«Столичная благотворительность слишком неизборчива, — говорит лондонский коронер, — и таким образом заслуживающие сострадания бедняки остаются без внимания, а пьяные, безрассудные личности отлично обеспечены либо частными пожертвованиями, либо призрением в работном доме, что позволяет им вести праздную веселую жизнь. Получаемые ими деньги просаживаются на выпивку, а ночью за несколько пенсов они получают ночлег в убогой вонючей лачуге, где все возрасты, все полы и все болезни теснятся вместе, образуя этакие фабрики чумы и рассадники болезней. Покуда бродяга может жить не работая, он будет так поступать. Настолько я убежден в последствиях этого зла, что перестал быть вице-президентом Суповой кухни. По сути, попрошайничество превратилось в регулярное ремесло. Несколько лет назад один из молодчиков, промышлявших этим занятием, допрашивался перед комитетом Палаты общин и заявил, что путешествовал по королевству в качестве нищего девять лет; что в тюрьме к нему относились как к джентльмену, но в работных домах — самым позорным образом, особенно в Ламбете, где ему приходилось работать до завтрака; что надвинутая на глаза шляпа и крестьянская блуза с пучком трав в руке составляют лучший наряд для лондонского нищего; и что среди бродяг не найдется и десяти из ста, достойных помощи». Таковы (продолжает коронер) откровения, сделанные им относительно нищенского промысла. Я тем не менее счастлив, что пресса взялась за эту тему, и уповаю, что она не прекратит своих усилий, пока это чудовищное зло не будет полностью искоренено, предотвратив тем самым злоупотребление благотворительными заведениями и растрату их средств на ленивых, никчемных личностей. Присяжные выразили свое полнейшее согласие с мнениями и замечаниями коронера.
Мнения подобных свидетелей более чем подтверждают наши утверждения, и мы надеемся, что сила этих мнений не останется незамеченной нашими читателями. Они могут спросить, как следует поступать, когда к ним обращаются за денежной помощью? Мы бы предложили:
1. Чтобы никакие деньги не давались уличным нищим без расследования их обстоятельств и неожиданного визита к ним на дом.
2. Чтобы в таких случаях обращались к лицам, знакомым с уловками бродяжьего класса, таким как лавочники, городские миссионеры, учителя школ для оборванцев и другие.
3. Чтобы общества, в чьи обязанности входит оказание систематической и своевременной помощи в случаях бедствия, такие как Союзное благотворительное общество, поддерживались более щедро, а дела направлялись им вместо личного участия. Принятие этих или подобных правил весьма способствовало бы пресечению мошенничества, прибавлению множества детей к нашим миссионерским школам, усилению нашей способности творить реальное добро и избавлению нас в скором времени от напасти и отвратительного раздражения на наших улицах в виде «закоренелых бродяг и наглых нищих».
Стрельба красной краской. — Недавно была опубликована книга под названием «Заметки и рассказы о шестилетней миссии преимущественно среди трущоб Лондона» Р. В. Вандеркиста.
Заглавие дает верное представление о содержании этого тома. Автор в течение шести лет был агентом Лондонской городской миссии и трудился в одной из самых неблагополучных в санитарном и нравственно развращенных местностей этого великого мегаполиса, известной как «район Кау-Кросс».
Книга представляет интересную демонстрацию того, чего можно добиться с божьей помощью силами ревностного и самоотверженного человека. Время от времени в нее вплетаются самые романтические рассказы. Вот один из них:
«Один старый сыщик из Боу-стрит, который все еще живет по соседству, расписал мне странные и страшные сцены. Одну из них я приведу как можно ближе к его собственным словам, опуская некоторые неприятные вульгаризмы: „Приходит ко мне один из моих приятелей, насколько могу припомнить, было, пожалуй, часа два пополудни. Говорит: „П., тебе нужно немедленно явиться в участок“. Оно тогда было в Хаттон-Гарден, сэр, совсем рядом. „Зачем?“ — говорю я. „Ох!“ — говорит он, „там ирландцы режут друг друга на Сэффрон-Хилл, и все место запружено толпами“. Ну, я беру свою дубинку, и тесак, и пистолеты, и отправляюсь в участок. Это же ходьбы едва ли минута, знаете ли. Ну, сэр, там они и были, ломали друг другу конечности на Сэффрон-Хилл, сотни ирландцев с огромными палками и кочергами; немало уже было увезено в больницы ранеными; они были так злобны, что лавочники затворили ставни, а все место кипело ирландцами, которые резали и рубили всех как безумные, сбегаясь со всех сторон, принимая чью-то сторону и сражаясь друг с другом. Ну, сэр, нас было всего шестеро, и мы поняли, что должны выступить. „Ребята“, — сказал старший конспектор (а ему это дело совсем не нравилось, ох как не нравилось): „история странная, но идти придется!“ Ну, сэр, двинулись мы, да только толку чуть; толпа на наши тесаки и внимания не обратила; здоровенные лбы идут на нас со своими кочергами, и положение наше было во всех отношениях неприятным. Ну, я увидел, что очень скоро дойдет до убийства, и вдруг меня осенило, и я бегом за угол — может, знаете эту лавку — тогда там торговали чуть ли не всем подряд. Ну, я стучу, но они боятся отворить дверь. Говорю: „Это я, миссис —, пустите же меня“; ну, они меня и впустили. Говорю: „Дайте мне какой-нибудь красной краски немедленно“; ну, они дали мне румян или кармина, уж не знаю точно. Так вот, я вытащил свои пистолеты, засыпал порох, затем бумагу, потом смочил кучу этой краски и запихнул ее туда, а сверху еще немного бумаги кое-как, и — вперед. Ну, мои приятели были зажаты в тиски, но слава богу, без человеческих жертв; они продолжают сражаться; ну, прет на меня детина с кочергой или каминной решеткой наперевес, я выхватываю пистолет и говорю: „Стоять!“ — и наставляю на него. Ну, он не останавливается, я в него и палю. Ну, сэр, поверьте (никогда этого не забуду), сила пороха и пыжа сбила его с ног начисто. Зарядило ему прямо в лоб, и от красной краски его лицо стало выглядеть так, словно оно сплошь залито кровью. Все были уверены, что он покойник, и кое-кто уволок его в больницу Святого Варфоломея, а толпа испугалась нас и рассеялась. Никто не знал, чья очередь подойдет следующей. Ну, сэр, когда в больнице принялись осматривать моего человека да смыли ему лицо, это привело их в изумление, ибо они обнаружили, что раны-то нет вовсе. Мужчина был слегка оглушен и вскоре отправился пешком домой. Ну, сэр, история разошлась, и те ирландцы потом так радовались (когда к ним вернулись здравый смысл и трезвость, они сообразили, что это, пожалуй, предотвратило настоящее убийство, ибо к моменту, когда я выпалил, они разъярились не на шутку) — так радовались, что многие из них после этого готовы были сделать для меня что угодно. Домовладельцы в окрестностях тоже сделали нам щедрый подарок, и об этой истории с красной краской мне напоминали еще очень долго, можете мне верить, сэр“».
Если бы этот намек был воспринят нашими разжигателями войн, это могло бы избавить от значительной доли страданий, которые прошлые поколения претерпели и которых наше, пожалуй, иначе не избежит.
Новый труд о последствиях раздельного содержания. — Мы сожалеем, что недостаток места не позволяет нам поместить в настоящем номере нашего журнала рецензию на том объемом в 300 страниц, изданный несколько недель назад лондонским издательством «Longman & Co.» под заглавием: «Результаты системы раздельного содержания в том виде, в каком она применяется в Пентонвиллской тюрьме. Сочинение Джона Берта, бакалавра искусств, помощника тюремного священника-наставника, бывшего священника психиатрической лечебницы в Ханвелле». Положения, выдвинутые в этой книге, а также факты и аргументы, которыми они подкрепляются, таковы, что противникам раздельного содержания будет трудно опровергнуть или оспорить их.
Достаточно сказать на данный момент, что, по мнению автора, каждый отход от принципа строгого индивидуального разделения в этой тюрьме сопровождался пагубными последствиями.
Приют Элизабет Фрай, учрежденный в Лондоне для предоставления временного пристанища обездоленным женщинам после их освобождения из столичных и прочих тюрем, их нравственного и религиозного совершенствования, а также устройства их дальнейшей судьбы и благополучия, был основан как памятник покойной миссис Элизабет Фрай. Он функционирует уже три года и принял более 200 человек в возрасте от 12 до 35 лет, большинство из которых были либо обеспечены местами работы, либо возвращены своим близким, либо отправлены после испытательного срока в другие приюты; и отрадно констатировать, что сравнительно мало случаев разочарования имело место.
Огайская психиатрическая лечебница. — Психиатрическая лечебница в Коламбусе (штат Огайо) в настоящее время переполнена и насчитывает свыше пятисот пациентов. За 14 лет туда поступило 2116 пациентов, из коих 1038 выписались выздоровевшими. Что весьма примечательно, указывается, что из числа поступивших 505 были фермерами, что более чем в двенадцать раз превышает число представителей любой другой профессии, за исключением разнорабочих, коих насчитывалось сто шестьдесят! Следующими по численности в списке идут учителя — их оказалось 40.
Возможно, противники раздельного содержания осужденных объяснят этот феномен тем, что фермеры обособлены и имеют столь макроскопические контакты с кем-либо или чем-либо, кроме волов, лошадей или плугов; но это не объяснило бы еще более чрезвычайную долю учителей, которые (как могли бы утверждать другие) лишились рассудка из-за нехватки уединения.
Государственная тюрьма штата Коннектикут. — Количество заключенных в государственной тюрьме штата Коннектикут на конец финансового года, 31 марта, составляло 181 человек; прибыло с 1 июля — 54; выписано — 40. Чистая прибыль учреждения за девять месяцев, заканчивающихся указанной датой, составила 1247 долларов. Директора сообщают, что по резолюции Генеральной ассамблеи двадцать заключенных были заняты на производстве школьных принадлежностей, и в отчете совершенно справедливо рекомендуется продавать эти комплекты школьным обществам на 25 или даже 50 процентов ниже их фактической себестоимости.
Какая жалость, что они не могли воспользоваться какими-нибудь школьными принадлежностями, чтобы приспособить себя к добыванию честного пропитания. Какая странная аномалия — заключенные, работающие на школы!
Не моя мать! — Ну, понимаете, по вечерам мы имели обыкновение развлекать друг друга рассказами о наших проделках, подначивая друг друга на дерзкие пороки и злодеяния. Среди нас была одна необычайно сообразительная девушка — первоклассный пародист, и она заставляла нас покатываться со смеху. Ну, эта забава продолжалась неделями; она перепробовала большинство своих персонажей, от тюремного начальника до надзирателя, когда берется за новый маневр и начинает пародировать пастора Купера и отца Тьерри: почему-то это не пошло, так что она вернулась к Ньюгейту и скопировала миссис Фрай с поразительной точностью, но и это не сработало; мы как будто не получали удовольствия — нам было не смешно. Тогда она затянула про отплывающие корабли, про то, как наши матери плачут и умоляют нас начать новую жизнь; а затем в пародийной, шутливой манере всхлипнула и распрощалась с нами.
Ну, как это случилось, не знаю, но один за другим мы начали плакать и говорить: «Постойте, не моя мать! Не моя мать!» Один сказал: «Оставьте миссис Фрай в покое; отца Тьерри сюда приплетать не надо, и пастора Купера — постойте, постойте!» Ну, она действительно остановилась, но слезы лились всю ту ночь. Что только со мной ни пробовали; добрые люди тщетно пытались убедить меня в моих дурных путях; но перенос этой девочкой моей матушки в объект насмешки я перенести не мог! Ее горе было приближено к моему сердцу, и не к моему одному, а ко многим. Я искренне верю, что та ночь стала великим благословением для многих. Я была так несчастна, что на следующий день попыталась скрыться с глаз, чтобы помолиться; а когда добралась до уединенного места, обнаружила трех девочек стоящими на коленях. Мы утешили друг друга, а потом так заговорили о наших матерях! Моя умерла; она покинула этот мир в уверенности, что я безнадежна, — но образ ее скорби заставил меня ревностно искать тот мир, который пребудет во веки веков.
ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА НА 1852–3 ГОДЫ.
Председатель — Джеймс Дж. Баркли.
Заместители председателя — Таунсенд Шарплесс, Чарльз Б. Трего.
Казначей — Эдвард Ярналл.
Секретари и Комитет по переписке —
Уильям Паркер Фолк, Эдвард Таунсенд.
Консультанты.
Джоб Р. Тайсон, Гаррик Мэллори.
Исполнительный комитет.
Джеймс Дж. Баркли, Таунсенд Шарплесс, Чарльз Б. Трего, Эдвард Ярналл, Уильям Паркер Фолк, Эдвард Таунсенд, Джоб Р. Тайсон, Гаррик Мэллори, Ф. А. Паккард, Джереми Хакер, Уильям Шиппен, Чарльз Эллис, А. Т. Чур, Моррис Уикершем, М. В. Болдуин, Марк Балдерстон, Джошуа Л. Бейли, Томас Латимер, Джош. Т. Джинс, Джон М. Уезерилл, Хорейсио С. Вуд, Джон Липпинкотт, Джон Д. Литл, Генри М. Золликоффер, Уильям С. Перо, Бенджамин Дж. Крю, Исаак Г. Тернер, Уильям У. Дитцлер.
⇒ Ежеквартальное собрание Общества, во второй второй день недели (понедельник) января, апреля, июля и октября.
Инспекторы Государственной пенитенциарной тюрьмы Восточного округа Пенсильвании.
Джон Бэкон, Ричард Вокс, Хью Кэмпбелл, Синглтон А. Мерсер, Эндрю Миллер.
Начальник тюрьмы — Джон С. Холловей.
Штатный врач — Д. В. Ласситер, доктор медицины.
Тюремный священник-наставник — Томас Ларкомб.
Клерк — Уильям Мариотт.
Учитель — Джордж Нефф.
Комитет посещений Восточной пенитенциарной тюрьмы.
Таунсенд Шарплесс, Эдвард Таунсенд, Джеймс Дж. Баркли, А. Теодор Чур, Джошуа Дж. Джинс, Маттиас В. Болдуин, Джошуа Л. Бейли, Джон Липпинкотт, Джон Д. Литл, Хорейсио С. Вуд, Исаак Г. Тернер, Бенджамин Дж. Крю.
Инспекторы и должностные лица тюрьмы округа Филадельфия.
Председатель — Джесси Р. Бурден, доктор медицины, Казначей — Т. С. Бантинг, доктор медицины, Секретарь — Е. А. Пенниман,
Эдвард С. Дейл, Сэмюэл Палмер, Роберт О'Нил, Хью О'Доннелл, Томас Е. Кроуэлл, Годфри Метцгер, Чарльз Т. Джонс, Джозеф К. Хауэлл, Джошуа С. Флетчер, Уильям Эллиотт, Сэмюэл МакМанеми, Джон Т. Смит.
Суперинтендант — Энтони Фрид.
Заместители суперинтенданта — Уильям Б. Перкинс, Джон Миркил.
Клерк — Ум. Дж. Кранс.
Старшая надзирательница — Э. МакДаниэл.
Врач — д-р Дж. С. Уолл.
Тюремный священник-наставник — преп. Ум. Александер.
Младшие смотрители — С. Стаджерс, Уильям Шарп, Х. С. Снайдер, Александер Кэмпбелл, Ф. Лэрд, Дж. Б. Хейнс, А. Моррисон, Александер Бурден, Дж. Уотт, Г. Киркпатрик, Уильям МакГрат.
Комитет посещений окружной тюрьмы.
Уильям С. Перо, д-р Уильям Шиппен, Джереми Хакер, Х. М. Золликоффер, Томас Латимер, Пол Т. Джонс, Моррис С. Уикершем, Джон М. Уезерилл, Чарльз Эллис, Б. Б. Комегис, Уильям У. Дитцлер.
Примечания переписчика
Ошибки пунктуации были исправлены.
В «Уведомлениях» в начале фраза «arranged and expresse» заменена на «arranged and expressed»
Статья IV перенумерована из III в оригинале.
Страница 114: «to known how many» заменено на «to know how many»
Страница 140: «cir-circuitous process» заменено на «circuitous process»
Страница 154: «and my cutlash» заменено на «and my cutlass»
Текст с внутренней стороны задней обложки, который являлся продолжением раздела «Недавние уведомления», был перемещен в начало, чтобы раздел был полным.