Почти невероятно, чтобы страна, столь тесно связанная с самыми просвещенными королевствами Европы, как Греция, и город, столь искушенный в современных усовершенствованиях муниципальной экономики, как Афины, были открыты для упрека в такой глупости и жестокости, какую обнаруживает этот абзац.
ВНУТРЕННИЕ НОВОСТИ.
Психиатрическая лечебница штата Нью-Йорк. — Годовой отчет этого учреждения за 1851 год приводит следующие факты: на начало года в лечебнице находилось 429 пациентов; за год поступило 366 и выписано 357, из них 112 выздоровели, 15 значительно улучшились, 51 улучшился, 13 не улучшились и 45 умерли. Число пациентов в лечебнице на дату составления отчета составляло 425 человек, из которых 220 были мужчинами и 215 женщинами. Среди поступивших в течение года наибольшее число было в возрасте от 25 до 30 лет. Главной причиной расстройства названо пьянство: в настоящее время в лечебнице находятся 44 пациента-мужчины и 1 пациентка-женщина по этой причине.
Эмиграция. — Комиссары по делам эмиграции Нью-Йорка в недавнем отчете законодательному собранию заявляют, что только в порт города Нью-Йорк в течение 1851 года прибыло 289 601 человек, среди которых уроженцев Ирландии было 163 256; Германии — 69 883; других стран — 56 462, что составляет увеличение на 75 998 человек по сравнению с предыдущим годом. Эмигранты из Ирландии превосходят общее число выходцев из других стран на 36 911 человек. Из них 85 000 находились в состоянии, требующем помощи, являясь либо больными, либо пауперами.
В периодической печати сообщается (и мы не видели этому опровержений), что некий ирландский аристократ обеспечил проезд к нашим берегам для девятнадцати сотен человек из расчета 2 фунта стерлингов на человека и десять шиллингов по прибытии.
Отчет городского маршала Бостона. — Из ежегодного отчета маршала города Бостона мы узнаем, что общее число грабежей, зарегистрированных в офисе маршала в течение 1851 года, составило 562; сумма утраченного и похищенного имущества — 44 418 долларов; сумма обнаруженного и возвращенного владельцам имущества — 26 131 доллар. Общее число жалоб и арестов составило 5 449, среди которых: за кражу — 625; за пьянство — 1 465. Из общего числа произведенных арестов 1 110 были несовершеннолетними. В Большое жюри было подано 969 жалоб, вытекающих из торговли спиртными напитками; собраны штрафы без учета издержек на сумму 12 474 доллара; 36 человек были заключены в исправительный дом на различные сроки, составляющие в общей сложности более 10 лет. Число лиц, обращающихся в офис маршала за милостыней, весьма велико, и всем действительно заслуживающим помощь потребности были удовлетворены этим ведомством из фонда, представляющего собой выручку от краденых и невостребованных товаров, причем велся их точный учет. «Не практикуется никакого большего обмана, — говорится в отчете, — чем система нищенства и вымогания милостыни. Сейчас у нас в офисе хранится большое количество письменных и печатных бумаг, изъятых у этих мошенников; у одного человека мы отобрали двадцать одну».
Здоровье воспитанников Бостонской фермерской школы. — Следующее примечательное свидетельство относительно здоровья и смертности мальчиков, привязанных к Фермерской школе на острове Томпсона в Бостонской гавани, приводится со ссылкой на авторитет суперинтенданта Роберта Моррисона, эсквайра.
Число мальчиков в школе на 1 июня 1851 года составляло 85; на 1 января 1850 года — 89; на 1 января 1851 года — 97. Текущее число составляет 94, причем несколько человек недавно были отправлены на места в провинцию. С августа 1845 года на острове не произошло ни одной смерти; это единственный случай, когда врача вызывали по поводу болезни среди мальчиков за почти десять лет!
По воле Провидения мы считаем это в некоторой степени заслугой здорового расположения, простой, но полезной для здоровья диеты, упражнений на свежем воздухе и хорошей вентиляции.
Среднее число мальчиков в школе на протяжении нескольких лет составляло около 80.
Пауперизм в Бостоне. — В Ежегодном отчете Бостонского общества по предотвращению пауперизма стоимость пауперизма для этого города оценивается в 1840 году в 43 454 доллара; в 1845 году — в 45 000 долларов; а в 1850 году — в 111 905 долларов! В нем также указывается, что за последние пять лет число коренных американских пауперов сократилось примерно на 37 процентов, в то время как число иностранных пауперов, поддерживаемых городом, возросло примерно на 150 процентов.
Тюрьма штата Мэн. — Когда штат Мэн собирался возвести новую пенитенциарную тюрьму несколько лет назад, комиссары были склонны рекомендовать раздельное содержание как решительно предпочтительное во всех отношениях, за исключением того, что оно стоит дороже вначале и может не приносить столь большой прибыли от труда заключенных. Из последнего отчета комиссаров мы замечаем, что из общего числа осужденных (восемьдесят четыре человека) около половины заняты изготовлением обуви — делом, которым вполне прибыльно заниматься в уединении, а не в коллективе. Изготовление корзин обеспечивает занятость тех, кто в силу возраста или немощи не способен выполнять тяжелый физический труд, и это также можно с тем же успехом делать в камере. Что касается финансов учреждения, специальный комитет легислатуры, назначенный для расследования его дел, заявляет, что «они не могут предоставить никакой определенной информации», но зловеще намекают (что время, вероятно, обнаружит), что если доход является главной целью в управлении тюрьмой, она потерпит крах. «Что касается любых убытков, которые могут понести штат, — заявляют комиссары, — мы не возлагаем вину ни на какого бывшего смотрителя или сотрудника тюрьмы за какую-либо халатность или недостаток заботы, но полагаем, что убытки проистекают из повсеместной кредитной системы, которая стала слишком распространенной в нашем штате». «Мы определенно на это надеемся, — заявляет ведущая газета, — ибо давно пора, чтобы штат извлекал из тюремной экономики больше, чем ему удавалось до сих пор».
Мы хотели бы, чтобы это представление о превращении пенитенциарных учреждений в источник прибыли могло быть искоренено или поглощено более высокими и важными задачами превращения их в средство просвещения умов заключенных, смягчения их нравов, исправления их ложных взглядов, возвышения их побуждений и противодействия тем тлетворным влияниям, среди которых они находились. Эти гуманные цели не могут быть достигнуты в сколько-нибудь значительной степени ни при какой системе, кроме системы раздельного содержания, и именно из этого убеждения, а не из какого-либо высокомерия или упрямства мнений, мы выступаем за всеобщее принятие этого принципа.
Мэрилендская пенитенциарная тюрьма. — Из отчета, представленного легислатуре Мэриленда, следует, что поступления учреждения за последний год не покрывают его расходов на сумму 9 302,78 доллара. Средний дефицит поступлений за последние четыре года составлял 8 926,73 доллара, а совокупный дефицит за тот же период — 37 070,54 доллара. В качестве причин этого дефицита названы различные факторы: неравная конкуренция, которую производители тюрьмы вынуждены выдерживать с изделиями, созданными с помощью более совершенных машин; потеря времени и труда, проистекающая из необходимости обучать большинство заключенных их профессиям; предрассудки, питаемые против тюремных изделий, и трудность их сбыта по окупающим ценам, — таковы главные причины, которым это следует приписать. Число лиц, принятых в пенитенциарную тюрьму в течение года, составило 119; освобожденных в связи с истечением срока наказания в течение года — 44; помилованных в течение года — 18.
Бедные и душевнобольные Род-Айленда. — Томас Р. Хазард, эсквайр, уполномоченный по расследованию положения общественных бедных и душевнобольных Род-Айленда, представил свой отчет легислатуре на ее последней сессии. В пятнадцати городах штата поддерживаются приюты для бедных. В шестнадцати городах, не имеющих приютов, бедных передают лицам, которые согласны содержать их за наименьшую сумму, либо размещают на пансионе по контракту. Средняя стоимость содержания каждого отдельного лица в год в приютах составляет 51,50 доллара; для каждого отдельного лица последнего типа в год — 45,60 доллара.
Среднее число бедных, содержащихся в приютах, составляет 500; во всех остальных местах — 229; итого — 729. Общая стоимость содержания бедных, включая проценты на стоимость приютов, — 51 003,23 доллара. Душевнобольных в Род-Айленде — 282. Умалишенных и слабоумных — 136. Слепых — 60. Глухонемых — 64.
Больница для душевнобольных в Род-Айленде. — Мы не были удостоены последнего отчета доктора Рэя, но из других источников узнаем, что из 54 пациентов, выписанных в течение года, 36 излечились и 8 улучшили свое состояние. Было 16 смертей. Из 420 душевнобольных в штате лишь 180 пользуются преимуществами стационарного лечения.
Благотворительные учреждения Индианы. — Больница для душевнобольных. В этом учреждении проходят лечение 140 пациентов, и тем не менее в штате насчитывается 300 душевнобольных (не считая слабоумных), которые совершенно лишены какой-либо помощи. Заявления отклоняются из-за нехватки места, и планируется незамедлительное расширение зданий. Указывается, что в Индиане насчитывается 442 душевнобольных и 617 слабоумных лиц. Из 292 пациентов, прошедших лечение в больнице, лишь 78 были уроженцами Индианы.
Приют для глухонемых. — На дату составления отчета обучение проходили сто тринадцать учеников, а заработки учащихся за год оцениваются в 3 770 долларов. За год произошло всего два случая смерти.
Учреждение для слепых. — Пятьдесят два ученика проходят обучение из 33 округов. «Суперинтендант придерживается мнения, что все заявители в здравом уме и не старше двадцати одного года должны приниматься при условии их соответствия остальным требованиям, оставляя за собой дискреционные полномочия в отношении остальных». Строится новое здание, которое расширит возможности размещения настолько, чтобы принять каждого слепого ребенка в штате, способного к обучению.
Алабама. — Мы с радостью замечаем по сообщениям в прессе, что жители Алабамы решили незамедлительно учредить больницу для душевнобольных и приют для глухонемых.
Приют для глухонемых Кентукки. — Ежегодный отчет попечителей Приюта для глухонемых показывает, что учреждение находится в процветающем состоянии. В учреждении с 1 января по 12 ноября находилось 60 учеников, из которых 29 были мальчиками и 21 девочкой. Сорок пять воспитанников учреждения родом из Кентукки, 9 — из Луизианы, 1 — из Арканзаса, 1 — из Миссисипи и 1 — из Теннесси.
Из «Епископального вестника» ("Episcopal Recorder").
Это периодическое издание дает большой объем информации по пенитенциарной дисциплине и не может не заинтересовать тех, кто скорбит о страданиях, причиняемых преступностью, и рассматривает заключенного преступника как человека, по-прежнему принадлежащего к нашему общему человечеству и нуждающегося в сострадании мудрых и добрых людей.
Из «Публик леджер» ("Public Ledger").
Мы получили октябрьский номер «Пенсильванского журнала пенитенциарной дисциплины и филантропии», издаваемого под руководством Филадельфийского общества облегчения участи страждущих в публичных тюрьмах. Он насыщен интересными материалами.
Из «Пресбитериан» ("Presbyterian").
Мы с большим интересом читали «Пенсильванский журнал пенитенциарной дисциплины и филантропии».
ИССЛЕДОВАНИЕ
ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ СКЛОННОСТИ РАЗДЕЛЬНОГО СОДЕРЖАНИЯ ЗАКЛЮЧЕННЫХ ДРУГ ОТ ДРУГА К ПОРОЖДЕНИЮ БОЛЕЗНЕЙ И РАССТРОЙСТВ.
Сочинение гражданина Пенсильвании. Филадельфия: Э. К. и Дж. Биддл. 1849.
Это, как можно было бы ожидать, судя по месту жительства автора, обстоятельная и страстная защита раздельной системы заключения. Обвинение в ее особой склонности вызывать болезни и безумие полностью отвергается, и показания сменяющих друг друга врачей Восточной государственной пенитенциарной тюрьмы на протяжении почти двадцати лет весьма убедительно подтверждают это опровержение.
Автор, однако, не склонен останавливаться на достигнутом и переносит борьбу в стан врагов. Глава под названием «Медицинская практика в тюрьме с совместным содержанием» способна привлечь внимание изложенными в ней тезисами и их поразительными иллюстрациями, выведенными из хорошо известного дела Абнера Роджерса. Сейчас не время и не место для нас вдаваться в эту горячо дискутируемую тему, и мы обратили внимание на этот труд лишь в силу его связи с проблемой безумия и как составляющую его литературы. — Американский журнал безумия, издаваемый суперинтендантом Психиатрической лечебницы штата Нью-Йорк, июль 1850 г.
Что касается главного спора относительно конкурирующих систем пенитенциарной дисциплины, нам кажется, что он освещает всю проблему с исключительным мастерством. — «Принстонский обзор» ("Princeton Review").
☞ Несколько экземпляров этой брошюры все еще имеются в наличии, и их можно получить по обращении к издателям на углу Пятой и Минор-стрит или к любому члену Исполнительного комитета.
ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА НА 1852 ГОД. Президент — Джеймс Дж. Баркли. Вице-президенты — Таунсенд Шарплесс, Чарльз Б. Трего. Казначей — Эдвард Ярналл.
Секретари и Комитет переписки —
William Parker Foulke, Edward Townsend.
Советники.
Job R. Tyson, Garrick Mallery.
Исполнительный комитет.
Джеймс Дж. Баркли, Таунсенд Шарплесс, Чарльз Б. Трего, Эдвард Ярналл, Уильям Паркер Фулк, Эдвард Таунсенд, Джоб Р. Тайсон, Гаррик Мэллери, Ф. А. Пакард, Джереми Хакер, Уильям Шиппен, Чарльз Эллис, Дилвин Пэрриш, А. Т. Чур, Моррис Викершем, М. В. Болдуин, Марк Балдерсон, Джошуа Л. Бэйли, Джордж Дилкс, Томас Латимер, Джош. Т. Джинс, Джон М. Уезерхилл, Горацио С. Вуд, Джон Липпинкотт, Джон Дж. Литл, Генри М. Золликоффер, В. П. Шарплесс, Уильям С. Перо, Родман Уортон.
☞ Квартальное собрание Общества 12 июля текущего года.
НЕДОСТАЮЩИЕ НОМЕРА МОГУТ БЫТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ.
Полных комплектов ПЯТИ томов этого Журнала (уже изданных) в наличии не имеется, но имеется большой запас отдельных томов и номеров. Можно приобрести много полных экземпляров I и II томов и несколько экземпляров IV и V томов. Если у кого-либо имеются дубликаты тома I, № 1, тома II, № 2, тома III, № 1, тома IV, № 3 или тома V, № 1, они окажут нам любезность, прислав их в офис издания. Экземпляры тома I, № 4, тома II, № 1, тома III, №№ 3 и 4, тома IV, №№ 1, 2 и 4, а также тома V, №№ 2, 3 и 4 будут выданы в обмен или предоставлены тем, кто в них нуждается.
«ЖУРНАЛ ПЕНИТЕНЦИАРНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ И ФИЛАНТРОПИИ»
Издается «Филадельфийским обществом облегчения участи страждущих в публичных тюрьмах».
ЦЕЛЬ И ПЛАН РАБОТЫ.
Члены этого почтенного Учреждения, сыгравшего главную роль в осуществлении великой реформы пенитенциарной дисциплины, которая ознаменовала последнее полугодие, уже давно ощущают потребность в таком органе связи с общественностью, какой предлагается в настоящее время. Их внимание в последнее время более всего привлечено к значимости этой меры ввиду глубокого интереса, пробудившегося к такой реформе, а также из-за преобладающих заблуждений относительно истинных принципов и результатов того, что именуется «пенсильванской» или «раздельной системой».
О внутренней полезности Журнала подобного рода, как полагают, может существовать лишь одно мнение среди людей образованных и гуманных. Один из самых деятельных и знающих участников реформы тюрем справедливо заметил, что «суждение есть лишь результат сравнения». Все благоразумные люди перед принятием решения по какому-либо вопросу признают важность ознакомления с историей и результатами аналогичных усилий. Отсюда проистекает потребность, ощущаемая всеми цивилизованными нациями, в публикации и сохранении публичных документов, отчетов, обсуждений, критических статей и т. д. В Америке нет адекватных условий для их сохранения в том, что касается тюремной реформы; они рассеяны среди массы брошюр по другим темам, часто уничтожаются и всегда труднодоступны; и труд, который должен служить источником наставлений для нашего будущего прогресса и для потомства, слишком часто приобретает лишь преходящую ценность.
В настоящее время неизмеримо возрастает значимость подобного издания как средства связи с зарубежными странами. Несколько европейских правительств стремятся выяснить наилучшую систему пенитенциарной дисциплины с целью ее принятия; и хотя Общество не сомневается в том, какой из существующих методов является наилучшим, некоторые филантропы Старого Света все еще не пришли к определенному решению.
Именно из понимания этих фактов и из убеждения в том, что это необходимо им самим и делу гуманности, Общество было побуждено предпринять данное издание.
УСЛОВИЯ.
Это периодическое издание выходит ежеквартально; каждый номер содержит не менее 48 страниц ин-октаво. Оно будет доставляться бесплатно членам Общества; для же тех, кто не является членами, цена составляет 1 доллар в год, обязательно с предоплатой, либо 25 центов за номер.
СНОСКИ:
1 Например, в пенитенциарной тюрьме штата Нью-Джерси, проект которой осматривали английская и французская комиссии, отделение смотрителя находится в непосредственном соединении с обсерваторией.
2 См. наш апрельский номер, стр. 84, 85.
3 В тех штатах, где принято переводить душевнобольных заключенных в психиатрическую лечебницу, это благодеяние, безусловно, было бы распространено на двух наших заключенных, и тогда учреждение, в котором зародилось душевное заболевание, не должно было бы отчитываться за его физический конец. Этот факт следует помнить при сравнении нашего уровня здоровья с аналогичными заведениями, поскольку он показывает, что Восточная пенитенциарная тюрьма всегда имела двойную смертность, за которую необходимо отчитываться: ту, которая обусловлена ею как пенитенциарным учреждением, а также ту, которая должным образом принадлежит психиатрической лечебнице.
4 Издано Исполнительным комитетом Филадельфийского общества.
Примечание переписчика:
Страница ii, продолжение абзаца со страницы iii объединено с началом абзаца.
Страница 96, исправление опечатки включено в текст.
Очевидные ошибки печатника исправлены молчаливо.
Непоследовательное написание и расстановка дефисов соответствуют оригиналу.