«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 6: 1583–1588»

Подготовлено Йеруном Хеллингом и командой Distributed Proofreaders

Филиппинские острова, 1493–1898

исследования ранних мореплавателей, описания островов и их народов, их история и записи католических миссий, как они изложены в современных им книгах и рукописях, отражающие политические, экономические, торговые и религиозные условия на этих островах с момента их первых контактов с европейскими народами до конца девятнадцатого века

Том VI, 1583–1588 Под редакцией и с комментариями Эммы Хелен Блэр и Джеймса Александра Робертсона, с историческим введением и дополнительными примечаниями Эдварда Гейлорда Борна.

Редакционное объявление

Редакторы желают объявить своим читателям о важном изменении в охвате и содержании данного труда. Согласно первоначальному плану и ранее сделанным объявлениям, серия была призвана предоставить первоисточники, печатные и документальные, по истории Филиппинских островов только до начала девятнадцатого века. Для большинства наших читателей причины этого очевидны: тот факт, что классический период филиппинской истории ограничен именно этим временем; сравнительная редкость и недоступность большей части материалов по этому периоду для широкой публики; обширность области, охватываемой историей Филиппин, и неизбежные ограничения по объему, наложенные на отбор материалов для этой работы; закрытие иностранных архивов для всех исследователей после раннего периода девятнадцатого века; а также большая трудность в тот более поздний период обеспечения надлежащей исторической перспективы. Однако к нам поступило так много настоятельных просьб от подписчиков и рецензентов о расширении этой серии до охвата всего периода испанского владычества, что мы решили изменить прежний план способом, кратко указанным здесь.

Мы не намерены превышать уже объявленное количество томов — пятьдесят пять. Мы можем сделать это, поскольку в нашем первоначальном плане, чтобы избежать последующего увеличения количества томов, определенное место было намеренно оставлено для возможных будущих изменений в результате более поздних исследований, которые должны быть проведены в иностранных архивах, или из-за необходимого исключения посторонних или не относящихся к делу материалов из печатных работ, которые должны быть представлены в этой серии. Новое название будет «Филиппинские острова: 1493–1898». Ранняя и особенно важная история островов будет освещена так же полно, как и прежде. Для истории девятнадцатого века мы представим различные важные указы, отчеты и другие официальные документы; и предоставим ясный, тщательный и беспристрастный синопсис некоторых из лучших существующих исторических материалов вплоть до конца испанского режима. На протяжении всей серии будут использоваться, как это делалось с самого начала, все лучшие доступные материалы — исторические, описательные и статистические — для справок и аннотирования. Благодаря обширной и тщательно подготовленной библиографии филиппинской исторической литературы и полному аналитическому указателю, которыми завершится серия; широкому и репрезентативному характеру материалов, отобранных на протяжении всего издания; и беспристрастной и внеконфессиональной позиции, редакторы надеются, что это изменение еще больше позволит ученым, историкам и широкому кругу читателей изучать с помощью надежных и удовлетворительных материалов историю Филиппинских островов с момента их первого открытия европейцами до конца испанского режима, а попутно и историю всего Востока.

Содержание тома VI

Предисловие … 13

Документы 1583–1585 гг.

Foundation of the Audiencia of Manila (concluded). Felipe II; Aranjuez, May 5, 1583 … 35

Two decrees regarding the religious. Felipe II;

San Lorenzo, June 21, 1583, and Aranjuez, April 24,

1584 … 45

Annual income of the royal exchequer in the

Philippines. Andres Cauchela, and others; Manila,

June 15-30, 1584 … 47

Letter to Felipe II. Melchor Davalos; Manila, July 3,

1584 … 54

Letter to the archbishop of Mexico. Santiago de Vera;

Manila, June 20, 1585 … 66

Два письма Филиппу II. Фра Херонимо де Гусман [Мадрид? 1585]; и фра Хоан де Васконес [1585?] … 76

История великого королевства Китай (отрывки, касающиеся Филиппин). Хуан Гонсалес де Мендоса; Мадрид, 1586 … 81

Документы 1586 г.

Меморандум Совету от граждан Филиппинских островов. Сантьяго де Вера и другие; Манила, [26 июля] … 157

Письмо Филиппу II. Альфонсо де Чавес и другие; Манила, 24 июня … 234

Письмо от манильского кабильдо Филиппу II. Андрес де Вильянуэва и другие; Манила, 25 июня … 242

Письмо Филиппу II. Антонио Седеньо; Манила, 25 июня … 247

Письмо Филиппу II. Доминго де Саласар; Манила, 26 июня … 251

Письмо Аудиенсии Филиппу II. Сантьяго де Вера и другие; Манила, 26 июня … 254

Письмо Филиппу II. Педро де Рохас; Манила, 30 июня … 265

Письмо Филиппу II. Хуан де Морон; Манила, 30 июня … 275

Меры относительно торговли с Китаем. Филипп II и другие; Мадрид и Манила; 17 июня – 15 ноября … 279

Бреве об учреждении францисканской провинции на Филиппинах. Сикст V; Рим, 15 ноября … 290

Документы 1587–1588 гг.

Letter to Felipe II. Alvaro, Marques de [Villa]

Manriquez; Mexico, February 8, 1587 … 295

Letter to Felipe II. Santiago de Vera; Manila, June

26, 1587 … 297

Letter from the Audiencia to Felipe II. Santiago de

Vera, and others; Manila, June 25, 1588 … 311

Библиографические данные … 323

Иллюстрации

Титульный лист «Historia del gran reyno de China» Хуана Гонсалеса де Мендосы (Мадрид, 1586); с экземпляра (издание Мадригаля) в Библиотеке Конгресса … 83

Титульный лист «Itinerario» в конце «Historia» Гонсалеса, с экземпляра в Библиотеке Конгресса … 135

Подпись Алонсо Санчеса, S.J., с рукописи в Генеральном архиве Индий, Севилья … 228

Предисловие

Настоящий том охватывает период с 1583 по 1588 год включительно. К концу двух десятилетий испанской оккупации на Филиппинах коренное население было уничтожено, а испанские колонисты бедны, обременены налогами и по большей части ничего не производят. Острова лишь номинально защищены небольшим, нерегулярным, деморализованным отрядом солдат, не получающих жалованья, чье беззаконие и высокомерие делают их опасными для своих соотечественников и тиранами для беспомощных туземцев. Аудиенсия — дорогостоящий институт, бремя, на которое жалуются все люди. У них есть и другие жалобы и множество нужд, которые в конечном итоге побуждают их отправить специального посланника в Испанию, чтобы добиться облегчения и помощи от метрополии. Документы в этом томе содержат много ценной информации об экономическом состоянии колонии и ее торговых отношениях с Китаем и Мексикой соответственно. Поскольку испанские поселенцы на Филиппинах обнаруживают, что они в значительной степени зависят от Китая в плане продовольствия, те, кто мудрее, видят необходимость поощрения и расширения сельского хозяйства на островах; но другие, движимые жаждой богатства и завоеваний, настаивают перед Филиппом II на плане покорения Китая силой оружия, чтобы таким образом дать Испании контроль над великим Восточным миром и, попутно, обогатить множество нуждающихся испанских подданных.

В томе V была представлена большая часть королевского указа об учреждении Аудиенсии Филиппин; документ завершается здесь. Обязанности некоторых подчиненных должностных лиц этого трибунала — комиссаров по дознанию, тюремных надзирателей и переводчиков — тщательно предписаны. Таким комиссарам запрещено играть в азартные игры, за исключением игр на готовые к употреблению продукты питания. Заключенным в тюрьме не разрешается играть в азартные игры, кроме как на еду. Документ завершается общим положением о тарифе на официальные сборы и о порядке хранения архивов Аудиенсии.

Филипп II постановляет (21 июня 1583 г.), чтобы Аудиенсия помогала францисканским миссионерам на островах; и (24 апреля 1584 г.), чтобы религиозные ордена там продолжали получать из королевской казны вознаграждения, первоначально пожалованные им Легаспи. Чиновники казначейства предоставляют отчет о своих счетах, который показывает ежегодный дефицит текущих расходов; а также чрезвычайные расходы, которые почти равны общему доходу за год. Встревоженная таким положением дел, Аудиенсия проводит расследование (15 июня 1584 г.) коммерческого и промышленного статуса колонии; все свидетели подтверждают, что повсеместно наблюдается острая нехватка припасов и бедность среди населения; что значительная часть коренного населения погибла; и что непроизводительные элементы населения слишком многочисленны.

Один из аудиторов, Мельчор Давалос, пишет (3 июля 1584 г.) королю письмо, которое, хотя и содержит некоторую ценную информацию о делах на островах, представляет собой любопытную смесь педантизма, фанатизма, эгоизма и тщеславия. Он упоминает о прибытии и учреждении Аудиенсии в Маниле, жалуется, что не может получить причитающееся ему жалованье, и рассказывает о своих заслугах, которые, по его мнению, дают ему право на лучшее обращение. Он просит инструкций относительно того, что делать с магометанами, и ссылается на разрешение, ранее данное королем Легаспи порабощать моро в определенных случаях, а также на пример, поданный монархами Испании и Португалии при изгнании или подавлении мавров, населявших их владения. Давалос также желает, чтобы король решил вопрос о рабовладении испанцами, которое он склонен оправдывать; и принял такие меры, которые помешали бы китайцам получать все деньги, поступающие на Филиппины. Крайняя нищета царит среди испанских солдат, которые не получают жалованья; и Давалос советует отправить их на новые завоевания, благодаря которым они смогут прокормить себя. Испанский пост на Молуккских островах находится под угрозой со стороны местного короля Тернате, и туда должен быть отправлен большой отряд войск. Среди испанских офицеров возникает спор по поводу назначения командующего этой экспедицией, который Давалос предлагает урегулировать, отправившись в качестве командующего лично — тем самым удовлетворив всех недовольных капитанов, как он сообщает своему королевскому корреспонденту. Он желает, чтобы король предоставил ему полномочия наказывать китайцев за порочные практики, и считает, что монахи должны обращать и крестить этих язычников быстрее, чем они это делают.

Новый губернатор, Сантьяго де Вера, пишет (20 июня 1585 г.) архиепископу Мексики. Он сталкивается со многими трудностями — холодностью со стороны епископа, отсутствием поддержки со стороны своих коллег по Аудиенсии и слабым знанием нужд островов в королевском Совете Индий. Его обязанности обременительны, а ответственность слишком велика; он просит архиепископа помочь ему в обращении к королю за избавлением от этих тягот и неприятностей. Вера пока не может достать ртуть, которую его просили отправить в Мексику, но попытается получить ее у китайских торговцев. Король Тернате восстал, и дела там в плохом состоянии; нужно больше войск, но их нельзя выделить из Манилы. Вера обсуждает различные вопросы, касающиеся некоторых его офицеров, а также дела военные и гражданские. Он отправляет в Испанию под арестом двух заключенных — одного из них, Диего Ронкильо, родственника покойного губернатора Гонсало Ронкильо де Пеньялосы, обвиняемого в растрате имущества последнего.

Францисканский чиновник в Испании, Херонимо де Гусман, направляет королю (1585 г.) определенные рекомендации относительно управления францисканскими монахами на Филиппинах. Августинский монах, Хоан де Васконес, который, очевидно, отправился с островов в Испанию, пишет от имени своих братьев (1585?) с просьбой к королю, чтобы на Филиппины и в другие восточные земли было отправлено больше монахов; чтобы эти монахи отправлялись из Испании через Индию, а не через Новую Испанию; чтобы властям Индии, светским и духовным, было приказано помогать монахам в их миссионерских путешествиях; чтобы последним было разрешено строить монастыри по своему выбору, «в отдаленных и неверных землях», не дожидаясь разрешения правительства; и чтобы властям в Маниле не позволялось по своему усмотрению отправлять монахов в другие земли.

Из «Historia del gran Reyno de China» (Мадрид, 1586) августинца Хуана Гонсалеса де Мендосы мы перевели материалы, касающиеся Филиппинских островов — части второй книги и «Путеводителя», приложенного к работе Мендосы. Он повествует (книга I, часть II) об усилиях августинских монахов нести Евангелие китайцам. Они безуспешны до тех пор, пока после поражения китайского пирата Лимахона (чьи подвиги описаны довольно подробно) испанскими войсками китайский офицер по имени Омонкон, прибывший в Манилу в поисках пирата, не заводит дружеское знакомство с испанцами и в ответ на оказанные ему услуги не обещает перевезти в Китай нескольких испанских монахов. Для этой миссии выбраны фра Мартин де Эррада (или Рада) и фра Херонимо Марин с двумя солдатами в качестве эскорта — одним из которых является Мигель де Лоарка, автор любопытного «Отношения», которое появляется в томе V этой серии. Китайцы хорошо с ними обращаются, но они не могут основать миссию в той стране и в конечном итоге отправляются обратно на Филиппины. Во второй книге рассказывается о путешествии, совершенном францисканцами в Китай в 1579 году. Сначала они просят разрешения отправиться туда, которое Санде не желает давать; но обращение китайского священника благодаря их усилиям делает их еще более желающими открыть миссию в этой стране, и, поскольку Санде все еще отказывается позволить это, они решают отправиться, не сообщая ему о своем отъезде. К этому отчету приложен «Путеводитель» путешествия, совершенного другой группой францисканских монахов из Испании в Китай и обратно. Автор излагает различные подробности, касающиеся островов Ладронес и Филиппинских островов и их жителей, как исторические, так и описательные; обычай рабства среди них и их религиозные верования; а также прогресс христианства на архипелаге — заявляя, что число обращенных там сейчас достигает 400 000. Сверхъестественное явление духа умершего человека, который описывает радости христианского рая, изложено в деталях; это приводит ко многим обращениям среди туземцев, но некоторые заявляют, что «поскольку в раю были кастильские солдаты, они не хотели туда идти, потому что не желали компании солдат». Перечислены продукты островов и товары, импортируемые из Китая, с упоминанием некоторых текущих цен на продукцию.

Общая хунта, или собрание, сословий Манилы — церкви, религиозных орденов, армии, королевской службы и граждан — проводится 20 апреля 1586 года; и заявление об их жалобах и нуждах (подписанное 26 июля) отправляется в метрополию через отца Алонсо Санчеса, иезуита. Они жалуются, что соборная церковь не имеет подходящего здания, оборудования или обеспечения для своих служб; и нет средств на содержание епископа и духовенства. Они просят, чтобы выплачивалась десятина или чтобы пребенды были заменены несколькими священниками, которые будут заботиться о душах испанцев и их индейских слуг. Королевский госпиталь и госпиталь для индейцев находятся в большой нужде и должны поддерживаться королевской щедростью. Требуется больше религиозных наставников; и, чтобы содержать их, с индейцев следует требовать больше дани, а энкомендерос должны быть принуждены платить десятину. Город Манила требует некоторую общественную собственность, за счет которой можно покрывать необходимые расходы; и отмены пошлин, до сих пор налагаемых на торговлю. Они просят, чтобы замена королевской пятой части на одну десятую была сделана постоянной; и чтобы должности и энкомьенды предоставлялись только фактическим жителям, которые оказали услуги на островах. Рабочим и ремесленникам в Маниле следует платить там, а не в Мексике; специальный чиновник должен быть поставлен во главе кораблей; и на островах не должно быть комиссара инквизиции. Выражается жалоба, что оттуда из Мексики присылается слишком много денег, по-видимому, спекулянтами, заинтересованными в китайской торговле; и содержится просьба, чтобы экспортная торговля островов с Мексикой была ограничена исключительно гражданами первых. Просится, чтобы все будущие грузы товаров из Китая закупались оптом испанскими офицерами, назначенными для этой цели, и «впоследствии распределялись среди испанских граждан, китайцев и индейцев путем справедливого и честного распределения» по себестоимости; чтобы китайские коробейники в Маниле были подавлены; и чтобы никаким китайцам не позволялось даже оставаться за пределами этого города, за исключением обращенных христиан и тех, кто является фермерами или ремесленниками, или кто торгует продовольственными товарами. Аудиенсия стала бременем; и ее следует упразднить или ее расходы должны оплачиваться мексиканской казной. Поскольку в стране нет сельскохозяйственных производств, короля просят прислать фермеров с семьями в качестве колонистов; освободить их от налогов на время и от военной или другой личной службы; и запретить им менять род занятий. Индейцев следует обучать европейским методам сельского хозяйства; на острова следует ввозить крупный рогатый скот и лошадей, а местных буйволов следует одомашнить и разводить. Следует обеспечить возделывание земель, предоставленных энкомендерос. Женщин следует привозить из Испании и обеспечивать приданым, чтобы они могли стать женами солдат и рабочих; и приданое должно быть предоставлено некоторым местным женщинам, чтобы они могли выйти замуж за бедных испанцев. Должности не должны продаваться; а энкомьенды должны быть достаточно большими, чтобы оплачивать необходимые налоги и другие расходы. Индейцы не должны быть обязаны платить королевскую долю своего золота; а их судебные иски должны рассматриваться в судах просто и быстро. Дань не должна взиматься с них силой и без предоставления им религиозного наставления; а границы некоторых энкомьенд должны быть изменены. Должен быть назначен «защитник индейцев», который не должен быть одновременно королевским фискалом; он должен, кроме того, отвечать за китайцев. Солдаты вынуждены служить, но им не платят жалованья, из чего проистекает много зол; войска деморализованы; и само существование колонии находится под угрозой. Поэтому следует содержать регулярные оплачиваемые силы численностью около трехсот пятидесяти человек; они не должны заниматься торговлей или служить чиновникам; офицеры должны быть наделены соответствующими полномочиями; а те, кто прислан из Новой Испании, должны быть солдатами, а не мальчиками и пажами. Настоятельно просится, чтобы город Манила был сильно укреплен; это внушит уважение соседям и будет держать в страхе туземцев и китайцев, которые в любой момент могут восстать. Лусон находится под угрозой вторжения японцев, малайцев и англичан; и для его защиты следует возвести форты в различных пунктах. Побережья должны быть защищены от пиратов небольшим флотом легких, быстрых судов. Необходимо понимать, что нельзя доверять туземцам, которые убивают испанцев при каждой возможности. Завоевания, сделанные испанцами до сих пор, должны быть расширены; а районы и острова, в которых туземцы настроены враждебно, должны быть покорены и усмирены. Это обеспечит работой и вознаграждением бедных испанских солдат и обеспечит защиту обращенным туземцам, которые постоянно подвергаются преследованиям и набегам со стороны своих соседей-язычников. Регионы, которые следует покорить, простираются от островов Рюкю до Борнео. Губернатор должен быть уполномочен совершать такие завоевания и даже «поручать их по контракту другим испанцам». Короля призывают «помочь искупить зло, причиненное индейцам первыми завоевателями», за что последние несут ответственность перед церковью, которая отказывается отпускать им грехи до тех пор, пока не будет произведена выплата за эти обиды индейцам. Этого завоеватели сделать не могут и просят помощи из королевской казны. Короля просят принудить энкомендерос давать религиозное наставление своим индейцам. Перечислены злоупотребления, царящие при сборе дани с индейцев; в некоторых местах туземцы восстают, потому что с ними обращаются так несправедливо. Некоторые испанцы до сих пор держат индейцев в качестве рабов, вопреки королевским указам; более того, сами туземцы держат много рабов; и священники не желают отпускать грехи ни тем, ни другим, если они не освободят этих рабов. Содержится просьба о регулировании системы рабства среди индейцев. Выражается жалоба, что монахи уезжают с островов куда и когда хотят; таким образом они пренебрегают своими обязанностями, вызывают неприязнь среди китайцев и других иностранцев и многими другими способами причиняют вред. Это зло следует исправить, запретив всем испанцам покидать острова или помогать монахам в этом, кроме как по специальному разрешению властей.

Затем следует любопытный план вторжения и завоевания Китая; это принесло бы много богатства короне Испании и стало бы средством обращения бесчисленных душ в христианскую веру; короля призывают немедленно предпринять это предприятие. Аргументы в оправдание этого завоевания оставлены отцу Санчесу для объяснения его Величеству. Силы, оборудование и необходимые припасы перечислены в деталях, как и то, какая часть из них может быть предоставлена на самих Филиппинах, где подготовка к экспедиции уже началась. Флот, который, как ожидается, прибудет из Испании с людьми и припасами, должен высадиться в Кагаяне, Лусон; маршруты, которыми могут следовать эти суда, описаны, и путь через Магелланов пролив рекомендуется как самый короткий и безопасный. Желательно склонить португальцев к участию в предлагаемом завоевании; и вспомогательные силы, вероятно, придут из Японии. Ожидается, что иезуитские миссионеры, находящиеся в Китае, будут действовать в качестве проводников и переводчиков для экспедиции. Войска должны быть настолько многочисленны и хорошо оснащены, чтобы они могли сразу же заставить китайцев подчиниться; но им не следует позволять разорять страну, и местное правительство не должно быть разрушено, как это так часто делалось при других испанских завоеваниях. Необходимо понимать, что предлагаемая экспедиция не должна обращаться с китайцами так, как если бы они были маврами или турками; она будет отправлена только для сопровождения проповедников веры и для того, чтобы убедиться, что любые обращенные, которых они могут приобрести, не будут притесняться китайскими властями; поэтому ею должны командовать и руководить достойные, гуманные и христианские люди. Выгоды, которые могли бы возникнуть в результате завоевания Китая, перечислены — поначалу, главным образом религиозные; они включают основание многих школ, церквей и монастырей для китайцев, где они быстро станут европеизированными. Автор хвалит природные способности и отличные качества народа, и особенно добродетель их женщин. Что касается мирских преимуществ, то они многочисленны и велики. Каждый год Китай может поставлять в испанскую казну галеоны, груженные золотом, шелками и другими сокровищами; много серебра из своих рудников; и большие суммы в виде ренты, налогов и т. д. Весь Китай может быть разделен на энкомьенды; и будет много должностей и титулов, которыми смогут наслаждаться верные вассалы короля — действительно, «большая часть испанского народа могла бы приехать туда жить и получить дворянство». Благодаря великой добродетели, скромности, покорности и красоте китайских женщин они оказались бы отличными женами для испанцев; таким образом, два народа смешались бы, и «все были бы едины, братски и по-христиански». Именно из-за отсутствия такого слияния европейские эксперименты по колонизации Востока до сих пор терпели неудачу; но предлагаемая схема обеспечит Испании успех в такой экспансии. Они до сих пор терпели неудачу на Филиппинах, презирая туземцев как низших существ, которые годны только на то, чтобы быть их рабами. Испанцы заботятся только о собственном обогащении и жестоко обращаются с туземцами; вследствие этого последние постоянно уменьшаются, а состояние островов ухудшается. Но в Китае все будет иначе, как в мирских, так и в духовных делах; и как испанцы, так и китайцы получат огромную выгоду, обогатятся и приумножатся. Перечислены некоторые второстепенные преимущества, которые возникнут в результате завоевания Китая — учреждение многочисленных епископских кафедр; основание новых военных орденов и расширение старых; создание многих титулованных лордов и назначение вице-королей для покоренных провинций. Китай, таким образом покоренный, станет выгодной позицией, с которой Испания сможет контролировать всю Азию и сухопутный путь в Европу. Китайских колонистов можно ввозить на Филиппины, «и таким образом обогащать их и эту землю». И, наконец, немедленная оккупация Китая предотвратит любое продвижение на Дальний Восток французов, англичан или любой другой еретической нации. Эта схема — которая по мере развития приобретает, подобно мыльному пузырю, огромные размеры и блестящую окраску, и оказывается столь же неосновательной и мимолетной — подписана губернатором, епископом, настоятелями религиозных домов и длинным рядом других знатных лиц на островах.

С почтой, которая доставляет «Меморандум», отправляются различные письма, дополняющие информацию, содержащуюся в этом документе, или рекомендующие посланника, отца Санчеса. Военные чиновники пишут королю (24 июня), напоминая ему, что плацдарм, завоеванный на островах христианской верой, может быть удержан только присутствием там войск. Солдаты (чья храбрость и верность в прошлом восхваляются) разочарованы, потому что они не получили наград, на которые рассчитывали; они беззаконны и деморализованы, и их офицеры не могут их контролировать. Защита Манилы таким образом находится под угрозой, а туземцы начинают презирать испанцев. Офицеры, написавшие это письмо, жалуются, что с ними несправедливо обошлись в их попытках улучшить это положение дел; они просят о возмещении ущерба и об упразднении королевской Аудиенсии. Письмо от кабильдо (муниципального совета) Манилы рекомендует Санчеса в качестве их посланника к королю. Они жалуются, что Аудиенсия «не может содержаться здесь без полного разрушения государства», которое не может нести бремя этих расходов; и просят, чтобы она была упразднена. Они просят гарнизон из трехсот оплачиваемых солдат и предоставление энкомьенды городу Манила. Они жалуются на убытки, нанесенные не только купцам этого города, но и колониальному правительству торговлей, которую мексиканские купцы ведут через порт Манилы с китайцами; и требуют, чтобы этот трафик был ограничен гражданами островов. Они просят короля позаботиться о том, чтобы было прислано больше монахов, как августинцев, так и францисканцев. Кабильдо рекомендует, чтобы архидиакон Хуан де Биверо получил от короля какую-либо награду за свои до сих пор не вознагражденные услуги на Филиппинах. В тот же день Антонио Седеньо, ректор иезуитов в Маниле, пишет письмо, рекомендующее Санчеса для этого нынешнего посольства и перечисляющее его прошлые заслуги перед филиппинской колонией. 26 июня епископ Саласар пишет короткое письмо относительно некоторых вопросов, выходящих за рамки полномочий Санчеса. Один из них касается соответствующего старшинства епископа и Аудиенсии на публичных мероприятиях. Епископ также описывает ссоры между президентом и аудиторами Аудиенсии и свой успех в примирении этих разногласий. Он передал, хотя и вопреки своему лучшему суждению, некоторых заключенных инквизиции в соответствии с королевским указом. Письмо Аудиенсии Филиппин королю (от 26 июня) рекомендует увеличить размер дани, выплачиваемой индейцами; полученные таким образом деньги можно было бы использовать для оплаты солдат, что значительно улучшило бы уровень военной службы на островах. Колониальная казна сильно обременена тяжелыми расходами, и жалованье Аудиенсии лучше было бы выплачивать из Мексики; тогда энкомьенды индейцев, облагаемые сейчас налогом на эти расходы, могли бы быть назначены солдатам, которые так долго служили на Филиппинах без жалованья. Короля просят сделать ежегодное ассигнование на военные и морские расходы островов. Отец Санчес рекомендуется Аудиенсией также в качестве их посланника в метрополию. Их разногласия теперь все улажены, и некоторые вопросы, вызвавшие эти разногласия, переданы королю для принятия решения. Они уведомляют его об определенных изменениях, которые они внесли в таможенный тариф островов, особенно в отношении китайской торговли; из этого следует, что экономическая зависимость Филиппин от Китая очень тесная, особенно в вопросе снабжения продовольствием и скотом. Аудиенсия просит для епископа определенного расширения полномочий, которые были ему предоставлены. Участие испанцев в богатой китайской торговле вызвало ревность португальцев в Индии, которые пытаются закрыть доступ кастильцам в эту страну; короля просят принять такие меры, которые он сочтет наилучшими в этом вопросе. Выражается жалоба, что некий мексиканский офицер отправился, вопреки своим приказам, в Китай, по-видимому, для торговли.

Педро де Рохас, член Аудиенсии, также пишет (30 июня) в поддержку Санчеса. Он рассказывает о разногласиях в Аудиенсии по поводу назначений на должности и просит королевского вмешательства, которое разрешило бы эту трудность. Он поддерживает просьбу, высказанную в других письмах, об упразднении Аудиенсии при условии, что способный и честный человек будет выбран губернатором, и дает советы относительно ведения колониальных дел. Он жалуется на ущерб интересам колонии, который является результатом китайской торговли шелком и другими предметами роскоши, и советует прекратить ее; тогда китайцы будут привозить скот, продовольствие и другие припасы, к выгоде испанцев. Последние посвятили себя торговле; и, поскольку большинство из них — солдаты, они пренебрегают своими военными обязанностями, теряют мужество и стали порочными и деморализованными. Рохас настаивает на том, чтобы им запретили заниматься торговлей, покидать острова или передавать свои энкомьенды короне. В Маниле следует основать семинарию для девушек, а молодых женщин из Испании следует поощрять и помогать им приезжать на острова. Золото, полученное на Филиппинах, следует отправлять в Мексику, а определенную сумму денег в монете следует ежегодно отправлять оттуда на острова. Рохас рекомендует сделать епископа Саласара губернатором и хвалит его квалификацию для этой должности; после епископа наиболее подходящим был бы аудитор Айяла.

Хуан Морон, военный офицер, отправляет (30 июня) отчет о своей экспедиции на Молуккские острова с войсками для оказания помощи испанскому форту там. Он настаивает на том, чтобы для защиты Манилы был возведен каменный форт и чтобы некоторые энкомьенды индейцев были предоставлены для поддержки муниципального правительства; и хвалит посланника Санчеса.

Группа документов, содержащих «меры относительно торговли с Китаем» (1586–1590 гг.), проливает много света на экономические условия в испанских колониях в то время. Первый из них (от 17 июня 1586 г.), хотя и не подписан, по-видимому, написан членом королевского Совета Индий. Он цитирует письма нескольких испанских чиновников высокого ранга, чтобы показать, что филиппино-китайская торговля вредит торговле метрополии и Мексики; и снова высказывается жалоба, что испанские деньги постоянно утекают в Китай, тем самым истощая богатство колоний. Автор рекомендует запретить последним импортировать китайские товары; и направить вице-короля Новой Испании принять меры для достижения этого. Два дня спустя указ на этот счет подписывается королем. Выдержки из письма, написанного (15 ноября) вице-королем, после упоминания об успехе усилий, предпринятых для поддержания испанской колонии на Филиппинах и распространения христианской веры среди туземцев там, указывают на желательность продолжения торговли, начатой с Китаем. Благодаря этому агентству подданные его Величества в колониях получают выгоду, и (что еще более важное соображение) обеспечивается открытая дверь для входа христианской веры в ту языческую землю. Если китайская торговля будет прекращена, испанское население Филиппин не сможет поддерживаться, и туземцы восстанут против своих завоевателей. Энкомендерос зависят от китайцев в плане одежды и продовольствия, а также в возможности сбыта товаров, полученных от индейцев в качестве дани. Ввиду всех этих соображений вице-король отменил королевский указ на данный момент и, кроме того, распорядился о взимании высокой пошлины на все ткани, импортируемые из Испании в Мексику.

Бреве Сикста V (15 ноября 1586 г.) возводит бывшую кустодию францисканских монахов на Филиппинах в ранг провинции.

Вице-король Мексики советует метрополии (8 февраля 1587 г.) поощрять купцов, ведущих филиппинскую торговлю, особенно путем продажи им кораблей, построенных на королевских верфях.

Сантьяго де Вера, губернатор Филиппин, пишет королю (26 июня 1587 г.). Он умоляет прислать больше солдат и обеспечить их продовольствием и другими предметами первой необходимости; ибо, поскольку те, кто был прислан до сих пор, не получали ни продовольствия, ни жалованья, большинство из них умерло от лишений или от нездорового климата. Ввиду недавнего разрушения города Манилы пожаром Вера запретил людям строить еще какие-либо деревянные дома, обязав их использовать камень для этой цели. Обнаружив, что город практически беззащитен, Вера начал строить рядом с ним форт и другие средства защиты; и он просит небольшое количество оплачиваемых солдат в качестве гарнизона для города. Он обложил энкомендерос и других граждан, а также индейцев расходами на эти работы. Еще один форт нужен в Кавите. Короля просят выделить деньги и рабочих для завершения этих укреплений. В соседних островах была обнаружена медь, а также сера. Торговля с Китаем важна и процветает; и продукты этой страны предлагаются в Маниле по очень низким ценам. Китайцы просят, чтобы испанцы основали торговый пост в их стране. Начинаются дружеские отношения с Японией, и иезуитским миссионерам там свободно разрешено проповедовать христианскую веру. Вера отменил пошлины на товары, привезенные в Манилу из Японии и Макао. Между ним и епископом возник спор, так как последний приказал, чтобы китайские обращенные в христианскую веру состригали свои длинные волосы, что заставляет многих избегать крещения: короля просят решить этот вопрос. Вера отправил в Макао за непокорным мексиканским офицером, который упоминался в предыдущем документе. Японский принц, христианин, предлагает помочь испанцам войсками в любом военном предприятии, которое они пожелают предпринять.

Письмо Аудиенсии Филиппу (25 июня 1588 г.) сообщает о захвате корабля с сокровищами «Санта-Ана» у побережья Калифорнии английским авантюристом Томасом Кэндишем, что причинило большие убытки и лишения испанцам на Филиппинах. Выражается жалоба на обременительные пошлины, взимаемые с филиппинской торговли вице-королем Мексики; Аудиенсия просит приказать ему прекратить эти меры, а также не вмешиваться в письма, отправляемые из Испании на острова, или в личные дела чиновников там. Существование филиппинской колонии находится под угрозой из-за торговли, которая начинается между Мексикой и Китаем; и, потеряв свои лучшие корабли, колонисты больше не присылаются для увеличения ее населения. Вознаграждения из королевской казны были пожалованы различным религиозным общинам. Аудиенсия хвалит труды иезуитов, но советует не основывать для них колледж, как они просят, поскольку «во всей этой стране нет студентов, которые могли бы посещать их учения». Больницы должны получать больше помощи от короны. Трудности между епископом и Аудиенсией объяснены; но теперь они улажены, и царит мир. Было бы хорошо прислать много монахов на острова, при условии, что они принадлежат к орденам, которые уже там есть.

Редакторы

Август, 1903 г.

Документы 1583–1585 гг.

Учреждение Аудиенсии Манилы (завершение). Филипп II; Аранхуэс, 5 мая 1583 г. Два указа относительно духовенства. Филипп II; Сан-Лоренцо, 21 июня 1583 г., и Аранхуэс, 24 апреля 1584 г. Годовой доход королевской казны на Филиппинах. Андрес Каучела и другие; Манила, 15–30 июня 1584 г. Письмо Филиппу II. Мельчор Давалос; Манила, 3 июля 1584 г. Письмо архиепископу Мексики. Сантьяго де Вера; Манила, 20 июня 1585 г. Два письма Филиппу II. Фра Херонимо де Гусман [Мадрид? 1585]; и фра Хоан де Васконес [1585?]

Источники: Эти документы получены из оригинальных рукописей в Архиве Индий, Севилья — за исключением королевских указов, которые найдены в «Crónica» Санта-Инес и в «Cedulario Indico» Национального исторического архива, Мадрид, соответственно.

Переводы: Первый документ переведен Генри Б. Латропом из Висконсинского университета; второй и четвертый — Альфонсо де Сальвио из Гарвардского университета; третий — Артуром Б. Майриком из Гарвардского университета; пятый — Хосе и Кларой М. Асенсио; шестой — Гербертом Е. Болтоном из Техасского университета.

Учреждение Аудиенсии Манилы (завершение)

Комиссары

251. [Допросы не должны повторяться.]

252. Пункт: Мы приказываем, чтобы указанные комиссары по дознанию [receptores] и специальные клерки, которые отправляются для проведения расследований, не играли в азартные игры, кроме как на готовые к употреблению продукты питания, под страхом отстранения от должности.

253–259. [Форма записи присяги свидетеля; взимаемые сборы должны быть заверены; дела должны приниматься незамедлительно, в должном порядке; отсутствие и отчетность по судебным приказам; полученные сборы должны быть записаны; комиссары не могут выпрашивать назначения; отчеты о расследованиях, составленные в публичной форме, должны быть предоставлены сторонам.]

260–264. [Налогообложение расходов; освобождение комиссаров от обязанностей по завершении комиссии; комиссары не могут быть наняты, если они являются родственниками клерков, поверенных или адвокатов, или если они проживали или питались у них в течение года; процедура второго судебного разбирательства.]

265–272. [Процедура назначения комиссий; принятые дела не должны быть брошены; запросы сторон о вызове свидетелей не должны вноситься в протокол; показания должны быть приняты местными магистратами, если это желательно; права штатных комиссаров и сверхштатных комиссаров на назначения.]

273. Пункт: Комиссар по расследованию может быть назначен, как только будут назначены два судебных клерка, или даже один, чтобы можно было избежать возможных мошенничеств.

274–277. [Процедура в случае отвода комиссара; процедура назначения комиссаров в пределах и за пределами пяти лиг; присяга комиссара для внешних дел; комиссары и клерки должны записывать показания сами, без присутствия других лиц.]

278. Пункт: Ни один сверхштатный комиссар не должен быть назначен без прохождения экзамена и предоставления залога за исполнение своих обязанностей. Ни один иждивенец или член семьи нашего указанного президента и аудиторов не может быть назначен на такое комиссарство под страхом того, что клерк, назначенный вопреки этому постановлению, лишится всех сборов и жалованья за время, в течение которого он будет заниматься комиссарством.

279–280. [Количество строк на странице в протоколе расследования; количество слов в строке; требуемое качество почерка; датирование отчетов о допросах.]

Судебные приставы

281–284. [Обязанности судебного пристава [portero]; его сборы равны сборам приставов королевского совета; ему должно быть предоставлено жилье в здании Аудиенсии; за опоздание штраф в один песо; чрезмерные сборы должны быть возвращены в семикратном размере в казну; подарки за хорошие новости не должны приниматься — наказание, четырехкратный возврат в казну; пристав должен обеспечивать соблюдение правил старшинства.]

Тюремные надзиратели

285–286. [Надзиратель [carcelero] не должен принимать никаких подарков от заключенных или других лиц для них; не должен притеснять их, или ослаблять их заключение, или освобождать или арестовывать их без ордера; его присяга.]

287. [Его сборы — это сборы, назначенные альгуасилам в официальной таблице сборов.]

288. [Для женщин должно быть предусмотрено отдельное отделение.]

289. [Требуется ночной осмотр. Если заключенные сбегут по вине или небрежности надзирателя, он должен понести их наказание или оплатить их долг]

290. [Должен вестись полный учет имени заключенного и обстоятельств его заключения]

291. Пункт: Он не должен доверять ключи от тюрьмы ни одному индейцу или чернокожему под страхом принуждения к оплате своей собственной персоной и имуществом ущерба и вреда, которые последуют от того, что он так доверил ключи.

292. [Надзиратель и тюремщики не должны иметь деловых отношений или фамильярности с заключенными, или есть или играть в азартные игры с ними.]

293. [Тюремщики должны жить в тюрьмах.]

294. Пункт: В тюрьме должен быть капеллан, чтобы ежедневно служить мессу перед заключенными; а украшения и другие необходимые для этого вещи должны быть предоставлены и оплачены из штрафов казны. Тюремщик должен следить за тем, чтобы часовня или место, где служится месса, были чистыми.

295. Пункт: Он должен следить за тем, чтобы тюрьма и ее камеры подметались дважды в неделю; и чтобы они были обеспечены чистой водой, чтобы заключенные могли пить, не платя никакой платы. Никакая тюремная плата не должна взиматься с мальчиков, арестованных за азартные игры, или с чиновников нашей Аудиенсии, арестованных по приказу нашего президента и аудиторов — под страхом штрафа в четырехкратном размере, выплачиваемого в нашу казну.

296. Пункт: Никакого разрешения или возможности для азартных игр не должно быть дано в тюрьме, на деньги или другие вещи, кроме еды. Вино не должно продаваться бедным; или, если продается, должно продаваться по цене, которой оно стоит, и не более. Никакие тюремные сборы не должны приниматься с бедных под страхом четырехкратного штрафа в нашу казну.

Переводчики Аудиенсии

297. Пункт: Мы постановляем и приказываем, чтобы при нашей указанной Аудиенсии был корпус переводчиков; и чтобы до того, как они будут допущены к исполнению этой должности, они присягнули в надлежащей форме хорошо и добросовестно выполнять свои обязанности, излагая и интерпретируя дело или вопрос, порученный им, ясно и открыто, без сокрытия или добавления — просто объявляя факт преступления, дела или показаний, находящихся на рассмотрении. Они также должны присягнуть не быть пристрастными ни к одной из сторон, или не отдавать предпочтение одной перед другой, и не принимать никакого вознаграждения за свою службу сверх сбора, оцененного и установленного для них, под страхом наказания, установленного для клятвопреступников, а также возмещения ущерба и интересов сторон, семикратного возврата полученной суммы и отстранения от должности.

298. Пункт: Они не должны принимать никаких подарков или обещаний от испанцев, или от индейцев, или от других лиц, которые имеют или ожидают иметь дела или судебные процессы с ними. Они не должны принимать такие подарки или обещания, в большом или малом размере, даже за еду или питье; и даже если они добровольно предложены, без каких-либо просьб о них со стороны указанных переводчиков или других лиц. В случае нарушения этого постановления они должны выплатить семикратный размер того, что они взяли, в нашу казну; и обвинения в этом должны следовать процедуре, предписанной для обвинений против судей и чиновников нашей Аудиенсии.

299. Пункт: Мы постановляем, чтобы указанные переводчики не выслушивали в своих домах или вне их индейцев, которые приходят судиться или вести дела в нашей Аудиенсии; но должны приводить их, не выслушивая их, в указанную Аудиенсию, чтобы там дело могло быть выслушано и определено в соответствии с правосудием. В случае нарушения этого постановления они должны понести за первое нарушение наказание в три песо в пользу зала суда; за второе — двойное наказание, примененное как указано выше; и за третье, в дополнение к указанному двойному наказанию, они должны быть уволены с должности.

300. Пункт: Они не должны устраивать тяжбы индейцев, или быть поверенными или адвокатами в их делах и вопросах, под страхом наказания, предписанного в предыдущем постановлении, примененного как указано выше.

301. Пункт: Они должны присутствовать на заседаниях суда, на слушаниях и при осмотрах тюрем в каждый день, который не является праздничным. По крайней мере, во второй половине дня они должны присутствовать в доме президента и аудиторов. Все вышеупомянутые обязанности, и каждая часть и вопрос их, они должны заботиться распределять между собой таким образом, чтобы не было, по вине их или любого из них, никакого провала или задержки в определении дел или других вопросов — под страхом штрафа в два песо в пользу бедных за каждый день, когда переводчики, мужчины или женщины, или любой из них, не выполнят свой долг в любом из вышеупомянутых вопросов; и что, в дополнение, они должны оплатить ущерб, интересы и расходы стороне или сторонам, задержанным по этой причине.

302. Пункт: Они не должны отлучаться без разрешения нашего президента под угрозой лишения жалованья за время отсутствия и штрафа в двенадцать песо в пользу указанного зала суда за каждый случай нарушения настоящего постановления.

303. Пункт: Мы повелеваем, чтобы, когда они будут заняты судебными делами или вопросами вне места заседаний нашей указанной Аудиенсии, они не принимали от сторон ничего, прямо или косвенно, сверх назначенного им вознаграждения. Они не должны заключать никаких сделок или соглашений с индейцами, а также вступать в партнерства в какой бы то ни было форме — под угрозой семикратного возмещения того, что они таким образом приняли или о чем договорились, и пожизненного отстранения от должности.

304. Пункт: За каждый день, когда любой из указанных переводчиков будет отправляться по поручению и по приказу нашей указанной Аудиенсии из места ее заседаний, они должны получать в качестве вознаграждения сверх своего жалованья два песо, и не более; и не должны принимать никакой еды или чего-либо иного от сторон, прямо или косвенно, под угрозой обязательства возместить это семикратно в нашу казну.

305. Пункт: За каждого допрошенного свидетеля, если опросный лист содержит более двенадцати вопросов, они должны получать два томина; если опросный лист содержит менее двенадцати вопросов — один томин, и не более, под угрозой четырехкратного возмещения в нашу казну. Но если опросный лист будет длинным, а дело трудоемким, аудитор, в присутствии которого проводится допрос, может назначить, помимо прочих сборов, умеренную сумму, соразмерную затраченным труду и времени.

306. Пункт: Мы повелеваем, чтобы переводчики по очереди присутствовали в девять часов утра в каждый день, когда рассматриваются дела, в канцеляриях судебных секретарей для получения меморандума, который будет передан им фискалом для вызова свидетелей, допрос которых желателен для нужд казны — под угрозой штрафа в полпесо в пользу бедных заключенных за каждый день отсутствия.

307. А поскольку в отношении сборов, взимаемых должностными лицами указанной Аудиенсии, был составлен официальный тариф [arancel], мы повелеваем, чтобы содержащееся в нем соблюдалось и исполнялось до тех пор, пока нами не будут приняты иные положения и указы.

308. Пункт: Мы предписываем и повелеваем, чтобы в остальных случаях и вопросах, поступающих в указанную Аудиенсию и не определенных здесь, соблюдались постановления, принятые нами, а также те, что будут приняты нашим указанным президентом и аудиторами.

Тариф сборов

309. [Список, в который должен быть внесен официальный тариф сборов, должен быть вывешен в зале суда, а копии должны храниться в канцеляриях секретарей.]

310. Пункт: Мы предписываем и повелеваем, чтобы наш указанный президент и аудиторы составили тариф сборов, в соответствии с которым наш главный секретарь по горным делам и другие должностные лица, не имеющие официального тарифа, будут взимать свои сборы; и чтобы они поступали так же во всех административных округах своего округа, принимая во внимание характер должностей, регион, где они расположены, тамошние расходы и нехватку припасов, которая может там существовать. Эти тарифы сборов после составления должны быть направлены с подписями президента и аудиторов в наш указанный совет для рассмотрения и утверждения; а в промежуточный период должны соблюдаться составленные тарифы.

Архивы

311. Пункт: Мы повелеваем, чтобы в здании нашей Аудиенсии была комната, в которой находился бы шкаф, куда помещались бы дела, решенные указанной Аудиенсией, после того как будут переписаны исполнительные указы [executorias], причем дела за каждый отдельный год должны располагаться одно над другим. Судебный секретарь должен помещать на каждом деле полоску пергамента с указанием лиц и предмета дела. Это должно быть сделано в течение пяти дней после того, как исполнительный указ будет переписан. А в другой части указанной комнаты должен быть помещен другой шкаф, в который должны помещаться жалованные грамоты, указы и документы, относящиеся к статусу, прерогативам и юрисдикции указанной Аудиенсии и провинциального суда [provincia] ее округа. Все должно быть заперто, а ключ должен храниться у канцлера [chanciller]. Все дела должны быть покрыты пергаментом.

312. Пункт: Мы предписываем и повелеваем, чтобы всякий раз, когда происходит событие, для которого не предусмотрено положение или указ в настоящих постановлениях, а также в других указах, положениях и постановлениях, принятых для указанных провинций, и в законах Мадрида, принятых в тысяча пятьсот втором году, и положениях в них, [1] и повелеваем, чтобы наш президент и аудиторы, секретари и адвокаты, а также другие должностные лица нашей указанной Аудиенсии каждый в течение тридцати дней получили копию этого постановления.

313. Пункт: Мы повелеваем, чтобы в указанной Аудиенсии велся реестр, в который вносились бы все королевские указы [cedulas], которые мы будем направлять или направили им; и они должны заботиться о том, чтобы соблюдать и исполнять их. И поскольку наша воля состоит в том, чтобы вышеуказанные статьи и постановления соблюдались, и поскольку это также соответствует нашей службе и отправлению нашего правосудия, мы отдаем приказ нашему указанному президенту и аудиторам указанной Аудиенсии, которая соответственно должна быть учреждена в указанном городе Манила на указанном острове Лусон, а также нашему фискалу, альгвасилу-майору и должностным лицам и служащим ее, которых касается содержание указанных постановлений — как тем, кого мы направляем сейчас, так и тем, кто будет назначен впредь — каждому из них, чтобы они уважали, соблюдали и исполняли их, и заставляли их соблюдать и исполнять во всем и для всего, как содержится и предписано в указанных постановлениях; и чтобы они не действовали и не позволяли никому действовать каким-либо образом вопреки смыслу и форме настоящих постановлений и их содержания.

Дано в Аранхуэсе, 5 мая 1583 года.

Я, Король

Я, Антонио де Эрасо, секретарь его католического Величества, приказал написать это по его повелению.

Лиценциат Диего Гаска де Саласар. Лиценциат Алонсо Мартинес Эспадеро. Лиценциат дон Гонсало де Суньига. Дон Лопе де Вайо. Лиценциат Эмохоса. Лиценциат Франсиско де Вильяфанье.

Постановления, подлежащие соблюдению Аудиенсией, учрежденной по повелению вашего Величества в городе Манила, на острове Лусон, Филиппины.

[Помета: «Учреждение Аудиенсии Манилы и постановления, которые должны соблюдаться. В 1583 году»]

Два королевских указа касательно монашествующих

Аудиенсия должна оказывать помощь францисканцам

Король: Президенту и аудиторам нашей королевской Аудиенсии, учрежденной по нашему приказу на острове Лусон на Филиппинских островах. На эти острова недавно отправились босоногие монахи ордена Святого Франциска, чтобы проповедовать святое Евангелие и заниматься наставлением и обращением тамошних туземцев; и другие будут регулярно отправляться туда как из этих королевств, так и из Новой Испании. Поскольку мы надеемся, что посредством их наставлений и примера среди этих туземцев будет принесено много плодов, мы желаем — что подобает службе Бога, Господа нашего — чтобы им оказывали помощь и относились с полным уважением, дабы они могли с большей энергией и рвением продолжать свое благое дело; и мы приказываем вам, насколько это зависит от вас, помогать им всеми силами и оказывать им всяческую возможную защиту, когда представится случай, как того заслуживает их примерная жизнь. Сан-Лоренсо, 21 июня 1583 года.

Я, Король

Контрассигновано Антонио де Эрасо и одобрено членами совета.

Помощь Легаспи монашествующим одобрена

Король: Доктору Сантьяго де Вера, президенту нашей королевской Аудиенсии, учрежденной в городе Манила на Филиппинских островах; или, в его отсутствие, лицу или лицам, которым было поручено управление островами. Отец Андрес де Агирре [2] из ордена Святого Августина сообщил, что аделантадо Мигель Лопес де Легаспи отдал приказ от моего имени выплачивать в качестве пособия на содержание каждого из монахов, занятых обращением и наставлением туземцев тех островов, сто песо тепуске и сто фанег риса. Таким образом монахам оказывалась помощь, хотя в последние годы судьи и чиновники моей королевской казны выплачивали это пособие с некоторой неохотой, утверждая, что для таких выплат должны быть представлены мои приказы. После того как дело было рассмотрено моим Советом Индий, было решено, что я должен издать этот мой указ, которым я повелеваю вам обеспечить выдачу вышеуказанного пособия названным монахам, как сказано выше. Этот указ должен быть исполнен без промедления.

Я, Король

По приказу его Величества:

Антонио де Эрасо

Аранхуэс, 24 апреля 1584 года.

Годовой доход королевской казны на Филиппинах

Отчет о годовом доходе от податей и других источников прибыли, принадлежащих его Величеству на этих островах Запада, и обычных расходах на них.

Подати с деревень, принадлежащих королевской короне, составляют за один год двадцать две тысячи песо по восемь реалов каждое — XXII U. [3] песо

Сборы с десятины и пробирного анализа золота, четыре тысячи песо — IIII U. песо

От импортных пошлин на товары, поступающие из Новой Испании и Китая, шесть тысяч песо — VI U. песо

Штрафы, поступающие в казну, одна тысяча песо — I U. песо

——————-

XXXIII U. песо

Жалованье и обычные расходы

Ежегодное жалованье президента, аудиторов и фискала королевской Аудиенсии составляет шестнадцать тысяч пятьсот сорок четыре песо указанного золота — XVI U. DXL[IIII] песо

Жалованье двух королевских штатных чиновников и еще одного, исполняющего обязанности на вакантной должности, четыре тысячи шестьсот восемьдесят семь песо и четыре томина — IV U. DCLXXXV[II] песо

Пособия монашеским орденам, три тысячи песо — III U. песо

Сбор податей, одна тысяча пятьсот песо — I U. D песо

Обычно имеется сто моряков, судостроителей и кузнецов, чье жалованье выплачивается из королевской казны в Новой Испании; и некоторая помощь, относимая на счет той казны, оказывается им на этом острове в качестве поддержки для их содержания, помимо их рациона риса — что составляет за один год две тысячи песо — II U. песо

Пункт: Пятьдесят пять индейцев-плотников и такое же число кузнецов для работы на судах; и сто других индейцев для службы при литье артиллерии, строительстве домов для королевской службы, работе на укреплениях, гребцами на трех фрегатах и для обычной службы — которые зарабатывают две тысячи песо — II U. песо

Пункт: Двадцать тысяч фанег риса для пропитания моряков, судостроителей, кузнецов и индейцев для вышеуказанных работ и служб; по ставке два томина за фанегу это стоит пять тысяч песо — V U. песо

Пятьсот кинталов железа по одному песо за кинтал — U. D песо

Также пятьсот кинталов каната, чистый вес, по одному песо за кинтал — U. D песо

Также пятьсот кинталов смолы по одному песо за кинтал — U. D песо

Древесного угля на пятьсот песо для кузниц — U. D песо

Лесоматериалов, бревен и досок на одну тысячу песо для верфей и работ на судах — I U. песо

На ремонт складов, королевских зданий и укреплений, а также на лесоматериалы для них — еще одна тысяча песо — I U. песо

Указанные расходы составляют сорок одну тысячу восемьсот тридцать один песо — XLI U. DCCC. XXXI песо

Соответственно, за один год казна несет долг в восемь тысяч восемьсот тридцать один песо; обычный долг казны каждый год — VIII U. DCCC. XXXI песо

Указанный отчет не включает чрезвычайные расходы, которые возникают, такие как усмирение туземцев на всех этих островах, некоторые другие экспедиции и материалы для их обороны — расходы, которые происходят каждый год (особенно за последние три года) в этом регионе. С учетом помощи, отправленной на Молуккские острова, ремонта королевского галеона, прибывшего оттуда, восстановления форта и складов, а также зданий, которые были возведены для королевской Аудиенсии и ее президента и аудиторов, указанные работы обошлись его Величеству в общей сложности более чем в тридцать тысяч песо за указанные три года в виде чрезвычайных расходов, на каковую сумму королевская казна имеет задолженность.

Чрезвычайные расходы за три года — XXX U. песо

Андрес Каучела, Хуан Баптиста Роман, Доминго Нердулес

В городе Манила на Филиппинских островах, пятнадцатого июня тысяча пятьсот восемьдесят четвертого года, достопочтенные президент и аудиторы королевской Аудиенсии, учрежденной в этом указанном городе, заявили, что для того, чтобы его Величество мог быть информирован о стоимости провизии и других товаров, продаваемых на этом острове, а также об урожаях на нем и о припасах, которые доставляются из Новой Испании и королевств Кастилии, они отдали приказ провести, и провели передо мной следующее расследование.