«Я нахожу тебя готовым
Но ты должен быть тупее, чем жирный сорняк
Который укореняется в покое на пристани Леты,
Если бы ты не пошевелился в этом».
То есть, согласно моему прочтению, «жирный, как ты есть, ты был бы тупее, чем жирный сорняк Леты, если бы ты не зашевелился в этом деле». Заметьте также, с какой уместностью Шекспир употребил здесь слово «шевелиться», поскольку хорошо известно, что тучные люди имеют сильную неприязнь к передвижению. И сам Гамлет (в своем интервью с Розенкранцем и Гильденстерном) делает прямой намек на праздность и летаргию, которые так часто сопровождают ожирение. «Я в последнее время», — говорит он, — «но почему, я не знаю, потерял всю свою веселость, отказался от всех привычных упражнений, и, действительно, это так тяжело ложится на мое расположение» и т. д. и т. д. Теперь что это, я хотел бы знать, если не естественная жалоба человека, страдающего под гнетом слишком большого количества плоти? или, как он позже выражается, с еще одним намеком на свою полноту, «хрюкать и потеть под усталой жизнью»? Вы процитировали слова Офелии в поддержку общепринятых представлений относительно воплощения этого персонажа; но вы забываете замечательное выражение, которое она использует, описывая своему отцу неожиданный визит «лорда Гамлета», пока она «шила в своем чулане»:
«Наконец, небольшое сотрясение моей руки,
И трижды его голова так качалась вверх и вниз,
Он издал вздох, такой жалкий и глубокий,
Как будто он казался сокрушить всю его массу,
И положить конец его бытию».
Что вы скажете на это? — Его массу! Вздох был таким глубоким, что казалось, он сокрушил даже его массу! Я полагаю, я мог бы закончить свое дело здесь и выиграть пари, а? Но я слишком искусный генерал, чтобы растрачивать свои силы в начале битвы. Если я еще не выбил вас из вашего последнего оплота — из вашей последней защиты — у меня есть резервный корпус, который сразу решит победу. Вы помните заключительную сцену, я полагаю — фехтовальный поединок между Гамлетом и Лаэртом? Что вы думаете о следующем маленьком кусочке диалога?
«Лаэрт. — Касание — касание, я признаю.
Король. — Наш сын победит.
Королева. — Он жирный и запыхавшийся. Вот,
Гамлет, возьми мой платок — протри свои брови
—— Иди, позволь мне вытереть твое лицо!»
Разве вы не представляете, что видите одышливого принца, мурлыкающего, дующего и потеющего от усилий, которые он сделал, и «салящего худую землю», как другой Фальстаф почти? Более того, сами слова «Иди, позволь мне вытереть твое лицо» адресованы Долл Тирсет Фальстафу, когда он был разогрет своей погоней за Пистолем: — «Увы, бедная обезьяна, как ты потеешь! Иди, позволь мне вытереть твое лицо». Хем!» (сказал мистер Генри Огастес Константин Стаббс) «Я закончил — и жду ответа».
«Над вами будут ужасно смеяться», — сказал Маккраб, — «если вы сделаете Гамлета жирным маленьким парнем».
«Будут?» — воскликнул Стаббс с довольным смешком, потирая руки, — «надо мной будут ужасно смеяться?»
«Да», — ответил Маккраб, — «и славно выставили бы на позор на следующий день во всех газетах за ваше представление Санчо Пансы».
«Фу!» — воскликнул Стаббс, — «фу! фу! что мне до этих негодных газет? Разве я не знаю, что за критики направляют общественный вкус и извергают свое могучее МЫ на столбцах газеты».
(Будет закончено в следующем номере.)
ЛОНДОНСКИЕ ЛИРИКИ.
ОДА АУКЦИОНИСТА МЕРКУРИЮ.
Air.—A German Bravura.
Гермес, бог обмана и болтовни,
Взмахни своим гладким кадуцеем здесь —
Теперь, когда, подпертый кафедрой, я льщу;
Гермес, бог обмана и болтовни,
Улыбнись, о улыбнись мистеру Сматтеру,
Помоги скромному аукционисту!
Взмахни своим гладким кадуцеем здесь,
Над скромным аукционистом!
Его добродетелями надели мой молоток,
Смоделируй мою грамматику,
И не дай мне заикаться.
Во-первых, вот Песнь о резне Сакбата;
Стихи и проза, лауреат Оттер,
Плывет, разбавляя песню
Молоком и водой.
Далее (кто купит?) вот Любовь в малом,
Гладкая, как стекло, и такая же хрупкая;
Вот букеты, лилии, розы,
Сны Купидона — в изобилии,
Надутые, раздраженные, не-улетай-еще,
Губы Розы и знак Розы —
За один фунт шесть — кто купит, кто купит?
Вот доктор Эйкин, Симс о выпечке,
Бут в Катоне цитирует Платона,
Джейкоб Тонсон, доктор Джонсон,
Русский переплет, потрогай и попробуй —
Никто не предлагает — кто купит, кто купит?
Вот мистер Хейли, доктор Пейли,
Артур Мерфи, Томми Дёрфи,
Маленький букварь миссис Триммер,
Переплет из букрама, потрогай и попробуй —
Никто не предлагает — кто купит, кто купит?
Вот Колли Сиббер, Брюс-лжец,
Пьесы Черри, то же самое Мерри,
Тикл, Микл,
Когда я кланяюсь и когда я извиваюсь,
С ухмылкой и хихиканьем,
Услаждая уши, пригвождая покупателей,
Дамы произносят в волнении —
«Мистер Сматтер, как вы болтаете,
Дорогой, как умно! ну, я никогда
Не слышала такого красноречивого человека!»
Крадя тропы, создавая грации,
Бойко я, без раскаяния,
Обрезаю каждое предложение.
Но, чтобы дать каждому лоту его место,
Прежде чем я сойду с кафедры,
Бог рекапитуляции,
Гермес, помоги мне, пока я считаю —
Эйкин, Выпечка, Катон, Платон,
Сиббер, Лжец — Черри, Мерри,
Хейли, Пейли — Секер, Декер,
Тикл, Микл — Тонсон, Джонсон,
Литературный Калибан.
Сорок семь! О, слишком бережливо —
Спасибо, мэм — два места — пятьдесят!
Неужели это уйдет? о, конечно нет!
Только посмотрите на меня, а потом откажите мне.
Когда я кланяюсь и когда я извиваюсь,
С ухмылкой и хихиканьем,
Услаждая уши, пригвождая покупателей,
Дамы произносят в волнении —
«Мистер Сматтер, как вы болтаете —
Дорогой, как умно! ну, я никогда
Не слышала такого красноречивого человека!»
Язык Ментора, легкие Стентора,
Гермес, ты сделал мои собственные.
Кокс и Робинс признают, со всхлипами,
Я победитель; Дайк и Скиннер
Никогда не ловили такой бойкий тон.
Скучные и туманные, Сквибб и Кристи,
Когда я поднимаюсь, выглядят бледными и изможденными —
Идет, идет, идет — ушло!
New Monthly Magazine.
Дух открытий.
Высота некоторых зданий.
метры.
Самая высокая пирамида в Египте - - - - - - - - - - - - 146
Собор в Антверпене - - - - - - - - - - - - - - - - - - 144
Собор в Страсбурге - - - - - - - - - - - - - - - - - - 142
Шпиль собора Святого Стефана в Вене (Австрия) - - - - 138
Шпиль собора Святого Мартина в Ландсхуте - - - - - - - 137
Собор Святого Петра в Риме - - - - - - - - - - - - - - 132
Шпиль собора Святого Михаила в Гамбурге - - - - - - - 130.5
Шпиль собора Святого Петра в Гамбурге - - - - - - - - 119
Собор Святого Павла в Лондоне - - - - - - - - - - - - 109.7
Собор в Ульме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 109.4
Собор в Милане - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 109
Башня Азинелли в Болонье - - - - - - - - - - - - - - 107
Купол Дома Инвалидов в Париже - - - - - - - - - - - - 105
Собор в Магдебурге - - - - - - - - - - - - - - - - - 101.6
Купол Пантеона в Париже - - - - - - - - - - - - - - - 79
Балюстрада собора Нотр-Дам в Париже - - - - - - - - - 66
Метр равен 39,37 дюйма. — Из французского.
Предотвращение пожаров в театрах.
Вследствие частых случаев пожаров в театрах, в театре Порт-Сен-Мартен в Париже были приняты особые меры предосторожности. Толстая стена из тесаного камня отделяет зрительную часть от сценической части дома; все двери в ней железные и могут быть закрыты мгновенно в случае пожара; наконец, изоляция зрителей от сцены сделана совершенной с помощью экрана из железных пластин, который опускается перед сценой. Этот экран, который весит от 1200 до 1300 фунтов, легко управляется двумя людьми и скользит вверх и вниз по направляющим, чтобы легко занять свое место. Помимо этих мер предосторожности, в крыше установлены резервуары с водой, которые при необходимости могут быть соединены с сосудами со сжатым воздухом и заставлены выбрасывать мощную струю над очень большой частью здания. — Французская газета.
Дубление.
Дубильщик по имени Рапедиус из Бернкастеля на Мозеле открыл новый вид дубильного вещества, подходящего для выделки кожи. Это растение, известное под названием черника или голубика (Vaccinium Myrtilus или Myrtillis), которое следует собирать весной, потому что в это время года оно легче сохнет и легче измельчается. Три с половиной фунта этого дубильного вещества достаточно для выделки фунта кожи, в то время как для достижения того же эффекта требуется шесть фунтов дубовой коры. Благодаря этому новому процессу дубильщики могут выиграть четыре месяца из времени, необходимого для подготовки прочной кожи. Комиссия, назначенная в Трире для изучения кожи, подготовленной таким образом, сообщила, что они никогда не видели такой хорошей кожи, и что каждая пара обуви, изготовленная из нее, служит на два месяца дольше, чем та, что изготовлена из обычной кожи; что кожа шеи, которую трудно обрабатывать, становится прочной и эластичной, как и кожа других частей. Кустарник не следует вырывать с корнем, а срезать секатором, чтобы получить воспроизводство растения в следующем году. При срезании сырость не портит его, что не относится к дубовой коре, которая теряет десять процентов своей стоимости при намокании. — Из французского.
Пауки.
Было бы очень интересно узнать, находятся ли нити паутины, выбрасываемые этими насекомыми, в возбужденном состоянии электричества: их расходящееся состояние, по-видимому, подразумевает, что это так; ибо, кажется, нет никакой другой естественной причины, которая могла бы помешать им соединиться, особенно до того, как насекомое покинуло свое место отдыха. Если они электрические, то соседние тела, такие как рука или ветви дерева, или палка и т. д., притягивали бы их; но при проведении эксперимента потребовалась бы осторожность из-за легкости, с которой эти нити перемещались бы при нарушении воздуха. Если они электрические, то было бы важно узнать, являются ли они положительными или отрицательными; что их притяжение или отталкивание палочкой сургуча, потертой о рукав пальто, сразу бы определило. Хорошо известно, что эти нити являются почти идеальными изоляторами электричества и сохраняли бы заряженное состояние в течение длительного времени в сухой солнечной атмосфере. — Brande's Journal.
Способ получения роз всех видов дважды в год.
Следующие указания М. Дуэтта Ришардо предназначены для того, чтобы позволить любителю собирать такие же прекрасные розы в сентябре, как и в предыдущем июне: — 1. Сразу после первого цветения кустарник должен быть лишен всех листьев, а те ветви, которые несли розы, обрезаны так, чтобы осталось только две или три почки. Обрезка более слабых ветвей может быть в меньшей степени. Если погода сухая, когда листья удаляются, необходимо будет тщательно поливать стебель в течение нескольких дней из лейки: таким образом сок не будет остановлен. 2. Затем нужно использовать щетку, и розовое дерево хорошо очистить ею, чтобы вся плесень исчезла: эта операция очень легка после обильного дождя. 3. Земля вокруг розового дерева должна быть взрыхлена, а затем двадцать четыре цоколя телячьих ног должны быть помещены в землю вокруг стебля, на расстоянии около четырех дюймов от него. Копыта молодых телят — лучшие, они придают розам яркий цвет и приятный аромат. Их нужно помещать точками вниз, чтобы чашечки были почти на уровне поверхности земли, а растение было хорошо окружено. Эту операцию следует повторить в ноябре следующего года. Эти копыта, растворенные дождем или поливом, образуют отличное удобрение, которое ускоряет вегетацию и определяет воспроизводство цветов. 4. Двух поливов в неделю будет достаточно в обычную погоду, и их следует делать из лейки, чтобы копыта могли наполниться; но если атмосфера сухая, необходимо будет поливать растения каждый вечер; и в последнем случае необходимо будет время от времени направлять струю воды на верхушку дерева. — Из французского.
Американский морской змей.
Мистер Сэмюэл Митчелл в своем «Кратком изложении прогресса естественных наук за последние несколько лет» дал забавный отчет о прогрессе морского змееведения. Он был зачитан перед Нью-Йоркским лицеем и включен в «Американский журнал науки», хотя его ученый редактор, доктор Силлиман, не счел его убедительным. Первым морским змеем был пароход, который, будучи основан в Бостоне для плавания вдоль берега и, благодаря своим силам и возможностям, способный нанести ущерб бизнесу маленьких лодок, был описан как морской змей, которого видели у Наханта и Глостера и который, вероятно, пришел туда, чтобы съесть всю мелкую рыбу в этом месте. Это было воспринято многими как серьезный отчет и, соответственно, принято на веру.
Другая история о морском змее возникла из того обстоятельства, что небольшое судно под названием «Морской змей», будучи обойденным другим судном, капитан последнего, когда его спросили по прибытии домой о новостях, сказал, что видел морского змея, а затем описал его бугры на спине, действие его хвоста и другие части; все это, будучи понятым буквально, фактически появилось в печати как доказательство существования животного.
Затем кусок кожи костяной чешуйчатой щуки был принят за часть шкуры морского змея. Пестрая мать-утка с многочисленным выводком молодых, плывущих за ней в линию по озеру Онтарио, была описана как сам морской змей. И из таких случаев, как эти, возможно, смешанных с небрежным наблюдением за движениями и внешним видом морских свиней, гигантских акул и полосатиковых китов, по-видимому, возникло все, что было сказано об американских морских змеях. — Brande's Jour.
Собиратель.
Собиратель нерассмотренных мелочей.
ШЕКСПИР.
ИЗЯЩНЫЙ КОМПЛИМЕНТ.
Французский офицер, прибыв ко двору в Вене, императрица, зная, что он видел принцессу де * * *, спросила его, считает ли он эту принцессу, как говорят, самой красивой особой в мире? «Мадам», — ответил офицер, — «я думал так вчера».
Если бы женщины заседали в парламенте,
Вещь беспрецедентная,
Большая часть нации тогда
Была бы представлена мисс-представлена.
НА КАМНЕ В СТЕНЕ КЛАДБИЩА ЧИЗВИКА.
Эта стена была сделана на средства достопочтенного и истинно благочестивого лорда Фрэнсиса Рассела, графа Бедфорда, из истинного рвения и заботы о сохранении этого кладбища и гардероба святых Божьих, чьи тела лежат погребенными там, от осквернения свиньями и другого профанирования. — Свидетельствует Уильям Уокер, Vo. A.D. 1623.
О.У.
Своеобразный обычай ранее соблюдался в городе Мидделбург, в Нидерландах. Когда умирал какой-либо житель, перед домом клали пучок соломы, колосьями к улице, если покойный был мужчиной; но к дому, если женщиной.
Г.У.Н.
СВОЕОБРАЗНОЕ САМОУБИЙСТВО.
В 1767 году джентльмен по имени Даверс (который был потомком сэра Роберта Даверса из Рафэма, графство Саффолк, баронет) умер в гостинице «Ангел» в Ислингтоне от яда. Карточка, которую он, как видели, писал за несколько часов до своей смерти, содержала следующие слова: — «Происходя из древней и благородной семьи, я последние пятнадцать лет страдал от большей нищеты, чем когда-либо терпел джентльмен до меня. Я пренебрегаем моими знакомыми, оклеветан моими врагами и оскорблен вульгарными». Ниже вышесказанного было написано: —
«От лауданума, обильная доза
Должна успокоить все мои нынешние беды;
Но лучшего из всех лауданумов
Я хочу; не решимости, а пули».
Г.У.Н.
ПОЛИГАМИЯ.
Хорошо известно, что турки избегают отвечать на вопросы, задаваемые им об их религии, чтобы не подвергаться критике и насмешкам. Дама из высшего общества упрекнула турецкого посла в том, что магометанская религия позволяет им иметь несколько жен. Посол, не вступая в дискуссию, ответил: «Она позволяет это, чтобы мы могли найти в нескольких все те прелести, которые сосредоточены в вас одной».
Джон Даенс, купец и гражданин Антверпена, одолжив императору Карлу V миллион золотом, пригласил его величество на обед. После королевского угощения он бросил долговое обязательство императора в огонь, сделанный из корицы.
Г.У.Н.
Покупатели «ЗЕРКАЛА», которые желают дополнить свои комплекты, информируются, что каждый том является полным сам по себе и может быть приобретен отдельно. Все номера сейчас в печати и могут быть получены, сделав заказ любому книготорговцу или газетчику.
Полные комплекты с I по XII том в переплетах, цена 3 фунта 5 шиллингов, в полупереплете 4 фунта 2 шиллинга 6 пенсов.
ИЗДАНИЯ ЛИМБИРДА.
ДЕШЕВЫЕ и ПОПУЛЯРНЫЕ РАБОТЫ, опубликованные в ОФИСЕ ЗЕРКАЛА на Стренде, недалеко от Сомерсет-хауса.
АРАБСКИЕ НОЧНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ. Украшены почти 150 гравюрами. Цена 6 шиллингов 6 пенсов в переплете.
СКАЗКИ ГЕНИЕВ. Цена 2 шиллинга.
МИКРОКОСМ, достопочтенный Г. КАННИНГ и др. Цена 2 шиллинга.
PLUTARCH'S LIVES, with Fifty Portraits, 2 vols. price 13s. boards.
СТИХИ КУПЕРА, с 12 гравюрами, цена 3 шиллинга 6 пенсов в переплете.
COOK'S VOYAGES, 2 vols. price 8s. boards.
КАБИНЕТ КУРЬЕЗОВ: или ЧУДЕСА МИРА ОТОБРАЖЕНЫ. Цена 5 шиллингов в переплете.
BEAUTIES of SCOTT, 2 vols. price 7s. boards.
АРКАНА НАУКИ за 1828 год. Цена 4 шиллинга 6 пенсов.
Любая из вышеперечисленных работ может быть приобретена по частям.
ЭССЕ ГОЛДСМИТА. Цена 8 пенсов.
ЭССЕ ДОКТОРА ФРАНКЛИНА. Цена 4 шиллинга 2 пенса.
ЭССЕ БЭКОНА. Цена 8 пенсов.
САЛЬМАГУНДИ. Цена 1 шиллинг 8 пенсов.
Напечатано и опубликовано Дж. ЛИМБИРДОМ, 143, Стренд, (недалеко от Сомерсет-хауса,) Лондон; продается ЭРНЕСТОМ ФЛЕЙШЕРОМ, 626, Нью-Маркет, Лейпциг; и всеми газетчиками и книготорговцами.
Footnote 1:(return)Нынешний Стренд-лейн (как, по-видимому, его называли во времена Страйпа) окаймляет восточную сторону Сомерсет-хауса и образует границу между приходами Святой Марии и Святого Климента Датского. У его лестницы, которая до сих пор, как и прежде, является «местом некоторого значения, чтобы брать воду», находится выход небольшого подземного ручья.
Footnote 2:(return)Иниго Джонс умер в Сомерсет-хаусе 21 июля 1651 года.
Footnote 3:(return)Или Витенагемот, т.е. собрание мудрецов.
Footnote 4:(return)Этого дома мы дали точную гравюру на странице 8 в настоящем томе.
Footnote 5:(return)Мистер Джонатан Стаббс отошел от дел задолго до того, как достиг своего великого климактерического возраста, в свой загородный дом в Ньюингтон-Баттс, с солидным достоинством по крайней мере в пол-сливы. Какова была продолжительность лет, которая могла бы быть в запасе для него, если бы он регулярно принимал аналептические таблетки доктора Джеймса, сказать невозможно; но не делая этого, ему пришлось однажды ночью послать кучера за унцией английской соли. Они оказались щавелевой кислотой; а поскольку желудочных насосов тогда не существовало, наступил неизбежный конец существования мистера Стаббса. «Чрезвычайная сенсация», как пишут газеты, была произведена в Ньюингтон-Баттс этой ужасной катастрофой.
Напечатано и опубликовано Дж. ЛИМБИРДОМ, 143, Стренд, (недалеко от Сомерсет-хауса,) Лондон; продается ЭРНЕСТОМ ФЛЕЙШЕРОМ, 626, Нью-Маркет, Лейпциг; и всеми газетчиками и книготорговцами.
back