«Филиппинские острова, 1493–1803 гг. — Том 3: 1569–1576 гг.»

В сундуке был найден королевский указ, по которому от имени вашего Величества он пользовался и исполнял свою должность губернатора и капитан-генерала. Перед своей смертью упомянутый Мигель Лопес основал на острове Себу, где мы сначала проживали, город под названием Эль-Сантисимо-Номбре-де-Хесус [«Пресвятое имя Иисуса»], из-за образа младенца Иисуса, который мы там нашли. Здесь, на этом острове Лусон, он основал город Манила, где с того времени до своей смерти проживал со всеми своими людьми. Он начал собирать налоги и распределять энкомьенды на островах и в городах, которые были усмирены; и я сейчас делаю то же самое. Этот остров Лусон большой и хорошо заселен. Большая часть его была исследована и приведена к службе вашему Величеству. Из-за нехватки людей и малого времени, которое мы здесь провели, мы не смогли исследовать все. Земля содержит много богатых золотых рудников. Туземцы в целом приобретают, владеют и торгуют большими количествами золота. Страна изобилует провизией — рисом, вином, рыбой, свиньями, кастильской птицей и дикими буйволами; короче говоря, она так хорошо обеспечена, что может поддерживать много испанских поселений, которые принесут добрые плоды, как духовные, так и светские. Корабли из Китая приходят торговать во многие порты этого острова. Понимается как верное, что материк очень близко к нам, менее двухсот льё; так что, если мы получим подкрепление, я надеюсь на Господа нашего, что много плодов и службы последует Богу и вашему Величеству. Ибо подкрепления прибывали на этот остров так медленно, что за восемь лет прибыло только семьсот солдат; и, более того, когда одни прибывают, другие умирают в результате трудностей и бедствий, с которыми пришлось столкнуться. Тем не менее, Господь наш да будет восхвален за то, что дал нам, сейчас и в будущем, больший покой на большей земле.

Из туземцев этого острова некоторые являются маврами и магометанами, особенно те, кто живет у побережья. Те, кто во внутренних районах, — язычники. Их оружие многочисленно и хорошо, а именно: кулеврины, большие и малые; копья, кинжалы и стрелы, отравленные травами. Они носят корсеты из буйволиной кожи и из скрученной и узловатой веревки, и носят щиты или баклеры. Они привыкли укрепляться на сильных позициях, где устанавливают свою артиллерию и лучников, окружая их снаружи рвами, полными воды, так что они кажутся очень сильными. Но Господь наш (который помогает нам, потому что на кону Его святая вера) всегда даровал нам победу, к Его и вашего Величества чести и славе.

Китайцы приходили сюда с торговыми экспедициями с момента нашего прибытия, ибо мы всегда старались относиться к ним хорошо. Поэтому в течение двух лет, что мы провели на этом острове, они приходили в большем количестве каждый год и с большим количеством кораблей; и они приходят раньше, чем раньше, так что их торговля обеспечена для нас. Те, кто приходит сюда, как и люди этой земли, почти голые из-за жаркого климата. Они не привозят на продажу шелка и красивые вещи, которые везут в Малакку. Они говорят, что если бы был кто-то, кто их купил бы, они привезли бы все, что мы хотели; и поэтому, с тех пор как они торгуют с испанцами, они привозят каждый год лучшие и гораздо более богатые товары. Если бы купцы приехали из Новой Испании, они могли бы обогатиться и увеличить королевские таможенные пошлины в этих краях — как через торговлю, так и через рудники, богатство и количество которых хорошо известны нам.

Ваше Величество знает, насколько антагонистичны португальцы во всем здесь. Когда они не могут причинить нам вреда своими собственными силами, они пытаются сделать это через других. В прошлом году китайские суда пришли в этот город торговать и рассказали нам, как португальцы просили их не торговать с нами, потому что мы были разбойниками и приходили воровать и совершать другие грабежи, так что эти люди немало удивляются, правда ли это. Поскольку обращение, оказанное китайцам, нейтрализует эти сообщения, в этом году пришло больше судов, чем в прошлом, и каждый год будет приходить больше. Я советую вашему Величеству об этом, потому что лучше иметь верный мир или открытую войну с португальцами, а не быть в неопределенности и не иметь их пытающимися навредить нам на расстоянии. Каждый год нас беспокоят страхи их прихода. В этом году я получил известие от купцов-мавров, которые прибыли с острова Борнео, что в прошлом году их король собрал большой флот, чтобы напасть на нас. После того как они погрузились, он отказался на время от путешествия из-за сильных штормов; но объявил, что вернется в этом году и приведет с собой португальцев. Я приложил усилия, чтобы собрать испанцев, которые усмиряли эти острова, и провел разведку острова Борнео в двух частях на весельных судах того типа, который используют туземцы. Я проинструктировал их, что если они смогут захватить кого-либо из мавров с Борнео, они должны привезти их, чтобы докопаться до истины; и так они и сделали. Люди, которых я послал с этой целью, прибыли к Борнео, и поскольку они не осмелились приближать маленькие лодки к самому острову, они остановились примерно в восьми льё от него и захватили шесть мавров. От них я был проинформирован, что приход короля Борнео был неопределенным и что он живет в большой скрытности и благоразумии, держа себя в курсе о нас. С людьми, которых я послал с этой целью, был лоцман, который нанес на карту острова и земли, которые он видел по пути. Он сказал, что отсюда до Борнео около двухсот льё на запад. С этим повествованием я посылаю вашему Величеству карту этого острова и тех, что рядом с Борнео и Китаем.

В прошлом году, семьдесят втором, губернатор Мигель Лопес отправил два корабля в Новую Испанию за несколько дней до своей смерти; но, поскольку было поздно, когда они отправились, и погода была плохой, они не смогли в тот год совершить путешествие. Поэтому они вернулись сильно поврежденными и в беспорядке. После смерти губернатора, который сделал щедрое обеспечение для их ремонта и [рукопись здесь порвана] такелажа и смолы, найти которые было немалым трудом. В этом году, поэтому, если будет угодно Богу, пойдут три корабля, чтобы они не могли из-за нехватки судов пренебречь отправкой подкреплений.

После смерти губернатора Мигеля Лопеса я приказал изготовить из золота, которое было принесено и отдано туземцами в качестве дани и службы, некоторые драгоценности, которые я посылаю вашему королевскому Величеству и Королеве, нашей госпоже, вместе с некоторыми образцами товаров, привезенных китайцами. Эти два корабля сейчас везут сто тридцать шесть марок золота, точно так же, как оно было получено от туземцев, которые отдали его в качестве дани. Я надеюсь на Господа нашего, что впредь ваше Величество будет лучше служить первыми плодами этой земли. Я также посылаю в Новую Испанию триста семьдесят два квинтала корицы, которую я привез с острова Минданао, где ее большое количество. Больше нет необходимости португальцам впредь вывозить какую-либо корицу в королевства и владения вашего Величества; потому что большее количество может быть привезено из этих районов, чем может быть продано в Европе, если будут предоставлены корабли. Я также посылаю в Новую Испанию побеги коричных и перечных деревьев, чтобы их можно было посадить там и принести пользу вашему Величеству. Я также посылал ранее тамариндовое дерево и был проинформирован, что оно уже плодоносит в Новой Испании. Я пытался сделать так, чтобы на этом острове был изготовлен такелаж для кораблей, потому что то, что привозят из Новой Испании, совершенно сгнившее и бесполезное, и из-за нехватки такелажа суда много раз не могли выйти в море. Богу было угодно, чтобы мы преуспели в наших усилиях — вещь, которая будет очень полезна при отправке флотов, которые ваше Величество прикажет построить здесь. Я также добыл смолу для той же цели; и, хотя ее немного, то, что было обнаружено, будет большим подспорьем.

Крещение туземцев неуклонно продолжается, и они принимаются в нашу святую веру и религию. Я надеюсь на Господа нашего, что духовное и светское благо будет продолжать расти день ото дня, к славе Господа нашего и к чести вашего Величества. Многому поспособствует обращению этих туземцев приезд в эти районы некоторых монахов общества Иисуса и братьев ордена Святого Франциска; потому что это оказывает самое назидательное влияние на алчный нрав этих варваров — видеть, что эти отцы не получают и не имеют ничего общего с деньгами, что будет хорошим примером для них. Пусть ваше Величество распорядится в этом отношении по своему усмотрению, ибо, безусловно, всех очень обрадовало бы видеть этих святых людей здесь.

Поскольку труды, которые были перенесены и переносятся в этой экспедиции, затянулись и тяжелы, случилось так, что многие из энкомендеро, которым были даны репартимьенто, умерли. Понимая, что это будет на благо службы вашего Величества, я перераспределил и перераспределяю индейцев, как это делается в Гватемале и других частях Индий. Я прошу ваше Величество поддержать это и прислать подтверждение, потому что никаким другим способом этот остров не может быть удержан в настоящее время.

Я посылаю просить ваше Величество оказать мне милость относительно некоторых прошений, поданных от моего собственного имени. Я уверен в получении этого от господина и принца столь великодушного, что он примет во внимание, что я почти всю свою жизнь был занят на вашей королевской службе. Так же и те, кто служил вашему Величеству в этих регионах, посылают, по отдельности и совместно, просить ваше Величество вознаградить их, прибегая к вашему Величеству как к источнику всей щедрости, все будучи уверенными в получении того, о чем они просят, поскольку они постоянно получают милости.

Мартин де Гойти служил и служит вашему Величеству в этой стране в качестве мастера-де-кампо. С большой верой и усердием он служил и служит, несмотря на свой возраст или страдания. Напротив, он сегодня так же готов переносить трудности, как и в первый день. Поэтому, учитывая его качества и его опыт в военных делах, и христианский дух, который он проявляет во всех отношениях с туземцами, и верность и правду, которые всегда находили в нем, я рекомендую его в общих чертах на самую важную должность на службе вашего Величества. Я покорнейше прошу вас, чтобы все милости были дарованы ему, ибо он достоин и заслуживает их.

Хуан де Сальседо, внук губернатора Мигеля Лопеса, служил и служит вашему Величеству в этих районах в качестве капитана пехоты. Он тот, кто прилагал и прилагает усилия во всем, что ему было приказано — не только в завоеваниях, открытиях и усмирении этих островов, но и во всем остальном, что происходило и происходит изо дня в день на службе вашего Величества. Во всем этом, и в экспедициях большой важности, доверенных ему в этой земле, он дал очень хороший отчет о себе. Он заслуживает, и подобает, чтобы ваше Величество решило даровать ему какую-либо милость. Оплачивая долги своего деда и ради покоя его души, он потратил все свое имущество. То, что оставил губернатор, было лишь малым и не хватило для этого, потому что он тратил свой доход на помощь некоторым бедным солдатам и на другие дела службы вашего Величества, и поэтому был беден и нуждался.

Губернатор Мигель Лопес в этом городе Манила назначил от имени вашего Величества определенных рехидоров, которые должны служить до тех пор, пока на то будет воля вашего Величества. Я поступил так же в городе Сантисимо-Номбре-де-Хесус. Упомянутый губернатор сменил кабильдо этого города в конце года, и я полагаю, что он сделал бы то же самое в этом городе, если бы остался жив; ибо я заверяю ваше Величество, что наличие пожизненных рехидоров является делом, приносящим большие неудобства и беспокойство. Рехидоры в этом городе с момента его основания исполняли свои обязанности немногим более года, в течение которого среди них возникали партии и фракции; в результате этого губернатор, видя, как некоторые из них оскорбляют или унижают одного из ординарных алькальдов в ратуше, отправил двух из упомянутых рехидоров вместе с протоколом их судебного разбирательства в вашу королевскую Аудиенсию в Новой Испании. Я распустил упомянутое кабильдо и назначил новых рехидоров, как и в первом городе. И поэтому я считаю делом, весьма важным для службы вашему Величеству, чтобы в настоящее время в этих краях не было пожизненных рехидоров, а были лишь избираемые ежегодно; ибо таким образом они будут хорошо исполнять свои обязанности, понимая, что должность продлится лишь короткое время. Напротив, если их избирать пожизненно, они станут небрежными, как показывает опыт. Я уведомляю об этом ваше Величество, чтобы, если потребуется пожизненное занятие этих должностей, вы могли поступить так, как сочтете нужным.

После отбытия этих кораблей, если на то будет воля Господа нашего, я продолжу репартимьенто этой земли в тех местах, которые были открыты капитаном Хуаном де Сальседо и мастером лагеря на этом острове Лусон, на побережье Илоко; ибо для этого флота было бы невозможно существовать иным образом из-за великой нужды и бедности, которые испытывали и испытывают солдаты, особенно учитывая, что им теперь не разрешается совершать набеги. Раньше их обычно совершали, чтобы прокормиться, но они приносили большой вред и ущерб туземцам, и ими не служили ни Богу нашему Господу, ни вашему Величеству. С этим средством эти злодеяния прекращаются. Все будет сделано так, как будет сочтено наиболее подходящим для службы вашему Величеству и для содержания этого вашего лагеря и флота. Да хранит и процветает Господь наш многие и счастливые годы государство вашего Величества с приумножением великих королевств и владений, как того желаем мы, верные вассалы вашего Величества. Манила, 29 июня 1573 года.

Верный вассал и покорнейший слуга вашего Священного Королевского Католического Величества, целующий ваши королевские стопы.

Гвидо де Лавесарис

Таблица весов, к которой относится марко, выглядит следующим образом: 12 грано = 1 томин; 3 томина = 1 адарме; 2 адарме = 1 ошава или драхма; 8 ошав = 1 онса; 8 онс = 1 марко; 2 марко = 1 либра (= 1,016097 фунта США).

Энкомендерос: лица, которым были пожалованы репартимьенто или энкомьенды (см. том II, примечание 18).

Название, впервые данное нынешнему городу Себу на одноименном острове. Другим ранним названием было Сан-Мигель, данное потому, что поселение было основано в день святого Михаила.

Вместе с этой рукописью подшит ее реферат, очевидно, составленный для королевского совета неким секретарем. На полях напротив различных пунктов отмечены инструкции для губернатора островов. В ответ на это письмо Лавесарису следует выразить благодарность за его заботу и призвать продолжать ее. Лиценциат Франсиско де Санде собирается отправиться из Новой Испании на Филиппины, чтобы отчитаться об управлении Легаспи и исполнять обязанности губернатора. Королю советуют вознаградить Лавесариса, а Мартину де Гойти и Хуану де Сальседо должны быть даны подобающие награды. Санде должен получить инструкции оказывать хорошее обращение китайцам, чтобы привлечь их торговлю и склонить к вере. Мир и дружбу необходимо поддерживать с португальцами. Списки энкомьенд, пожалованных Легаспи и Лавесарисом, с полной информацией о них должны быть отправлены правительству. Санде следует дать инструкции поступать так, как он сочтет нужным, в отношении назначения рехидоров.

Описание Западных островов, называемых Филиппинами

(Капитан Артиеда, который отправился на эти острова для короля, написал это описание.)

Новая Испания имеет два порта в Южном море. Тот, что называется Акапулько, [очень] хорош и может дать укрытие многим кораблям, какими бы большими они ни были; он находится на семнадцати с половиной градусах северной широты. Другой называется Пуэрто-де-ла-Навидад; его вход мелководен, и поэтому он может дать укрытие только небольшим кораблям. Он находится на девятнадцати с одной третью градусах северной широты. Из любого из этих портов, направляясь к [любому из] Западных островов, лучший путь — плыть строго по широте, на которой лежит остров, которого желают достичь; ибо в сезон бриз, который является подходящим временем для совершения плавания, благоприятные попутные ветры никогда не отсутствуют. Сезон бриз длится с конца октября до конца апреля. С конца апреля до конца октября дуют вендавалес, которые помогут на обратном пути; но пусть помнят, что тот, кто желает вернуться, должен взять более высокую широту, потому что там ветры его не подведут.

Ввиду повеления вашего Величества и приказов дона Луиса де Веласко, вице-короля Новой Испании, экспедиция под командованием Мигеля Лопеса де Легаспи открыла с двадцать первого ноября 1564 года следующие острова на западе, в Южном море:

К северо-западу от Пуэрто-де-ла-Навидад, примерно на десяти градусах северной широты и на расстоянии тысячи ста двадцати лиг, были найдены некоторые острова, простирающиеся с востока на запад. Жители были одеты в своего рода ткань, сделанную из тонкой пальмовой коры. Мужчины носили длинные бороды, и по этой причине острова получили название Барбудос. Никакого оружия у них не было найдено, из чего мы можем сделать вывод, что они мирные люди и никогда не вступали в конфликты с другими людьми. Они живут кокосовыми орехами, кореньями и рыбой. Стало известно, что они держали некоторых кастильских кур. Эти острова могут находиться примерно в ста семидесяти пяти лиг от Новой Испании [S: Новой Гвинеи].

[Далее на запад на расстоянии четырехсот лиг лежат острова, называемые Чамуррес или Ладронес, которые, согласно сообщениям, насчитывают тринадцать островов. Самый большой из всех не достигает сорока лиг в окружности. Они все одинаковы по внешнему виду, торговле и продуктам питания. Я видел только остров Гуахан. Их оружие состоит из пращей и дубинок, закаленных в огне, которые они используют вместо копий. Они бросают камни с такой большой дистанции из своих пращей, что они находятся вне досягаемости аркебуз. Они живут рисом, бананами, кокосовыми орехами, кореньями и рыбой. У них большое количество имбиря.]

Далее на запад находится остров Минданао с окружностью в триста пятьдесят лиг. В своих наибольших измерениях он составляет сто сорок лиг в длину и шестьдесят лиг в ширину. Северный мыс выступает между двумя реками Бутуан и Суриган, знаменитыми своим золотом, хотя испанцы, которые туда отправились, смогли найти лишь немного — или, точнее говоря, ничего. Согласно тому, что я узнал, все золотые рудники этого острова настолько бедны, что туземцы предлагают свой труд за один золотой маэс или три реала в месяц. На этом острове растет корица. Я полагаю, что если там будет установлен хороший порядок, мы сможем выменивать восемьсот квинталов, и даже [тысячу] в год этого товара; ибо я присутствовал при обмене того, что было потеряно с флагманом. За один месяц мы выменяли более шестисот квинталов корицы по три реала за квинталь, причем эти деньги исчислялись в железе той земли. Этот остров содержит смолу. [Я не объявляю здесь о торговле, обрядах, одежде, оружии и пище этого острова, потому что многие другие точно такие же; и я помещу эту информацию в конце этих островов, чтобы избежать многословия.] Середина острова лежит на полных семи с одной третью градусах северной широты.

К северо-востоку от Минданао находится другой остров, называемый Тандая. Есть некоторые скалистые острова с островом под названием Сан-Лоренцо посреди них. Тот факт, что они малы и необитаемы, не мешает никому, кто желает, найти их на карте. Тандая имеет окружность в сто сорок лиг и почти треугольную форму. [Одежда, оружие, обряды и пища этого народа такие же, как выше.] Его центр лежит на полных двенадцати градусах северной широты.

Ближе к острову Минданао, чем вышеназванный, и простираясь в северном и южном направлении на десять лиг от мыса Минданао, находится другой остров, называемый Байбай. Он имеет окружность девяносто восемь лиг и образует пролив на востоке с островом Тандая шириной менее лиги; и другой на юге с очень маленьким островом, называемым «Панае малый», через который нельзя пройти, кроме как на маленьком и легком судне. К западу от этого пролива находится остров Мазога. Здесь сообщается, что этот остров очень мал и что его население составляет шесть или восемь индейцев. [Он образует другой пролив, через который может пройти любой корабль.] Центр упомянутого острова Байбай находится на одиннадцати градусах широты. [У него те же люди, оружие, торговля и обычаи, что и на островах выше.]

Есть другой остров, называемый Зубу, где был разбит лагерь, и он оставался там до тех пор, пока не был распущен португальцами из-за превосходной гавани, образованной им вместе с другим островом под названием Маттан, который почти необитаем, нездоров и большая часть его покрыта болотами. Именно здесь был убит Магальянес. Порт имеет два входа, открывающихся на северо-восток и юго-запад. Благодаря моему влиянию и с [S: против] согласия большинства людей лагерь был перенесен на остров Панае. Я отправился туда по приказу губернатора и начертил план форта, который сейчас строится. [У него те же люди, торговля и обычаи, что и на островах, названных выше.] Его центр находится примерно на десяти с двумя третями градусах широты.

Далее на запад находится другой остров, называемый Буглас, или Негрос, потому что жители черные. Он имеет сто двадцать пять лиг в окружности с расстоянием с севера на юг сорок пять лиг и с востока на запад двадцать лиг. Его центр лежит на десяти с одной третью градусах. [У него те же люди и оружие, что и на островах выше.]

К северо-западу от Бугласа лежит Панае, остров, изобилующий рисом и всеми видами провизии. Лагерь был перенесен туда, и, как сказано выше, я начертил план упомянутого форта между двумя рукавами реки, потому что невозможно осуществить вход через один рукав. В другом рукаве и ниже форта было сделано четырнадцать габионов и установлено двенадцать больших артиллерийских орудий для защиты входа и прохода. Форт расположен в двух с половиной лигах вглубь страны, и вся земля до форта представляет собой болото, покрытое зарослями кустарника; так что враги могут приблизиться к упомянутому форту только через реку, где установлены вышеупомянутые габионы и артиллерия. Позиция превосходная и такая, что для защиты ее от многих требуется лишь несколько человек. Бар реки имеет глубину не более одной брасы; и ее побережье там, на протяжении более двадцати лиг, очень неприступно. Его центр лежит примерно на одиннадцати с одной третью градусах широты.

К северо-востоку от Панае находится остров Масбат с редким и бедным населением. Там были найдены золотые рудники глубиной от двух до четырех эстадо, немного больше или меньше, хотя я их не измерял. Я понимаю, что рудники дают очень мало из-за редкого населения, и торговля ими имеет небольшую ценность. [Люди такие же, как на вышеупомянутых островах.] Центр этого острова лежит на тринадцати градусах широты.

Далее к северо-востоку от Масбата лежит остров Ябалон или Лусон. Это большой остров со многими реками, в которых находят золото — хотя, как я установил, в небольшом количестве, потому что его самые влиятельные жители — моры. Пока я был в Панае, [S: главный человек среди его народа] послал мора, своего управляющего или казначея, торговать там; но он едва смог достать для меня один марко золота в обмен на четыре серебра, которые он купил для меня. Здесь можно найти буйволов. Мы [M: не] исследовали большую часть его побережья, и я не видел никого, кто мог бы полностью проинформировать меня о его юго-восточных, южных и восточных частях, потому что никто не плавал вокруг него. Между этим островом Ябалон и островом Панае лежит Масбат. Далее, лежащие с севера на юг, есть некоторые другие небольшие острова, в одном из которых можно найти много бразильского дерева. Хотя оно есть и на всех остальных, я упоминаю об этом потому, что англи [S: санглеи] с материка Китая приходят за ним, чтобы окрашивать свой шелк. На этом острове Лусон есть три поселения моров, которые не знают закона Магомета в его полноте. Они не едят свинину и почитают упомянутого Магомета. [Остальные жители такие же и имеют те же обычаи, что и выше.] Южная часть этого острова находится примерно на тринадцати с одной третью градусах широты.

К югу от [того острова] Зубу, между ним и Минданао, находится другой небольшой, называемый Бохоль; между Бохолем и Матаном лежат [как уже упоминалось] многие небольшие острова — необитаемые, за исключением дичи; по этой причине в них много оленей и диких кабанов, как это обычно бывает на большинстве островов. Однако это настолько жаркий регион, что дичь портится в тот же день, когда ее убивают. Этот остров содержит много пальм и кореньев, которыми живут туземцы. Рис отсутствует.

К юго-западу от порта Кавите, который находится на шести с половиной градусах широты на острове Минданао, где растет корица, лежит небольшой остров, называемый Тагима. Там туземцы захватили у португальцев небольшое судно, убив или взяв в плен многих из его экипажа. Последние были выкуплены жителями Холо, с которыми португальцы находятся в дружеских отношениях. Мы не видели этого острова Холо. Его жители — пираты. Он лежит к юго-западу. Козы встречаются в Тагиме, но рис не собирают. Там встречаются циветтовые коты. Пока мы выменивали корицу, люди из двух городов того острова пришли к нам и попросили принять их в качестве подданных и плательщиков дани вашего Величества. Один из этих городов лежит на семи градусах широты.

На этих островах нет лордов. Каждый человек — хозяин своего дома и рабов; и чем больше рабов у кого-то, тем более великим и влиятельным он считается. Люди делятся на три класса. Датос, которые соответствуют рыцарям, являются самыми важными; тигамас [S: тимагуас] — это свободные люди; а ориспес — это рабы. Датос хвастаются своим древним происхождением. Эти люди грабят и порабощают друг друга, хотя и с одного острова и даже родственники. Они жестоки между собой. Они не часто осмеливаются убивать друг друга, кроме как из предательства или при большом численном перевесе; и того, кто убит, его противники продолжают бить даже после того, как он мертв.

Слово для обозначения траура — марабае [S: марахазе; на полях: магарихе]. Среди их обычаев есть такой: когда убивают какого-либо родственника, они не прекращают траур, пока не отомстят за него [(испанцам)]. Если умерший — близкий родственник, они прекращают траур, когда либо убивают человека, либо берут в плен женщину. Они стригут волосы. Во время траура они уединяются в доме главного и ближайшего родственника; и там, покрытые старыми и грязными одеялами, они съеживаются на полу и остаются в этом положении, не разговаривая и не едя, в течение трех дней. В это время они только пьют. После трех дней они не едят ничего, что соприкасалось с огнем, пока не отомстят или не соблюдут свой обычай [S: церемонию]. Они надевают на ноги и запястья кольца из определенного дерева, называемого бехуко. Когда причины для траура не столь серьезны, они освобождаются от него, ударяя копьем или кинжалом оленя или дикого кабана, даже если животное уже мертво.

В каждом порту [S: деревне] мы обнаруживаем, что у людей есть свой бог. Все они называют его дивате [S: Диуата], а в качестве фамилии дают ему название своей деревни. У них есть бог моря и бог рек. Этим богам они приносят в жертву свиней, оставляя для этого особенно тех, что рыжего цвета. Для этого жертвоприношения они выращивают таких, которые очень большие и жирные. У них есть жрецы, которых они называют байланес; и они верят, что жрецы разговаривают со своими богами. Когда они собираются совершить жертвоприношение, они подготавливают место множеством зеленых ветвей деревьев и кусками ткани, раскрашенными как можно красивее. Байлан играет на тяжелой тростниковой дудке длиной около одной брасы, таких, какие обычны для той земли, на манер трубы; и, пока он занят этим, люди говорят, что он разговаривает с их богами. Затем он наносит удар копьем свинье. Тем временем, и даже задолго до начала обряда, женщины звонят в своего рода колокольчик, играют на маленьких барабанах и бьют по фарфоровым вазам маленькими палочками — таким образом производя своего рода музыку, из-за которой им очень трудно слышать друг друга. После того как свинья убита, они разделывают ее, и все едят мясо. Часть разделанного животного, помещенную в сети, они бросают в реку или в море, в зависимости от расположения деревни; и они говорят, что делают это для того, чтобы бог реки или бог моря мог съесть ее. Никто не ест ту часть, которой коснулся удар копья, кроме байлана. Эти люди верят, что их души уходят вниз; и они говорят, что тот мир лучше, и что [поскольку] он прохладнее, чем мир наверху, где жара так велика. Их хоронят с их богатствами — одеялами, золотом и фарфором. Когда умирают вожди, рабов убивают и хоронят вместе с ними, чтобы они могли служить своим господам в другом мире. Если умерший известен как моряк, они хоронят вместе с ним судно, на котором он плавал, со многими рабами, чтобы они гребли ему, чтобы он мог отправиться на нем в другой мир.

Учитывая их размер, эти острова очень редко населены. Люди, как правило, очень смуглые, более чем туземцы Новой Испании. Мало островов, где среди гор не встречаются черные. Жители низменностей относятся к первому типу и привыкли татуировать свои тела, руки, ноги и даже лица, там, где должна расти борода, очень тщательно прорисованными и красивыми фигурами. Чем выше вождь или чем он доблестнее, тем больше он татуирует себя, оставляя нетатуированными только части, покрытые набедренной повязкой — [одеждой или] нарядом, который они носят и который покрывает только интимные части. И мужчины, и женщины не позволяют волосам расти на своих телах, кроме головы. Они носят длинные волосы и хорошо ухаживают за ними, чтобы они росли. Мужчины связывают волосы на макушке небольшим куском марли, а женщины связывают их лентами, сделанными из самих волос. Все они, и мужчины, и женщины, любят [носить] бусы, серьги и духи. Одежда, которую они [женщины] носят, сделана из льна, стянутого как мешок или рукав с двумя очень широкими отверстиями. То, насколько эта одежда слишком широка, они собирают во множество складок на левой стороне, которые, завязанные тем же льном, покоятся там. Носится маленькая, плотно прилегающая рубашка, которая не доходит до колен [S: талии] и покрывает не более чем грудь. Они носят гирлянды из цветов на головах. Это очень непристойная одежда, ибо она оставляет открытой большую часть ног и тела. Женщины, как правило, развратны. Они предаются отвратительным похотливым привычкам.

Оружие, которое они используют, следующее: щиты, высотой по грудь и шириной чуть более половины вары; копья длиной две с половиной вары, с железными и стальными наконечниками, составляющими треть длины копья и шириной в ладонь. В некоторых районах наконечники копий длинные и отточенные до очень тонкого края. Тесаки или кинжалы длиной от половины до трех четвертей вары сделаны той же формы, что и наконечники копий. У этих людей есть доспехи, состоящие из одеял с хлопковой подкладкой, а другие — из ротанга. Некоторые носят корсеты, сделанные из очень твердого черного дерева, напоминающего эбеновое. Они используют луки, которые очень сильны и велики, и гораздо мощнее тех, что используют англичане. Стрелы сделаны из тростника, третья часть состоит из наконечника, сделанного из самого твердого дерева, которое можно найти. Они не оперены. Они отравляют стрелы своего рода травой, которая в некоторых регионах настолько смертоносна, что человек умирает в тот же день, когда он ранен; и, как бы мала ни была рана, нет никакого средства, и плоть обязательно сгниет, если только противоядие, которое находится на Лусоне, не будет сначала применено к ране. Стрелы также выпускаются через духовые трубки с тем же эффектом, хотя и не с той же дальностью. Моры, которые торгуют с японцами и санглеями [S: индейцами или японцами], имеют в своих домах и привозят на своих судах бронзовые кулеврины, настолько превосходные и хорошо отлитые, что я никогда не видел им равных нигде.

Рис — основной продукт питания на этих островах. На немногих из них люди собирают его достаточно, чтобы хватило на весь год. На большинстве островов в течение большей части года они живут просом, бороной, жареными бананами, некоторыми кореньями, напоминающими сладкий картофель и называемыми орописа, а также ямсом [юньямес] и камотес, чьи листья они также едят вареными. Они едят кастильских кур и свинину. На островах, населенных морами, разводят некоторых коз; но их так мало, что где бы ни прибыло пятнадцать или двадцать испанцев, коз не будет видно в течение следующих двух или трех лет. Кокосовая пальма предлагает величайшее средство к существованию для туземцев, ибо они получают из нее вино, фрукты, масло и уксус. Эти люди едят много видов трав, которые растут как на суше, так и в море. Некоторые из этих трав использовались нашими людьми в качестве продуктов питания. Нехватка всех видов продовольствия здесь такова, что — со всем, что привозится постоянно со всех этих островов, на трех фрегатах, одном паташе и всех других местных лодках, которые можно было достать — каждый солдат или капитан мог получить [в качестве своего рациона] каждую неделю два альмудеса неочищенного риса — который, будучи очищенным, давал не более трех куартильо. Этот рацион не сопровождался ничем другим, ни мясом, ни рыбой.

Туземцы поддерживают жизнь, мало едя и много выпивая — настолько сильно, что чудо, если они не пьяны все время, или, по крайней мере, с полудня. И чем важнее их положение, тем более опьяненными они становятся, ибо у них больше средств, чтобы тратить на эту цель. Жители побережья — рыбаки, которые выменивают свою рыбу и покупают у тех, кто живет в глубине страны, кто возделывает почву, вышеназванные продукты. Они едят все виды моллюсков и слизистых растений, которые растут на дне моря.

Они плохо обеспечены тканью. Они используют своего рода ткань, сделанную из листьев дикого банана, которая жесткая, как пергамент, и не очень долговечна. Туземцы Панае и Лусона производят хлопчатобумажную ткань с цветными полосками, которая лучшего качества. Эта ткань используется испанцами, когда они могут ее найти; в противном случае они используют вышеупомянутую ткань. Оба вида настолько редки, что мы страдаем от великих лишений из-за нехватки одежды. Люди очень бедны. Мало островов, где, как сообщается, не существует золота — но в таких малых количествах, что довольно часто [как я думаю, я уже говорил] туземца можно нанять копать или работать, как ему приказано, за три реала в месяц. Раба можно купить за пятьдесят реалов, или иногда немного дороже. Поэтому очевидно, что невозможно сберечь много золота из рудников, что может увидеть любой человек, который ревностно желает служить вашему Величеству, который оплакивает великие расходы как людей, так и денег, понесенные здесь.

В той земле люди покупают и продают рабов друг другу в больших количествах и даже привозят их на острова моров. Большинство рабов — дети и внуки рабов с незапамятных времен. В этой связи мне кажется, что было бы менее хлопотно, и Богу служили бы лучше, если бы испанцы покупали этих рабов и увозили их в Новую Испанию, где они стали бы христианами; они таким образом восполнили бы великую потребность в рабах там и оказались бы ресурсом для испанцев, которые живут там.

Далее на север от вышеупомянутых островов находятся другие, ближайший к Лусону называется Хипон [S: Япония]. Мы не видели этот остров, и то, что я скажу о нем, было рассказано нам морами, которые ведут торговлю с той землей. Говорят, что остров обладает серебряными рудниками и что шелка и другие необходимые товары из Китая покупаются за серебро; ибо все люди, как мужчины, так и женщины, хорошо одеты и обуты. И из-за того, что они так близки к Китаю, они приобрели цивилизацию той страны. Эти люди производят очень хорошие тесаки, которые они называют легес. Они имеют одинарные или двойные рукояти, очень остры и изогнуты, как турецкие тесаки. На стороне без какого-либо лезвия они имеют толщину около половины пальца, но лезвие очень острое. Говорят, что театинские монахи отправились туда из Португалии; но я не знаю результата их миссии. Португальцы говорят мне, что туземцы той земли считаются очень воинственными. Женщины добродетельны, скромны и очень ревнивы к мужчинам [вещь, очень редкая для этих регионов]. Они [S: мужчины] бреют или выщипывают волосы со своих голов.

Немного к востоку между этими островами и Китаем находятся острова Лекиос. Говорят, что они богаты; но мы не смогли узнать о них многого, ибо я не видел никого, кто был бы там. По этой причине я заключаю, что они должны быть малы и что люди не очень склонны к торговле.

Точно так же непосредственно на севере находится материк, называемый Китай. Это обширная страна — настолько, что, как нас уверяют, она простирается до Тартарии; ибо купцы, которые торговали там, говорят, что две нации находятся в состоянии войны друг с другом. Китайцы высокоцивилизованны. Они обрабатывают железо инструментами. Я видел железо, инкрустированное золотом и серебром, так хитро и искусно сработанное, как это могло быть в любой части мира. Подобным образом они работают по дереву и всем другим материалам. Португальцы говорят, что китайцы — хорошие люди, что они обладают некоторым светом мира, но видят его только одним глазом. Они делают золото в нити, как это делается в Милане, и ткут из него рельефные узоры на дамасте и других шелковых тканях. Они обладают всеми видами оружия, которые есть у нас. Их артиллерия, судя по некоторым кулевринам, которые я видел и которые прибыли из Китая, превосходного [S: лучшего] качества и лучше отлита, чем наша. У них также есть форма правления; но они не избирают губернатора (или капитана, как они его называют), если он не является великим астрологом и не предсказал заранее погоду, будущие события и истинный исход вещей; так что он может быть способен обеспечить будущие потребности. В каждом городе и провинции есть вооруженный гарнизон. Люди хорошо одеваются; они носят бороды и такие же белые, как мы сами. Женщины очень красивы, за исключением того, что у всех них маленькие глаза. Они носят длинные рубашки и халаты, доходящие до земли. Они красят и тщательно укладывают свои волосы, и даже говорят, что они румянят и красят свои лица. Говорят, что король той земли — такой великий лорд, что его лагерь состоит из трехсот тысяч человек, двести тысяч из которых ездят на лошадях. На расписных изделиях я видел изображения всадников, вооруженных кольчугами, бургундскими шлемами и копьями. Страна настолько плодородна и хорошо снабжена провизией, что считается лучшей страной в мире. Моры, с которыми я разговаривал, сказали мне, что китайцы не такие воинственные, как мы, и являются язычниками. Они обладают матрицами, с помощью которых они печатали книги с незапамятных времен.

Если ваше Величество желает, чтобы эта земля была исследована, я к вашим услугам при условии, что мне дадут два корабля по двести пятьдесят тонн каждый, с сорока солдатами на каждое судно, и всю артиллерию, боеприпасы и провизию, которые будут необходимы. Тогда, с помощью нашего Господа и имея некоторую власть посла к лорду той земли, я сам войду в страну, возвращаясь через Новую Испанию после того, как исследую побережье. Я выясню, как там должны вестись как торговля, так и завоевание. Я выполню все другие приказы, которые вашему Величеству будет угодно дать мне, а также все, что потребует ваша служба.

К юго-востоку [S: западу] от острова Зубу находятся острова Малуко, где находят гвоздику; и неизвестно, существует ли она в каких-либо других регионах. Они лежат ниже экваториальной линии. Названия островов, на которых находят гвоздику: Малуко, Гиголо [S: Джилоло], Макьян, Мотель и Момой. Рядом с этими островами [говорят, есть один под названием Сунда, который содержит перец. К востоку от этих островов], на расстоянии ста двадцати пяти лиг, находится Новая Гвинея, и в трехстах тридцати двух лигах к западу от них находится остров Бурней. Этот остров хорошо снабжен провизией; и согласно тому, что некоторые моры, туземцы Бурнея, сказали мне, он принадлежит одному лорду. Говорят, что там есть большое количество жемчуга огромных размеров, даже таких больших, как голубиные яйца; но мое мнение таково, что все туземцы той земли — великие лжецы и преувеличивают вещи.

Все эти острова с более чем двумястами пятьюдесятью лигами здесь включены в договор, который священное Величество, ныне пребывающее в славе, заключило с самым безмятежным королем, доном Хуаном Португальским. Даже если бы это было вне договора, если ваше Величество не желает продолжать торговлю пряностями из-за больших расходов и малой прибыли, которую она сейчас приносит или будет приносить в будущем, я думаю, что было бы целесообразно отозвать людей с островов, так как ваше Величество не может надеяться извлечь никакой другой прибыли из этой земли. Я говорю это как лояльный подданный вашего Величества, ибо мне прискорбно видеть, как столько денег тратится впустую на землю, которая не может принести никакой прибыли вообще.

Если ваше Величество предпочитает пряности, я думаю, что было бы лучше расторгнуть соглашение, поскольку речь идет о такой малой сумме, что триста пятьдесят тысяч дукатов были бы получены на двух кораблях, отправляющихся из Новой Испании в те регионы. Когда это будет сделано, владения вашего Величества будут простираться до Малуко, согласно тому, что сказал мне августинский монах по имени брат Мартин де Эррада, уроженец Наварры, который был приором в то время, когда я покинул Западные острова. Он великий арифметик, геометр и астролог [— один из величайших в мире]. Он измерил это и сказал мне так. Он также написал книгу о навигации и измерении земли и моря, востока и запада. Я полагаю, что он отправит книгу с братом Диего де Эррерой, приором вышеупомянутых островов вашего Величества. Тогда мы сможем торговать пряностями со всем миром; ибо, как я сказал ранее, гвоздику нельзя найти нигде, кроме как на пяти островах Малуко.

Я написал все, что можно сказать по этому предмету; и я говорю это потому, что видел другие отчеты, как в печати, так и в рукописи, которые очень сильно отходят от истины. Чтобы ваше Величество не было обмануто, я подписываю этот отчет своим именем.

Если ваше Величество пожелает узнать особые подробности об этой земле, я по вашему приказу дам устную информацию.

[На обороте рукописи из Севильи: «Превосходно! Отлично! Описание маршрута к Западным островам». И более современной рукой: «Капитаном Хуаном де ла Исла. Острова Запада».]

1 Что касается авторства этого документа, см. Библиографические данные. В его представлении здесь мы вставили в скобках дополнительные материалы, найденные в копии из Севильи; а также слова, которые меняют смысл, предваряя их «S:», чтобы указать на другое прочтение документа из Севильи. Материал в копии из Мадрида, который дал бы иное значение, чем в Севилье, обозначен «M:». Название последней: «Описание Западных островов и маршрута туда из Новой Испании».

2 Бриза — это северный, северо-восточный или восточный ветер, вендаваль — южный или юго-западный ветер. Наблюдения, проводившиеся в течение значительного периода в иезуитской обсерватории в Маниле, указывают на основное преобладание ветров следующим образом: северный и северо-восточный — с ноября по январь включительно; восточный — с февраля по апрель; южный и юго-западный — с мая по октябрь. См. описание этих ветров у Альге в его «Филиппинском архипелаге», том II, гл. IV; также (с дополнительными наблюдениями и цитатами из других авторитетов) в «Отчете Филиппинской комиссии», 1900 г., том IV, стр. 227–256. В них обсуждается вопрос о том, можно ли правильно называть эти преобладающие ветры муссонами.

3 Вероятно, некоторые из Маршалловых островов.

4 Китайский таэль (вес) эквивалентен 1 1/3 унции эвердьюпойс США. Мас (masse) составляет одну десятую таэля и равен 60,42 грана. Эти термины также применяются к счетным деньгам в китайской торговле.

5 Слова «одна тысяча» не появляются в копии из Мадрида, вероятно, с течением времени они стерлись (как и другие слова или буквы) с краев бумаги.

6 Ныне Панаон; отделен от Лейте (здесь называемого Байбай) проливом Панаон. Тандая было ранним названием острова Самар, который отделен от Лейте проливом Сан-Хуанико. Мазога — то же самое, что Массава у других ранних авторов; ныне это остров Лимасауа.

7 Эстадо был эквивалентен 1,85472 английского ярда, имея почти ту же ценность, что и браса.

8 Вероятно, сибукао (Cæsalpina sapan); его древесина производит красный красящий материал, который высоко ценится, особенно китайцами. Некоторые его разновидности ценятся выше, чем те, что производятся в Бразилии. Эти «Бразильские» острова, по-видимому, являются небольшими группами к северу от Лусона, ныне известными как Батанес и Бабуянес.

9 Маргинальная заметка архивариуса на рукописи из Севильи гласит: «Несомненно, это должно быть Бассилани» — что является современным Басиланом, островом к юго-западу от Минданао.

10 О пиратстве на Филиппинах см. «Пиратские войны на Филиппинах» Баррантеса (Мадрид, 1878 г.); и «Историю пиратства на Минданао, Холо и Борнео» Монтеро-и-Видаля (Мадрид, 1888 г.).

11 Термин (заимствованный из Америки и из языка науатль), применяемый к нескольким видам Calamus: ротанг — растение, весьма полезное туземцам для многих целей.

12 Сравните обычай среди скандинавских викингов — воин, при приближении смерти от естественных причин, садился один в свое судно, выплывал в море и поджигал его, чтобы погибнуть вместе с ним.

13 Таблица испанских мер длины: 12 пунтос = 1 линеа; 12 линеас = 1 пульгада; 6 пульгадас = 1 сесма; 2 сесмас = 1 пье (фут = 11,128 дюйма США); 3 пье = 1 вара; 4 варас = 1 эстадаль. Также 9 линеас = 1 дедо; 12 дедос = 1 пальма. Легуа из 8000 варас равна 4,2151 мили США.

14 Камоте: сладкий картофель (Ipomoea batatas).

15 Интересная ссылка на одну из самых ранних и характерных отраслей промышленности среди туземцев Филиппин. «Дикий банан» — это абака (Musa textilis); его продукт (изготовленный из волокон листьев) обычно известен как «манильская пенька» и является одним из основных экспортных товаров с островов. Два вида ткани сейчас производятся туземцами из абаки, называемые синамай и тинампипи; при их изготовлении они используют только примитивные ручные ткацкие станки. См. описание этого производства у Суньиги в «Estadismo» (издание Ретаны), том II, стр. 41, 42: ср. стр. 94, 95, где он хвалит хлопчатобумажные ткани, производимые на Филиппинах.

16 Испанское слово — moldes; это предложение об искусстве печати в Китае отсутствует в рукописи из Севильи. Гонсалес де Мендоса дает интересное описание в своей «Hist. gran China» (издание Мадригала, Мадрид, 1586 г.), часть I, книга III, гл. XVI, л. 87–87b; он говорит, что китайцы понимали и использовали искусство печати более чем за пятьсот лет до Гутенберга. Он предполагает, что это изобретение было перенесено в Германию через Россию и Московию или через Красное море и Аравию. Августинец Эррада и его соратники привезли на Филиппины множество книг, «напечатанных в различных частях того королевства [Китая], но в основном в провинции Очиан [бывшая провинция Ху-Кван, ныне образующая две провинции Ху-Нань и Ху-Пэ] ... ибо там были книжные магазины самого большого размера», где книги продавались по низким ценам. В гл. XVII (л. 89–91) Мендоса перечисляет предметы, рассматриваемые в книгах, приобретенных Эррадой; они включали историю, статистику, географию, право, медицину, религию и т. д. См. также перевод Мендосы Парка (Общество Хаклюйта, Лондон, 1853 г.), том I, стр. 131–137, и редакционное примечание к нему относительно древности печати в Китае.

17 См. Сарагосский договор, том I, стр. 222–239.

Письмо вице-короля Новой Испании Филиппу II

Королевское Католическое Величество:

Пятнадцатого ноября в порт Акапулько прибыл один из двух кораблей, которые вышли с Филиппинских островов первого июля. Второй, флагман, вошел двадцать четвертого, ибо он давал такую сильную течь, что им удалось зайти в порт только с большим трудом. Из-за этой опасности, зная о близости земли, флагман решил держаться подальше от берега, считая этот курс возможным из-за его лучших ходовых качеств. В конечном счете они воспользовались землей только для того, чтобы принять на борт воду, потому что ее запас подходил к концу. Они вошли в гавань, не потеряв ни людей, ни груза. Дон Педро де Луна, капитан, умер от болезни в двухстах лигах от земли, как и несколько матросов.

Брат Диего де Эррера совершил переход на одном из этих судов. Его намерением было продолжить путешествие в Испанию, чтобы дать вашему Величеству отчет о несправедливостях, совершаемых на тех островах из-за отсутствия правосудия; и сказать вам, что солдаты, поскольку они не получают жалованья и не получают пайков, содержатся за счет индейцев, и что по этой причине практикуется много вымогательств. Фактор Андрес де Мирандаола, капитан Хуан Пачеко и Хуан де Моронес, сержант-майор, также прибыли. Фактор и сержант-майор были отправлены из-за определенных преступлений, которые, как говорят, они совершили; однако я не думаю, что они очень серьезны. От этих людей я был проинформирован о делах, касающихся тех островов, и о характере земли. Они дают очень хороший отчет о ней, особенно об острове Лусон, где есть поселения, очень густо населенные как индейцами, так и маврами [морами], хотя последних не следует считать действительно принадлежащими к этой расе, а лишь как имеющих прикрепленное к ним имя. Не верится, что они очень искренни в исповедании магометанской религии, так как многие из них пьют вино и едят свинину. Есть много золотых рудников, которые разрабатываются подобно серебряным рудникам здесь. Там были замечены несколько рудников некоторой глубины, хотя люди, естественно ленивые, работают на них мало — и то только в той мере, в какой это необходимо, когда им предлагается возможность обмена — заявляя, что всякий раз, когда у них есть потребность в золоте, рудники находятся рядом. Брат Диего де Эррера дал мне отчет и о многих других вещах. Сегодня я отправляю реферат его отчета, который был подтвержден теми, кто прибыл из тех регионов.

Все утверждают, что главный недостаток той земли — правосудие; а без правосудия нет безопасности. Тот, кто в настоящее время исполняет обязанности генерала, я полагаю, не пользуется большим уважением; ибо они знали его, когда он занимал низшую должность книготорговца здесь. Входить в эту тему мне очень неприятно, но, как слуга вашего Величества, я обязан упомянуть об этом; ибо я убежден, что если это предприятие должно увенчаться успехом, как я надеюсь на Бога, что оно увенчается, ваше Величество должно назначить на эту должность человека, которого будут уважать и ценить и который обладает необходимыми качествами как для мира, так и для войны. Я умоляю ваше Величество не проводить испытаний, особенно в случае тех, кто должен участвовать в отправлении правосудия, людьми из Индий.

Что касается вопроса помощи Филиппинским островам, я до настоящего времени придерживался инструкций, которые ваше Величество приказало мне дать. С тех пор как я приехал сюда, я никогда не упускал ни одного года, чтобы не отправить корабль или корабли с подкреплениями и боеприпасами; но море, земля и климат имеют свое влияние, и число людей постоянно уменьшается; так что, хотя люди регулярно отправляются туда, их число на самом деле увеличивается лишь незначительно. Цель и план, которые следует преследовать в делах там, я не знаю; но, какими бы они ни были, люди необходимы, ибо островов много. Что касается материкового Китая, это настолько большая земля и так густо заселенная, что одно из ее ста подразделений, согласно сообщениям, размером с половину мира. От китайцев стало известно, что они допускают чужеземцев в свою землю только с неохотой. По этой причине потребовались бы более многочисленные и лучшие солдаты, чем те, кто мог бы отправиться из этой земли, ибо рожденные здесь мало привычны к лишениям — хотя также понимается, что народ Китая, несмотря на обладание оружием, лошадьми и артиллерией, лишь немногим превосходит доблестью индейцев. Торговые отношения сейчас начинают устанавливаться с китайцами; но пока это не будет окончательно завершено, надежды купцов здесь не возрастут, несмотря на все, что я делаю и замышляю с ними, чтобы поощрить и подстегнуть их; ибо, по правде говоря, не приходит никакой достоверной информации, которая побудила бы их отправиться. И одна из трудностей, вытекающих из этой торговли и общения, заключается в том, что ни из этой земли, ни из Испании, насколько сейчас можно узнать, нельзя экспортировать туда ничего, чем они уже не обладали бы. У них в изобилии шелка, а также лен, согласно сообщениям. Ткани из-за жары, преобладающей в стране, они ни используют, ни ценят. Сахар существует в великом изобилии. Воск, лекарства и хлопок в избытке на островах, куда китайцы отправляются, чтобы получить их путем обмена. И таким образом, чтобы сделать длинное дело коротким, торговля с той землей должна вестись серебром, которое они ценят превыше всех других вещей; и я не уверен, согласится ли на это ваше Величество из-за необходимости отправлять его в иностранное королевство. Я умоляю ваше Величество рассмотреть все эти вопросы, проинформировать меня о них и дать четкие приказы лицу, ответственному здесь, чтобы не было допущено ошибок.

Управление делами здесь сопряжено с большими трудностями, особенно в том, что касается людей, которые должны отправиться в путь; ибо их приходится почти принуждать к этому. То же касается и кораблей, которые берут везде, где только можно найти. Обычно это жалкие суденышки с малой осадкой, содержание которых обходится почти так же дорого, как и корабля в шестьсот тонелад, поскольку они требуют наличия лоцмана, шкипера, помощника и матросов. И обойтись меньшим числом невозможно, особенно для несения различных вахт, иначе управлять судами было бы попросту нельзя. А поскольку не видно, чтобы купцы были склонны покупать и снаряжать корабли с грузом, я не уверен, если это дело будет продолжаться за счет Вашего Величества, не было бы разумнее построить два корабля примерно по пятьсот тонелад и устроить так, чтобы один из них не возвращался в тот же год, в который ушел, дабы иметь время тщательно собрать все товары для обмена, а возвращался в следующем году, и тогда из этих мест отправлялся бы другой корабль. Таким образом, в соответствии с этим планом, после первой экспедиции корабль оттуда отплывал бы каждый год, в то время как другой каждый год отправлялся бы отсюда. Одного из них было бы достаточно, чтобы перевозить людей, направляющихся на эти острова, и поддерживать там развитие и рост торговли, поскольку регулярного сообщения нет.

Эти корабли везут сто тридцать шесть марок золота для Вашего Величества, а также несколько золотых драгоценностей и другие вещи, как Ваше Величество прикажет подтвердить по этой описи, которую присылает генерал. Также они везут почти двести восемьдесят квинталов корицы, помимо той, что принадлежит частным лицам, которую я не стал у них изымать, а выплатил за нее умеренную цену, о чем ранее было доложено Вашему Величеству. Поскольку Ваше Величество не прислали мне ответа по этому поводу, я заключаю, что Ваше Величество не желаете, чтобы так поступали. То же самое я предполагаю и в отношении других вещей, на которые Ваше Величество не дали мне ответа. А помимо всего этого, корабли везут шелка разных цветов (как дамаст, так и атлас), ткани, немного золота и множество хлопковых накидок, как белых, так и цветных; некоторое количество воска, глазурованную глиняную посуду и другие безделушки, такие как веера, зонтики, письменные столы и бесчисленное множество других мелких изделий. Поскольку это первая попытка, и интерес купцов к этой торговле еще не был пробужден или приобретен, вопрос об импортных и экспортных пошлинах, как я уже писал Вашему Величеству, еще не решен. Однако в будущем я прослежу, чтобы они вносили платежи наравне с остальными.

Я не думаю, что корица будет иметь успех в этой земле, ибо она мало используется из-за употребления здесь других пряностей, которые растут в этих краях. Я прошу Ваше Величество распорядиться, как с ней поступить; а также соблаговолить уведомить меня, разрешено ли ввозить сюда корицу, импортируемую частными лицами.

Говорят, что на острове под названием Каучи, менее чем в двухстах лигах от Манилы (где сейчас обосновались испанцы), имеется большое количество перца и что китайцы приходят туда для торговли. Это место кажется наилучшим из тех, что можно было бы выбрать, и овладение им, очевидно, не составило бы большого труда. Я не вижу в этом иных препятствий, кроме опасения, что возможность для общей торговли, которой там желают, может не существовать, и что китайцы будут недовольны тем, что их лишают торговли, которая должна быть для них весьма прибыльной, или тем, что им придется зависеть от испанцев в ее ведении. Но вся способность устранить эти препятствия и устроить все удовлетворительным образом зависит от того лица, которое Ваше Величество поставите там вершить правосудие и следить за тем, чтобы не чинилось никаких несправедливостей; ибо при отсутствии несправедливых условий личный интерес привлечет людей.