Электронный текст подготовлен Джульет Сазерленд, Линдой Кантони и командой онлайн-корректоров проекта «Гутенберг».
The New York Times
Текущая история Европейской войны
9 ЯНВАРЯ 1915 Г.
Что американцы говорят Европе
ЧАРЛЬЗ У. ЭЛИОТ
(Фото (с) Пол Томпсон.)
См. стр. 473
ДЖЕЙМС М. БЕК
См. стр. 413
Contents
В Верховном суде цивилизации
Критики спорят с г-ном Беком
Россия виновата
В защиту Австрии
Защита Двойственного союза — ответ
Что Гладстон говорил о Бельгии
Борьба до победного конца
Женщина и война
Путь к миру
Проф. Мэтер о г-не Шиффе
Письма Элиота — Шиффа
СОБОР.
Вероятные причины и исход войны
Признательность от лорда Брайса
Ответ д-ра Франке
ВТОРОЕ ПИСЬМО Д-РА ЭЛИОТА
ТРЕТЬЕ ПИСЬМО Д-РА ЭЛИОТА.
Ответ д-ра Дернбурга на третье письмо
Ответ д-ра Джордана д-ру Дернбургу
Ответ д-ра Ирен Сарджент д-ру Дернбургу
ЧЕТВЕРТОЕ ПИСЬМО Д-РА ЭЛИОТА.
ПЯТОЕ ПИСЬМО Д-РА ЭЛИОТА.
ГОСПОДЬ САВАОФ.
Война бесчестия
Сила или право
ЖАННА Д'АРК — 1914.
Кайзер и Бельгия
Ответ проф. Берджессу
ВТОРАЯ СТАТЬЯ ПРОФ. БЕРДЖЕССА.
Ответ проф. Берджессу
Опасность суждений Америки о Германии
Ответ проф. Лэдда
Возможные выгоды от войны
«Американцам, покидающим Германию»
Германские декларации
Второй призыв
Обвинения Ойкена и Геккеля
О германской культуре
Культура против Kultur
Вторжение в Бельгию
Распределение вины
РАССТАВАНИЕ.
Французская ненависть и английская зависть
Ответ д-ра Сандерсона
В защиту Австрии
Русские зверства
«Соединенные Штаты Европы»
Новая карта мира
Вердикт американского народа
Интервью с д-ром Хиллисом
ТИППЕРЭРИ.
Как Америка видит войну
МЕЛОСУ, ГРАНАТОВОМУ ОСТРОВУ.
Что может сделать Америка
ГЕРМАНСКОМУ КУЗЕНУ.
Какими могут быть экономические последствия
Последствия войны для Америки
Германия будущего
Германия — агрессор
Милитаризм и христианство
БДЕНИЕ
Ницше и германская культура
Горькая нужда Бельгии
ИСПРАВЛЕНИЕ.
[Английская карикатура]
СНОСКИ
Список иллюстраций
Чарльз У. Элиот
Джеймс М. Бек
Эндрю Карнеги
Джейкоб Х. Шифф
Виконт Джеймс Брайс
Д-р Бернхард Дернбург
Дэвид Старр Джордан
Джон Грир Хиббен
Джон У. Берджесс
Уильям М. Слоун
Франклин Х. Гиддингс
Рудольф Ойкен
Брандер Мэтьюз
Ньюэлл Дуайт Хиллис
Николас Мюррей Батлер
Артур фон Бризен
Английская карикатура
В Верховном суде цивилизации
Аргументировано Джеймсом М. Беком.
THE NEW YORK TIMES представила доказательства, содержащиеся в официальной «Белой книге» Великобритании, «Оранжевой книге» России и «Серой книге» Бельгии, Джеймсу М. Беку, бывшему помощнику генерального прокурора Соединенных Штатов и одному из лидеров нью-йоркской адвокатуры, который вел многие из важнейших дел в Верховном суде. На основании этих доказательств г-н Бек в следующей статье аргументировал дело Двойственного союза против Тройственной Антанты. Она получила широкое распространение во Франции и Великобритании.
Предположим, что в этом году немилости, тысяча девятьсот четырнадцатом, существовал бы, как, будем молиться, однажды будет существовать, Верховный суд цивилизации, перед которым суверенные нации могли бы решать свои разногласия, не прибегая к несправедливому и менее эффективному обращению к суду оружия.
Предположим далее, что каждая из враждующих наций обладала достаточной закваской христианства, чтобы ее обиды судились не этикой пушки или винтовки, а вечным критерием справедливости.
Каким было бы решение этого августейшего трибунала?
Любое обсуждение этических достоинств этого великого спора должно начинаться с допущения, что существует международная мораль.
Эта фундаментальная аксиома, на которой неизбежно покоится весь фундамент цивилизации, оспаривается небольшой группой интеллектуальных извращенцев.
Некоторые считают, что моральные соображения должны быть подчинены либо военной необходимости, либо так называемому «предначертанию судьбы». Это доктрина Бернгарди.
Другие учат, что война — это благодетельная фатальность и что все участвующие в ней нации поэтому в равной степени оправданы. Согласно этой теории, все ныне враждующие нации — лишь жертвы непреодолимого потока событий, и высший долг государства — подготовить себя к систематическому истреблению, когда это необходимо или целесообразно, своих соседей.
Несмотря на ловкие банальности, которыми прикрыты обе эти доктрины, все морально здоровые умы согласны с тем, что эта война — великое преступление против цивилизации, и единственный открытый вопрос заключается в том, какая из двух враждующих групп держав несет моральную ответственность за это преступление?
Была ли Австрия оправдана в объявлении войны Сербии?
Была ли Германия оправдана в объявлении войны России и Франции?
Была ли Англия оправдана в объявлении войны Германии?
Поскольку последний из этих вопросов разрешить легче всего, его можно рассмотреть первым.
Оправдание Англии.
Оправдание Англии основывается на торжественном договоре 1839 года, согласно которому Пруссия, Франция, Англия, Австрия и Россия «стали гарантами» «вечного нейтралитета» Бельгии, что было подтверждено графом Бисмарком, тогдашним канцлером Северогерманского союза, 22 июля 1870 года, и еще более недавно подтверждено поразительным фактом, раскрытым в бельгийской «Серой книге».
Весной 1913 года в бюджетном комитете Рейхстага шли дебаты по поводу военного бюджета. В ходе дебатов германский статс-секретарь заявил:
«Нейтралитет Бельгии определяется международными конвенциями, и Германия полна решимости уважать эти конвенции».
Чтобы подтвердить это торжественное заверение, военный министр добавил в ходе тех же дебатов:
«Бельгия не играет никакой роли в обосновании германского плана военной реорганизации. План обоснован положением дел на Востоке. Германия не упустит из виду тот факт, что нейтралитет Бельгии гарантирован международными договорами».
Год спустя, 31 июля 1914 года, герр фон Белов, германский посланник в Брюсселе, заверил бельгийский Департамент иностранных дел, что он знает о декларации, которую германский канцлер сделал в 1911 году, о том, «что у Германии нет намерений нарушать наш нейтралитет», и «что он уверен, что чувства, которые были выражены в то время, не изменились». (См. бельгийскую «Серую книгу», № 11 и 12.)
Помимо этих договорных положений, которые являются лишь декларацией прав Бельгии как суверенной нации, Гаагская конференция, в которой участвовали сорок четыре нации (включая Германию), подтвердила как аксиому международного права неотъемлемое право нации на неприкосновенность своей территории.
Кажется излишним обсуждать вопиющее пренебрежение этими торжественными обязательствами и протестами, когда нынешний канцлер Германской империи в своей речи в Рейхстаге и перед всем миром 4 августа 1914 года откровенно признал, что действия германской военной машины при вторжении в Бельгию были ошибкой. Он сказал:
«Мы находимся в состоянии необходимости, а необходимость не знает закона. Наши войска заняли Люксембург и, возможно, уже находятся на бельгийской земле. Господа, это противоречит велениям международного права. Правда, французское правительство заявило в Брюсселе, что Франция готова уважать нейтралитет Бельгии, пока его уважает ее противник. Мы, однако, знали, что Франция готова к вторжению. Франция могла ждать, но мы ждать не могли. Французское движение на наш фланг по нижнему Рейну могло быть катастрофическим. Поэтому мы были вынуждены проигнорировать справедливый протест правительств Люксембурга и Бельгии. Ту несправедливость — я говорю открыто — которую мы совершаем, мы постараемся исправить, как только будет достигнута наша военная цель. Любой, кому угрожают так, как угрожают нам, и кто борется за свое высшее достояние, может иметь только одну мысль — как прорубить себе путь».
Эта защита — даже не признание с оговорками. Это признание «вины» перед судом всего мира. У нее есть одно достоинство: она не добавляет к преступлению отягчающее обстоятельство лицемерия. Она фактически основывает дело Германии на евангелии Трейчке и Бернгарди, согласно которому каждая нация оправдана в использовании своей физической силы до предела в защиту своих эгоистичных интересов и без какого-либо учета соображений общепринятой морали. Сила между нациями — единственный критерий права. В этом евангелии нет ничего нового. Его единственная удивительная черта — его возрождение в двадцатом веке. Его гораздо более эффективно преподавал Макиавелли в своем трактате «Государь», где он прославлял политику Чезаре Борджиа, попиравшего более слабые государства Италии под ногами с помощью безжалостного терроризма, необузданной свирепости и самого низкого обмана. Действительно, вопиющее уничтожение Бельгии — это просто борджиаизм, усиленный в десять тысяч раз механическими ресурсами современной войны.
Этот ответ не может удовлетворить.
Если только наша хваленая цивилизация не является тончайшим налетом варварства; если только закон мира на самом деле — лишь этика винтовки и совесть пушки; если только человечество после бесчисленных веков не сделало никакого реального прогресса в политической морали по сравнению с пещерным человеком, то этот ответ Германии не может удовлетворить «должное уважение к мнению человечества». Утверждение Германии о том, что мирный договор — это «клочок бумаги», который можно игнорировать по желанию, когда того требуют эгоистичные интересы одной из договаривающихся сторон, является отрицанием всего, за что стоит цивилизация.
Бельгия была распята перед лицом всего мира. Ее невиновность в каком-либо преступлении до момента нападения слишком очевидна для споров. Ее добровольное самопожертвование ради сохранения торжественной гарантии нейтралитета будет «вопить, как ангелы, трубящими устами, против глубокого проклятия ее гибели». По этому вопросу у Верховного суда не могло быть оснований для сомнений или колебаний. Его решение было бы быстрым и неумолимым.
Оставшиеся два вопроса, упомянутые выше, не так просты. Прежде всего и, возможно, исключительно, этический вопрос сводится к проблемам, поднятым в сообщениях, которыми обменивались различные канцелярии Европы в последнюю неделю июля, ибо удивительная черта этой величайшей из всех войн заключается в том, что она была спровоцирована дипломатами и правителями, и, если предположить, что все эти государственные деятели искренне желали мирного решения вопросов, поднятых австрийским ультиматумом (что отнюдь не очевидно), это стало результатом неэффективной дипломатии, причем неуклюжей.
Я вполне осознаю различие между непосредственными причинами войны и более ранними и фундаментальными причинами; тем не менее, когда мир находился в состоянии летнего спокойствия 23 июля 1914 года, проблема, серьезно затрагивающая целостность наций и баланс сил в Европе, внезапно обостряется австрийским ультиматумом, и после этого в течение примерно недели между канцеляриями Европы проходит серия дипломатических сообщений, внешне призванных предотвратить войну, но настолько неэффективных, что война разразилась и страшный Рубикон был перейден до того, как мир узнал, если не считать несовершенных сведений, о характере разногласий между вовлеченными правительствами. Этические аспекты этого великого конфликта должны в значительной степени зависеть от записи, составленной официальными сообщениями, которые поэтому могут рассматриваться как документальные доказательства в судебном деле.
Значительная часть этой записи уже представлена суду общественного мнения в британской и германской «Белых книгах», российской «Оранжевой книге» и бельгийской «Серой книге», и цель этой статьи — обсудить, какое решение вынес бы беспристрастный и хладнокровный суд по вопросам, поднятым таким образом, и доказательствам, представленным таким образом.
Прежде всего, такой суд был бы глубоко впечатлен не только тем, что раскрывает составленная таким образом запись, но и значительными пропусками документов, о существовании которых известно.
Официальная защита Англии и России, по-видимому, не показывает никакой неспособности ни одной из них представить все документы, находящиеся в их распоряжении, но германская «Белая книга» внешне обнаруживает сокрытие документов жизненной важности, в то время как Австрия до сих пор не представила никаких документальных доказательств, находящихся в ее распоряжении.
Мы знаем из германской «Белой книги» — даже если бы мы не пришли к этому как к неизбежному выводу, — что в этом кризисе между Германией и Австрией проходило много важных сообщений, и вероятно, что некоторые сообщения должны были также проходить между этими двумя странами и Италией. Италия, несмотря на свое неловкое положение, обязана миру полным раскрытием. То, что такое раскрытие, вероятно, показало бы, указывается ее обдуманным выводом о том, что ее союзники начали агрессивную войну, что освободило ее от любых обязательств по Тройственному союзу.
Тот факт, что сообщения проходили между Берлином и Веной, текст которых никогда не был раскрыт, не является предметом догадок. Германия признает и утверждает как часть своей защиты, что она добросовестно осуществляла свое посредническое влияние на Австрию, но не только такое посредническое влияние не раскрывается никакими практическими результатами такого посредничества, но текст этих жизненно важных сообщений до сих пор хранится в секретных архивах Берлина и Вены.
Таким образом, в официальном оправдании Германии говорится, что, несмотря на отказ Австрии принять предложение сэра Эдварда Грея рассматривать ответ Сербии «как основу для дальнейших разговоров»,
«мы [Германия] продолжали наши посреднические усилия в максимальной степени и советовали Вене пойти на любой возможный компромисс, совместимый с достоинством Монархии».
[Германская «Белая книга».]
Это было бы более убедительно, если бы германский МИД, предоставляя другие дипломатические документы, добавил только текст совета, который он таким образом дал Вене.
Такой же значительный пропуск обнаружится, когда та же официальная защита заявляет, что 29 июля германское правительство советовало Австрии «начать разговоры с г-ном Сазоновым». Но здесь опять же текста нет среди документов, которые германский МИД предоставил миру. Сообщения, которые проходили между этим ведомством и его послами в Санкт-Петербурге, Париже и Лондоне, приведены полностью, но среди двадцати семи сообщений, приложенных к германской официальной защите, весьма показательно, что не приведено ни одного сообщения из многих, которые проходили из Берлина в Вену, и только два, которые проходили из Вены в Берлин.
Это не может быть случайностью. Германия сочла нужным набросить завесу секретности на текст своих сообщений в Вену, хотя и претендует на то, чтобы дать смысл некоторых из них.
Пока Германия не пожелает представить в качестве доказательств самые важные документы, находящиеся в ее распоряжении, она не должна удивляться тому, что мир, помня об искажении Бисмарком Эмсской депеши, которое спровоцировало франко-прусскую войну, будет скептически относиться к искренности посреднических усилий Германии.
Дело Австрии против Сербии.
Обсуждение справедливости обид Австрии против Сербии вывело бы нас за пределы документальной записи в область спорных фактов и расширило бы это обсуждение далеко за пределы разумной длины.
Давайте поэтому предположим для спора, что наш воображаемый суд начал бы свое рассмотрение с допущения, что у Австрии была справедливая обида на Сербию и что убийство эрцгерцога 28 июня 1914 года, хотя фактически совершенное австрийскими гражданами с сербскими симпатиями на австрийской земле, имело свое вдохновение и поощрение в политической деятельности либо сербского правительства, либо политических организаций этой страны.
Вопрос для решения тогда заключался бы не в том, была ли у Австрии справедливая обида на Сербию, а в том, действовала ли она, учитывая обязательства, которые Австрия, как и любая другая страна, имеет перед цивилизацией, правильным образом для исправления своей обиды.
28 июня 1914 года австрийский наследный принц был убит в Сараево. Почти месяц со стороны Австрии не было никаких действий и никаких публичных заявлений о своих намерениях. Мир глубоко сочувствовал Австрии в ее новой беде, и особенно ее престарелому монарху, который, подобно королю Лиру, был «полон горя, как и лет, и несчастен в обоих».
Сербское правительство ранее отрицало какую-либо причастность к убийству и обязалось наказать любого сербского гражданина, замешанного в нем.
Время от времени, с 28 июня по 23 июля, из Вены поступали полувдохновленные намеки на то, что эта страна намерена действовать с большой сдержанностью и самым мирным образом. В своей речи в Палате депутатов Франции Вивиани говорит, что Европа в период, предшествующий 23 июля, имела прямые заверения от Австрии, что ее курс будет умеренным и примирительным. Никогда даже не намекалось, что Германия и Австрия собираются в мирное время поднести спичку к пороховому погребу Европы.
Это поразительно показано первым письмом в английской «Белой книге» от сэра Эдварда Грея сэру Г. Рамболду, датированным 20 июля 1914 года. Это один из самых значимых документов во всей переписке. В то время, когда было написано это письмо, вполне вероятно, что высокомерный и крайне неразумный ультиматум Австрии уже был составлен и одобрен в Вене, а возможно, и в Берлине, и все же сэр Эдвард Грей, министр иностранных дел великой и дружественной страны, имел так мало знаний об австрийской политике, что он
«спросил сегодня (20 июля) германского посла, есть ли у него какие-либо новости о том, что происходит в Вене в отношении Сербии». Германский посол ответил, «что у него их нет, но Австрия, безусловно, собирается предпринять какой-то шаг».
Сэр Эдвард Грей добавляет, что он сказал германскому послу, что узнал, что граф Берхтольд, австрийский министр иностранных дел,
«в разговоре с итальянским послом в Вене отверг предположение, что ситуация серьезна, но сказал, что ее следует прояснить».
Германский министр затем ответил, что было бы желательно, «если бы Россия могла выступить посредником в отношении Сербии», так что первое предложение о том, чтобы Россия сыграла роль миротворца, исходило от германского посла в Лондоне. Сэр Эдвард Грей затем добавляет, что он сказал германскому послу, что он
«предполагал, что австрийское правительство не будет ничего предпринимать, пока они сначала не раскроют общественности свое дело против Сербии, основанное, по-видимому, на том, что они обнаружили на суде»,
и германский посол согласился с этим предположением.