При приближении Джо все пришло в движение и суету; свиньи, до третьего и четвертого поколения, двигались «в идеальной фаланге», не «под дорийский лад флейт и мягких свирелей», а под свое собственное, столь же вдохновляющее хрюканье; варьирующееся от пронзительного дисканта до глубокого баса. Джулер тоже бежал, лая; но с менее заинтересованными чувствами; а его маленький покровитель побежал, чтобы взять кнут.
Несколько вопросов с обеих сторон, шутка и сопровождающий ее смех занимают короткое время; когда внезапно общий порыв провозглашает, что груз рассыпан по земле! хаотичная масса — «старые шляпы, старые парики, старые сапоги, старые туфли и все племя кожаных изделий», остатки всего, концы и начала, садоводческие фрагменты и разбитая посуда, кость охотника и лохмотья нищего, украденное кружево, подозреваемое в краже, и украденная драгоценность, потерянное золото и затерянная ложка: и, в качестве кульминации, радуйтесь! нежный читатель — ибо когда замыслы хитрецов терпят поражение из-за неосторожности или иным образом, вместе с вещими сестрами, «мы должны радоваться! мы должны радоваться!» — вексель на пятнадцать фунтов, выписанный адвокатом за расходы, который был доставлен акцептанту мусорщиком, за что он получил достойное вознаграждение. Какой бы сложной ни казалась эта масса, она вся приведена в самый совершенный порядок, и каждая часть распределена в соответствии с предполагаемыми целями. Таким образом, растительное вещество, так жадно захватываемое свиньями, способствует поддержанию запаса свинины, откормленной молочными продуктами, и эппингских сосисок: кости откладываются для изготовления оленьего рога и фосфора, домино и ножей для яблок и т. д. Старые сапоги и туфли, вместе с племенем кожаных изделий, после тщательного осмотра их полной неэффективности, находят свой путь через различные проходы к клееварному котлу. Как распоряжаются разбитыми бутылками и битым стеклом любого описания, легко увидеть — в печь; и как распределяется старое железо, нетрудно догадаться. Старая шерстяная одежда, если случайно какая-то существует в виде пары невыразимых, после исследования карманов и вздоха об их неплатежеспособности, бесцеремонно отбрасывается вместе с бесполезными остатками лохмотьев любого описания, веревками, бумагой и т. д. и т. д., чтобы пройти через операцию, необходимую для изготовления оберточной бумаги. То, что еще остается от угля и неиспользованного шлака, привилегия мусорщика, измеряется сначала, «затем спешно возвращается в огонь»: дерево забирают просеиватели. Разбитая черепица, кирпичи, дельфтский фаянс, посуда, с разнообразием веществ и прочего, идут на формирование дорог. Я почти забыл самый важный предмет, а именно: старые парики! К концу прошлого века они были настолько востребованы, что предложение едва ли соответствовало спросу. Да, во времена Бо Тиббса каждая улица имела свой угол, и каждый угол — своего чистильщика обуви, и к каждому чистильщику обуви можно было проследить старый парик, иногда два. В те дни рюшей и этикета, когда хорошо сформированная нога выгодно демонстрировалась в цельных шелковых чулках, туфлях и пряжках, у пешеходов было принято, совершая визит, протирать и подправлять обувь на углу улицы, ближайшей к месту, которое они собирались посетить: и что может быть эффективнее для этой цели, чем старый парик? ничего. Но, увы! те дни прошли! и Бо Тиббс ушел! и, если мы спросим куда? только Эхо отвечает. Но что становится со старыми париками? вот вопрос. Увы! опять же, такова дегенерация современных дней, что вместо того, чтобы использоваться в качестве дополнения к туалету, пусть и скромного, я боюсь, что их можно будет проследить до вульгарного каменщика и штукатура, чтобы смешать с раствором и «залатать стену, чтобы изгнать зимнюю стужу». Теперь, я полагаю, каждая частица учтена; и любой маленький предмет в форме безделушки — это привилегия тех собирателей нерассмотренных мелочей, просеивателей.
Monthly Magazine.
ИЗБРАННОЕ И ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОБЗОРЫ НОВЫХ РАБОТ.
РАЗВОД НАПОЛЕОНА.
Communication of his Intention to Josephine.
Я был на дежурстве в Тюильри с понедельника, 27 ноября; в тот день, во вторник и среду, мне было легко заметить большую перемену в чертах лица императрицы и молчаливую скованность у Наполеона. Если в ходе обеда он нарушал молчание, то лишь для того, чтобы задать мне несколько кратких вопросов, на которые он не слышал ответа. В те дни обед длился не более десяти минут. Буря разразилась в четверг, 30-го.
Их величества сели за стол. Жозефина была в большой белой шляпе, завязанной под подбородком, которая скрывала часть ее лица. Мне, однако, показалось, что я заметил, что она плакала и что теперь с трудом сдерживает слезы. Она показалась мне воплощением горя и отчаяния. Глубочайшее молчание царило во время обеда; и они лишь из вежливости прикасались к блюдам, которые им подавали. Единственными произнесенными словами были те, что Наполеон адресовал мне: «Который час?» Произнеся их, он встал из-за стола. Жозефина последовала за ним медленно. Подали кофе, и Наполеон сам взял чашку, которую держал дежурный паж, и дал знак, что хочет остаться один. Я немедленно удалился, но, беспокойный и охваченный печальными мыслями, сел в комнате ожидания, которая обычно использовалась для обедов их величеств, в кресло, сбоку от которого была дверь в комнату императора. Я механически наблюдал за слугами, которые убирали со стола, когда внезапно услышал из покоев императора яростные крики императрицы Жозефины. Ушеры покоев, думая, что ей стало плохо, собирались открыть дверь, когда я предотвратил их, заметив, что император сам позовет на помощь, если сочтет это необходимым. Я стоял близко к двери, когда сам император открыл ее и, заметив меня, быстро сказал: «Войдите, Боссе, и закройте дверь». Я вошел в комнату и увидел императрицу Жозефину, растянувшуюся на ковре, издающую пронзительные крики и жалобы. «Нет, я никогда этого не переживу», — сказала она. Наполеон сказал мне: «Достаточно ли вы сильны, чтобы поднять Жозефину и отнести ее в ее апартаменты по частной лестнице, чтобы ей могли оказать необходимый уход и помощь?» Я повиновался и поднял принцессу, которая, как я думал, была охвачена нервным припадком. С помощью Наполеона я поднял ее на руки, и он сам, взяв светильник со стола, открыл дверь, которая через темный проход вела к маленькой лестнице, о которой он говорил. Когда мы достигли первой ступени лестницы, я заметил Наполеону, что она слишком узка, чтобы я мог спуститься без опасности упасть. Он немедленно позвал хранителя портфеля, который день и ночь дежурил у одной из дверей его кабинета, вход в который был на лестничной площадке этой маленькой лестницы. Наполеон дал ему светильник, в котором мы почти не нуждались, ибо проходы стали светлыми. Он приказал хранителю идти впереди, а сам взял Жозефину за ноги, чтобы помочь мне спуститься с меньшими трудностями. В один момент, однако, я был стеснен своей шпагой, и я подумал, что мы должны были упасть, но, к счастью, мы спустились без каких-либо происшествий и поместили драгоценную ношу на оттоманку в спальне. Наполеон немедленно позвонил в маленький колокольчик и вызвал женщин императрицы. Когда я поднял императрицу в комнате, она перестала стонать, и я подумал, что она упала в обморок; но в то время, когда я был стеснен своей шпагой посреди маленькой лестницы, о которой я уже говорил, я был вынужден крепко держать ее, чтобы предотвратить падение, которое было бы ужасным для участников этой печальной сцены. Я держал императрицу на руках, которые обхватывали ее талию, ее спина опиралась на мою грудь, а рука лежала на моем правом плече. Когда она почувствовала усилия, которые я прикладывал, чтобы не упасть, она сказала мне очень тихо: «Вы слишком сильно меня сжимаете». Я тогда увидел, что мне нечего опасаться за ее здоровье и что она ни на мгновение не теряла чувств. В течение всей этой сцены я был полностью занят Жозефиной, чье положение огорчало меня; у меня не было сил наблюдать за Наполеоном; но когда пришли женщины императрицы, он удалился в маленькую комнату, которая предшествовала спальне, и я последовал за ним. Его волнение, его беспокойство были крайними. В горе, которое он испытывал, он дал мне понять причину всего, что произошло, и сказал мне эти слова: «Интерес Франции и моей династии насилует мое сердце — развод стал для меня строгим долгом — я тем более огорчен тем, что случилось с Жозефиной, потому что три дня назад она должна была узнать об этом от Гортензии — несчастное обязательство, которое осуждает меня на разлуку с ней — я оплакиваю это всем сердцем, но я думал, что она обладает большей силой характера, и я не был готов к вспышкам ее горя». На самом деле, эмоция, которая подавляла его, заставляла его делать долгую паузу между каждой фразой, которую он произносил, чтобы перевести дыхание. Его слова выходили из него с трудом и без связи; его голос был дрожащим и подавленным, а слезы увлажняли его глаза. Казалось, он был вне себя, раз сообщал столько подробностей мне, который был так далек от его советов и его доверия. Вся эта операция заняла не более семи или восьми минут. Наполеон немедленно отправился искать Корвизара, королеву Гортензию, Камбасереса и Фуше; и прежде чем вернуться в свои апартаменты, он убедился в состоянии Жозефины, которую нашел более спокойной и более покорной. Я последовал за ним и, подобрав свою шляпу, которую бросил на ковер, чтобы мои движения были более свободными, удалился в комнату ожидания. Чтобы избежать всякого рода комментариев, я сказал перед пажами и ушерами, что у императрицы случился сильный нервный припадок.
Частные анекдоты иностранных дворов.
СОБИРАТЕЛЬ.
«Я лишь собиратель и распорядитель чужого добра». — Уоттон.
ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ.
Происхождение этой детской сказки достаточно любопытно. Около 1730 года французский актер, обладавший равными талантами и богатством, по имени Тевенар, проходя по улицам Парижа, заметил на сапожной лавке женскую туфельку, которая поразила его своей необычайной малостью. Полюбовавшись ею некоторое время, он вернулся в свой дом; но его мысли с такой интенсивностью возвращались к туфельке, что на следующий день он снова появился у лавки; но сапожник не мог дать ему никакой другой зацепки относительно владелицы, кроме того, что она была оставлена в его отсутствие для ремонта. День за днем Тевенар возвращался на свой пост, чтобы наблюдать за восстановлением туфельки, которое продвигалось медленно; и владелица не появлялась, чтобы заявить на нее права. Хотя он достиг шестидесятилетнего возраста, его страсть к неизвестной красавице стала настолько экстравагантной, что он стал (если бы это было возможно для француза того времени) меланхоличным и несчастным. Его боль, однако, была несколько утихомирена явлением самой маленькой ножки, принадлежавшей хорошенькой и юной девушке из самого низшего класса общества. Все различия были сразу стерты любовью: актер разыскал родителей девушки, получил их согласие на брак и действительно сделал ее своей женой.
БОГОСЛУЖЕНИЕ.
Когда архиепископ Фенелон был раздатчиком милостыни у Людовика XIV, его величество был удивлен в одно воскресенье, обнаружив вместо обычной переполненной паствы только себя и своих приближенных, священника и других офицеров часовни. «Что это значит?» — сказал король; прелат ответил: «Я велел объявить, что ваше величество сегодня не посещаете часовню, чтобы вы могли видеть, кто пришел сюда поклониться Богу, а кто — льстить королю».
СЕЛЬСКОЕ ОСТРОУМИЕ.
Бедняк, распорядившись буквами своего имени по своему усмотрению на своей налоговой повозке, был вызван в суд за оскорбление и за высмеивание акта парламента, имея на своей повозке следующие буквы:—
A MOST
ODD ACT
ON A TAX
CART.
Бедняга заметил, что он не ученый, но его зовут Амос Тодд, он живет в Актоне, и он понял, что обязан написать буквы «A Tax-Cart» (Налоговая повозка).
ОБЕЩАНИЯ.
Однажды услышали, как молодой человек из школы «Surface» хвастался, что из-за того, что он постоянно нарушает свои обещания, данные кредиторам, они должны думать, что он воспитывался при дворе: — «Да», — ответил прохожий, — «в суде по делам несостоятельных должников».
PHILO.
LIMBIRD'S EDITIONS.
Сейчас публикуется в выпусках, цена 3 пенса каждый, украшен гравюрами на стали. КРАСОТЫ СКОТТА, формирующие вторую из серии
ELEGANT EXTRACTS.
ТОМ I. включает КРАСОТЫ БАЙРОНА, украшенные четырьмя гравюрами, цена 3 шиллинга 6 пенсов в переплете или в полупереплете 4 шиллинга 6 пенсов.
ТОМ II. включает КРАСОТЫ ВЕВЕРЛИ, ГАЯ МАННЕРИНГА и АЙВЕНГО, украшенные гравюрой на стали; цена 3 шиллинга 6 пенсов в переплете или в полупереплете 4 шиллинга 6 пенсов.
«КРАСОТЫ отобраны с большим мастерством и тонким восприятием достоинств автора, и в целом составляют весьма привлекательный том». — Weekly Times.
ЖИЗНЕОПИСАНИЯ ПЛУТАРХА, переведенные с оригинала на греческом языке, с примечаниями, критическими и историческими, доктором Лэнгхорном и Уильямом Лэнгхорном, магистром искусств. В 73 выпусках по 2 пенса каждый, формирующих два тома, цена 13 шиллингов в переплете или 16 шиллингов в полупереплете, украшенных пятьюдесятью портретами.
СТИХОТВОРЕНИЯ КУПЕРА, полные в 12 выпусках, цена 3 пенса каждый, в переплете 3 шиллинга 6 пенсов или в полупереплете 4 шиллинга 6 пенсов. С одиннадцатью гравюрами и портретом на стали.
АРАБСКИЕ НОЧИ, украшенные почти 150 гравюрами. Цена 6 шиллингов 6 пенсов в переплете, в полупереплете 8 шиллингов.
СКАЗКИ ДЖИНОВ. Цена 2 шиллинга.
ПУТЕШЕСТВИЯ КУКА. Цена всего 7 шиллингов 6 пенсов в переплете или в полупереплете 9 шиллингов.
КАБИНЕТ КУРЬЕЗОВ: или, ДИВИНЫ МИРА ОТОБРАЖЕНЫ. Цена 5 шиллингов в переплете.
МИКРОКОСМ. Цена 2 шиллинга или в переплете 2 шиллинга 6 пенсов. Достопочтенным Г. КАННИНГОМ, членом парламента, и другими авторами, с мемуарами и двумя портретами.
ЭССЕ ГОЛДСМИТА. Цена 8 пенсов.
ЭССЕ ДОКТОРА ФРАНКЛИНА. Цена 1 шиллинг 2 пенса.
ЭССЕ БЭКОНА. Цена 8 пенсов.
САЛМАГУНДИ. Цена 1 шиллинг 8 пенсов.
Footnote 1: (return) Считалось необычайной роскошью для Томаса Беккета иметь свою гостиную, устланную каждый день чистым тростником.
Footnote 2: (return) Столько о «гнусном преступлении самораскрашивания»; как говорит лорд Честерфилд; говоря о котором, «Даже шепчутся по городу (замечает он) об этом превосходном художнике, мистере Лиобарде, что он недавно отказал прекрасной женщине в написании ее портрета, утверждая, что он никогда не копировал чужих работ, кроме своих собственных и Господа Всемогущего!»
Footnote 3: (return) Это был спор между мусорщиком и просеивателем о том, кто имеет более законное право на пятифунтовую банкноту, найденную в золе; и, конечно, ничто не могло быть решено более беспристрастно; ибо поскольку их претензии, или, скорее, их отсутствие претензий, оказались равными — то есть с точки зрения закона — она была удержана председательствующим магистратом на хранение. В ходе расследования выяснилось, что просеиватель реализовала достаточно имущества, чтобы позволить ей стать владелицей трех домов.
Напечатано и опубликовано Дж. ЛИМБИРДОМ, 143, Стрэнд, (возле Сомерсет-хауса,) и продается всеми газетчиками и книготорговцами.
back
back