«Мормонский батальон: его история и достижения»

Посреди этой процветающей горнодобывающей деятельности и ежедневно растущей золотой лихорадки, безумного наплыва из Сан-Франциско и других частей Калифорнии, члены батальона искали место встречи для своего сбора в рамках подготовки к путешествию через горы. Место встречи было названо ими «Плезант-Вэлли», недалеко от нынешнего места расположения Плейсервилла, на небольшом расстоянии вверх по южному рукаву реки Американ-Ривер и недалеко от места, где золото было впервые обнаружено на этой реке. Группы прибывали одна за другой до 3 июля, когда собралось около сорока пяти мужчин и одна женщина, жена одного из участников, привезшие с собой фургоны, лошадей, скот и другое имущество. 3-го числа был дан старт. «Когда фургоны катились по водоразделу между Американ-Ривер и Косумнес, в национальный праздник 4-го числа, — пишет Г. Х. Бэнкрофт, — их пушки грохотали независимостью перед высокими Сьеррами». «Таким образом, — как далее заметил автор, за которым здесь следуют, — посреди сцен, которые с каждым днем становились все более и более поглощающими, выводя на передний план самые сильные страсти в человеческой природе, * * * по зову того, что они считали долгом, эти преданные своей религии люди без колебаний отложили свои инструменты для добычи богатства, повернулись спиной к тому, что весь мир как раз тогда готовился с горячей поспешностью и собранными силами схватить и бороться за это, и промаршировали через новые труды и опасности, чтобы встретить своих изгнанных братьев в пустыне».

Слава об открытии золота, возможно, не может быть заявлена членами Мормонского батальона, она принадлежит мистеру Маршаллу, несомненно, хотя мормонов в лагере, когда оно было найдено, из белых людей было большинство; и именно лопаты в их трудолюбивых руках выбросили золотоносную почву; и они были первыми, кто расширил открытие; и им принадлежат почести первыми задокументировать дату и факт события, которое должно было так много значить для тихоокеанского побережья Америки и для мира. Но хотя честь совершения самого открытия золота, возможно, не может быть заявлена ими, то, что бесконечно лучше, может быть заявлено ими — честь вписать в анналы Калифорнии и в историю мира этот прекрасный пример верности долгу, подробно описанный выше; и который не превзойден ни в одной из записей, написанных людьми.

Восхождение на Сьерры с западной стороны. — Было трудной задачей прорубить фургонную дорогу с западной стороны через высокие Сьерры, которые стояли перед ними. Задача бесконечного труда и в присутствии большой опасности от скрывающихся дикарей. Три пионера, которые настояли на том, чтобы идти впереди, чтобы проложить маршрут для основной роты, были убиты индейцами. Этих пионеров звали Дэниел Броветт, Эзра Х. Аллен и Хендерсон Кокс. Основной лагерь наткнулся на их изуродованные тела у источника, который из-за этого события до сих пор носит название «Трагеди-Спринг». Какое количество этих дикарей встретит основная рота, каким будет их настроение — убийственным или дружелюбным — конечно, нельзя было предположить, это были опасности, которыми они должны были рисковать. Почти невероятным трудом и терпением, однако, эта рота людей Мормонского батальона покорила восхождение на Сьерры с западной стороны, прорубая дорогу для своих семнадцати фургонов через каменистые высоты и таким же образом вниз по крутым склонам и узким ущельям, пока не были достигнуты восточные склоны пустынь, а затем, наконец, долина Большого Соленого озера — примерно к первому октября 1848 года — для них, на то время, место, куда их призвал долг.

Фургонная тропа от Лос-Анджелеса до Соленого озера. — Рота, которая повторно зачислилась в Лос-Анджелесе на шесть месяцев сверх первоначального срока службы батальона, прослужила восемь месяцев, а затем была уволена со службы. Некоторые из них после расформирования отправились по побережью на прииски или занялись другими видами деятельности в Калифорнии на некоторое время, но большинство из них в конечном итоге пробрались в долину Соленого озера в течение одного или двух лет, хотя некоторые остались в Калифорнии навсегда. Отряд из двадцати пяти человек из этой роты, однако, после увольнения со службы, организовался сразу для путешествия в долину Соленого озера, взяв с собой один фургон и табун из ста тридцати пяти мулов. Они отправились по так называемому «южному маршруту»; до сих пор, однако, пройденному только вьючными животными, и фургон этой роты батальона был первым, кто совершил путешествие по вьючной тропе. Эта рота достигла долины Соленого озера 5 июня 1848 года.

Свидетельство признательности за услуги батальона. — Лучшим доказательством того, что служба Мормонского батальона была почетной и ценилась как жителями Калифорнии, так и правительством США, является факт усилий, которые предпринимались как со стороны народа, так и со стороны правительства, чтобы продлить их службу, некоторые из которых уже были отмечены на этих страницах. Когда приблизилось время для увольнения со службы роты, которая повторно зачислилась — известной как «Рота мормонских добровольцев», — жители Сан-Диего составили петицию, умоляя губернатора использовать свое влияние, чтобы оставить роту на службе. Петиция была подписана каждым гражданином города, и губернатор Мейсон изо всех сил пытался убедить роту остаться на службе еще на год; не добившись этого, то остаться еще на шесть месяцев; все, однако, безрезультатно; «добровольцы» были полны решимости присоединиться к своим друзьям и семьям в долине Соленого озера и совершили путешествие, как указано выше.

Усилия по созданию второго Мормонского батальона. — Когда батальон в собственном смысле слова был уволен со службы в июле 1847 года, в то время были предприняты усилия по созданию второго «Мормонского батальона», командование которым должен был получить капитан Джефферсон Хант с должностью подполковника, должность, которую занимал его первый командир Аллен, а позже полковник Кук. Из отчета, составленного губернатором Мейсоном, стало известно, что военное министерство, а следовательно, и национальная администрация, также добивались зачисления этого второго батальона.

В своем отчете генерал-адъютанту от 18 сентября 1847 года губернатор Мейсон говорит:

«О службе этого батальона, об их терпении, субординации и общем хорошем поведении вы уже слышали; и я с большим удовольствием добавляю, что как группа людей они религиозно уважали права и чувства этих покоренных людей, и ни одного слога жалобы не достигло моих ушей о каком-либо оскорблении или совершенном насилии со стороны мормонского добровольца. Такого высокого мнения я был о батальоне и об их особой пригодности для обязанностей, выполняемых сейчас гарнизонами в этой стране, что я предпринял решительные усилия, чтобы привлечь их службу еще на один год». [74:f]

В следующем месяце, после того как губернатор Мейсон встретился с капитаном Брауном из отряда Пуэбло и получил его отчет, и выплатил жалование этому подразделению отряда; также после того, как капитан Хант, который некоторое время исполнял обязанности индейского агента в Луис-дель-Рей, был уже на пути в долину Соленого озера, чтобы собрать предложенный 2-й батальон мормонских добровольцев, губернатор Мейсон написал в Вашингтон:

«Капитан Браун (после представления своего отчета и получения жалования отряда Пуэбло) немедленно отправился в форт Холл. * * * Он сообщил, что встретил капитана Ханта, бывшего члена Мормонского батальона, который был на пути, чтобы встретить эмигрантов и привести в страну этой зимой, если возможно, батальон, в соответствии с условиями, предложенными в моем письме к нему от 16 августа, копию которого вы найдете среди военной корреспонденции департамента. В своем письме я предложил капитану Ханту командование батальоном в звании подполковника с адъютантом; но я обнаружил, согласно приказам, недавно полученным, что батальон из четырех рот имеет право только на майора и исполняющего обязанности адъютанта. Я уведомлю капитана Ханта об этом изменении, как только смогу связаться с ним. Я рад обнаружить из депеш, что в этом вопросе я предвосхитил желание департамента». [75:g]

Когда, однако, вопрос о создании второго батальона был представлен Бригаму Янгу, как через полковника Джонатана Д. Стивенсона из нью-йоркского полка добровольцев, подстрекаемого губернатором Мейсоном, так и через капитана Ханта лично, предложение было отклонено. Рассматривая первое зачисление исключительно с точки зрения жертв, которые оно повлекло за собой, президент Янг не видел повода приносить подобные жертвы во второй раз, и в Юте не предпринималось никаких усилий по созданию второго Мормонского батальона.

СНОСКИ:

[58:a] Тайлер, «Батальон», стр. 286-7.

[59:b] Тайлер, «Батальон», стр. 281-2.

[62:c] Другие оценивают цену, уплаченную за этот участок земли, в 3000 долларов (Уитни, «История Юты», том I, стр. 375; Бэнкрофт, «Юта», стр. 307, примечание 4). Я считаю утверждение в письме Джона Смита Бригаму Янгу более надежным, поскольку высший совет, над которым он председательствовал, советовал совершить покупку и, скорее всего, знал уплаченную цену.

Существует также некоторая путаница относительно времени покупки. 6 июня 1848 года — время, установленное «Хронологией Дженсона», издание 1899 года, стр. 35. Уитни, следуя семейной традиции Браунов, относит время покупки к концу декабря 1847 года или началу января 1848 года; а возвращение капитана Брауна из Калифорнии — к декабрю 1847 года. В то время как «Журнальная история» Бригама Янга — цитирующая письмо Джона Смита, упомянутое выше, — относит дату возвращения капитана «примерно к середине ноября 1847 года»; и что он привез с собой «около 5000 долларов, в основном в золоте». Другие говорят 10 000 долларов в мексиканских дублонах. Браун отсутствовал (т. е. из долины Соленого озера) три месяца и семь дней, «История Бригама Янга», рукопись от 6 марта 1848 года, стр. 16.

[62:d] Бэнкрофт, «История Юты», стр. 307, примечание 3; он цитирует «Огден-Сити» Стэнфорда, рукопись стр. 1, и «Повествование» Ф. Д. Ричардса, рукопись. Оба являются надежными источниками информации.

[64:e] Их имена, приведенные Бэнкрофтом, следующие — я добавляю имена: Генри В. Биглер, Александр Стивенс, Джеймс С. Браун, Джеймс Баргер, Уильям Джонсон, Азария Смит, Уильям Ира Уиллис, Сидни Уиллис, (братья) Уильям Коутц («История Калифорнии», том VI, стр. 31, примечание). Братья Уиллис и Коутц вернулись в сентябре, чтобы работать на мукомольной мельнице Саттера, поэтому их не было в долине Колома во время открытия золота. Исраэль Эванс добавлен к вышеперечисленным Джеймсом С. Брауном в его «Калифорнийском золоте, подлинной истории», стр. 6. («История Калифорнии», том V, стр. 31, примечание).

[74:f] «Послания и документы по Калифорнии и Нью-Мексико», 1850 г.; также процитировано Бэнкрофтом, «История Калифорнии», том V, стр. 492.

[75:g] «Послания и документы по Калифорнии и Нью-Мексико», 1850 г., стр. 355. Также процитировано Бэнкрофтом, «История Калифорнии», том V, стр. 494, примечание.

IX. БАТАЛЬОН В ПЕРСПЕКТИВЕ СЕМИДЕСЯТИ ТРЕХ ЛЕТ.

История Мормонского батальона теперь перед читателем. Перспектива семидесяти трех лет исправляет многие заблуждения, которые когда-то существовали относительно цели его призыва и его миссии. И как эта перспектива исправляет заблуждения прошлого, так и она позволяет нам признать реальную важность и ценность инцидента и величие достижений этого батальона войск Соединенных Штатов, ибо таковыми они и были, и факт их прибытия из мигрирующих на запад лагерей мормонского народа не должен позволить затмить этот факт.

Батальон как пионеры Юты. — Также следует всегда помнить, что бойцы батальона были в числе пионеров и основателей штата Юта. Ибо, хотя основные силы батальона отправились в Калифорнию, его бойцы ни на день не отделялись в своих мыслях или целях от основной массы своего народа, которому они помогали в их переселении на запад средствами, присылаемыми из своего жалованья; как из Форт-Ливенворта, так и из Санта-Фе; семенами, палатками и снаряжением, которые они привезли с собой, возвращаясь из своего исторического марша; а также добытым золотом, служившим валютой. Все это было весьма полезно для основания будущего содружества, не говоря уже о том преимуществе, которое их служба в армии Запада дала их народу в обосновании права на заселение индейских земель вдоль реки Миссури в Айове и Небраске. Кроме того, сто пятьдесят человек из их числа со своими палатками, оружием, упряжками, фургонами и другим снаряжением, расквартированные в Пуэбло зимой 1846–1847 годов, следовали так близко по пятам за первой группой пионеров под предводительством Бригама Янга, что прибыли в Долину Соленого озера всего через пять дней после прихода первой группы пионеров.

Достижения батальона. — Четыре великих движения сделали возможным освоение Запада — обширного межгорного региона и тихоокеанского побережья. Это были:

1. Открытие путей сообщения;

2. Завоевание северной Мексики;

3. Открытие золота в Калифорнии;

4. Внедрение ирригационного земледелия англосаксонским населением.

Во всех этих движениях батальон был важным фактором.

Роль, которую батальон сыграл в открытии путей к Тихому океану, уже была подробно описана в истории их марша и полностью признана в военном приказе, который уже цитировался на этих страницах и который в настоящее время хранится как правительственный документ в Вашингтоне.

Территория, присоединенная к Соединенным Штатам в результате завоевания Мексики. — «В общей сложности, — говорит авторитетный источник, — более пятисот девяноста тысяч квадратных миль было добавлено к территории Соединенных Штатов в результате [Мексиканской] войны». Это включало западную половину того, что сейчас является штатом Нью-Мексико, западную половину Колорадо, всю Юту, Неваду, Аризону и Калифорнию. За эту территорию, равную по площади двум третям территории тринадцати первоначальных штатов Союза, правительство заплатило Мексике 15 000 000 долларов. «Включая Техас, — говорит цитируемый здесь источник, — приращение территории составило более девятисот шестидесяти пяти тысяч квадратных миль». [78:a] Или, как утверждает другой историк, «территория, равная по площади Германии, Франции и Испании, взятым вместе». [78:b]

Покупка Гадсдена и маршрут батальона. — Комментируя марш батальона и составленную им карту, полковник Кук говорит: «Новая администрация (это была администрация Пирса, 1853–1857 гг.), в которой преобладали интересы Юга, занимаясь изучением вопроса о целесообразности и наилучшем расположении тихоокеанской железной дороги, имела перед собой карту этого фургонного пути с его продолжением на запад и осознала, что она дает точное решение неизвестного элемента: южный маршрут позволит избежать как Скалистых гор, так и Сьерра-Невады с их снегами и не встретит препятствий на этом огромном промежутке. Результатом стал новый "Договор Гадсдена": он был подписан 30 декабря 1853 года». Эта покупка добавила к территории Соединенных Штатов сорок пять тысяч пятьсот тридцать пять квадратных миль, за что было уплачено 10 000 000 долларов. Покупка была совершена Джеймсом Гадсденом из Южной Каролины, посланником в Мексике, отсюда и название «Покупка Гадсдена». [78:c]

В дополнение к фургонной дороге, открытой на запад через южную часть Нью-Мексико, Аризону и Калифорнию, мы видели, что именно отряд из двадцати пяти демобилизованных бойцов батальона доставил первый фургон с побережья через перевал Кахон в Долину Соленого озера, следуя по тому, что сейчас является общим направлением железной дороги Сан-Педро, Лос-Анджелес и Солт-Лейк, и что в ранние времена Юты и Калифорнии стало известно как южнокалифорнийский путь к побережью. Также, как мы видели, бойцы батальона, возвращавшиеся с золотых приисков в районе Американ-Ривер, проложили новую фургонную дорогу, большую часть пути, для своих семнадцати фургонов и двух пушек с западной стороны Сьерры, через вершину этого высокого хребта, затем вниз к восточным пустынным склонам Невады и далее к Долине Соленого озера.

Завоевание северной Мексики, включая, конечно, Калифорнию и Юту, а также Нью-Мексико и [Примечание транскрибатора: текст отсутствует в оригинале] превосходство их поведения не только во время марша к Тихоокеанскому флоту американских ВМС и «Армии Запада», основное подразделение которой находилось под командованием генерала Стивена В. Керни. Роль батальона в завоевании подробно описана в предыдущем повествовании, а также признана в военном приказе полковника Кука, на который несколько раз ссылались и который приведен полностью на предыдущей странице этой книги.

В дополнение ко всему этому, батальон сделал большую честь сообществу пионеров Юты — частью которого он никогда не переставал быть — благодаря превосходству своего поведения не только во время марша к тихоокеанскому побережью, но и во время несения гарнизонной службы в южной Калифорнии. Попытки добиться повторного зачисления батальона, а в случае неудачи — попытки добиться зачисления второго мормонского батальона, были осознанным признанием со стороны как калифорнийских, так и федеральных чиновников (поскольку и те, и другие участвовали в таких усилиях) ценности этих солдат Соединенных Штатов. «Они религиозно уважали права и чувства покоренного народа Калифорнии; не было ни единого слова жалобы на какое-либо оскорбление или насилие, совершенное мормонским добровольцем», — такова запись о батальоне и повторно зачисленных добровольцах согласно отчету губернатора Мейсона. Такова репутация батальона, его офицеров, выбранных из его рядов, и его рядовых.

Роль, которую батальон сыграл в открытии золота, уже была подробно описана.

Связь с ирригацией. — Связь бойцов батальона с внедрением ирригации среди англосаксонского населения, скорее всего, возникшая по их предложению, является выводом из обстоятельств, а не фактом, подтвержденным прямыми и неоспоримыми доказательствами. Когда группа пионеров Бригама Янга собиралась покинуть Грин-Ривер 4 июля 1847 года, их нагнал отряд из тринадцати человек из батальона, которые преследовали людей, укравших лошадей из их лагерей примерно за семь дней пути к востоку. Эти люди были с несколькими отрядами больных из батальона — всего около 150 человек, — которые зимовали в Пуэбло, на территории нынешнего штата Колорадо. Они были включены в состав группы пионеров и прибыли вместе с ней в Долину Соленого озера, и, несомненно, члены этой группы были на месте в тот 23-й день июля, когда была предпринята первая попытка вспашки на южном рукаве Сити-Крик, на нынешнем месте города Солт-Лейк-Сити.

В летописях того дня говорится, что земля была настолько сухой и твердой, что при попытке вспахать ее было сломано несколько плугов. После чего, по чьему-то предложению — летописи не раскрывают, чьему именно, и это неизвестно, — была создана команда для сооружения плотины на ручье и затопления земли, чтобы вспахать ее. Это было началом англосаксонской ирригации.

Как уже было сказано, неизвестно, кто именно внес удачное предложение пустить воду на землю, чтобы сделать возможной вспашку, но мы видели, что тринадцать бойцов батальона были среди пионеров, и некоторые из них видели ирригацию в действии у мексиканцев в Санта-Фе и далее на юг, в долине Рио-Гранде. Что может быть более вероятным, чем то, что кто-то из тех людей, кто видел ирригацию в процессе работы, предложил затопить землю, чтобы подготовить ее к вспашке, как они видели, как ее направляли по земле для доставки влаги растущей растительности? Вероятность этого граничит с моральной достоверностью.

СНОСКИ:

[78:a] History U. S. (Morris), 1877 ed., p. 326.

[78:b] History of the U. S. (Fiske), 1877 ed., p. 336.

[78:c] Завоевание Мексики и Калифорнии — Кук, стр. 159. Также История Соединенных Штатов — Моррис, стр. 326.

Филип Сент-Джордж Кук

X. ПОСЛЕДУЮЩИЕ ОТЛИЧИЯ, ДОСТИГНУТЫЕ КОМАНДИРАМИ БАТАЛЬОНА.

Может быть интересно, и это, безусловно, относится к истории батальона, сказать, что его командир и два лейтенанта регулярной армии, его штабные офицеры, позже достигли почетных отличий во время войны между штатами.

Полковник Кук. — Полковник Кук, вернувшись на восток со Стивеном В. Керни, продолжил военную службу в Соединенных Штатах и принимал активное участие в событиях в Канзасе и Небраске в начале пятидесятых годов. В 1857–1858 годах он командовал кавалерией в экспедиции Джонстона в Юту; и зафиксировано, что когда этот отряд проходил по улицам Солт-Лейк-Сити, направляясь от устья Эмигрейшн-Каньон к месту своего лагеря к западу от реки Иордан, полковник ехал с непокрытой головой через город; «из уважения к храбрым людям мормонского батальона, которыми он командовал во время их марша к Тихому океану».

Некоторое время после отъезда Альберта Сидни Джонстона на восток, или, вернее, на юг — ибо этот офицер принял сторону Южной Конфедерации против Союза, — полковник Кук некоторое время командовал «армией Джонстона» в Кэмп-Флойд, в долине Сидар, к западу от озера Юта.

Во время Гражданской войны полковник Кук, будучи вирджинцем, служил на стороне армии Союза и дослужился от звания бригадного генерала (1861 г.) до звания бревет-генерал-майора (1865 г.).

Лейтенант А. Дж. Смит. — Лейтенант А. Дж. Смит в той же войне дослужился от звания командира калифорнийских добровольцев до звания бригадного генерала добровольцев (1862 г.) и до генерал-майора добровольцев (1864 г.). В битве при Нэшвилле он командовал шестнадцатым корпусом правого фланга генерала Томаса и получил бревет генерал-майора регулярной армии за свои заслуги в этой битве.

Лейтенант Джордж Стоунман. — Лейтенант Джордж Стоунман в 1861 году командовал фортом Браун в Техасе в звании капитана. Позже он командовал кавалерией Союза в кампании на полуострове. После смерти генерала Филипа Керни при Шантильи Стоунман принял командование дивизией павшего генерала и командовал Третьим корпусом при Фредериксберге. При Чанселлорсвилле он командовал федеральной кавалерией. Во время рейда на Андерсонвилль, целью которого было освобождение заключенных там федеральных солдат, он был захвачен конфедератами. После войны он командовал одним из многих военных округов, созданных правительством, а с 1883 по 1887 год был губернатором Калифорнии.

XI. АНЕКДОТЫ.

Полковник Кук, помимо природной суровости характера, был строгим дисциплинарием и обычно держался отстраненно от людей. Несколько анекдотов, которые, к счастью, сохранились со времен марша и были рассказаны Уилфордом Вудраффом на праздновании Дня пионеров в 1880 году, показывают полковника в некоторых из его лучших проявлений и свидетельствуют о том, что он мог быть довольно широко терпимым к независимому отношению некоторых бойцов его мормонского отряда. Рассказы Вудраффа приводятся ниже:

Характер полковника Кука. — «Те, кто маршировал с ним (полковником Куком), могут понять его гораздо лучше, чем я могу описать. Я думаю, у него было лучшее сердце, чем иногда могли указывать его слова. Он был строгим дисциплинарием и, как лорд Нельсон, ожидал, что каждый человек выполнит свой долг. Но в его характере временами была странная черта, которая побуждала его проверять, как далеко мормонский батальон зайдет в выполнении его приказов, которые были несовместимы с разумом и здравым смыслом. В качестве иллюстрации этого, для назидания или развлечения присутствующих остатков батальона, я сошлюсь на несколько случаев, и если я не передам все так, как это произошло, я передам это настолько близко, насколько смогу, из отчетов тех, кто присутствовал».

Полковник Кук и Кристофер Лейтон. — «Однажды, когда батальон переправлялся через реку на пароме, полковник Кук сидел на своем муле на берегу и наблюдал за ними. Лодка зашла на такую глубину, что шесты не доставали дна. "Попробуйте с верхней стороны", — сказал он. Они сделали это, но не смогли достать дна. Тогда полковник снял шляпу и сказал: "Прощайте, джентльмены. Когда доберетесь до Калифорнийского залива, передайте мой поклон тамошним жителям". Затем он уехал и оставил их, не дожидаясь, чтобы увидеть, доберутся ли они до берега или утонут в реке. Вскоре он вернулся и обнаружил, что они выбрались на берег. Пока он сидел там, Кристофер Лейтон подъехал к реке на муле, чтобы дать ему напиться. Полковник Кук сказал ему: "Молодой человек, я хочу, чтобы вы переехали через реку и передали мое сообщение капитану Ханту". Поскольку для людей было естественно подчиняться приказу полковника, он [Лейтон] попытался въехать в реку, но проехал всего несколько шагов, как его мул начал погружаться целиком. Поэтому брат Лейтон остановился. Полковник закричал: "Продолжайте, молодой человек; продолжайте, молодой человек". Но брат Лейтон, на мгновение задумавшись, убедился, что если он попытается это сделать, то и он, и его мул с большой вероятностью утонут. Сам полковник был в этом уверен. Поэтому брат Лейтон развернул мула и уехал, сказав на прощание: "Полковник, я увижу вас в аду, прежде чем утоплю себя и мула в этой реке". Полковник посмотрел на него мгновение и сказал окружающим: "Как зовут этого человека?" "Кристофер Лейтон, сэр". "Что ж, он дерзкий малый"».

Полковник Кук и Лот Смит. — В другом случае (когда батальон был в Санта-Фе) полковник Кук приказал Лоту Смиту охранять мексиканский загон, и, имея поблизости лагерь кавалерии Соединенных Штатов, сказал Лоту, что если люди придут красть столбы, он должен колоть их штыками. Люди пришли и окружили загон, и пока Лот охранял одну сторону, они привязывали веревку к столбу на другой и уезжали с ним. Когда полковник увидел, что столбы исчезли, он спросил Лота, почему тот не выполнил приказ и не пустил в ход штыки против воров? Лот ответил: "Если вы ожидаете, что я буду колоть штыками солдат Соединенных Штатов за то, что они взяли столб на земле врага, чтобы развести огонь, вы ошиблись человеком". Лот ожидал наказания, и его посадили под стражу, но ничего больше не последовало.

Полковник, мул и Биглер. — «Полковник Кук однажды вызвал У. Х. Биглера в качестве караульного охранять свою палатку. У полковника был любимый мул, которого кормили зерном с одеяла. Один из вьючных мулов подошел и помог съесть зерно. Полковник несколько раз прогонял его, но тот снова следовал за ним, пока полковник не рассердился и не сказал Биглеру: "Ваш мушкет заряжен?" "Нет, сэр". "Тогда зарядите его и дайте мне". Брат Биглер — последний человек на земле, о котором кто-либо, знающий его, мог бы подумать, что он будет разыгрывать полковника. Но он вынул патрон и откусил пулевой конец, который уронил на землю. Затем он забил порох и бумагу в ружье, поставил капсюль и передал его полковнику. Несколько офицеров батальона стояли и смотрели. Когда мул вернулся, чтобы получить зерно, и подошел на расстояние ярда, полковник выстрелил зарядом ему в морду; но единственным эффектом, который это произвело на мула, было то, что он фыркнул, развернулся, лягнул его и отбежал на несколько ярдов, после чего повернулся, чтобы вернуться снова. Это вызвало немалое веселье у наблюдателей. Единственное замечание, которое сделал полковник, возвращая мушкет брату Биглеру, было: "Молодой человек, это ружье было заряжено неправильно"».

Проволока, проволока, черт возьми, сэр. — «У полковника Кука было больше суровости, чем фамильярности. Когда он отдавал приказ, если солдаты не понимали его полностью, они не любили переспрашивать. Однажды ему понадобилась проволока, чтобы починить палатку. Он приказал одному из солдат пойти к определенному человеку и взять проволоку, но он не говорил четко, и солдат не понял, что он сказал. Тем не менее солдат отправился выполнять поручение, но начал думать, что не сможет сказать, что именно просить. Поэтому он вернулся к полковнику и спросил, что тот велел ему взять. Полковник сказал: "Проволоку, проволоку, проволоку, черт возьми, сэр". Солдат пошел к человеку и попросил проволоку для полковника Кука. Но у человека не было никакой проволоки. "Что ты просил?" — спросил полковник, когда человек вернулся. "Я просил проволоку, проволоку, проволоку, черт возьми, сэр". "Этого достаточно, этого достаточно, молодой человек. Можете идти в свою палатку"».

Уважение полковника Кука к батальону. — «Эти примеры показывают немного того темперамента, которым обладал полковник Кук, но у него было доброе, щедрое сердце. Он питал большое уважение к мормонскому батальону и всегда отзывался о них с добротой перед правительством и всеми людьми. Когда он проезжал через Солт-Лейк-Сити с полковником А. С. Джонстоном в 1858 году, он обнажил голову в честь мормонского батальона, тех пятисот храбрых людей, которых он вел две тысячи миль через песчаные пустыни и через скалистые каньоны, среди жажды, голода и усталости, на службе своей стране. Да благословит Бог полковника Кука; и да благословит он батальон и их потомство после них». [88:a]

СНОСКИ:

[88:a] Уилфорд Вудрафф в "Пионеры Юты" — 1880 — стр. 20-22.

ДОПОЛНЕНИЕ. ПАМЯТНИК БАТАЛЬОНУ.

Марш и достижения мормонского батальона достойны увековечения в долговечной форме, которая сохранит память о них для будущих поколений. Это признавалось в течение многих лет, и идея такого мемориала поддерживалась в сообществе женской организацией, известной как «Дочери мормонского батальона», состоящей из прямых потомков мужского пола бойцов этой организации. В последние годы интерес приобрел более широкий масштаб, и теперь весь штат Юта и окружающие межгорные штаты осознали долг должным образом увековечить памятником это уникальное событие в истории нашей страны и пионеров Юты.

Комиссия штата Юта по памятнику мормонскому батальону. — Это осознание долга привело к созданию Комиссии штата Юта по памятнику мормонскому батальону двенадцатым законодательным собранием штата Юта. Ей поручено приступить к возведению памятника на территории капитолия, чтобы увековечить важный вклад, внесенный мормонским батальоном в раннее заселение штата Юта и западной части Соединенных Штатов.

Назначение этой комиссии и данные ей полномочия стали следствием акта предыдущего законодательного собрания (одиннадцатого), которое назначило предыдущую комиссию из семи граждан для изучения вопроса о таком памятнике, выбора места для него на территории капитолия, выбора дизайна и отчета перед следующим законодательным собранием. Соответственно, было выбрано место, проведен конкурс, в котором были приглашены участвовать архитекторы и скульпторы Юты, а также Соединенных Штатов, и в котором приняли участие видные скульпторы и архитекторы со всей страны, представив планы и модели своих проектов, из которых комитет, состоящий из видных художников и архитекторов Юты, выбрал три, занявшие соответственно первое, второе и третье места, и которым были присуждены денежные призы согласно условиям конкурса. Действуя по решению этого комитета, проект, занявший первое место, был рекомендован Комитетом по памятнику двенадцатому законодательному собранию, и было запрошено ассигнование в размере ста тысяч долларов, которое, однако, не должно было быть доступно до 1920 года и только при условии, что такая же сумма денег будет собрана из других источников.

Отчет первого комитета привел, как было сказано ранее, к назначению нынешней Комиссии, выделению вышеупомянутого дополнительного ассигнования в размере двух тысяч долларов на непредвиденные расходы и разрешению приступить к работе.

Г-н Г. П. Рисволд, успешный скульптор в конкурсе, в сотрудничестве с архитекторами г-ном Джеймсом Р. М. Моррисоном и г-ном Уокером из Чикаго, штат Иллинойс, были уведомлены о решении законодательного собрания. Следующей весной г-н Моррисон из фирмы скульптора и ассоциированных архитекторов, находясь в Солт-Лейк-Сити и встретившись с некоторыми членами Комиссии, вызвался сделать большую модель проекта, представленного г-ном Рисволдом. Эта модель была осмотрена специальным комитетом, назначенным Комиссией штата Юта, и окончательно принята полной Комиссией как утвержденный дизайн и модель памятника, который будет воздвигнут на территории Капитолия.

Описание памятника. — Письменный отчет г-на Сэмюэля К. Парка, бывшего мэра Солт-Лейк-Сити, составленный от имени комитета, который ездил в Чикаго для осмотра модели, Комиссии штата Юта по мормонскому батальону — вполне может быть принят за описание памятника мормонскому батальону, который предлагается воздвигнуть на территории капитолия:

«Председателю членов Комиссии по памятнику мормонскому батальону:

Как член вашего подкомитета, делегированного в Чикаго для осмотра модели предлагаемого памятника мормонскому батальону, имею честь доложить:

* * * Основание имеет треугольную форму с вогнутыми сторонами и закругленными углами.

Бронзовая фигура бойца батальона установлена на переднем углу. По бокам его, на двух сторонах треугольника, в высоком рельефе высечены: слева — сцена зачисления в батальон под флагом Соединенных Штатов Америки; справа — сцена марша, где люди помогают тянуть фургоны своего обоза вверх и через крутой подъем, в то время как другие впереди расширяют проход, чтобы позволить фургонам пройти между выступающими скалами.

Фон представляет собой горы того типа, через которые батальон и его обоз прошли во время путешествия к Тихому океану.

Прямо под пиком в центре и перед ним высечена прекрасная голова и верхняя часть фигуры женщины, символизирующая "Дух Запада". Она олицетворяет импульсивную силу и движущую энергию, которые поддерживали этих бойцов батальона и вели их, как авангард цивилизации, через бездорожные равнины и через трудные ущелья и перевалы гор.

Идея скульптора в "Духе Запада" — это великолепная концепция, которая должна доминировать над всем памятником.

Бронзовая фигура бойца батальона величественна, сильна и исполнена почтения. Он превосходно олицетворяет тот отряд солдат-пионеров, который пробился через суровые горы и бездорожные пустоши.

Парящая над ним прекрасная женская фигура с видом заботливого внимания охраняет его в его задумчивости. Ее лицо выделяется в полном рельефе: волосы и прозрачная драпировка развеваются назад, смешиваясь с облаками, в то время как фигура растворяется в смутных очертаниях массивных пиков и гор, словно пронизывая воздух и почву самой своей душой.

"Дух Запада" — это лишь один из многих атрибутов Божества, символизирующий ту Бесконечную Любовь и заботу, которую Божество имеет ко всем своим детям, и он представляет надежду, мужество и решимость, которые двигали и побуждали бойца батальона, его товарищей и всех остальных, кто последовал по их стопам в заселении и развитии великого Запада.

Это Дух, стоящий за вспашкой земли фермером, за созданием наших школ, за нашими шахтами, за нашим правительством и за нашими очагами. Он пронизывает воздух, почву и сердца людей. Он закаляет характер всех, кто попадает под влияние бескрайних равнин и величественных пиков. Он вел людей к тому, чтобы превратить пустыню в сад, а гору — в сокровищницу. Он оправдал и одобрил каждую жертву, чтобы сделать эту часть мира лучшим местом для жизни. Он постоянен, никогда не заканчивается — бесконечен.

Приятно размышлять об этих мыслях, выраженных в модели, в это время, когда мир почти побежден идеей индивидуализма, и в то время как новые правительства, изменчивые, как пески, зачатые в жадности, зависти и злобе, ежедневно рождаются, борются и умирают.

Наш предлагаемый памятник представляет и увековечивает такой идеал сотрудничества, стойкости и прогресса, который должен стать уроком и вдохновением для этого и для будущих поколений.

Задняя часть памятника была спроектирована весьма удачно.

Это третья сторона треугольника, которую еще предстоит описать.

Центральная идея — смутно намеченная фигура индейской женщины юго-западного типа, чья голова видна в рельефе на фоне пиков, а тело и вытянутые руки, задрапированные в обычное одеяло, слабо угадываются в скалах и камнях. На самом деле голова — единственная часть фигуры, которая высечена с четкими контурами, остальная часть фигуры лишь смутно намечена".

Исчезновение расы. — "Точно так же, как "Дух Запада" спереди доминирует и пронизывает, так и эта фигура имеет вид отступающей и исчезающей. Исчезновение прежней расы. Фигура героического размера и прекрасно задумана. По обе стороны, на нижних складках одеяла или на скалах, где намечено одеяло, есть еще две сцены, связанные с путешествием и трудами батальона. На правой половине — сцена у мельницы Саттера, где некоторые бойцы батальона, копая отводной канал для мельницы, наткнулись на первый золотоносный гравий, что привело к великой золотой лихорадке в Калифорнии в 1849 году и внесло так много миллионов в богатство страны.

На левой половине показан боец батальона, копающий канаву и направляющий воду из ручья, чтобы затопить землю, чтобы пионеры могли вспахать почву, которая разбила их лемеха и сломала плуги.

Это было внедрение ирригации в Юте.

Задняя часть памятника по своей концепции и исполнению, своей величественностью и предполагаемым величием и тем, что художники называют "атмосферой", произвела на комитет отчетливое впечатление, и никаких изменений или модификаций не задумывалось и не предлагалось. Это казалось очень удачным решением сложной проблемы.

От ирригационного потока и отводного канала мельницы планируется пустить небольшие потоки текущей воды, образующие бассейн в форме полумесяца сзади, и так устроенные, чтобы пропускать эту воду на другую сторону, образуя два бассейна или лагуны на передней стороне памятника.

Непосредственно вокруг памятника архитекторы выложили мостовую из красной кирпичной плитки с бордюром индейского дизайна. Эта темная плитка спасет от бликов и ослепительного отражения яркого солнца нашей чистой атмосферы на белом гранитном памятнике.

Есть также изящные и симметричные дорожки, гранитное обрамление и скамейки, удобно расположенные и расставленные, чтобы дать каждому достаточно возможностей для случайного или внимательного осмотра памятника и его частей.

За этими дорожками и скамейками непосредственно вокруг памятника бассейны, лагуна и дорожки спроектированы так, чтобы соединиться и гармонировать с остальной частью территории капитолия.

Ничего подобного этому памятнику никогда раньше не проектировалось и не строилось. Он оригинален и уникален. Немногие штаты могут похвастаться достижениями, подобными тем, что увековечены в этом проекте. Прошло более 72 лет с тех пор, как батальон совершил свой памятный марш, и большинство его бойцов ушли в мир иной. Поэтому этот памятник должен быть построен немедленно, если мы хотим действовать в соответствии с доказательствами и информацией из первых рук, а не в соответствии с более или менее фантастическими и легендарными историями о них и их трудном путешествии.

Достаточно почетно и славно рассказать их историю такой, какой она была, без прикрас. Самые важные события будут показаны в бронзе и камне на этом памятнике.

Его исполнение, безусловно, потребует от скульптора предельного напряжения сил, но я верю, что он находится в полностью способных руках, и когда он будет построен, он станет одним из действительно великих памятников Соединенных Штатов. * * *

Поэтому давайте придерживаться предложенной модели с твердой целью построить ее не только как дополнительную достопримечательность к тем многим, что у нас есть для туристов и посетителей, но, что более важно, как объект большого интереса для изучения и вдохновения для наших детей и детей наших детей".

Долг народа Юты. — Таков памятник, который будет воздвигнут в ознаменование этого великого марша пехоты, достижения которой так тесно и неразрывно связаны с завоеванием для Соединенных Штатов их нынешнего наследия в межгорном западе и на берегах Тихого океана. Также, чьи достижения и слава так неразрывно связаны с основанием штата Юта, как работа части ее пионеров-строителей штата. Долг народа Юты, к которому сейчас обращен призыв, — собрать 100 000 долларов, необходимых для того, чтобы сделать ассигнование штата в такой же сумме доступным для строительства памятника. Не выполнить такой долг означало бы опозорить штат. Ни один другой штат в Союзе не имеет такого уникального события для празднования, как этот эпизод с батальоном в нашей истории пионеров Юты. Это одновременно героически и драматично; и по достигнутым результатам это одно из величайших событий, внесенных любым штатом в историю нашей страны. Юта обязана штату и нации построить этот памятник, чтобы память об этом величайшем марше пехоты в мире и героизме тех, кто его совершил, не исчезла среди людей.

Цель Комиссии штата Юта по памятнику мормонскому батальону — собрать этот фонд к 30 января 1920 года — Дню батальона, который является семьдесят третьей годовщиной официального окончания их марша и прибытия на берега Тихого океана. Соответствующие округа были организованы для кампании по сбору средств, открыты списки подписки. Предлагается провести кампанию публичных собраний в интересах памятника по всей Юте и окружающим штатам и дать народу межгорного запада возможность почтить себя, свое потомство и свой штат, достойно увековечив Марш и Достижения мормонского батальона.

ПРИМЕЧАНИЕ ТРАНСКРИБАТОРА

Варианты написания и дефисы оставлены как в оригинале.

Страница vi пуста в оригинале.

В текст были внесены следующие исправления:

Страница iii: Призыв батальона. [точка отсутствует в оригинале]

Страница iii: От Форт-Ливенворта до Санта-Фе. [точка отсутствует в оригинале]

Страница iv: От Санта-Фе до устья Гилы. [точка отсутствует в оригинале]

Страница iv: Запись о батальоне в Калифорнии. [точка отсутствует в оригинале]

Страница v: Прилив западной цивилизации начался 67 [в оригинале 66]

Страница v: "Раскопки" мормонского батальона на Американ-Ривер 68 [в оригинале 67]

Страница v: Подъем на Сьерры с западной стороны 72 [в оригинале 71]

Страница v: Свидетельство признательности за службу батальона 73 [в оригинале 72]

Страница v: Усилия по созданию второго мормонского батальона 74 [в оригинале 73]

Страница v: Лейтенант Джордж Стоунман [в оригинале Stonemen]

Страница 9: В нем г-н [точка отсутствует в оригинале] Литтл выражает

Страница 14: в случае [в оригинале or] формирования батальона

Страница 15: расположиться на Гранд-Айленде, пока [в оригинале untill] они не смогут

Страница 15: Вы можете оставаться, пока ваши мужья [в оригинале лишняя кавычка]

Страница 16: "Были призваны четыре полка [кавычка отсутствует в оригинале]

Страница 17: 11 июля, полк. [точка отсутствует в оригинале] Томас Л. Кейн

Страница 17: с благожелательными [в оригинале benevolant] намерениями

Страница 17: Его [в оригинале Hisc] письменный отчет

Страница 18: Соединенные [в оригинале Unied] Штаты хотят нашей дружбы

Страница 18: "Это первый раз [в оригинале одинарная кавычка]

Страница 18: выбрать лучшие места". [кавычка отсутствует в оригинале]

Страница 19: аффектация при их прощании", [в оригинале ',']

Страница 19: твердой и жесткой от частого использования. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 19: кантата беззаботных [в оригинале debonnair] скрипок

Страница 22: Добровольцем [в оригинале volunter] на "военный марш"

Страница 24: указанной реки около тридцати или сорока миль. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 24: составило бы [в оригинале amout] по 42 доллара каждому

Страница 24: жалованье солдат, которое накопилось [в оригинале accured]

Страница 24: первый [в оригинале fiirst] сержант, 16 долларов в месяц

Страница 25: зимний запас Лагеря". [кавычка отсутствует в оригинале]

Страница 26: где им суждено было обходиться без". [кавычка отсутствует в оригинале]

Страница 26: испытанные при формировании [в оригинале rasing] батальона

Страница 28: офицер регулярной армии [в оригинале mary]

Страница 32: [в оригинале лишняя кавычка] По специальной договоренности

Страница 32: не очень доступно в Санта-Фе [в оригинале лишняя запятая]

Страница 36: Сквозь песок, под палящим солнцем". [кавычка отсутствует в оригинале]

Страница 36: через Сонору через [в оригинале of] Янос и Фронтерас

Страница 37: "Я пойду туда или умру при попытке. [точка отсутствует в оригинале]"

Страница 40: сообщение от капитана Комадурана [в оригинале Comandurau]

Страница 41: "Адъютант". [кавычка отсутствует в оригинале]

Страница 42: он был подписан, 30 декабря 1853 года. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 43: называемый торния, разновидность мескита. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 45: был [в оригинале kas] "самым трудным из всех

Страница 45: кожу с ноги вола. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 46: Около одиннадцати, [до полудня [точка отсутствует в оригинале]] я достиг

Страница 46: зависимость от мутных колодцев в течение пяти или шести дней. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 48: слишком узкий на фут твердой скалы. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 49: вокруг одной стороны, холодный вокруг другой. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 49: пришедшийся на сезон дождей. [в оригинале лишняя кавычка]

Страница 49: "Плохо одетый [в оригинале ill-crad] батальон", — продолжает он

Страница 49: объявление о том, что ген. [точка отсутствует в оригинале] Керни

Страница 51: заснеженных гор". [кавычка отсутствует в оригинале]

Страница 51: военная краткость достижений [в оригинале achievemets]

Страница 52: эти первые фургоны к Тихому океану [в оригинале Pacifice]

Страница 53: Лейтенанты А. [точка отсутствует в оригинале] Дж. Смит и Джордж Стоунман

Страница 54: "Некоторые не брились [кавычка отсутствует в оригинале]

Страница 54: годовой рост пришлось принести в жертву [в оригинале sacrified]

Страница 55: паразиты, и ни один человек, как бы [в оригинале howevevr] чистоплотен

Страница 55: "Полковник Кук и лейтенант Стоунман начали [кавычка отсутствует в оригинале]

Страница 55: девять рядовых роты А. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 59: быть принятым. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 59: побудить батальон к повторному зачислению. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 60: и работать до весны. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 61: демобилизованы со службы. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 62: 1950 долларов, наличными. [в оригинале лишняя кавычка]

Страница 63: право собственности Гудиера составляло не более [в оригинале momre]

Страница 65: 24 января [в оригинале лишняя кавычка], в то время как

Страница 65: Янв. [точка отсутствует в оригинале] 30: Ясно, и

Страница 65: он не знает даты. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 67: дата открытия доказана трижды. [в оригинале лишняя кавычка]

Страница 67: цивилизованный мир в Калифорнию. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 68: Биглер, следовал по фургонной дороге. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 69: могли бы осмотреть это место". [в оригинале одинарная кавычка]

Страница 71: Группы [в оригинале Patrties] прибывали одна за другой

Страница 71: национального 4-го числа", — пишет Г. [точка отсутствует в оригинале] Х. Бэнкрофт

Страница 72: были убиты индейцами. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 73: Калифорния и правительство С. [точка отсутствует в оригинале] Ш.

Страница 75: он встретил капитана Ханта [в оригинале Hrnt]

Страница 75: звание подполковника, с адъютантом [в оригинале adjustant]

Страница 75: желание департамента. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 76: и чтобы он [в оригинале be] привез с собой

Страница 77: 4. [в оригинале запятая] Внедрение ирригационного земледелия

Страница 77: Роль [в оригинале лишнее of] батальона

Страница 78: правительство заплатило Мексике 15 000 000 долларов. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 78: Скалистые горы и Сьерра-Невада [в оригинале Nevavda]

Страница 78: за что было уплачено 10 000 000 долларов. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 80: Такова [слово отсутствует в оригинале] репутация батальона

Страница 80: Роль, которую батальон сыграл [слово отсутствует в оригинале] в открытии золота

Страница 80: с несколькими отрядами больных [в оригинале invallided]

Страница 83: улицы [в оригинале tsreets] Солт-Лейк-Сити

Страница 84: звание бригадного генерала (1861) [открывающая скобка отсутствует в оригинале]

Страница 85: природная суровость характера [в оригинале temperment]

Страница 85: из отчетов тех, кто присутствовал". [кавычка отсутствует в оригинале]

Страница 86: Полк. [точка отсутствует в оригинале] Кук сказал ему

Страница 87: зарядите его и дайте мне. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 87: было заряжено неправильно"'. [двойная кавычка отсутствует в оригинале]

Страница 88: Можете идти в свою палатку"'. [двойная кавычка отсутствует в оригинале]

Страница 88: Полк. [точка отсутствует в оригинале] А. С. Джонстон, в 1858

Страница 89: возведение памятника [в оригинале monumen]

Страница 90: было выбрано место, [запятая отсутствует в оригинале] проведен конкурс

Страница 90: Г-н Г. П. [точка отсутствует в оригинале] Рисволд

Страница 90: Г-н [точка отсутствует в оригинале] Моррисон из фирмы

Страница 93: мир почти побежден [в оригинале ovrcome]

Страница 93: лишь смутно намечена". [кавычка отсутствует в оригинале]

Страница 93: спереди доминирует и пронизывает [в оригинале prevades]

Страница 93: где намечено одеяло [в оригинале suggsted]

Страница 94: богатство страны. [в оригинале запятая]

Страница 94: разбила их лемеха [в оригинале poitns]

Страница 94: также изящные и симметричные [в оригинале symetrical]

Страница 95: с твердой целью построить [в оригинале built] ее

Страница 96: с основанием [в оригинале te] штата

Страница 96: долг означало бы опозорить [в оригинале disgrance]

Страница 96: не исчезла среди людей. [точка отсутствует в оригинале]

Страница 96: свой штат, достойно увековечив [в оригинале memoralizing]

[8:e] История Бригама Янга, [запятая отсутствует в оригинале] рук. кн. 2

[8:e] (История С. Ш., [запятая отсутствует в оригинале] стр. 483)

[17:q] История Бригама Янга, [запятая отсутствует в оригинале] рук. кн. 2

[18:s] История [отсутствует of в оригинале] Бригама Янга [запятая отсутствует в оригинале] рук. кн. 2, стр. 30-34.

[19:v] Лекция Кейна [в оригинале Licture] "Мормоны"

[19:t] История Бригама Янга, [запятая отсутствует в оригинале] рук. кн. 2

[19:u] История Бригама Янга, [запятая отсутствует в оригинале] рук. кн. 2

[21:a] [Сноска отсутствует в оригинале.]

[25:e] History of the Mormon Church (Roberts), [comma missing in original] Americana, March, 1912

[30:b] их прибытие в Санта [в оригинале Sant] Фе

[31:d] проехали весь [в оригинале he] путь из Наву

[32:e] Личное повествование П. Сент-Джорджа Кука, Дж. П. Патнэм [в оригинале Putman] и сыновья

[62:g] середина ноября 1847 года" [кавычка отсутствует в оригинале]

[64:e] время открытия золота [в оригинале discvery]

[75:g] цитируется Бэнкрофтом, [запятая отсутствует в оригинале] История Кал.

back

back