[164] Это подтверждение было дано папой Юлием II в булле, обнародованной 24 января 1506 года. См. «Alguns documentos», стр. 142-143; и «Essays in Historical Criticism» Борна, стр. 203.
[165] Другая депеша аналогичного содержания была издана в Мадриде 7 мая того же года. — Наваррете.
[166] Оригинал этой буллы находится в Торре-ду-Томбу, Лиссабон, под шифром «Col. de Bullas, maço 29, n_o_. 6». Она занимает стр. 276-279 в «Corpo diplomatico Portuguez». Синопсис, с которого сделан вышеприведенный перевод, находится в «Alguns documentos», стр. 14, но указанная там дата неверна: «Quarto Decimo Kalendae Julii» — это 18 июня, а не 17-е. См. также Борн, «Essays in Historical Criticism», стр. 194, 195.
[167] См. Борн, ut supra, стр. 195, откуда взят этот синопсис. Оригинал этой буллы находится в Торре-ду-Томбу, под шифром «Coll. de Bullas, maço 7°, n°. 29». Она занимает стр. 279-286 в «Corpo diplomatico Portuguez», а также напечатана в «Alguns documentus», стр. 14-20.
[168] Этот военный орден был основан (14 августа 1318 г.) португальским королем Дионисием; его рыцари сражались против мавров, а также в Африке и Индии. Папа Каликст III наделил его великого приора духовными полномочиями, дарованными епископу. В 1522 году Жуан III стал великим магистром ордена; а в 1551 году это достоинство перешло к короне in perpetuo. В 1789 году этот орден насчитывал четыреста тридцать четыре командорства и двадцать шесть деревень и поместий. Сейчас это только гражданский и почетный орден.
[169] См. Борн ut supra, стр. 195. Оригинал находится в Торре-ду-Томбу под шифром «Coll. de Bullas, maco 29, n°. 6. Inserta». Эта булла занимает стр. 286-296 в «Corpo diplomatico Portuguez». Она также напечатана в «Alguns documentos», стр. 47-55.
[170] См. «Corpo diplomatico Portuguez», стр. 296.
[171] Мыс Нун (Наон, Нон, Нун) расположен недалеко от юго-западной оконечности побережья Марокко; мыс Бохадор (Божиадор) выступает в Атлантику в точке на два градуса тридцать восемь минут южнее Нуна.
[172] См. «Corpo diplomatico Portuguez», стр. 297, и «Alguns documentos», стр. 366.
[173] Один из великих военных орденов Испании, названный в честь своего покровителя Святого Иакова и основанный для защиты его святилища в Компостеле от набегов мавров. Он получил папскую санкцию в 1175 году; в 1476 году Фердинанд Кастильский стал его великим магистром, тем самым объединив орден с короной Испании.
[174] Упомянутое здесь письмо (см. «Col. de viages» Наваррете, т. IV, стр. 312) выражает сожаление Карла о том, что его переговоры с португальскими послами относительно принадлежности Молуккских островов оказались безрезультатными, и его желание, чтобы разногласия были урегулированы мирным путем; он направляет Жуана к Суньиге за полными подробностями.
[175] Наваррете опускает этот раздел. Его можно найти в Тордесильясском договоре.
[176] Испанский монарх в это время был занят своими распрями с Франциском I Французским.
[177] В другом письме той же даты Император жалуется королю Португалии на то, что послы последнего не пожелали придерживаться Тордесильясского договора на своих конференциях с кастильскими полномочными представителями, «хотя наше право на те регионы, которые были открыты и заняты нашим флотом, полностью очевидно из договоров и соглашений, заключенных по поводу раздела земель и линии демаркации, и подтвержденных от имени каждого из нас». Они также не желали обсуждать новые предложения, представленные им — «хотя и с некоторым ущербом для нашего права»; они также не представили новых предложений со своей стороны; следовательно, они возвращаются в Португалию, не приняв никакого решения. Письмо заканчивается словами о том, что Император собирается написать обо всем этом деле своему представителю, «Хуану де Суньиге, рыцарю ордена Сантьяго, проживающему там [в Лиссабоне] от нашего имени»; и короля Жуана настоятельно просят быть уверенным в любви и привязанности испанского монарха.
[178] Это была древняя должность в королевском доме Кастилии.
[179] Бартоло был итальянским юрисконсультом, родившимся (1313 г.) в Сассоферрато, в Умбрии; он умер в Перудже в 1356 году. Ему было поручено несколько важных политических комиссий, и он писал по различным вопросам гражданского права; некоторые из его работ использовались в качестве учебников в самых известных университетах. Его называли «первым и самым тщательным из толкователей права».
Бальдо, очевидно, один из двух братьев, Пьетро и Анджело Бальдо де Убальдис, оба выдающиеся итальянские юрисконсульты. Первый родился в Перудже в 1324 году и умер в Павии 28 апреля 1406 года. Он был человеком обширной эрудиции и занимал много важных постов — его влияние распространялось настолько, что Карл VI Французский умолял его о помощи при римском дворе для созыва вселенского собора. Он был автором ряда комментариев и других работ. Анджело родился в 1328 году и умер в 1407 году; он был (одновременно со своим братом) профессором гражданского права в Перудже и написал несколько комментариев и монографий.
[180] Оригинал в фолио, переплетенный в пергамент. В нем сорок три хороших листа. — Примечание Муньоса. (Цитируется по Наваррете).
[181] Материал в скобках в этих протоколах, очевидно, является заметками, сделанными Муньосом, хотя они могли быть сделаны и кастильским секретарем.
[182] Число лиц, действовавших от имени Португалии, было не больше, чем от Испании, как отмечает Гомара, которого копирует Эррера, а одинаковым с обеих сторон, только в то время как у Португалии было два поверенных, у Испании был один поверенный и один адвокат. — Наваррете.
[183] Эта дата должна быть 7 июня 1494 года. Испанское письмо о полномочиях было датировано 5 июня.
[184] Оригинал написан рукой дона Эрнандо Колона. (Наваррете, том IV, № XXVII, стр. 343-355).
[185] Из этих мореплавателей Алоизий (Луиджи) да Ка да Мосто совершил путешествие к Зеленому Мысу и Сенегалу в 1454-55 гг.; Антонио де Ноли — к островам Зеленого Мыса в 1462 г.; Педро де Синтра (итальянизированное имя Пьеро д'Синция) — к Сенегалу в 1462 г.; Диего Кано — к реке Конго и вглубь страны в 1484 г.; Бартоломеу Диаш открыл мыс Доброй Надежды в 1486 г.; а Васко да Гама совершил несколько путешествий в Индию, первое из которых в 1497 г.
[186] Это латинский перевод «Paesi nouamente retronati» (Виченца, 1507 г.) — старейшего из известных сборников путешествий. Предполагается, что он был составлен Алессандро Дзордзи, венецианским космографом (согласно Бартлетту); но, по мнению Куорича (Catalogue № 362, 1885 г.), — Франканцио ди Монтальбоддо. Факсимиле титульных листов обеих книг приведены в «Bibliotheca Americana» Бартлетта, часть I, стр. 40.
[187] Это книга, называемая сегодня «Первой книгой Царств».
[188] Оригинал в фолио, переплетенный в пергамент, с девяноста пятью хорошими листами. — Примечание Муньоса (цитируется по Наваррете).
[189] В оригинале «Ambrosio y Teodosio y Macrobio». Та же ошибка была допущена Хайме Феррером, который также приводит эти имена как имена трех разных людей, а не одного, чье настоящее имя — «Аврелий Феодосий Макробий». См. «Lines of Demarcation» Доусона, 1899 г., стр. 510.
[190] Относится к «Ymago Mundi» (1483?) Пьера д'Альи, архиепископа Камбре и кардинала; об этой книге см. «Bibl. Americana» Бартлетта, часть I, стр. 3-5.
[191] Это был титул, присвоенный Христофору Колумбу католическими монархами.
[192] Лица муниципального органа управления, на которых возложено экономическое управление городом. — «Novisimo diccionario de la lengua castellana» (Париж и Мехико, 1899 г.). См. также «Diccionario enciclopedico hispano-americano» (Барселона, 1887-1899 гг.), том XVII, стр. 302-303.
[193] Consejo de las Ordenes [Совет военных орденов] был создан Карлом V из отдельных советов различных военных орденов. Этот совет состоял из президента и шести или восьми рыцарей, и ему были дарованы как светские, так и церковные полномочия. Климент VI одобрил его, распространив его юрисдикцию на десятины, бенефиции, браки и другие вопросы обычной власти, а Павел III и Святой Пий V подтвердили это. Были созданы два важных трибунала: один под названием Трибунал церквей, а другой — Апостольский трибунал. Первый был создан Карлом V, находился под руководством судьи-протектора и отвечал за ремонт, строительство и украшение церквей военных орденов. Второй был создан Филиппом II в силу буллы Григория XIII от 20 октября 1584 года — эта булла имела своей целью мирное урегулирование споров между военными орденами и прелатами относительно юрисдикции, десятин и т. д. В 1714 году юрисдикция совета была ограничена Филиппом IV церковными и светскими делами их собственного учреждения. В 1836 году совет был реорганизован под названием трибунала. Трибунал церквей был упразднен, как и должности контролера и оставшиеся фискальные чиновники, а средства были перенаправлены в национальную казну. Юрисдикция в церковных делах была ограничена четырьмя военными орденами: Сантьяго, Калатравы, Алькантары и Монтесы. См. «Dic.-encic. hisp-amer.», том V, стр. 821, 822.
[194] Casa de Contratación de las Indias (Торговая палата Индий). Трибунал, имевший своей целью расследование и определение вопросов, касающихся торговли с Индиями. Он состоял из президента и нескольких исполнительных чиновников — как профессиональных, так и непрофессиональных лиц — и фискального агента в мантии. Ранее он находился в Севилье, но позже был перенесен в Кадис. — «Dic. encic. hisp.-amer.», IV, стр. 844. Документы, относящиеся к делам этой палаты, ранее хранились в специальном архиве, но в настоящее время находятся в Archivo general de Indias в Севилье.
[195] Коррехидор был представителем королевской особы и совмещал как судебные, так и исполнительные функции; в некоторых крупных городах он назначался президентом городского совета с административными функциями — должность, почти эквивалентная должности мэра в американских городах.
[196] См. этот документ на стр. 139 выше.
[197] Гарсия де Лоайса, известный испанский прелат, родился в Талавере (Толедо) в 1479 году; в возрасте шестнадцати лет он вступил в орден доминиканцев, в котором стал провинциалом Испании (1518 г.), а затем генералом ордена. Он был высоко ценим императором Карлом V, который выбрал Лоайсу своим духовником; вскоре после этого он стал епископом Осмы и президентом Совета Индий. Позже он был возведен в сан кардинала и возведен в архиепископство Севильи. Он действовал как представитель Карла при римском дворе и менее чем за год до своей смерти был назначен генералом инквизиции; даже за это короткое время сто двадцать человек были сожжены на костре, а еще шестьсот наказаны различными способами. Лоайса умер 21 апреля 1546 года.
[198] Военный орден Калатравы был сформирован для удержания города с тем же названием против мавров и был организован в 1164 году; он был присоединен к кастильской короне во время правления Карла I.
[199] Говорят, что эта ярмарка в Медине-дель-Кампо проводится до сих пор (в мае и октябре каждого года); и что корона предоставляла деньги в долг лицам, желавшим получить ссуды — отсюда и намек в тексте.
[200] Обычно десятины в каждой епархии делились на четыре равные части, из которых одна отводилась епископу, а одна — капитулу. Затем остальные две делились на девять частей (novenii), из которых полторы предназначались для fabrica церкви (корпоративного органа, управлявшего ее имуществом, состоявшего из cura и церковных старост), четыре — для parrocos (приходских священников) и низшего духовенства, полторы — для больниц и две — для короля; все, кроме последней, были переменными. См. «America en tempo Spagnuola» Балуффи (Анкона, 1844 г.), II, стр. 41. — Преподобный Т. К. Миддлтон, O. S. A.
[201] Документы, опубликованные Наваррете полностью или в обширных извлечениях, являются наиболее ценными; и обычно это те, которые в остальном сравнительно или полностью неизвестны. Следует сожалеть, что Наваррете модернизировал орфографию и иным образом «улучшил» текст; но оригиналы представлены во всех существенных чертах и образуют ценную коллекцию раннего документального материала.
[202] Выдержка из первого завещания Магеллана (17 декабря 1504 г.) и полностью второе (24 августа 1519 г.) приведены в английском переводе в «Life of Magellan» Гиллемарда, Лондон, 1890 г., приложение II, стр. 316-326.
[203] В нем он просит, чтобы сумма в двенадцать тысяч пятьсот мараведи, причитающаяся ему за службу, была выплачена монастырю Виктория в Триане.
[204] Фернан Магеллан был уроженцем Порту и происходил из знатного рода. В ранней молодости он поступил на португальскую военную службу, где проявил себя с лучшей стороны; с 1505 года до, вероятно, 1511 года он находился в Индии. Не найдя возможности для продвижения по службе в Португалии, он перешел на службу (1518 г.) к королю Кастилии и пообещал последнему, что откроет новый путь к Молуккским островам. Магеллан отправился в эту экспедицию 20 сентября 1519 года с пятью кораблями и открыл пролив, носящий его имя; он также открыл и частично исследовал Филиппинский архипелаг. Он был убит в бою с туземцами на острове Мактан 27 апреля 1521 года.
[205] Наваррете представляет только анализ этого письма.
[206] Постатейный отчет (в сокращении) о расходах, связанных с подготовкой и оснащением флота, приведен Наваррете, № XVII, стр. 162-182. Английский перевод представлен в «Life of Magellan» Гиллемарда, приложение IV, стр. 329-336. Из сравнения этих двух документов видно, что последний имел доступ к оригинальным документам в Севилье. Между ними есть несколько незначительных различий. Цифры, приведенные Наваррете, содержат несколько ошибок. Исследователю будет полезно изучить оба этих списка. № XVIII у Наваррете, стр. 182-188, показывает количество и распределение продовольствия и других запасов, взятых в плавание.
[207] Наваррете говорит, ut supra, стр. XIII, что чиновники Торговой палаты всегда были враждебны Магеллану. Португальские интриги с целью вызвать поражение и крах экспедиции, а также усилия, предпринятые для того, чтобы склонить Магеллана вернуться к своей присяге, хорошо показаны в двух документах. Первый — это письмо, написанное португальскому королю Альваро да Коштой 28 сентября 1518 года. Наваррете, № VI, стр. 123, 124, дает испанскую выдержку, сделанную Муньосом из оригинала в Португалии, а Гиллемард, ut supra, стр. 114-116 (см. также примечание на стр. 116), дает частично английский перевод. Второй документ — письмо, написанное из Севильи 18 июля 1519 года португальским фактором Себастьяном Альваресом королю Португалии. Наваррете, № XV, стр. 153-155, дает испанскую выдержку, сделанную Муньосом. Португальский текст всего письма опубликован в «Alguns Documentos», стр. 431-435. Гиллемард, ut supra, стр. 130-134, дает английский перевод его существенных частей, который частично заимствован Баттервортом в «Story of Magellan», стр. 46-48, Нью-Йорк, 1899 г.
[208] Все это синопсисы документов.
[209] Ibid.
[210] На самом деле в плавание отправилось больше людей; см. Гиллемард, «Life of Magellan», стр. 336.
[211] Материал в скобках, очевидно, принадлежит Наваррете.
[212] Этот документ открывается списком различных титулов короля и королевы Испании, который здесь опущен, так как он аналогичен тому, что уже был приведен в Тордесильясском договоре.
[213] Здесь имеется в виду Хуана, мать Карла I, дочь и номинально преемница Изабеллы, а позже Фердинанда. Поскольку Хуана страдала безумием с 1503 года до своей смерти в 1555 году, Фердинанд действовал в качестве регента до своей смерти (1516 г.), когда кардинал Хименес сменил его в этой должности, действуя до тех пор, пока Карл I не достиг совершеннолетия (1518 г.) — Хуана все еще оставалась королевой Кастилии и Арагона.
[214] Оригинал здесь поврежден, и эти прочтения являются предположительными.
[215] Титул, ранее дававшийся губернатору провинции.
[216] Португальский переписчик не смог расшифровать оригинал слов в скобках. Наваррете, который печатает эти инструкции Магеллану и Фалеро («Col. de Viages», том IV, стр. 116-121), читает этот отрывок так: «quien se pase» и продолжает «é se asiente». «Alguns Documentos» читает «que …» и продолжает «& se entregue». Рукопись в Торре-ду-Томбу, с которой был сделан португальский транскрипт, гласила «q enpase», продолжаясь так же, как и португальская версия. Следует помнить, что Наваррете взял свою копию с оригинального документа (находящегося в Севилье) соглашения, заключенного с Магелланом и Фалеро 22 марта 1518 года; это было включено в инструкции, данные Хуану де Картахене, получателю настоящего письма, и, несомненно, было скопировано с оригинала в Севилье.
[217] Металл, найденный Колумбом на острове Эспаньола. Он состоит из 18 частей золота, 6 частей серебра и 8 частей меди. — «Dic. de la Lengua Castellano».
[218] Это, должно быть, был Магелланов пролив.
[219] По-испански буквально: «Они нанесли ему удар по голове молотком».
[220] Оригинал здесь поврежден, и это прочтение является лишь предположительным.
[221] Хуан Себастьян дель Кано. — Стивенс.
[222] Пьетро Мартире д'Анджера (обычно известный как Петр Мученик) был итальянским священником и историком, родившимся в 1455 году. В возрасте тридцати двух лет он отправился к кастильскому двору; в разное время он служил в армии (во время двух кампаний), содержал школу для мальчиков, был отправлен послом к другим дворам и во многих отношениях занимал видное место в делах Испанского королевства. Он умер в 1526 году. Его самой известной работой была «De orbe nouo Decades» (Алькала, 1516 г.); она имела многочисленные издания и была переведена на несколько других языков. Английский перевод первых трех десятилетий был сделан Ричардом Эденом (Лондон, 1555 г.); он был переиздан в «First Three English Books on America» Арбера (Бирмингем, 1885 г.).
[223] Название Bacallaos (согласно ранним французским писателям, баскское название трески) также применялось, в силу естественного расширения, к региону, позже известному как Канада. Согласно Петру Мученику, название Bacallaos было дано этим землям Себастьяном Каботом «из-за огромного множества рыб, найденных в морях вокруг». См. «Jesuit Relations» (Кливлендское переиздание), I, стр. 308, и II, стр. 295.
[224] Пятьдесят шесть градусов к западу от Канарских островов составили бы около семидесяти четырех градусов к западу от Гринвича — Магеллан ошибся на десять или двенадцать градусов. — Стивенс.
[225] Среди которых был Эстеван Гомес; этот корабль назывался «Сан-Антонио». — Стивенс.
[226] Мера длины, известная как миля, сильно варьируется в разных странах. Географическая или морская миля (одна шестидесятая градуса экватора, равная 1,153 английской уставной мили) используется моряками всех стран. Milha Португалии эквивалентна 1,2786 английской мили; итальянская miglio варьируется от 0,6214 до 1,3835 английской мили; legua (лига) Испании составляет 4,2151 английской мили.
[227] Сан-Пабло и Тибуронес. Ср. «Historischer Hand Atlas» Дройзена и Андре, 1884 г., карта 83; также Адмиралтейская карта, сек. XV, 767. — Стивенс.
[228] Инараджан, ныне ограниченный портом на юго-восточном побережье Гуахана, самого южного из Марианских островов. — Стивенс.
[229] Акакан, т. е. Сосан-джая, место водопоя на западном конце острова Рота, к северу от Гуахана. — Стивенс.
[230] Кайлон Магеллана, ныне ограниченный портом на юго-западной стороне острова Лейте, Филиппины. — Стивенс.
[231] Маасин Коэльо, или Масин на Адмиралтейской карте, сек. XIII, 943; на южном конце острова Лейте, Селани в тексте. — Стивенс.
[232] В музее Коллегии августинцев-филиппинцев в Вальядолиде, Испания, находится табличка со следующей надписью (в английском переводе): «Двадцать шестого апреля 1521 года на этом месте, доблестно сражаясь, погиб дон Эрнандо Магеллан, генерал испанского флота, чье имя само по себе является его величайшей эпитафией. Желая, чтобы память о месте, где произошло столь знаменитое и роковое событие, не исчезла, и поскольку обстоятельства в настоящее время не позволяют нам воздвигнуть памятник, достойный героического первооткрывателя, настоящая надпись религиозно и смиренно посвящается в качестве мемориала приходским священником острова, преподобным отцом фра Бенито Пересом, двадцать девятого февраля 1843 года». Эта табличка имеет размер около трех футов на полтора фута и сделана из дерева молаве; буквы (заглавные) аккуратно вырезаны на дереве — работа, по всей вероятности, была выполнена кем-то из местных жителей под руководством священника. К табличке прикреплена карточка со следующей надписью: «Эта надпись, вырезанная на дереве молаве, была случайно найдена преподобным отцом фра Хорхе Романильосом, нынешним приходским священником Опонга на острове Мактан, где она стояла рядом с крестом до возведения памятника. Он посылает ее в качестве сувенира в королевский колледж отцов-августинцев Филиппин в Вальядолиде в 1887 году».
[233] Или Кипит, порт с таким названием в северо-западной части Минданао, ошибочно примененный ко всему острову. — Стивенс.
[234] Вероятно, Йоло, безусловно, один из островов Сулу. — Стивенс.
[235] Т. е. Тернате, Мотер, Тидоре, Мару, Мутьян. — Стивенс.
[236] «Они не нашли Каттигару» — это так же верно сегодня, как и тогда, когда Максимилиан писал в 1522 году. О различных противоречивых авторитетах относительно ее местоположения к северу от экватора см. выше стр. 312 и «Ancient India» Маккриндла, 1885 г., стр. 10. Птолемей, однако, помещает ее (Asia Tab. XI) на девять градусов южнее экватора. Любопытную главу по этому вопросу см. в «Malacca» Маноэля Годиньо де Эредиа, под редакцией Янссена, Брюссель, 1883 г., 4-е изд., часть 3. Почему не Кота-Раджа на северном конце Суматры? — Стивенс.