тех пор как дон Луис де Веласко был вице-королем и губернатором от имени Вашего Величества в этом королевстве, Ваше Величество потратили на умиротворение тех островов более трех миллионов [песо?] на солдат, корабли и другие припасы — и все это для того, чтобы туземцы тех краев могли признать и исповедовать католическую веру и суверенитет Вашего Величества. В результате там уже существует шесть испанских поселений и более сорока монастырей монахов различных орденов во многих туземных деревнях, жители которых обращены и крещены. Этим хорошо послужили Богу, нашему Господу, и приумножили славу и известность Вашего Величества. Благодаря усердию, проявляемому всеми этими служителями, христианская церковь, по-видимому, растет в тех местах, и есть надежда, что в скором времени секта Магомета и идолопоклонство, которыми они были полны, будут там искоренены. Это было сделано и продолжается не только среди жителей упомянутых островов, но и среди многих уроженцев Китая, которые приехали и продолжают приезжать жить на острова. Они крестятся и становятся христианами, что кажется хорошим началом; это будет отличным способом продолжения благочестивой работы и достижения целей, которые, как всегда ясно давал понять Ваше Величество, вы преследовали при умиротворении и заселении тех мест, а также способом обретения большей милости и величия, чем те, которыми ныне обладают все эти королевства.

Хотя корабли и солдаты, которые обычно находились здесь, также сыграли большую роль в приведении дел в их нынешнее состояние, кажется, что торговля и коммерция, которые поощрялись с туземцами Филиппин, Китая и других народов, а также дружба и хорошее обращение, оказанные им, имели значительно большее значение, поскольку это хорошо вооруженный и многочисленный народ. Кажется очень трудным подчинить их или вести с ними переговоры против их воли; и поскольку они живут по большей части торговлей, будет видно, что благодаря выгоде, которую они от этого получают, они не только станут христианами, но со временем будут полезны Вашему Величеству и станут орудиями для всего, что Ваше Величество пожелает предпринять среди этих народов. И если этому придет конец, также хорошо известно, что этот народ, из-за нашего недавнего знакомства с ним и из-за их алчности, оставит христианство, вернется к своим идолопоклонствам и старым обычаям и закроет дверь, которую они сейчас открывают ради своей выгоды и корысти. Это может иметь большее значение, чем досада от необходимости терпеть и содержать их с некоторыми убытками, особенно учитывая, что торговля и коммерция, которые приходят из тех краев в это королевство [Мексику], обычно составляют один корабль, а иногда два, на борту которых прибывают доходы энкомендеро упомянутых островов — шелк, как сырой, так и тканый, хлопчатобумажная ткань, железо, медь, керамика и другие вещи невысокой стоимости, доставляемые на те острова из упомянутой страны Китая. Поскольку их количество не превышает прежнего, успех, достигнутый в этой торговле, и выгода, которая может от нее последовать, по-видимому, ценятся выше, чем ущерб, который, как я сказал, имеет место. Хотя узорчатые шелка обычно не такие тонкие, как те, что приходят из Испании, некоторые из них хороши; а те, что не являются таковыми, имеют такую цену, что, учитывая цену тех, что приходят из Испании, нет никакого сравнения — потому что, как правило, дамаст лучше, чем тафта из Испании, и стоит едва ли половину цены. То же самое относится ко всем другим тканям. Сырой шелк очень хорош и выгоден в этом городе. В том виде, в котором он производится, он лучше местного продукта; и из него делают хорошие ткани. В первой, второй и последующих продажах его таможня Вашего Величества также получает большее увеличение, а не уменьшение, по сравнению с тем, что раньше приходило из Испании, а теперь по этой причине не приходит.

Также благодаря этой торговле и прибыли многие купцы и другие люди из Испании и этой земли отправляются жить на те острова и продолжают там селиться. Таким образом, страна становится безопасной, потому что, когда возникает необходимость, они берутся за оружие и идут на риск войны, так что туземцы упомянутых островов и окружающих их земель ведут себя мирно и боятся испанцев. Если бы они и торговля, которую они сейчас поддерживают, исчезли, и если бы Ваше Величество не предоставили столько же людей за свой счет, хорошо известно, что из-за нестабильности и подозрительности этих народов они восстали бы и вернули себе свободу, которую потеряли. Хуже того, они вернулись бы к ереси или язычеству, которые исповедовали еще совсем недавно.

Более того, таким образом энкомендеро и поселенцы тех островов получают прибыль от таможенных пошлин, торговли и коммерции, поскольку из своих податей и прибылей они извлекают хороший доход. До того как они получили это, они нуждались. Из упомянутого Китая они обеспечивают себя сухарями, мукой, мясом, фруктами, одеждой, порохом, железом и многими другими вещами, в которых они остро нуждаются и которых на упомянутых островах не хватает. Если бы им пришлось привозить эти товары из этого королевства, они могли бы не иметь их из-за их дороговизны, а поскольку они без своей торговли так бедны. Соответственно, это не только не затрудняет и не препятствует заселению упомянутых островов, но, скорее, им очень трудно содержать себя и достигать успеха без упомянутой торговли и коммерции. Это, безусловно, приведет к большим расходам для Вашего Величества, если торговля не сможет вестись, как прежде; и если придется принимать меры, как на границах Орана, Танжера или Мелильи. Даже те, кто избегает отправлять свои деньги в те районы, отправляют их на острова. Это не так, как понималось до сих пор, что быстрое отправление флотов затрудняется; потому что, хотя они не отправляют свои деньги туда сейчас, они смогут отправлять их — а именно в Перу и Гватемалу — и использовать их другими способами в этой земле, не будучи обязанными обязательно отправлять их в Испанию, если прибыли, которые они получают, не так верны, как им хотелось бы.