131. Клерки и репортеры упомянутой Аудиенсии по гражданским и уголовным делам должны получать причитающуюся им плату в соответствии с тарифом; и чтобы это могло соблюдаться и выполняться соответствующим образом, мы повелеваем, чтобы отныне вышеупомянутые и каждый из них вносили в запись и документы по делу плату, которую они должны получить от сторон, или от их адвокатов или агентов, как за проверку записи разбирательства, так и за остальное, указывая конкретно сумму, которую они должны получить, и статьи расходов. Это они должны заверять своими подписями совместно с заинтересованной стороной, или ее адвокатом или агентом, который должен выплатить упомянутую плату, таким образом, чтобы оба заверяли то, что они таким образом должны получить за упомянутую запись разбирательства и ходатайства. Если тот, кто платит упомянутую плату, не сможет поставить свою подпись, пусть за него подпишется другой. Когда дело или вопрос закончен, упомянутый клерк или репортер и сторона, или ее адвокат или агент, должны присягнуть, что они не принимали и не давали больше платы за это дело или вопрос, чем та, что там внесена и подписана; и что, если они примут или дадут больше, они внесут и подпишут это, как было сказано. Штраф за первое нарушение — требование возместить в четырехкратном размере в нашу казну то, что взято иначе, чем здесь предписано; за второе — тот же штраф и увольнение с должности; и если сторона или адвокат даст информацию, что он дал деньги упомянутому клерку, и они не будут указаны, как сказано выше, пусть ему верят под присягой относительно суммы, которую он дал.
139. [Клерки и комиссары не должны предпринимать никаких официальных расследований без подписанного ордера от суда. Штраф: два года отстранения и сто песо за первое нарушение, и увольнение за второе.]
140. [Более одного требования в апелляциях не должно приниматься ни от одной из сторон. Штраф: два песо.]
141. [Сокращения или цифры в датах не допускаются из-за страха мошенничества. Штраф: ущерб сторонам и двадцать песо в казну и судебные палаты.]
142. [Меморандумы свидетельских показаний по уголовным делам должны передаваться фискалу для исправления. Штраф: четыре песо.]
143. [Клерки во всех показаниях должны задавать вопросы о возрасте и тому подобном, чтобы избежать мошенничества. Штраф: два песо в судебную палату.]
144. Они не должны принимать еду, птицу или другие вещи в счет своей платы под страхом обязанности возместить в четырехкратном размере то, что они таким образом принимают, в нашу казну.
145. [Никакая плата не должна приниматься от ответчика, который присягает на предварительном допросе, что он ничего не должен, в случае, если истец не докажет свое дело на судебном допросе. В таком случае плату должен платить истец.]
146. [Копии решений должны быть незамедлительно выданы стороне, запрашивающей их. Штраф: два песо в судебную палату.]
147. [Уведомление о штрафах и взысканиях должно отправляться фискалу еженедельно. Штраф: два песо в судебную палату.]
148. [Доказательства бедных истцов должны приниматься с осторожностью и быстротой.]
149. [Уведомления о слушаниях по делам, касающимся небольших сумм, должны отправляться сторонам. Штраф: два песо в судебную палату.]
150. [Личное присутствие требуется при допросах по уголовным делам и исполнении приговоров. Штраф: отстранение от должности.]
151. [Списки платы, разрешенной законом, должны быть вывешены в их офисах, а также в общественном зале Аудиенсии. Штраф: пять песо для бедных заключенных.]
152. [Никакая плата не может быть взята за хранение или поиск записей. Штраф: четырехкратный размер в королевскую казну.]
153. [Копии взысканий и меморандумы фискальных дел должны отправляться фискалу каждую неделю. Штраф: шесть песо в королевскую казну.]
154. [Допросы должны датироваться временем допроса, а не временем принятия присяги. Штраф: четыре песо в казну.]
155. В дознаниях и допросах, которые они будут проводить, они должны помещать тридцать строк на странице, и в каждой строке десять частей [т.е. слов, разделенных пробелами]; и они должны писать хорошим почерком и должны помещать внизу каждого дознания или допроса плату, которую следует получить за это, под штрафом в восемь песо в нашу казну за нарушение.
156. [Плата за отдельные документы не должна увеличиваться из-за того, что другие документы включены в них. Штраф: четырехкратное возмещение в казну.]
157. [Дела, затрагивающие казну, в которых не появляется ни одна сторона, должны доводиться до сведения фискала.]
158. [Плата не должна взиматься с бедных истцов; если оппонент бедного истца осужден на расходы, плата должна быть выплачена бедным истцом и добавлена к расходам.]
159. [Плата за разрешение на проверку записей не должна взиматься, если только проверка не производится стороной или ее представителем. Четырехкратный штраф в казну.]
160. [Копии важных документов должны быть включены в запись дела без дополнительной платы. Штраф: двадцать песо в судебную палату нашей Аудиенсии.]
161. [Неподписанные опросные листы не должны приниматься. Вопросы должны задаваться только советником Аудиенсии.]
162. [Дела, требующие разделения путем распределения между различными клерками, не должны приниматься без немедленной передачи должностному лицу, в чьи обязанности входит распределение дел. Штраф: потеря дел на два месяца и потеря рассматриваемого дела.]
163. [Записи и документы не должны передаваться на хранение никому, кроме адвокатов или советников, и им только при условии выдачи ими расписки. Штрафы налагаются за задержку в их возврате.]
164. [Никакая запись не должна вестись по делу в двадцать песо или менее, и никакая плата более чем в полпесо с каждой стороны не должна взиматься в таком случае. Четырехкратный штраф в казну.]
165. [Никакая плата не должна взиматься за просмотр записей по делам, апеллированным из церковных судов на основании насилия к закону, если дело возвращается в те суды. Штраф: четырехкратный штраф в казну.]
166. [Плата должна взиматься только за запись тех судебных актов, которые фактически находятся перед ними, хотя вся запись передается вместе с ними. Предыдущий штраф.]
167. [Обвинения в нарушении присяги должны выдвигаться фискалом в случае неявки к нему с еженедельными штрафами или предъявления чрезмерных обвинений.]
168. [Клерки должны присутствовать за полчаса до начала заседания суда; и ходатайства должны быть поданы до того, как президент и аудиторы займут свои места в суде. Штраф: два песо золотом, выплачиваемые в судебную палату.]
169. [Они должны подтверждать своими подписями приговоры, вынесенные после пересмотра президентом и аудиторами, и записанные в книге, хранящейся в кабинете президента, до третьего дня после этого. Это делается для того, чтобы приговоры были известны и чтобы избежать мошенничества, так как приговоры оглашаются после пересмотра. Штраф: двойная сумма в казну.]
170. [Они должны писать решения суда собственноручно, особенно в делах важности, так как секреты не были бы в безопасности у мелких чиновников. Штраф: шесть песо в судебную палату.]
171. [Клерки упомянутой Аудиенсии или уголовного суда не должны взимать плату по делам, рассматриваемым перед упомянутыми президентом, аудиторами и алькальдами, стороной в которых являются фискальные прокуроры, даже если решение в пользу упомянутых фискалов, с присуждением расходов против другой стороны; и они не должны вносить их в запись и не взимать их с осужденных лиц. Штраф: сорок песо в палату этой Аудиенсии и выплата вдвое большей суммы, чем взыскано, в казну.]
Официальные репортеры
172–202. [Эти разделы дают указания относительно обязанностей и вознаграждений репортеров, столь же подробные и точные, как и для клерков, с аналогичными штрафами. Следующие разделы могут быть особо отмечены:]
176. [Репортеры не должны просить дела, а ждать распределения судебными приставами.]
179. [Репортеры не должны покупать или продавать дела друг у друга под страхом увольнения с должности.]
189. [Слова свидетелей по уголовным делам не должны сообщаться при публичном изложении дела, так как они должны быть просмотрены только аудиторами, без доверения их кому-либо еще. Штраф: тридцать песо в казну.]
192. [Репортеры и другие должностные лица должны жить рядом с Аудиенсией.]
195. [Никакие подарки не могут быть приняты. Штраф: двойная сумма в казну, осуждение как клятвопреступника и потеря должности.]
Распределители дел
203. [Плата должностного лица, которое распределяет дела между клерками, должна составлять два томина за каждое дело, за исключением бедных истцов и других освобожденных лиц.]
Налогообложение платы и расходов
204. [Записи дел, переданных в совет Индий, должны иметь плату, установленную специальным должностным лицом.]
205. [В случае жалобы на налогообложение решение принимает аудитор недели.]
Адвокаты
206–214. [Эти разделы дают подробные указания относительно процедуры, устанавливая время и способ представления, подачи и требования документов, регулируя способ налогообложения платы адвокатов и перечисляя определенные обязанности адвокатов при ведении своих дел.]
215. Адвокаты должны присягнуть, что они не будут оказывать свою помощь в несправедливых делах или советовать сторонам несправедливость; и что как только они обнаружат, что их клиент не ищет правосудия, они откажутся от дела. Если случится так, что из-за небрежности или невежества адвоката, выводимого из записи, сторона, которой он помогает, потеряет свое право, мы повелеваем, чтобы упомянутый адвокат был обязан выплатить своему клиенту возникший ущерб вместе с расходами; и судья, перед которым находится дело, должен обязать его заплатить без промедления.
216. [Адвокат не должен осмеливаться отказаться от дела, однажды принятого, за исключением случаев несправедливости. Штраф: потеря платы и ущерб клиенту.]
217. [Адвокат не должен повторять утверждения в документах; документы должны быть подписаны известным адвокатом; принимаются только два ходатайства.]
218. Ни один адвокат не должен осмеливаться заключать сделку со своим клиентом на часть имущества, на которое он претендует; и если он сделает это, он не имеет полномочий действовать в упомянутой должности для него или для кого-либо другого.
219. [Адвокаты должны быть проверены и одобрены президентом и аудиторами и внесены в список адвокатов; никто без степени не может выступать в суде, за исключением самой стороны от своего имени. Штрафы градируются.]
220. [Адвокаты должны проявлять заботу и усердие от имени своих клиентов и вести свои дела достойно. Штраф: отстранение по усмотрению суда.]
221. Пункт: Мы постановляем и повелеваем, чтобы адвокат или адвокаты в делах первой инстанции и при апелляции выплачивали сторонам двойной ущерб, возникший в результате их злобы, вины, небрежности или отсутствия навыков; и чтобы правосудие совершалось незамедлительно в этом вопросе.
222. [Адвокаты должны договориться о своей плате до изучения документов сторон.]
223. [Адвокаты, которые выступали на одной стороне дела, не могут позже выступать на другой стороне того же дела.]
224. Пункт: Мы повелеваем, чтобы упомянутые адвокаты были обязаны в начале тяжбы получить от стороны полный отчет в письменном виде обо всем, что относится к его праву — так, чтобы, когда возникнет необходимость потребовать отчет, если они не сделали для него то, что должны были, из-за вины клиента, они могли доказать это, чтобы воспользоваться этим. Этот отчет они должны взять, подписанный заинтересованной стороной, или, если он не умеет читать, лицом, которому сторона доверит эту обязанность.
225. [Адвокаты не должны выдавать секреты или советовать обеим сторонам и должны присягнуть соблюдать законы — под страхом штрафов и отстранения от должности адвоката.]
226. [Адвокаты должны иметь преимущество в порядке старшинства их принятия. Штраф: отстранение на один год.]
227. [Неуместные вопросы запрещены. Штраф: десять песо в судебную палату.]
228. Они должны подписывать доверенности своих клиентов; и не должны составлять свои опросные листы во второй инстанции дела точно так же, как на первом слушании, или точно противоположно, под штрафом в шесть песо в судебную палату; и этим прекращается проверка упомянутых доверенностей и опросных листов, требуемая от наших аудиторов, в соответствии с новыми законами и постановлениями, принятыми нами.
229. [Бакалавры не могут выступать или сидеть с докторами и лиценциатами. Штраф: сорок песо в судебную палату.]
230. [Клерки адвокатов не должны взимать с клиентов плату. Штраф: двойная плата в казну.]
Адвокаты
231. [Адвокаты должны быть проверены и лицензированы судом.]
232. [Адвокаты и советники не должны соглашаться вести дела за свой счет. Штраф: пятьдесят тысяч мараведи.]
233. [Количество адвокатов должно быть фиксированным и обычным.]
234. [Адвокаты не должны вносить никаких ходатайств, кроме как по неявке, завершению предварительного процесса и тому подобного; и должны подписывать свои бумаги.]
235. [Адвокаты не должны удерживать деньги, присланные для оплаты платы и судебных расходов, и должны передавать документы адвокату в течение трех дней.]
236–241. [Эти статьи касаются поведения адвокатов в суде и процедуры, необходимой для возбуждения исков.]
242. [Адвокаты должны присутствовать для проверки налогообложения расходов.]
243. [Ходатайство об указе должно быть назначено на следующее заседание Аудиенсии.]
244. Адвокаты, которые просят документы сверх того, что требуют интересы сторон, должны заплатить шесть песо в судебную палату и быть заключены в тюрьму по решению президента и аудиторов. Это положение действительно против всех должностных лиц.
245. [Имена адвокатов обеих сторон должны быть внесены во все судебные акты и документы.]
246. [Деньги, присланные адвокатам на расходы, должны быть немедленно депонированы у клерка, который должен вести запись.]
247. Они не должны принимать больше платы, чем будет регулироваться нашим президентом и аудиторами, особенно в делах, где индейцы являются истцами или ответчиками, под штрафом в два раза больше суммы в нашу казну.
248. [Об уведомлении сторон относительно свидетельских показаний во второй инстанции.]
249. [Документы должны быть четко написаны, без исправлений и правильно сложены.]
250. [Адвокаты не могут получать подарки за затягивание дел.]
1 В Испании было только две канцелярии — в Вальядолиде и Гранаде; изначально они были одним трибуналом, который следовал за королевским двором. Они рассматривали апелляционные дела, дела о дворянстве и дела о наследовании майоратного имущества. Эти суды были упразднены Конституцией 1812 года и последующими законодательными актами. — А.П. Кушинг.
2 Casos de corte: дела, которые из-за их важности, суммы или достоинства сторон могли в первой инстанции рассматриваться в высшем суде. — Nov. Dice. lengua castellana (Гарнье, Париж, 1897).
3 Параграфы, заключенные в скобки, содержат краткие синопсисы соответствующего материала в тексте, который является чисто техническим и не представляет достаточного особого интереса, чтобы оправдать уделение ему такого места на наших страницах.
4 То есть не подлежащий исключениям привилегированных сословий. — Х.Б. Латроп.
5 Рецептор — это клерк (писец), который по специальному поручению или полномочиям от трибунала приступает к выполнению определенных судебных функций. — А.П. Кушинг.
6 Испанское: en los casas de fuerça hechas por jueces eclesiasticos. Fuerza — это ущерб, причиненный церковным судьей при (1) слушании дела, которое не входит в его юрисдикцию; (2) несоблюдении правил процедуры; или (3) несправедливом отказе допустить апелляцию. В таких случаях может быть призвана помощь светских судов посредством recurso de fuerza; и таким образом дела доставлялись в Аудиенсию, как выше в разделе 7. — А.П. Кушинг.
7 В Recopilación leyes Indias (изд. 1841), кн. i, тит. xx, можно найти королевские указы, изданные с 1537 по 1640 год относительно операций Святого крестового похода в испанских колониях.
8 Слово, происходящее из Гаити, означающее «принцы» или «вожди» — вполне естественно распространенное испанским клерком или секретарем на вождей филиппинских племен.
9 Это единственный случай, когда сумма платы предписана в этом документе, за исключением должностных лиц, специфичных для региона; тариф (arancel) Испании должен соблюдаться как правило. — Х.Б. Латроп.
10 Эта статья запрещает адвокату брать условную плату. — Х.Б. Латроп.
Библиографические данные
Все документы, представленные в этом томе, за исключением четырех, получены из Главного архива Индий в Севилье и переведены с наших транскрипций оригинальных рукописей. Они расположены следующим образом:
Два письма Пеньялосы: В патронате «Симанкас-Светское; Аудиенсия Филиппин; письма и дела губернатора Филиппин, рассмотренные в Совете; годы 1567–1599; полка 67, ящик 6, дело 6».
«Отношение» Лоарки: В «Симанкас-Филиппины; открытия, описания и поселения Филиппинских островов; годы 1537–1565 — 1° hay 2°; полка 1, ящик 1, дело 1|23». В Королевской академии истории в Мадриде есть копия этого документа, сделанная Муньосом; она несколько модернизирована в правописании, заглавных буквах и т. д. Копия транскрипции Муньоса находится в библиотеке Ленокс. Оригинальная рукопись без даты; но внутренние доказательства с заявлением Пеньялосы в его письме королю (том IV, стр. 315) показывают, что Лоарка написал свой отчет об островах в июне 1582 года. В том же деле с этим документом находится «Отчет о продаваемых должностях»; но, как показывают даты, оба здесь неуместны. Они, вероятно, принадлежат к тому же патронату, в котором находятся следующие два документа.
Письмо Риберы и документ об учреждении Аудиенсии Манилы: В патронате, который носит то же название, что и предыдущий, но охватывает годы с 1582 по 1606. Эти два документа находятся в «полке 1, ящик 1, дело 3|25» — указ Аудиенсии также обозначен как «1° 1, № 11».
Письмо Саласара 1582 года: В «Симанкас — Церковное; Аудиенсия Филиппин; письма и дела архиепископа Манилы, рассмотренные в Совете; годы с 1579 по 1599; полка 68, ящик 1, дело 1».
Письмо Хуана Баптисты Романа: В «Симанкас-Светское; Аудиенсия Филиппин; письма и дела королевских чиновников Филиппин, рассмотренные в Совете; годы 1564–1622; полка 67, ящик 6, дело 29».
«Инструкции для комиссара Инквизиции» находятся в Главном архиве Симанкаса; наш перевод сделан с транскрипции оригинальной рукописи. Ее шифр: «Совет Инквизиции; книга 762, лист 170».
«Отношение» Саласара 1583 года мы переводим с текста, приведенного в Archivo del bibliófilo filipino Ретаны, iii, № 1,
Папские указы относительно доминиканцев получены из Colección de bulas Эрнаеса, i, стр. 527, 528.