«Панси», ноябрь 1887 г.
The Pansy
EDITED
BY
"PANSY"
MRS. G. R. ALDEN
Copyright, 1887, by D. Lothrop Company. Published monthly. Entered at the P. O. at Boston as second class matter.
Transcriber's Note: Many of the advertising images are linked to larger copies to enable the reading of the fine print and details.
GOLD MEDAL, PARIS, 1878.
BAKER'S
Breakfast Cocoa.
Гарантированно абсолютное чистое Какао, из которого удален избыток жира. Оно обладает тройной силой по сравнению с какао, смешанным с крахмалом, аррурутом или сахаром, и потому гораздо экономичнее, обходясь менее чем в один цент за чашку. Оно восхитительно, питательно, укрепляет силы, легко усваивается и прекрасно подходит как для больных, так и для здоровых людей.
——————
Sold by Grocers everywhere.
——————
W. BAKER & CO., Dorchester, Mass.
BROWN'S FRENCH DRESSING,
The Original! Beware of Imitations!
AWARDED HIGHEST PRIZE AND ONLY
PARIS EXPOSITION, 1878.
Highest Award New Orleans Exposition.
GOOD NEWS
TO LADIES.
Самые выгодные предложения из всех, что когда-либо предлагались. Сейчас самое время собрать заказы на наши знаменитые чай и кофе и получить красивый чайный сервиз с золотой касмой и моховой розой, или прекрасный обеденный сервиз с золотой каймой и моховой розой, или туалетный наборы с золотой каймой. За подробностями обращайтесь
THE GREAT AMERICAN TEA CO.,
P. O. Box 289. 31 and 33 Vesey St., New York.
No excuse for
STAMMERING
Send for our book, “School of Voice.”
11 East 14 Street, - - - - - New York.
ЛИЦО, РУКИ, НОГИ и все их несовершенства, включая развитие черт лица, волосы и кожу головы, нежелательные волосы, родимые пятна, родидинки, бородавки, пятна загара, веснушки, красный нос, угри, черные точки, шрамы, рубцы и их лечение. Пришлите 10 центов за 50-страничную книгу, 4-е издание. Доктор Джон Х. Вудбери, 37 Норт-Перл-стрит, Олбани, шт. Нью-Йорк. Основано в 1870 г.
OLD GOLD!
В каждом доме скапливаются старомодные и поношенные ювелирные изделия и столовое серебро, становясь «добычей» для взломщиков или мелких воришек.
Если читатели «Бэбиленда» достанут свое старое золото, старое серебро, старые украшения и пришлют их по почте или с нарочным мне, я отправлю им в ответном письме заверенный чек на их полную стоимость.
J. H. JOHNSTON,
150 Bowery, Cor. Broome St., N. Y.
DIAMOND DYES.
FOR SILK, WOOL, COTTON,
and all Fabrics and Fancy Articles. Any one can use them. Anything can be colored.
32 COLORS—10 CENTS EACH.
——————
Remember, these are the only Pure, Harmless and Unadulterated Dyes.
Beware of other Dyes, because often Poisonous, Adulterated, Weak and Worthless.
——————
Мы гарантируем, что эти красители окрашивают больше ткани в расчете на упаковку, чем любые другие красители из когда-либо созданных, и обеспечивают более яркие и стойкие цвета.
THE DIAMOND
GOLD, SILVER,
BRONZE and COPPERPAINTS
Для золочения декоративных корзин, рам, ламп, люстр и для всех видов художественных работ. Не уступает любым дорогим аналогам и стоит всего 10 центов за упаковку. Также имеется черная краска для художников для придания эффекта черного дерева.
Продается во всех аптеках. Отправьте открытку для получения образца карточки и инструкций по окрашиванию фотографий и выполнению рукоделия.
WELLS, RICHARDSON & CO., Burlington, Vt.
THE
OLDEST
THE
BEST
DRESS STAY.
Мягкий, податливый и абсолютно небьющийся. Стандартное качество, 15 центов за ярд. С тканевым покрытием — 20 центов. С атласным покрытием — 25 центов. Продается везде. Попробуйте.
LADIES’
FANCY
WORK Иллюстрированный каталог Инголлса, содержащий наборы для тиснения, штампованные изделия из фетра, льна и шелка, материалы для рукоделия, книги, переводные узоры Бриггза и т. д., высылается бесплатно за одну 2-центовую марку.
J. F. Ingalls, Lynn, Mass.
ICE and ROLLER
SKATES.
SPRINGFIELD, MASS.
CATALOGUE FREE
CANDY!
Отправьте один, два, три или пять долларов за розничную коробку лучших конфет в мире, упакованных в красивые коробки, с доставкой экспресс-почтой. Все строго натуральное. Подходит для подарков. Попробуйте хоть раз. Адрес
C. F. GUNTHER, Confectioner, 78 Madison Street, Chicago.
WIDE AWAKE.
A Look Ahead into 1888.
The Christmas (Dec.) number will open with a noble Christmas poem by Edmund Clarence Stedman, entitled The Star-Bearer, with superb full-page frontispiece and text illustrations by Howard Pyle.
The Holiday number will also give a poem by the witty English author, Andrew Lang, entitled the Ballad of a Bad Boy—which is to be received as an amusing bit of autobiography, for Mr. Lang writes: “It is true—and I hope moral!” The “bad boy” will be drawn by W. L. Taylor.
A third great feature of the Christmas number will be a complete African Serial Story by H. Rider Haggard, author of the famous books, “She,” “King Solomon’s Mines,” etc., etc. The story is called A Tale of Three Lions, and will have thrilling full-page illustrations by Heywood Hardy the English lion painter. The holiday number will be much enlarged to include this serial entire.
«Жизнь на ферме для молодежи» Ика Марвела (Дональда Г. Митчелла), «Очерки о жизни на природе» Джона Берроуза, а также три статьи Луизы Имоджен Гвини «Прогулки», «Гребля» и «Дрессировка собак» составят восхитительную часть содержания следующего тома.
My Uncle Florimond is a beautiful and romantic Serial Story for boys by Sidney Luska, author of those popular novels of the day, “As It was Written,” “Mrs. Peixada,” and “The Yoke of the Thorah.” It is the first story which he has written for young folks. My Uncle Florimond is quite a new kind of magazine serial, and handsome Gregory Brace is quite a new kind of boy to be met in a story-book, though fortunately for the world there are some like him in real life. Fathers and mothers will like their young folks to make the acquaintance of this chivalric young fellow, and also of the true girl Rosalind. The illustrations will be by George Wharton Edwards.
Художник детской жизни. (Первая статья об искусстве.) Прекрасная статья об искусстве для детей, написанная английским автором по вопросам искусства Т. Летербро об английском художнике Уорике Бруксе, который некогда был маленьким «мальчиком на подхвате» на хлопчатобумажных фабриках Манчестера, а впоследствии добился великой известности в искусстве. Эта замечательная статья будет сопровождаться двадцатью изысканными иллюстрациями детской жизни по фотографиям картин и рисунков художника.
A brace of sparkling Serial Stories, Those Cousins of Mabel’s, and Double Roses, will be contributed by Mrs. John Sherwood, author of Harper’s standard etiquette manuals, and of “Royal Girls and Royal Courts.” In these stories she does good service to her young countrywomen by showing them what a pleasant and comfortable thing it is to be acquainted with the usages of refined society and to conform to them. The loveliness and nobility of Mabel will render her the ideal “society girl” of young readers, and everybody will follow the experiences of the brilliant Phyllis and the piquant little Wilhelmina, the two girls from Haffreysberg, with blended amusement and sympathy. The life Mrs. Sherwood describes exists in all large cities, the same embarrassments entangle young strangers to social forms, the same heartlessness, over against the same loftiness of character, is found among people of fashion; and the counsel given to Phyllis and Wilhelmina will be as helpful to thousands of other girls—and certainly this social counsel could come from no higher authority than Mrs. Sherwood. Charming pictures will be drawn by W. L. Taylor.
Дэниел Уэбстер в Нью-Гэмпшире. (Первая историческая статья.) Воспоминания, анекдоты и байки о великом государственном деятеле, рассказанные автору, мисс Аманде Б. Харрис, ранними друзьями и соседями Уэбстера в Нью-Гэмпшире или собранные из неопубликованных писем. С портретами по прижизненным фотографиям и множеством зарисовок.
Plucky Small: His Story, is a serial by Mary Bradford Crowninshield. “I was a wharf rat,” begins Plucky. Plucky’s friend, “The Tinker,” was another; “why ‘The Tinker,’” says Plucky, “he don’t know, nor I don’t know.” Plucky does a great brave deed, and on account of it he gets a chance to enlist “in the apprentice-service of a United States training-ship,” and so does “the Tinker,” and away they go on a long cruise, down around the south of Europe, into the Mediterranean, with stops at Marseilles, Gibraltar, and Havre—a whole ship-full of prankish boys; and how realistic the story is may be guessed from the fact that the author is the wife of Commander Crowninshield, now of the U. S. School-Ship St. Mary’s, and has cruised with the boys on other U. S. training-ships. Pictures by Frank T. Merrill.
О Розе Бонёр. (Вторая статья об искусстве.) Этот очаровательный рассказ об удивительной французской женщине, написавшей лучшие картины с животными со времен Ландсира, был написан для журнала «Вайд Эвейк» многолетним другом Розы Бонёр, американским художником Генри Бэконом. Портрет художницы в рабочем халате за написанием знаменитой картины «Голова льва» был нарисован мисс Бэконом; портрет в восемнадцатилетнем возрасте написан ее братом Огюстом Бонёром. Статья полна анекдотов и содержит множество иллюстраций.
Children of the White House, by Mrs. Harriet Taylor Upton, is a series of articles of national importance and national interest. It is a wonder that this work has not been undertaken before for the pleasure and information of young Americans. Starting with the little Custises, the adopted children of Washington, this fascinating series, giving a chapter to each Presidential family, comes down to the present administration, gathering up delightful details of family life, and tracing the after histories of the Presidential children. Mrs. Upton for many years has had rare privileges of ransacking old annals in Washington, and interesting family reminiscences have been kindly recalled for her, and precious relics, portraits, and paintings furnished for photographing.
«История Бостон-Коммон» за авторством Эдварда Эверетта Хейла теперь полностью готова в рукописи, и долгожданная серия статей, затрагивающая многие страницы ранней американской истории, будет опубликована будущим летом в трех или более главах с историческими и современными иллюстрациями.
Certain old authors, certain old books, certain old nursery stories, have become household words and household treasures the world over. Under the title of Dear Old Story-Tellers, Mr. Adams will relate all of interest that is known about these dear old authors, books and stories. The series of twelve papers embrace Æsop, Arabian Nights, Mother Goose, Perrault, La Fontaine, Defoe, Madame de Genlis, Brothers Grimm, Hans Andersen, Laboulaye, La Motte-Fouqué—with authentic portraits, when such exist, and other illustrations.
Дети-медалисты эпохи Возрождения. (Третья статья об искусстве.) Статья об искусстве для юных читателей, написанная Фрэнсис Х. Трупу, о некоторых знатных детях пятнадцатого века, чьи портреты были высечены или отлиты в медальонах; эти прелестные медали хранятся в европейских музеях и собраниях, считаясь драгоценными художественными сокровищами, причем мисс Трупу изготовила слепки и рисунки с оригиналов для иллюстрирования своей статьи.
Around-the-World Stories relate a dozen unique personal experiences—some diverting, some perilous—of the adopted daughter of Secretary of State, William H. Seward, on his journey around the world after he had recovered from the attack on his life at the time of the assassination of President Lincoln. Miss Seward is a born story-teller, and whether she is describing A Dinner at Kensington Palace, or A Visit to the Great Wall of China, or Experiences as a Lion-Tamer, or Adventures in the Streets of Pekin, the interest is always breathless, the story always novel. Illustrations by Wm. T. Smedley and others.
Старый дом на Королевской улице. (Вторая историческая статья.) Эта восхитительная статья о старом Новом Орлеане и ранней Луизиане, написанная миссис М. Э. М. Дэвис (автором книги «Военные времена в Ла-Роз-Бланш») в старом доме, который служил штаб-квартирой генерала Джексона, изобилует воспоминаниями об индейских, французских, испанских и креативных временах, о Джексоне, Гальвесе, пирате Лафитте, Бьенвиле, отце Антуане, Доне Альмонастере и других знаменитых людях Юго-Запада. Полная портретов.
Eurania’s Boys is the title of a story by Margaret Sidney: Mrs. Eurania Stebbins and several members of her family being called away suddenly from home, her two boys keep house—not exactly according to her methods!
Элбридж С. Брукс подготовит серию практических статей для молодежи, содержащих полезные советы для тех, кто стремится преуспеть в жизни. Эти статьи будут отличаться от привычных «Писем к молодым людям». Скорее, они будут выдержаны в духе признательности и товарищества и призваны указать на возможности и открыть их для мальчишек и девчонок Америки в эти хлопотливые дни, переходящие в двадцатый век.
In a series of informing articles about the U. S. Naval and Military Schools, Mr. Peale tells the boys and their home friends explicitly what applicants must know and do in order to enter any of the U. S. Government schools, exactly what is expected of them during the years of training, what obligations to the Government they thereby take upon themselves, and what the schools and the Government do for the boys. While full of picturesque interest for the general reader, the series form a manual for boys aspiring to enter the army and the navy. Illustrations.
«Для деловых юношей» — это будут меткие, незабываемые, воодушевляющие слова, обращенные напрямую от мужчины к мальчику, высказанные человеком, чьи статьи о бизнесе известны даже лучше, чем его имя. Эта статья станет прекрасным дополнением к серии материалов мистера Брукса.
Our Asiatic Cousins will be the subject of a series of illustrated articles running through the year, by Mrs. Leonowens, who was for some years governess in the royal family of Siam, and who has travelled extensively in the East.
По местам жизни сэра Уолтера Рэли. (Третья историческая статья.) Сэр Уолтер — всеобщий герой, и миссис Рэймонд Блатвейт написала очаровательную статью о месте его рождения и юношеских годах, прислав множество прекрасных фотографий его старых излюбленных мест, сделанных специально для «Вайд Эвейк»; сама рукопись была подготовлена под дружеским руководством доктора Брушфилда, английского антиквара и крупного специалиста по творчеству и жизни Рэли.
The Cruise of a Coverlet, being the adventures of an embroidered counterpane in the U. S. Navy, will be related by Mrs. Frémont. Illustrations from photographs.
«Типичные дети Англии» за авторством Джулии Картрайт станут заметной статьей, проиллюстрированной самыми очаровательными изображениями современных английских детей, созданными на основе натурных зарисовок: аристократический тип, крестьянский тип, спортивный тип, духовный тип и т. д.
Блестящие дополнения к предыдущим циклам и специальным рубрикам будут включать баллады, стихи и следующее:
Interesting illustrated articles:
Some Chinese Dragons, by Prof. Robert Douglas of the British Museum.
About Sea Serpents, by Dr. Samuel Kneeland.
How Jew’s-harps Grow, by Prof. Otis T. Mason of the Smithsonian Institution.
The Ramona School for Indian Girls, by Rev. Dr. Horatio Ladd.
An Ant of Annisquam, by Harlan A. Ballard, President of the Agassiz Association.
My Friends, the Dogs, by Maud Howe. [With portrait of Miss Howe and Sambo, from Porter’s painting now in the Corcoran Gallery.]
The Wild Cattle of Chillingly, by Amanda B. Harris.
All Around an Old Meeting-House, by Frances A. Humphrey.
The Old Ballad of London Bridge, by Susan Archer Weiss.
The Boyhood of Paul H. Hayne, by Margaret J. Preston.
Interesting illustrated stories:
The Little Captive Chief, by Miss Owen.
Two Girls—Two Parties, by Susan Coolidge.
A Piece of News: Aunt Ray’s Cat, a humorous dialogue, by Margaret Sidney.
Puck and Puppypult, a singular story, by George Parsons Lathrop.
Cat Isabel, by M. H. Catherwood, with many funny pictures.
A Stray Shot, by Hartwell Moore.
A New Birthday, by Rose Hawthorne Lathrop.
The Squire’s Sixpence, by Mary E. Wilkins.
A Night in a Beaver Town, a curious account by Edmund Collins.
Sabot, by Katharine S. Macquoid.
The “Shut-Ins,” by Mrs. Peattie.
The Bull and the Leaping Pole, by Charles G. D. Roberts.
Saved on the Brink, by J. Macdonald Oxley.
Готовятся к выходу новые статьи из цикла «Знаменитые любимцы»; в рубрике «Тэнглс» появятся новые оригинальные материалы; рубрики «Авторы и дети» и другие станут еще интереснее; художественное оформление продолжит радовать как юных, так и взрослых читателей.
Now is the time to subscribe, and to obtain valuable Premiums by getting your friends to subscribe also.
Wide Awake, in spite of unprecedented attractions, will still be $2.40 a year.
Address orders and inquiries to
D. LOTHROP COMPANY, Boston.
BABYLANDWhat Babies and Mammas
may look for during 1888.
Двенадцать номеров «Бэбиленда» за 1888 год будут подобны двенадцати рождественским чулкам, доверху набитым радостями — отборными орешками, сладостями и изюмом из страны рифм и сказок; кроме того, читателей ждут три особых больших и восхитительных праздничных сюрприза.
«Я и Тоддликенс» — это история, рассказанная от лица «Я», чье второе имя Мью-мью, записанная Маргарет Джонсон и сопровождаемая забавными рисунками «Я», Тоддликенс и их проделок, созданными той же Маргарет Джонсон.
Шесть новых игр с пальчиками представит Эмили Польссон. Мгновенная популярность первой серии игр с пальчиками среди маленьких детей, матерей и воспитателей детских садов побудила мисс Польссон подготовить еще шесть; эти стихи восхитительно забавны и изящны, а наглядные инструкции, показывающие, как играть в эти игры, и сами иллюстрации выполнены тем же художником, мистером Л. Дж. Бриджманом.
«Алли и сверчки» станут темой шести милых маленьких историй, которые сверчки рассказали малютке Алли: некоторые у очага, когда она сидела у матери на коленях в сумерках, другие — когда она играла на залитых солнцем лужайках. Все эти истории — прелестные маленькие рассказы (которые Клара Доти Бэйтс подслушала и пересказала для других малышей). Множество иллюстраций.