«О чем говорил этот человек?»
«О камнях! о камнях!» — ответил он с опущенным взглядом и меланхоличным тоном, как будто собираясь сказать что-то чрезвычайно глубокое. «О камнях! — камни, камни, камни! — ничего, кроме камней! — и так сухо. Это было удивительно утомительно — а камни сами по себе неинтересные вещи!»
Новый ежемесячный журнал.
ВОЕННАЯ ПЕСНЯ,
FOR THE ARMY TO BE SENT AGAINST THE EMPEROR OF CHINA.
Скорее повязывай чепец, шаль и боа!
Каждая гордая дева-амазонка, вперед со мной!
Скорее поднимайтесь на бой, все вы, девы, кто обожает
Аромат Тванкая, Сушонга или Бохеи!
Скорее гремите чайными чашками и размахивайте каждой ложкой,
Громко бейте в чайный поднос, чайник и урну;
Больше не для возлюбленного или сладкого медового месяца,
Но пусть ваши нежные сердца горят для Тванкая и войны!
Неужели дикарь в юбке — этот ужасный зануда —
Посягнет на наши права и откажет нам в чае?
Нет, нет! клянусь платьем, которое носила моя бабушка,
Мы задушим мерзавца в сундуке Бохеи!
Скорее спускайте на воду, храбрые девы, каждое каноэ-чайницу,
И расправьте свои большие кантонские крепы на ветру;
Чайник поет сигнал к сбору — слушайте! кошки мяукают!
«Молодой Хайсон» — вот пароль, «восторг прекрасных дам»!
Великий Твайнинг сплетет чайный венок для всех нас —
Прекраснейшая из женщин выглядит куда божественнее за чаем;
Если победим, выпьем двадцать чашек; если падем,
Что ж — «nec possum vivere cum te, nec sine te».
Двадцать чашек! вспомните Джонсона, когда добрая миссис Трейл
Налила ему по меньшей мере пятьдесят, и он желал, чтобы они были чашами.
С таким пылом, как у него, кто из вас может потерпеть неудачу?
Приходите, Доктор, и разожгите жажду в наших душах!
Тогда вперед, храбрые девы, отчаливайте от берега,
Ибо на таких тиранов без броги нам наплевать;
Но не забудьте, мои прекрасные чаепивающие хозяйки,
Плотное одеяло из Уитни, чтобы подбросить в нем мерзавца!
О! грабеж Пекина! какие шелка и какие шали!
Китайцы, вопреки самим себе, будут свободны:
Ибо мы будем бомбардировать город горячими фрикадельками,
И взорвем их воинов пороховым чаем!
Тогда повязывай чепец, шаль и боа,
И с боевым кличем «Хайсон-пыль!» вперед со мной;
Скорее размахивайте чайными ложками, вы, девы, кто обожает
Аромат Тванкая, Сушонга или Бохеи!
Ежемесячный журнал.
ПОЛЕЗНЫЕ ДОМАШНИЕ СОВЕТЫ.
ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ.
Самшит как заменитель хмеля. — М. Дю Пти Туар недавно заявил Филоматическому обществу Парижа, что при изготовлении почти всего пива, варимого в Париже, используется больше самшита, чем хмеля. Самшит содержит мощное потогонное вещество с горьким вкусом, которое недавно было выделено и теперь известно под названием Буксиния. — Bull. Un.
Рецепт приготовления виноградного вина, использовавшийся в 1819 году. — Вода, 4-3/4 галлона, пивная мера; виноград, 5 галлонов, пивная мера, раздавленный и вымоченный в воде семь дней; сахар, 17-1/2 фунтов по 10-3/4 пенса. Сахар обошелся в 15 шиллингов 8-1/2 пенсов; а виноград, возможно, в 5 шиллингов. Бочонок, в котором оно было сделано, вмещал ровно 6-3/4 галлона пивной меры и дал 34 бутылки чистого вина. Бутылка вышеуказанного вина, простоявшая десять лет, оказалась очень хорошей.
Вино из обыкновенной ежевики. — Пять мер спелых плодов, с одной мерой меда и шестью мерами воды, прокипяченные, процеженные и оставленные для брожения, затем снова прокипяченные и помещенные в бочки для брожения, как говорят, дают отличное вино. Во Франции цвет вина часто делают темнее с помощью смеси ежевики с виноградом. — Recueil Industriel.
Рецепт приготовления томатного соуса. — Возьмите спелые помидоры и запекайте их, пока они не станут совсем мягкими; затем вычерпайте их чайной ложкой и протрите мякоть через сито. В мякоть добавьте столько чилийского уксуса, чтобы довести ее до нужной густоты, с солью по вашему вкусу. На каждую кварту добавьте 1/2 унции чеснока и 1 унцию лука-шалота, нарезанных очень тонко. Кипятите четверть часа; затем процедите и выньте чеснок и шалот. После того как соус постоит до полного остывания, разлейте его в каменные бутылки и дайте постоять несколько дней, прежде чем закупоривать. Если при открытии бутылок соус окажется в состоянии брожения, добавьте еще соли и прокипятите его снова. Соус должен быть густоты густых сливок, когда его наливают, и, по моему мнению, он намного превосходит знаменитый бенгальский чатни, на который он весьма похож.
Экономичное топливо. — Хороший огонь в зимний день при ничтожных расходах важен для бедняка. Один пенни, потраченный на деготь или канифольную воду, пропитает кадку угля втрое большим количеством битума (источника тепла и света), чем было в нем изначально, и, конечно, сделает такую кадку в три раза ценнее, чем она была в непропитанном состоянии.
Там, где есть обширные еловые и сосновые леса, которые подвергались вредной практике близкой обрезки, на оставшихся сучках часто можно обнаружить сочащуюся смолу. Садовники и сельские жители могли бы собирать ее, измельчать в мелкий порошок и смешивать с мелким углем, конским навозом и глиной, превращая в топливные шары. — Gardeners' Mag.
СБОРНИК.
Собиратель небрежных мелочей.
ШЕКСПИР.
КОПИЯ ПИСЬМА, ПОЛУЧЕННОГО ЮНОЙ ЛЕДИ ОТ СЕЛЬСКОГО КУЗЕНА.
«ДОРАЯ ЭЛИЗАБЕТ, — Я прибыл несколько месяцев назад в этот разросшийся мегаполис — Современный Вавилон, кажется, они его называют — правильнее, я думаю, было бы «Габбл-он» (Болтоград), ибо голова моя кружится, как волчок, приходя в круговое движение от всех диссонирующих звуков в «Разъяренном музыканте». Пробыв в городе недолго, я не имел удовольствия видеть многие из столичных чудес. Недавно я посетил следующие места: — Британский музей, дорогая моя, — никогда не видел такой коллекции изуродованных предметов: статуи, как округа в приложении B к Биллю о реформе; рукописи на языках, которые едва понимаются, и тому подобные диковинки. Собор Святого Павла — огромное здание — смею сказать, лондонцы очень гордятся им: прекрасная галерея шепота, где можно услышать то, что говорят в самой дальней части: не место для поцелуев — хуже, чем гостиная друга. Гилдхолл: очень античное здание с двумя огромными фигурами — чтобы пугать маленьких детей, полагаю. Там был прекрасный пир: множество знатных людей в своих воскресных одеждах, которые, я полагаю, дома жили очень скромно — возможно, на рубцах, ибо съестное исчезало так быстро. Я почти забыл упомянуть удовольствия ярмарки Варфоломея, места, не имеющего себе равных по грязи и шуму, — где можно было увидеть лошадей, которые бегали на скачках, хотя никогда не были на ипподроме; медведей, превращенных в дам со свиными лицами; театральные балаганы, где снаружи было больше веселья, чем внутри, — людей, одетых как павианы, и женщин, кричащих: «Показываем, всего по пенни за штуку!» Устрицы, имбирное пиво, горячая свинина, горячие бифштексы и имбирные пряники возами. Почти забыл, дорогая моя, извиниться за то, что не навестил тебя после твоего переезда в пригород — мирная обитель! — ничто не сравнится с моей квартирой, по соседству с медником, напротив изготовителя ящиков, с сапожником над головой и доброй женщиной, которая берет детей на «сухое вскармливание» в гостиной. Надеюсь скоро увидеть тебя, так как должен поцеловать тебя за каждого из твоих кузенов, четвероюродных братьев, друзей и знакомых. — Остаюсь, искренне твой,
«СЕЛЬСКИЙ КУЗЕН».
У.Г.К.
КИТАЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И АФОРИЗМЫ.
«Очень трудно управлять женщинами и слугами».
[Это максима Конфуция, который приводит такую причину: «Ибо если вы обращаетесь с ними с мягкостью и фамильярностью, они теряют всякое уважение; если со строгостью — у вас будут постоянные беспорядки».]
«Если река глубока, которую вы должны перейти пешком, проходите ее, одетыми по древнему обычаю; если мелка — подберите свои одежды».
[Китайцы верят, что сначала люди ходили нагими или, в крайнем случае, свободно одетыми в шкуру какого-нибудь животного. См. Mart. Hist. стр. 18. Эта пословица применяется для внушения необходимости приспосабливаться к различным обстоятельствам жизни.]
«Знай, когда вовремя остановиться».
«Учись довольствоваться тем, что достаточно».
[«К чему нам богатства? (говорит китайский моралист). Покажите мне человека, который, довольствуясь соломенной хижиной и небольшим загоном из тростника, занимается чтением сочинений наших мудрецов или рассуждениями о добродетели; который не желает иного развлечения, кроме как освежиться прохладным воздухом при лунном свете, и чья единственная забота — сохранить в своем сердце любовь к невинности и к своему ближнему». П. Дю Альд, 2. 103.]
Подобна этой пословице латинская: «Quod satis est cui continget nihil amplius optet».
Французская: «Qui a assez, n'a plus rien à desirer».
И английская: «Достаточно — так же хорошо, как пир».
«Давайте любить других, как мы любим самих себя». — Конфуций.
Г.Л.С.
ДРЕВНИЕ ТОМ И ДЖЕРРИ.
Император Нерон часто бродил по улицам Рима, замаскировавшись ночью, с группой беспорядочных спутников, оскорбляя всех, кто попадался им на пути. В начале правления Нерона Отон, который тогда отличался как молодой человек с грациозной внешностью, но распутным нравом, был одним из фаворитов Нерона и сопровождал его из дворца, чтобы посещать самые низкие таверны и места разврата, которые содержал Рим.
Светоний говорит нам: «Император Отон бродил темными ночами, и где он встречал беспомощного или пьяного человека, он подвергал его дисциплине «Одеяла», что было своего рода наказанием, называемым sagatio; иначе — «Подбрасывание в одеяле»:
«Все, о! — восклицал он — какая улица, какой переулок не знает
Наших чисток, выкачиваний, подбрасываний в одеяле и ударов?»
ПОУП.
По правде говоря, Нерон и Отон были Томом и Джерри (или чем-то похуже) древних дней, и если бы они существовали сейчас, их бы бросили в тюрьму или на беговую дорожку, или же они нашли бы особый хороший залог. 26
П.Т.У.
Ирландский лакей, получивший место в западной части Лондона, войдя в комнату, где была ваза с золотыми рыбками, воскликнул: «Ну, клянусь Богом, это первый раз, когда я вижу живых красных сельдей».
АНАГРАММЫ.
Fits creep on Perfections. All my ten i sent Sentimentally. Timon is least Testimonials. A mild bear Admirable. Our big hens Neighbours. Peters cable Respectable. Grin o ant Ignorant. I cant tell soon Constellation. Saint lucy heals it Enthusiastically. A minor in soup Parsimonious. On a trial Variegated. Tame nests Statesman.
У.Г.К.
THE KING AT FOURTEEN.
With the present Number, price Twopence,
A SUPPLEMENT,
With a STEEL-PLATE PORTRAIT of His Present
Majesty,
WILLIAM IV.
AT FOURTEEN YEARS OF AGE.
From a Picture by B. West, P.R.A.
Анекдотические мемуары; и Титульный лист, Предисловие и Указатель; завершающие ТОМ XVIII.
Footnote 1: (return) Журнал садоводов, дек. 1831 г.
Footnote 2: (return) Его нынешнее Величество, Вильгельм IV.
Footnote 3: (return) У этих островов наблюдалось течение, направленное на Ю.-Ю.-З. со скоростью три мили в час. За день до подхода к земле сильное течение, казалось, шло с С.-З.
Footnote 4: (return) Некоторые сведения о Шрусбери, стр. 128.
Footnote 5: (return) См. Петицию жителей Холм-Калтрама в Камберленде к Кромвелю с просьбой о сохранении там аббатской церкви, 1538 г. Ellis's Original Letters, ii. 89.
Footnote 6: (return) Спелман, История и судьба святотатства, стр. 202. Отрывок взят из письма Джона Бейла к Лиланду.
Footnote 7: (return) Гомилия о поддержании чистоты церквей.
Footnote 8: (return) Страйп, Кранмер, 177.
Footnote 9: (return) Проповеди Латимера, i.60, 61. — Id. i. 176.
Footnote 10: (return) Id. i. 167.
Footnote 11: (return) Проповеди Латимера, i; 176, 220.
Footnote 12: (return) Страйп, Кранмер, 175.
Footnote 13: (return) Фокс, 1048. Реликвии английской поэзии Перси, ii 291. Зимняя сказка Шекспира, акт iv. сц. 2.
Footnote 14: (return) Страйп, Приложение, 88.
Footnote 15: (return) Анналы Страйпа, стр. 239, 240, 241. Жизнь Гриндала Страйпа, стр. 11, 17, 22, фолио, где можно найти много информации о том, как была составлена книга Фокса.
Footnote 16: (return) Сравните стр. 444 первого издания (очень редкого) с последующими изданиями.
Footnote 17: (return) Этот инцидент стал предметом большой критики в ущерб Фоксу. Он, однако, приводит его только как слух, и, хотя фактические детали могли быть переданы ему неверно, существенный факт тем не менее может быть правдой. Фокс также был лично связан с семьей герцога Норфолкского (в чьем доме, как говорят, произошла эта сцена), будучи когда-то наставником в ней. — Анналы Страйпа, стр. 110, 368.
Footnote 18: (return) Анналы Страйпа, стр. 242.
Footnote 19: (return) Фокс, iii. 459.
Footnote 20: (return) Три обращения, ii. 215.
Footnote 21: (return) Id. 230.
Footnote 22: (return) Id. ii.81, и Анналы Страйпа, стр. 240.
Footnote 23: (return) Id. ii. 81, и Анналы Страйпа, стр. 336.
Footnote 24: (return) Id. iii. 23.
Footnote 25: (return) Мы осознаем, что эта рифма довольно необычна; но мы можем перефразировать максиму сэра Люция: «Когда патриотизм направляет перо, он должен быть скотом, кто стал бы придираться к рифме».
Footnote 26: (return) Сэр Ричард Бирни никогда не позволил бы императорским проказам остаться безнаказанными.
Напечатано и опубликовано Дж. ЛИМБИРДОМ, 143, Стрэнд, (возле Сомерсет-хауса,) Лондон; продается ЭРНЕСТОМ ФЛЕЙШЕРОМ, 626, Новый рынок, Лейпциг; Г.Г. БЕННИСОМ, 55, улица Нев, Сент-Огюстен, Париж; и всеми разносчиками газет и книготорговцами.
back