Примечание переводчика: Очевидные опечатки исправлены.
Германская конституция
НЕДАВНИЕ КНИГИ ИЗ СЕРИИ «БОРЗОЙ»
В ГРЯДУЩИЕ ДНИ Вальтер Ратенау
РАННЯЯ ЦИВИЛИЗАЦИЯ: ВВЕДЕНИЕ В АНТРОПОЛОГИЮ Александр А. Голденвейзер
ПРИРОДА ЧЕЛОВЕКА В ПОЛИТИКЕ Грэм Уоллас
КАК УПРАВЛЯЕТСЯ АНГЛИЯ Достопочтенный К. Ф. Г. Мастерман
ПРИНЦИПЫ СОЦИАЛЬНОЙ ПСИХОЛОГИИ Джеймс Микел Уильямс
ИСТОРИЯ СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ Д-р Ф. Мюллер-Льер
ОСНОВАНИЯ СОЦИАЛЬНОЙ НАУКИ Джеймс Микел Уильямс
Продается во всех книжных магазинах
За подробной информацией обращайтесь: АЛЬФРЕД А. КНОПФ, издатель НЬЮ-ЙОРК
Новая германская конституция
Рене Брюне
Профессор конституционного права на юридическом факультете Канского университета, бывший юридический советник французского посольства в Берлине
Перевод с французского Джозефа Голломба
Предисловие Чарльза А. Бирда
Нью-Йорк Mcmxxii Альфред А. Кнопф
АВТОРСКИЕ ПРАВА, 1922 ГОД, ALFRED A. KNOPF, Inc. Опубликовано в апреле 1922 г.
Набор, стереотипирование и печать выполнены компанией J. J. Little & Ives Co., Нью-Йорк, шт. Нью-Йорк.
Бумага предоставлена компанией W. F. Etherington & Co., Нью-Йорк, шт. Нью-Йорк.
Переплет выполнен издательством H. Wolff Estate, Нью-Йорк, шт. Нью-Йорк.
ИЗГОТОВЛЕНО В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ АМЕРИКИ
ПРЕДИСЛОВИЕ
Для меня большая честь представить г-на Брюне американской публике. Он — французский ученый высочайшего типа, аккуратный, объективный и искренний. Настоящая работа о германской конституции носит печать этих высоких достоинств. В этом томе мы находим ожидаемый научный дух в сочетании с глубоким, непосредственным знанием описываемых сил и материаловляется весьма показательным. Долторая едва успела завершиться, как г-н Брюне приступил к беспристрастному и тщательному изучению положения дел, созданного в Германии ноябрьской революцией 1918 года. Если француз, перенесший столько страданий, способен проявить столь здравый смысл и рассудительность, то американские ученые поистине должны оказать этому тому более чем радушный прием. Это прекрасное начало восстановления республике словесности.
В этой книге мы находим простое и понятное изложение германской революции и столкновения сил, завершившегося установлением республики. Исследован баланс партий. Подведены итоги выборов в национальное собрание. Затем следует систематический анализ нового плана государственного устройства, освещаемый постоянными отсылками к конкретным историческим обстоятельствам, в которых приходилось действовать создателям германской конституции.
Г-н Брюне постарался пройти ровным курсом между крайне теоретическими методами немецких политических философов и жесткими, прагматичными методами англосаксов. Ему это удалось превосходно. Соответственно, полезность его труда выходит за рамки представленной в нем информации. Он представляет собой интересный образец для молодых американских авторов, которым доводится иметь дело с конституционными и правовыми вопросами. Нет никаких причин, почему доктор философии не должен любить глубину понимания и форму так же сильно, как поэт. Великий английский юрист Мейтленд определенно любил их.
Прекрасные качества г-на Брюне позволили ему написать лучший трактат о германской конституции из всех существующих на любом языке. Любой, кто потратит день на сравнение этого тома с трудом д-ра Фрица Штир-Сомло Die Verfassung des Deutschen Reichs vom 11. August, 1919, например, быстро обнаружит, насколько более изобретателен и проницателен французский комментатор. Труд г-на Брюне заслуживает похвалы и по иным причинам, помимо его внутренней ценности. Он доводит до сведения американской публики информацию о предмете, о котором в настоящее время известно крайне мало. Новая германская конституция была переведена на английский язык, и американцам доступны несколько разрозненных статей комментирующего характера, однако это первый систематический трактат на данную тему на нашем языке.
Было бы неуместно приводить в этом предисловии резюме книги г-на Брюне. Удивительный обзор, представленный в аналитическом оглавлении, понятен с первого взгляда. Однако, пожалуй, не будет лишним указать на некоторые точки соприкосновения между нынешним направлением американской мыши и описываемой здесь системой правления. Несмотря на странное поклонение конституции, процветающее во многих местах в Соединенных Штатах, налицо признаки новых течений мысли. Мистер Вудро Вильсон в своем замечательном эссе «Парламентское правление» положил начало новым взглядам на нашу конституционную систему, которые отнюдь не затерялись в общем водовороте чувств, последовавшем за войной. Совсем недавно профессор Линдси Роджерс из Колумбийского университета счел умежным заметить в ходе интересной статьи о современной французской политике, что в Америке необходимо более живое и интеллектуальное обсуждение конституционных вопросов. Чернила на его статье едва успели высохнуть, как профессор Уильям Макдональд принял этот вызов, выпустив свою крайне содержательную книгу под названием «Новая конституция для новой Америки».
Ритм человеческих дел таков, что мы можем вполне обоснованно ожидать возвращения к конституционным поискам 1912 года на более высоком и ином уровне. Те, кто устремляет взор не на букву нашей Конституции, а на судебные прецеденты, политическую практику и процедуру конгресса, никогда не пребывают в заблуждении относительно того, что наша конституционная система не меняется. Если, как давно отмечал профессор Селигман, экономические условия стремительно выравниваются по всему миру с аналогичными правовыми последствиями, то мы с достаточным основанием можем ожидать, что вскоре нас захлестнет новое и живое изучение конституционных принципов. Книга г-на Брюне отвечает духу времени. Ни один человек, претендующий на осведомленность в конституционных вопросах, не может пренебречь ею.
Было бы трудно вообразить что-либо более поучительное, чем сравнение Конституции Соединенных Штатов, принятой в 1787 году, основного закона Австралийского Союза, принятого в 1900 году, и новой германской имперской конституции (Reichsverfassung) 1919 года, которая звучит в унисон с поступью пролетариата. В попытке немцев объединить силу правительства Гамильтона с демократическим контролем, столь восхваляемым Джефферсоном, мы видим эксперимент, который должен вызвать у нас глубочайший интерес. В положениях, касающихся социальной, если не сказать социалистической, деятельности, как австралийская, так и германская конституции представляют собой примечательные контрасты с нашим собственным основным законом. Внимательному наблюдаю не ускользнет тот факт, что немцы не создали верховный суд по образу и подобию нашего, наделенный полномочиями отменять акты исполнительной и законодательной ветвей власти. Отношения, установленные немцами между федеральным правительством и штатами — все должны признать их остроумными компромиссами, — должны изучаться в связи с «новым национализмом» мистера Рузвельта не как отголосок мертвого прошлого, а как пророчество будущего.
Наука сравнительного государственного управления сегодня столь же плодотворна, как и поколение назад, когда она процветала с такой силой. Преподаватель, который вложит книгу г-на Брюне и «Федералист» в руки студенческого колледжа, неизменно вызовет живой интерес к политике и более осмысленное рассмотрение американских конституционных проблем.
Историку вводная часть книги г-на Брюне даст пищу для размышлений. Нет сомнений в том, что новая германская конституция является продуктом острого и решительного классового конфликта. Г-н Брюне фиксирует этот факт и приводит расстановку партий. Ни один искушенный человек никогда не вообразит (что бы он ни говорил), будто основной закон Германии был почерпнут из абстрактных политических размышлений, теорий о правах штатов или размышлений о судьбе греческих демократий и древнего Рима. Давление классовых интересов очевидно почти в каждой строке. Если бы кто-то подчеркнул социалистические разделы красным, статьи Центра — желтым, а капиталистические фразы — черным, получился бы интересный этюд по конституционному искусству. Время от времени г-н Брюне делает конкретные отсылки к точному влиянию партийного давления на юридическую фразеологию. Однако было бы излишним указывать американским ученым на актуальность этих отрывков. Оправившись от потрясения при осознании того, что отцы-основатели нашей Конституции были сотворены из смертной плоти, они готовы принять книгу г-на Брюне с открытым умом.
Я выражаю искреннюю благодарность мистеру Кнопфу, который по моему предложению взял на себя труд сделать этот том доступным для американской публики. Я признателен профессорам Манро и Холкомбу за право использовать их перевод «Конституции Германской державы», изданной Фондом Карнеги за международный мир. Особую признательность я испытываю перед мистером Джозефом Голломбом за то, что он взял на себя перевод текста г-на Брюне. Мистер Голломб сам был свидетелем многих событий, описанных на этих страницах. Он обладает непосредственным знанием европейской политики. Его долгое пребывание в Париже обеспечило ему отличное владение французским языком. Создавая эту англоязычную версию, он учитывал требования как широкого круга читателей, так и специалистов-исследователей.
Чарльз А. Бирд.
Нью-Милфорд, шт. Коннектикут, 14 декабря 1921 г.
CONTENTS
Foreword v
CHAPTER I
THE ORIGINS
Section 1
THE REVOLUTION
The Constitution of April 16, 1871, and the reforms of October, 1918 1
The fall of the old régime 12
The republic of councils 16
Section 2
THE NATIONAL CONSTITUENT ASSEMBLY
The composition of the Assembly 24
The Provisional Constitution of February 10, 1919 28
The adoption of the Constitution and supplementary laws 35
CHAPTER II
TOWARD A UNIFIED STATE
Section 1
TERRITORIAL STATUS OF THE STATES
The problem of the dismemberment of Prussia 43
Modifications of the territories of states 53
The creation of a state—Thuringia 57
Section 2
DIVISION OF POWER BETWEEN THE REICH AND THE STATES
The constitution of the states 59
The legislative power of the Reich 61
(1) Fundamental limits of power 61
(2) Supremacy of national over state laws 65
Administrative services of the government 65
Justice and the High Court 68
Section 3
JURIDICAL AND POLITICAL STRUCTURE OF THE REICH
Is the Reich a federal state? 69
Prussia and the Reich 72
CHAPTER III
THE DEMOCRATIC PRINCIPLE
Section 1
THE PRINCIPLE
The power of the state is derived from the people 75
The system of councils, or the dictatorship of the proletariat 77
The Chamber of Labour, or the Vocational Parliament 82
The Political Activity of the Unions 91
Section 2
THE APPLICATIONS
The republic 98
Universal suffrage, the political parties and the electoral
law 100
General principles 103
The electorate and eligibility 109
Preparations for elections 112
Distribution of seats 113
The actual working of the law 115
Direct government 118
CHAPTER IV
PARLIAMENTARY GOVERNMENT
Section 1
THE REICHSTAG
Privileges and guarantees accorded to the Reichstag 131
The rules of the Reichstag 135
The duration of the powers of the Reichstag 137
Powers of the Reichstag 138
1. Powers of the Reichstag, as principal holder of sovereignty 138
2. Legislative powers; how laws are proposed and passed 139
3. Power of control; interpellations and committees 147
Section 2
THE PRESIDENT OF THE REICH
The need for a strong president 153
The election of the President and the length of his term 156
The powers of the President 162
The responsibility of the President 168
Section 3
THE CABINET OF THE REICH
The Chancellor and the Ministers according to the Constitution 172
The working of constitutional rules; how a Ministry is formed, how it works and is dissolved 177
Section 4
THE REICHSRAT
General features of the Reichsrat 186
The composition and the functioning of the Reichsrat 188
Powers of the Reichsrat 192
CHAPTER V
FUNDAMENTAL RIGHTS AND DUTIES OF GERMANS
Legal and political aspects of fundamental rights and
duties 195
Fundamental rights and duties of the individual 202
Fundamental rights and duties of communities 216
Religion and the churches 222
Instruction and the schools 226
CHAPTER VI
THE ECONOMIC CONSTITUTION AND SOCIALIZATION
Section 1
THE ECONOMIC CONSTITUTION
The “anchorage” of the Councils in the Constitution 236
Constitutional provisions relative to the Councils 244
Factory Workers Councils 248
The Trade Unions and the Councils 257
The Provisional Economic Council 263
Section 2
SOCIALIZATION
The problem of socialization 269
Collective economy 275
The regulation of the coal industry 280
CONCLUSION
APPENDIX
The Constitution of August 11, 1919 (text) 297
Германская конституция
ГЛАВА I ИСТОКИ
Вплоть до осени 1918 года Германия находилась в рамках Империи, управляемой Конституцией от 16 апреля 1871 года. Затем в ноябре 1918 года творение Бисмарка внезапно рухнуло, а военное поражение и революция ввергли Германию в хаос. Каким образом она вышла из этого состояния, через какие превратности прошла и с какими исканиями в конце концов обрела новую Конституцию — вот вопрос, который следует рассмотреть в первую очередь.
РАЗДЕЛ 1 РЕВОЛЮЦИЯ
Революции ноября 1918 года предшествовали частичные реформы, запоздало воплощенные в Конституции 1871 года; а когда она разразилась, то за несколько часов полностью смела весь аппарат старого режима. Возникло новое правительство, которое в течение нескольких недель удерживало власть от имени меньшинства и без всякого иного права, кроме права силы.
1. — КОНСТИТУЦИЯ ОТ 16 АПРЕЛЯ 1871 ГОДА И РЕФОРМЫ ОКТЯБРЯ 1918 ГОДА.
Основные характеристики Конституции от 16 апреля 1871 года хорошо известны.
Германия представляла собой федеративное государство, то есть над государствами-членами, отказавшимися от части своей индивидуальной независимости ради укрепления своей коллективной политической и экономической мощи, существовало центральное государство, в пользу которого они поступились этой степенью независимости — Германская империя.
В рейхе суверенная власть принадлежала собранию князей и правительств, представленных бундесратом, или Федеральным советом. Этот совет, состоявший из представителей всех государств-членов, разделял с рейхстагом право законодательной инициативы и вотирования законов. Он обнародовал общие административные меры, необходимые для исполнения законов; и с согласия императора он мог распустить рейхстаг.
Во главе нации стоял германский император. Он в целом осуществлял права, которые современные нации резервируют за исполнительной властью. В частности, он представлял Империю в ее международных отношениях; провозглашал ее законы; следил за их исполнением; назначал гражданских и военных должностных лиц и т. д.
Необходимо отметить несколько примечательных деталей. Хотя в принципе действия императора подлежали контрасигнатуре министра, он был свободен от этого ограничения в том, что касалось военных дел, в особенности назначения высших офицеров армии и флота. Германский император являлся абсолютным главой вооруженных сил Империи на море и на суше. Кроме того, хотя он не мог объявить войну без согласия бундесрата, он мог действовать по собственной инициативе в случае нападения иностранной державы на территорию или побережье Германской конфедерации.
Император назначал канцлера, который после самого императора был единственным главой политической и административной организации Империи. «Канцлер, — гласит статья 15, — председательствует в бундесрате и руководит его работой». Но поскольку он, очевидно, не мог сам справиться со столь непосильной задачей, законом от 17 марта 1878 года ему было разрешено призывать помощников и при необходимости замещаться высшими должностными лицами, поставленными во главе имперских ведомств — иностранных дел, внутренних дел, юстиции, казначейства, железных дорог, военно-морского флота, колоний, почты и телеграфа. Эти чиновники носили титул статс-секретарей, что придавало им нечто схожее с министрами, хотя на деле они полностью подчинялись канцлеру.
Подобно тому как бундесрат представлял федеративные княжества, рейхстаг представлял германский народ. Избираемый путем прямого и всеобщего избирательного права, рейхстаг обладал правом законодательной инициативы; и никакой закон не вступал в силу, если он не получал большинства как в бундесрате, так и в рейхстаге. Кроме того, рейхстаг имел право делать интерпелляции — не статс-секретарям, а самому канцлеру — и задавать вопросы; причем обсуждение вопроса могло завершаться вотированием вотума доверия со стороны собрания.
При Империи насчитывалось двадцать пять государств [1] и территория Эльзас-Лотарингии.
Эти государства управлялись самыми разнообразными конституциями. Имелось три свободных города — Гамбург, Бремен и Любек; двадцать две монархии, носившие различные титулы: королевства — Пруссия, Бавария, Саксония, Вюртемберг; великие герцогства — Баден, Гессен; герцогства — Саксен-Кобург-Гота, Саксен-Мейнинген; и княжества — Вальдек, Шаумбург-Липпе и др.
Среди этих государств некоторые — подавляющее большинство, но наименее значительные — приняли систему однопалатного законодательного органа, который, за одним или двумя исключениями, включал в себя помимо депутатов, избранных всеобщим голосованием, членов, назначаемых правителями штата или специальными избирательными коллегиями, такими как группы крупнейших налогоплательщиков, торгово-промышленные и сельскохозяйственные организации, духовенство, лица свободных профессий и т. д.
Остальные государства — четыре королевства и великие герцогства Баден и Гессен — имели по две палаты. Верхняя палата почти полностью состояла из членов правящих семей или их родственников, а также лиц, призванных представлять дворянство или крупных землевладельцев. Нижняя палата избиралась то всеобщим голосованием, то на основе системы плюрального голосования, то посредством системы, делившей население таким образом, что голос народа сводился почти на нет в пользу крупных налогоплательщиков, как, например, в Пруссии.
Все это представляло бы ошибочную и неполную картину, если не озаботиться тем, чтобы заглянуть за букву этих конституций и выяснить, как именно осуществлялось управление Германией. Политический строй Германии обладал целым рядом аспектов, которые важно четко выявить: [2]
1. Эти институты носили антидемократический характер. Правда, рейхстаг избирался всеобщим и прямым голосованием. Но, с одной стороны, избирательное законодательство рейха содержало определенные положения, которые были исключительно устаревшими, такие как лишение бедных избирательного права, установление ценза оглашения возраста в двадцать пять лет и т. д. С другой стороны, бундесрат, который не избирался, обладал полномочиями, превосходящими полномочия рейхстага; и последний ничего не мог поделать без бундесрата. Та же ситуация существовала и внутри отдельных штатов, которые либо вообще не имели палаты, избираемой всеобщим голосованием, либо ограничивали ее власть сдерживающим противовесом в виде верхней палаты феодального и консервативного толка.