ЗЕРКАЛО ЛИТЕРАТУРЫ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ И НАСТАВЛЕНИЯ. Том 19, № 528, 7 января 1832 г.
VOL. XIX, NO. 528.] SATURDAY, JANUARY 7, 1832. [PRICE 2d.
SURREY ZOOLOGICAL GARDENS.
СУРРЕЙСКИЕ ЗООЛОГИЧЕСКИЕ САДЫ.
В только что завершенном томе мы упоминали о возникновении этого заведения; прилагаемые гравюры свидетельствуют о его успешном развитии. На них изображены:
Два входных домика.
Еще одна постройка в деревенском стиле, назначение которой пока не определено.
И застекленное круглое здание, предназначенное для буфета, но в настоящее время занятое тропическими птицами и т. д.
Все три здания покрыты соломой, что придает живописность территории, которая через несколько месяцев станет самой восхитительной прогулочной зоной в окрестностях столицы. Как мы уже отмечали, ее площадь составляет около пятнадцати акров. Г-н Александр Лаудон, проницательный редактор «Журнала садоводов», возражает против их планировки, хотя, «говоря о садах как таковых, он в целом ими весьма доволен». Их главный недостаток в настоящее время — отсутствие единства в различных сценах, которые открываются взору одна за другой; то есть при движении по аллеям различные здания и другие объекты справа и слева предстают перед глазами с почти равными претензиями на внимание, скорее озадачивая, чем радуя зрителя. Мы называем это недостатком, поскольку его еще можно исправить с помощью посадок. Цель в таком саду должна состоять в том, чтобы вести посетителя от одной сцены к другой и сохранять каждую сцену настолько отличной от той, что была только что пройдена, или той, что предстоит увидеть, чтобы она производила полное, неразбавленное впечатление. В то же время следует лишь намекать на предстоящую сцену настолько, чтобы возбудить любопытство и побудить гостя идти дальше. Теория по этому вопросу была прекрасно изложена Морелем и Жирарденом».
Затем редактор переходит к описанию того, насколько быстро и энергично были возведены постройки Суррейских садов:—
«Лондонское зоологическое общество, безусловно, имеет заслугу в том, что стало первопроходцем в этом роде садов; но г-н Кросс не только действовал быстрее, чем они, но и возвел более подходящие и более внушительные сооружения, чем те, что можно найти в садах Риджентс-парка. Что, например, есть в последнем саду, что можно хоть как-то сравнить с круглым стеклянным зданием диаметром 300 футов, объединяющим ряд примеров тропических четвероногих и птиц, а также экзотических растений? В плане этого здания животные (львы, тигры, леопарды и т. д.) содержатся в отдельных клетках или отсеках ближе к центру; снаружи от них находится колоннада, поддерживающая застекленную крышу, а также служащая для клеток с птицами; внутри этой колоннады будут размещены трубы с горячей водой для отопления всего помещения, а за ней — открытая мощеная площадка для зрителей; далее идет канал для потока воды, предназначенный для золотых, серебряных и других экзотических рыб; а за ним — бордюр под передней стеной для вьющихся растений, которые будут направляться по проволоке под крышей. Примечательно, что фасад этого здания почти точная копия фасада, который мы сделали в мае прошлого года для оранжерей сада Бирмингемского садоводческого общества; единственная разница, как выяснится позже, заключается в добавлении в нашем плане внешних ям и фронтонов над входными портиками. Криволинейные оконные переплеты в здании г-на Кросса сделаны из железа Брауном из Клеркенвелла, а остекление прекрасно выполнено Дрейком с Эджвер-роуд».
Несмотря на зимний вид, царивший в тот день, мы обнаружили группу посетителей в этом новом криволинейном здании, которые осматривали их величества львов и крупных четвероногих. На аллеях также были семейные компании, и у каждой из построек в деревенском стиле были свои посетители. Одно из самых красивых дополнений — бобровая плотина с живописной, похожей на башню скалой для более крупных представителей семейства соколиных. Вольеры для индийских и других редких видов скота также способствуют созданию интересного характера всей сцены. Также строится длинное застекленное здание для обезьян, которые смогут резвиться в экзотической атмосфере. Помимо этих достопримечательностей, сами сады обладают некоторыми из самых красивых черт ландшафтного дизайна: они изобилуют тем, что художники считают «живописными уголками». Четвероногие и птицы, несомненно, должны радоваться своему переезду из мрачных клеток Эксетер-Чейнджа в столь восхитительный край, пусть он и лишь слегка напоминает роскошь и просторы их родных лесов и равнин.
Прежде всего, мы рады узнать, что два выдающихся натуралиста, господа Свенсон и Грей, стали «почетными зоологами» этого заведения: все животные будут сначала представлены на их осмотр, и виды будут точно определены ими; таким образом, развитие зоологической науки будет сочетаться с общественным удовольствием.
ДОХОДЫ И ДОЛГ
Основные государства Европы, 1829 г.; по официальным документам, предоставленным президентом фон Мальхульстом, министром финансов короля Вюртемберга.
REVENUE.DEBT. Russian Empire £17,420,000 £35,550,000 Austria 13,940,000 78,100,000 France 39,020,000 194,400,000 Great Britain 51,500,000 819,600,000 Prussia 8,149,000 29,701,000 The Netherlands 6,590,000 148,500,000 Sweden 2,170,000 Norway 354,000 252,100 Denmark 1,238,000 3,729,000 Poland 1,306,000 5,740,000 Spain 6,420,000 70,000,000 Portugal 2,110,000 5,649,000 Two Sicilies 3,521,000 18,974,000 Sardinia 2,750,000 4,584,000 States of the Church 1,238,000 17,142,000 Grand Duchy of Tuscany 623,400 1,834,000 Switzerland 440,000 Ottoman Empire in Europe 2,475,000 3,667,000 Bavaria 2,973,000 11,311,000 Saxony 1,009,000 3,300,000 Hanover 990,000 2,384,000 Wurtemberg 851,950 2,595,000 Baden 901,290 1,670,000 Hesse (Darmstadt) 537,260 1,184,900 Hesse (Electorate) 476,000 220,000
У. Г. К.
ПЛАВАНИЕ.
(To the Editor.)
Практика плавания настолько приятна и полезна для здоровья, а знание этого искусства настолько очевидно полезно, что странно, почему в окруженной морем Англии у нас нет ни одного трактата по этому предмету, соответствующего его важности. Существует большая работа на эту тему Бернарди, неаполитанца, слишком объемная и пространная для общего пользования; а поскольку она написана на итальянском языке, она остается закрытой книгой для английского читателя. Перевод этой работы на немецкий язык был рассмотрен в 67-м номере «Квортерли Ревью»; и после замечаний, сделанных рецензентом, действительно следовало надеяться, что к настоящему времени у нас уже будет какой-нибудь ценный перевод Бернарди.
Многих удерживает от попыток овладеть искусством плавания время, которое, как они знают, должно быть потрачено при нынешней системе обучения, прежде чем упражнение можно будет освоить настолько, чтобы оно стало приятным отдыхом.
Суть практической теории Бернарди, по-видимому, заключается в «адаптации привычных движений тела на суше к его движению в воде»; и комиссия, назначенная неаполитанским правительством для расследования системы Бернарди, подтверждает, что «новый метод осваивается быстрее старого, позволяя ученику за один день продвинуться настолько, насколько это возможно за месяц обучения по старому плану».
Моя причина обращения к вам заключается в том, что появление этого сообщения или ваше собственное замечание в вашем широко распространенном периодическом издании, возможно, попадется на глаза какому-нибудь человеку, желающему и способному облечь Бернарди в английское одеяние.
М. Л. Т.
АЛЬБОМ ЗАРИСОВОК.
ДОСТОПОЧТЕННАЯ МИССИС НЕЙПЕР.
«Позволь мне обнять тебя, добрая старая хроника,
Что так долго шла рука об руку со временем».
Вы просите меня об одном воспоминании о старых временах, которое могло бы вызвать ваше сочувствие к женским страданиям и которое еще не заезжено. Вы получите его.
Недавнее прочтение подшивки старых газет освежило его в памяти, и если ваше сочувствие может быть вызвано рассказом о событии частного характера, которое в свое время вызвало глубокое и искреннее сожаление и произошло ближе к концу войны за независимость, я задержу вас на несколько мгновений, вернувшись к 1780 году и взяв вас с собой за британские линии в Нью-Йорке.
Признаюсь, это лишь эпизод, но он такого характера, что может послужить сценой для «внутреннего взора», эпизод, который, хотя и не мог бы занять очень заметного места на полотне, мог бы оказаться прекрасным дополнением, распространяющим сладкий и нежный эффект на более отдаленные части картины. Есть много подобных событий, которые, кажется, обречены затеряться в быстрых переменах чувств и постоянных революциях дел; много таких, которые придали бы интерес рассказу и пафос балладе. Не всем известно, что некоторые представители элиты английской знати служили в этой стране во время революции, но этот факт можно установить, обратившись к биографическим заметкам, которые время от времени появляются в иностранных публикациях.
Многие доблестные молодые люди, которые были единственной надеждой своих семей и впервые испытали себя в бою против своих трансатлантических братьев, были обречены пасть в самом начале своей карьеры.
Часть отборной крови английского рыцарства оросила равнины Брендивайна, а доблесть, происхождение и заслуги были одинаково тщетной жертвой в борьбе при Саратоге.
В Англии была одна выдающаяся семья, которая потеряла своего главу в этой памятной битве, и в которой слышался плач при получении печальных известий. Я имею в виду семью сэра Фрэнсиса Карра Клерка, адъютанта генерала Бергойна, который, хотя и обладал наследственными титулами и прекрасным поместьем в Ланкашире, был в возрасте двадцати девяти лет смертельно ранен в диких лесах Америки и теперь покоится в безвестной могиле рядом с могилой несчастного Фрейзера.
Некоторые из наших изданий недавно перепечатали некролог графа Балкарраса, который также был при Саратоге и имел две примечательные встречи с генералом Арнольдом: одну, когда во главе британской легкой пехоты он защищался от его отчаянной доблести, а другую, когда впоследствии он отказался признать его как знакомого при дворе Сент-Джеймс, даже после представления самим королем.
Он был одним из самых важных свидетелей, допрошенных в связи с военным поведением своего командира, и его показания являются самой интересной частью знаменитого повествования об экспедиции. Говорят, что он до самого конца был откровенным, общительным и гостеприимным, и изобиловал анекдотами о своей американской кампании.
Возможно, он не забыл, а если и забыл, то некоторые старые матроны Уильямстауна в Массачусетсе не забыли сцену, которая произошла в деревенской гостинице во время его марша в Кембридж в качестве военнопленного, когда для удовлетворения женского любопытства лорд Нейпир или он сам взобрался на стул и был продемонстрирован своими товарищами, несмотря на его грязные и потертые одежды, как образец «настоящего лорда».
Как бы то ни было, все мы знаем, что есть или совсем недавно был дом на Уолл-стрит в Нью-Йорке, на который долго указывали любопытным как на штаб-квартиру герцога Кларенса, когда он был юным офицером под командованием адмирала Дигби, и нетрудно было бы сесть на то самое место у окна в Бруклине, откуда настоящий граф Кейтнесс имел обыкновение «одним глазом» наблюдать за флагом Союза, развевающимся на флагштоке в Форте, или «vertere in se», перевести взгляд на свой собственный полк, расквартированный на его стороне реки.
Покойный граф Харрингтон также был в Америке, капитаном 29-го пехотного полка и сверхштатным адъютантом генерала Бергойна. Его очень скоро обменяли, а два года спустя мы услышали о его сдаче на милость прекрасной наследницы Бромптон-парка. Недавно он стал наиболее известен как отец того выдающегося щеголя, лорда Питершема, зависти Бонд-стрит и гордости мостовых. Этот род известности, хотя и не совсем по той же причине, был тем, что обессмертило «Филиппа Тикнесса, отца лорда Одли». Знаменитая леди Гарриет Экленд, хотя мы никогда не могли простить ей второго брака с мистером Бруденеллом (капелланом артиллерии) после того, как майор был убит на дуэли в Англии, сделала себя навеки знаменитой. Демонстрация ее преданности ему среди ужасов битвы и утомительных часов болезни была воспета классическим пером Бергойна как «картина духа, предприимчивости и бедствий романтики, реализованная и регулируемая на чистых и трезвых принципах рациональной любви и супружеского долга».
Баронессу Ридезель также будут долго помнить за проявление подобных качеств; но было много, очень много других, некоторые из них равного ранга, чьи несчастья в Америке не имели такого счастливого конца, которые подвергались подобным лишениям и сталкивались с подобными трудностями, но были обречены больше не вернуться на свою родную землю.
Случилось так, я думаю, это было в январе 1780 года, около середины месяца, что я был во Флашинге, Лонг-Айленд; конечно, я был слишком молод, чтобы быть комбатантом, поэтому я бродил среди своих друзей, как того требовали обстоятельства; иногда среди вигов, иногда среди тори, имея с помощью друзей в обеих армиях пропуск на ту или иную сторону. В это время я наблюдал похоронную процессию довольно необычного характера. По своему виду она была отчасти гражданской, отчасти военной. За каретой, украшенной черными перьями, следовало несколько военных с обычными знаками траура. Они принадлежали к 22-му, 38-му и 80-му полкам; последние — гренадеры. Она молча двигалась по улице, начав путь от трактира, который держал человек по имени Вандербильт. Я не заметил никого, кто присутствовал бы в качестве главных скорбящих, хотя на лицах присутствующих было заметно большое горе. После дальнейших расспросов я обнаружил, что это были похороны достопочтенной миссис Нейпир и что тело теперь должно быть перенесено в склеп вице-губернатора Колдена в Спрингфилде, откуда при удобном случае оно должно было быть перевезено в Англию. Ей было всего двадцать три года, когда она умерла. Молодая и красивая, она была идолом своей семьи, которую она без колебаний покинула, чтобы следовать за судьбой своего мужа. Он командовал ротой гренадеров в 80-м полку и был сыном лорда Нейпира, шотландского дворянина.
Если я не ошибаюсь, он служил в армии Канады и после ее сдачи генералу Гейтсу смог благодаря раннему обмену уехать с женой на Лонг-Айленд для поправки ее здоровья. У них было две дочери, одной трех лет, а другой двух, которые были дорогим утешением их уединения. Если верно, что
«Все мысли, все страсти, все восторги,
Все, что волнует эту смертную плоть,
Все лишь служители любви,
И питают ее священное пламя».
воссоединение этих молодых людей должно было быть блаженным.
Экспедиция на юг вскоре стала нежеланной причиной их разлуки. Они расстались; и именно во время его отсутствия эта несчастная женщина стала опасно больна. От этой болезни она так и не оправилась. Она с самого начала осознавала свою опасность и чувствовала сильное предчувствие, что больше не увидит своего мужа: а тем, к кому ее сердце инстинктивно тянулось с дочерней привязанностью, она могла лишь адресовать свои тайные молитвы, разделенная с ними широкими водами Атлантики.
Ее две маленькие девочки должны были быть брошены на милость чужих людей, и поскольку никто не мог предвидеть исход экспедиции, в которой участвовал их любимый отец, она не могла не представлять их сиротами в чужой стране, вдали от всех родственников и подверженными тысячам случайностей, которые подстерегают беззащитное младенчество. Эти мучительные размышления, по-видимому, усиливались соображением, что было очень неясно, смогут ли королевские войска удержать свои позиции в Нью-Йорке. Предвидя неразбериху отступления и спешку при посадке на корабли, усиленную приближением опасности, не должна ли она была содрогнуться при мысли о судьбе этих двух маленьких невинных существ, лишенных всякой защиты, кроме своей беспомощности.
А еще она должна была умереть в чужой стране! Смешать свой прах с почвой, ни родной ее сердцу, ни утешительной в своих ассоциациях. Никакая нежная рука не поправила ее смертный одр; никакой знакомый голос не отозвался на ее последние вздохи. Какой момент для такой молодой и интересной женщины. Какие муки мы можем себе представить? Ее карьера жизни, ранга, чести, заканчивающаяся обстоятельствами, столь мало соответствующими их гордым притязаниям. Какие ужасы мы бы естественно приписали этому часу накапливающегося страдания, этому ребенку, этой матери, этой жене? Какое несчастье в этот роковой момент, который должен был разорвать их самые чистые, свежие, сладкие узы? Совсем наоборот. Эта замечательная молодая женщина умерла со спокойствием и смирением. Религия пролила свет на ее сердце, и вера, «эта дочь небес», обновила ее угасающий дух жизнью и надеждой. Она бесстрашно вверила своих младенцев их отцу на небесах и в полной уверенности в победе над смертью и могилой нежно предала свой дух тому, кто его дал.
Полковник Арчибальд Гамильтон, который тогда проживал во Флашинге и, по-видимому, был выдающейся личностью, связанной с семьей Лотиан, немедленно забрал детей к себе домой, где они оставались до возвращения отца, окруженные нежной заботой.
Чувства этого отца по возвращении не мне описывать. Те муки, которые может чувствовать привязанность, но которые слишком священны, чтобы их бездумно изображать, были в этом случае глубокими и иссушающими. Та щека, которую труд и невзгоды еще не успели обесцветить, теперь была бледна от забот и изрезана горем.
Я так и не узнал, что стало с детьми; вернулись ли они в свою «родную страну», чтобы вырасти в женщин в залах Тирстейна, «зеркалом моды и образцом формы», или рано уснули на склоне холма Селкирк, покрытые вереском и затененные ракитником. Возможно, в этот момент они живут в глубокой старости, хроники того рокового периода, когда метрополия своей злополучной политикой выбросила одну из своих самых ярких жемчужин. Индивидуальные страдания, усиленные и ставшие мучительными сверх обычной доли человечества, ознаменовали борьбу, которая была основана на неспровоцированной агрессии.
И здесь была одна из ее жертв, сладкий и скромный цветок, который был перевезен со своей родной грядки, чтобы погибнуть под штормовым климатом и грубыми ветрами, которым подвергла ее судьба. При других обстоятельствах она могла бы дожить до того, чтобы украсить общество и распространять вокруг себя влияние добродетели, вкуса и образования. Но она была обречена пасть, как цветок с дерева.