«Мемуары лейтенанта Генри Тимберлейка»

22-го числа мы встали рано утром, чтобы совершить хороший дневной переход, но лошадь не могли отыскать почти до двенадцати часов; тогда я почел наше немедленное отправление неизбежным, но был снова разочарован: человек, ведавший товарами, обнаружил пропажу штуки сукна, обвинил в краже индейцев, и был учинен поголовный обыск, не принесший никаких результатов. Остенако приказал тогда всем оставаться в форте, а сам вместе с колдуном направился в дом, откуда оно было украдено, чтобы испросить совета у дьявола насчет его возвращения. Колдун мог бы, пожалуй, избавить себя от этого хлопота, ибо хотя я и затрудняюсь догадаться каким именно образом, я склонен полагать, что он приложил к пропаже столько же руки, сколь и к ее обнаружению. Я просил его больше не утруждать себя этим, предпочитая заплатить за него, лишь бы не задерживаться дольше; но все мои слова не смогли отвлечь его от колдовства, которое, впрочем, предоставило мне еще несколько примеров их странностей.

Побыв там некоторое время, колдун вывалился наружу с завязанными глазами и шарил вокруг, пока не добрался до опушки леса, где, сняв повязку, пошел прямо вперед на значительное расстояние и вернулся минут через пять с сукном на плечах. Я заметил, что у него на щеке был завязан кусочек бечевки, который при развязывании сильно кровоточил. Я дал колдуну два ярда сукна в награду за разыыгрывание дурака, и мы двинулись вперед, разбив лагерь примерно в десяти милях от форта.

По дороге мы заглянули в форт Аттакуллакулла, который также был оставлен гарнизоном, поискали мою одежду и прочее, но все это было разворовано и унесено солдатами, за исключением небольшого сундучка с несколькими пустяками, который я позже нашел на Новой реке.

Некоторое время спустя мы встретили капитана Израэля Кристиана, направлявшегося с грузом товаров для торговли в земле чероки. Здесь я попытался отправить назад большую часть индейцев; но несмотря на все уговоры, к которым мы с капитаном могли прибегнуть, ни один из них не захотел вернуться, пока капитан не пообещал тем, кто пойдет назад, такие же подарки, какие будут даны тем, кто пойдет вперед, не сомневаясь, что ему возместят расходы, поскольку затраты на их содержание провизией отпадут полностью; но поскольку эти расходы целиком пали на меня, как окажется далее, это было скорее снятием бремени с меня, чем с государственной казны. Я искренне сожалею, однако, что этот джентльмен, как и я, пострадал за свои добрые намерения, и еще больше — что я не в силах погасить государственный долг и возместить ему убытки. Но даже этим мы смогли сократить наше число лишь примерно до семидесяти двух человек.

Мы заглянули в форт Льюис, где обнаружили переводчика Уильяма Шори, который по приказу полковника Стевена дожидался нашего прихода, чтобы сопровождать индейцев в Виргинию. Здесь я получил от семидесяти до восьмидесяти фунтов, причитавшихся мне, что пришлось весьма кстати для покрытия наших расходов на путь до Виргинии, куда мы прибыли примерно через одиннадцать дней после нашего отъезда из форта Льюис.

По прибытии я явился к губернатору, который показался несколько недовольным количеством индейцев, навязавшихся мне. Тем не менее были отданы распоряжения об их размещении, и несколько дней спустя был созван совет, на котором присутствовали Остенако и некоторые из главных людей индейцев. После обычных церемоний и взаимных обещаний дружбы индейцы были отпущены, и им были пожалованы подарки на сумму 125 фунтов стерлингов по местному курсу: 12 фунтов 10 шиллингов для Остенако, такая же сумма для отправки обратно королю Канагатукко, а остальное — для разделения между отрядом, который остался весьма недоволен при дележке, поскольку этого, по их словам, было слишком мало на всех. Я опасался дурных последствий, если они вернутся недовольными, и потому выложил довольно значительную сумму из собственного кармана, чтобы удовлетворить их.

За несколько дней до их отъезда в родную сторону мистер Хоррокс пригласил Остенако и меня поужинать с ним в Колледже, где среди прочих диковин он показал ему портрет его нынешнего Величества. Вождь долго рассматривал его с особым вниманием; затем, повернувшись ко мне, он произнес: «Долго я желал видеть короля, отца моего; это его подобие, но я полон решимости увидеть его самого; я теперь близко к морю и никогда не уйду от него, пока не добьюсь своего». На следующий день он обратился к губернатору, который, хотя поначалу и отказывался, но из-за столь твердого настаивания Остенако дал свое согласие. Затем он пожелал, поскольку я пробыл с ним так долго, чтобы я сопровождал его в Англию: сделать это мне предстояло за собственный счет, но губернатор сказал, что порекомендует меня государственному министру, что он и сделал в столь сильных выражениях, о каких я только мог желать.

Я был тогда на пороге заключения весьма выгодной торговли, от которой отказался ради угождения индейцам и сохранения их приверженности нам, поскольку они все еще колебались в пользу французов. Я приготовил все необходимое для моего путешествия; но это были не единственные мои расходы: поскольку у индейцев не было денег, они ожидают, что тот, кто путешествует с ними, будет потчевать их всем, на что у них упадет глаз.

Мы отправились в Хэмптон в начале мая, где должны были сесть на корабль, но встречные ветры и другие задержки задержали нас до 15-го числа, в течение коего времени это обычно обходилось мне в 15–20 шиллингов в день.

У нас была прекрасная погода в течение всего плавания, однако и индейцы, и я страдали морской болезнью весь путь. Мы разлучились с конвоем, находившимся под нашей опекой у Ньюфаундленда, в густом тумане, несмотря на все усилия капитана Блейка удержать их вместе с помощью звона колоколов и пушечных выстрелов каждые четверть часа, хотя впоследствии я слышал, как в Англии его сурово обвиняли в том, что он воспользовался этой возможностью, чтобы бросить свою попечительскую ношу.

Нам довелось потерять здесь переводчика Шори, о котором искренне сожалели все мы, а особенно индейцы, так как он в совершенстве владел их языком. Он долго чахотел от недуга, подхваченного при переправе через небольшую речку: будучи пьян, его индейская супруга швырнула его туда, чтобы протрезвить, но не смогла вытащить обратно, и если бы не подоспевшие на помощь индейцы, он непременно утонул бы. Это было действенным средством для отрезвления, но из-за него он подхватил болезнь, которая и свела его в могилу.

Во время нашего плавания индейцы составили самое лестное представление о нашей военно-морской силе; капитан преследовал и принудил лечь в дрейф около шестнадцати парусников, и все они оказались английскими или нейтральными судами, после чего чероки заключили, что французы и испанцы определенно боятся выходить в море.

16 июня мы прибыли в Плимут, где перед выходом на берег было удовлетворено желание индейцев посмотреть на большой военный корабль: их провели на борт «Ревенджа», 74-пушечного корабля, чему они были одинаково рады и удивлены.

Находясь в лодке, везшей нас к берегу, Остенако, раскрашенный весьма устрашающим образом, громогласным голосом затянул торжественную заупокойную песнь, чтобы возблагодарить Бога за свое благополучное прибытие. Громкость и дикость его пения, а также странность его облика привлекли огромное скопление лодок, заполненных зрителями со всех кораблей в гавани, а место высадки было настолько запружено, что добраться до гостиницы, где мы заказали почтовых лошадей до Лондона, оказалось почти невозможно.

Мы остановились в Эксетере, где индейцам показали собор, однако, против моих ожиданий, они были поражены не больше, чем если бы являлись уроженцами этих мест. Гораздо больше на следующий день им понравилось заведение лорда Пембрука в Уилтоне, пока они не увидели статую Геркулеса с поднятой палицей, которая показалась им столь ужасной, что они тотчас запросились прочь.

На следующий день мы прибыли в Лондон без каких-либо иных происшествий, кроме поломки коляски, в которой находились индейцы, но, к счастью, никто из них не пострадал.

Капитан Блейк явился к лорду Эгремонту, чтобы известить его о нашем прибытии. Нас немедленно вызвали и после нескольких вопросов отпустили. Были заказаны и сняты квартиры мистерцем Н. Какантропосом. Нас снова вызвали к лорду Эгремонту, но скорее для того, чтобы удовлетворить любопытство некоторых его друзей, чем по делам. Тем не менее я воспользовался этой возможностью, чтобы незаметно сунуть письмо с рекомендацией в руки его светлости; он прочитал его и заверил меня, что в тот же день покажет его Королю, сказав мне ни в чем не отказывать ни индейцам, ни себе; поскольку я здесь совершенно чужой человек, он приказал мистеру Какантропосу обеспечить все, чего мы ни пожелаем.

Моей первой заботой было экипировать индейцев. Я сопровождал мистера Какантропоса, чтобы заказать все на манер их собственной страны.

Поскольку прошло несколько дней, прежде чем я получил какие-либо дальнейшие распоряжения, индейцы стали чрезвычайно сильно рваться на свидание с Королем. «В чем причина, — говорили они, — что нас не допускают на свидание к Великому Королю, Отцу нашему, после того как мы пришли издалека с этой целью?» Я был вынужден отвечать: «Его Величество нездоров и не может принять посетителей до полного выздоровления», что до некоторой степени успокоило их. Недолго спустя нас отвели ко двору; но мне задали лишь несколько вопросов, интерпретацию коих для индейцев я преподнес так, как было бы наиболее благоприятно воспринято.

Необычный внешний вид чероки начал привлекать за ними огромные толпы людей всех сословий; это до такой степени не нравилось им, что дом стал в тягость, и они беспрестанно докучали мне просьбами отвезти их на какое-нибудь публичное зрелище. Их любимым местом был «Сад Уэллса у Седлера»: проворство актеров и машинерия пантомимы наилучшим образом отвечали их представлениям о развлечениях. Они также очень любили Ранелаг, который по своей форме сравнивали с советской избе; но больше им нравилось в Воксхолле, хотя я всегда отправлялся туда с неохотой из-за необузданного любопытства публики, которая часто докучала им и побуждала пить больше чем следует. Как-то раз, в частности, один из молодых индейцев сильно напился и совершил несколько бесчинств, которые следует приписывать скорее тем, кто их искушал, а не простым индейцам, пившим лишь для того, чтобы угодить им. Я не могу, право же, назвать трезвость их отличительной чертой, но могу сказать следующее: эти излишества никогда не случались дома. Бутылка вина, чаша пунша и немного сидра составляли обычное потребление трех индейцев, Самптера и меня; и поскольку мы редко бывали дома, это не могло обойтись нации в большие расходы. Если счета, выставленные за эти статьи, были до крайности чрезмерными, пусть те, кто их выставил, отвечают за то, кто их потребил; я знаю лишь то, что нами никогда не выпивалось больше.

Это было не единственным обвинением, выдвинутым против меня; меня обвиняли в получении денег за допуск желающих посмотреть на индейцев. Овца была обвинена волком в грабеже, и волк добился своего. Он был прожженным придворным ходатаем; овца — зеленым виргинцем, который, будучи невежествен в мелких хитростях, простодушно верил, что другие так же честны, как он сам, и никак не мог поверить в существование такой наглости, чтобы обвинять другого в преступлениях, в совершении коих его собственная совесть заверяла его самого. Я был до такой степени преисполнен подобных мнений, что, несмотря на всю испытанную боль, едва ли могу поверить, будто у некоторых людей вовсе нет представлений о совести, а оную они почитают предрассудками воспитания и узкого ума; и что порочить репутацию невиновного человека, когда это служит их целям, или грабить нацию — вовсе не преступление, если удается избежать наказания.

Долгое время я ничего не ведал об этих денежных махинациях. На свет их вывел следующий случай. Обнаружив себя совершенно запертым непрерывными толпами посетителей, я решил сократить их число, отдав прислуге распоряжение не впускать никого, кроме людей из высшего света. Это понравилось бы индейцам и вместе с тем возвысило бы их представления об английском народе. Но эти распоряжения не только не были выполнены, на следующий день впустили всю городскую чернь. Испытав немалое огорчение, я пожаловался лорду Эгремонту, который, возможно, уже был предубежден против меня и ответил лишь холодно, что поговорит об этом с мистером Какантропосом. По возвращении, хотя я и обнаружил дом полным народу, я не сказал больше ничего.

Несколько дней спустя Самптер, который завел светские знакомства и некоторых из новых знакомых привел посмотреть на индейцев, был остановлен слугой, родственником мистера Какантропоса, отказавшимся впускать их без денег. Молодой человек, который прошел через все опасности на службе своей стране во время войны, который сыграл столь значительную роль в спасении нас от опасностей, грозивших нам по пути в их землю, и сопровождал нас с тех пор, получил это оскорбление от наглого слуги; но, будучи не в силах снести оскорбление, он поступил как воин и сбил его с ног. Тупой виргинский солдат не может знать законов Англии, равно как и сносить оскорбления со столь низкого уровня.

Слуга доложил своему сородичу, который на следующий день заявился разинув рот и грозя Самптеру королевской судейской конторой. Затем он наградил меня столь площадной бранью, что я совершенно растерялся, не зная, как достойно парировать ее; тем для ответа у меня было предостаточно, но, привыкнув к обществу джентльменов, я едва мог уловить его диалект; задетый же теми язвительными истинами, которые я ему высказал, он пригрозил мне тюремным заключением также, пытаясь запугать меня и помешать публикации этого путем напоминания о том, что он является мировым судьей. К счастью, я поразмыслил о несоразмерности его лет и моих сил; мои руки едва не опозорили меня ударом по человеку, которого я столь сильно презирал во всех отношениях. Впрочем, он не посмел привести свои угрозы в исполнение; его единственной местью за оскорбление меня было распоряжение обитателям дома впредь кормить нас бычачьими щеками, коровьими копытами и тому подобными деликатесами, каковые служат прекрасным угощением для индейцев, привыкших лишь к отборнейшим частям туши, и поистине отлично поднимают их мнение об Англии. Однако я, истолковав приказы лорда Эгремонта иначе, позаботился обеспечить все необходимое для индейцев, избегая при этом всякого проявления расточительности.

Компания Самптера была не единственными людьми, кому отказали в допуске; тот же слуга имел даже наглость остановить леди Т-р—л-и. Ее светлость немедленно послала за миссис Куин, содержательницей дома, чтобы осведомиться, поощряю ли я прислугу брать деньги за показ индейцев. Миссис Куин просветила ее светлость на сей счет; тем не менее любые поборы, чинимые этими молодцами, публика обычно приписывала мне. Однако меня оправдал сам Какантропос, который однажды попытался остановить мистера Монтегю; и его страх и замешательство при обнаружении того, кого он оскорбил, в некоторой степени отомстили за меня.

Вскоре после этих беспорядков лорд Эгремонт отдал распоряжение никого впредь не допускать без разрешения от него самого или мистера Вуда, помощника государственного секретаря; но вместо того, чтобы толпы уменьшились от этого распоряжения, они скорее увеличились, и я искренне верю, что у мистера Вуда найдется больше друзей, чем кто-либо мог подумать, знай он хотя бы половину тех, кого вводили под этим именем; более того, осмелев от такого дозволения, они стали набиваться в гардеробную индейцев, что вызывало у тех величайшее отвращение, поскольку эти люди испытывают особую неприязнь к тому, когда на них пялятся во время одевания или еды; если уж в последнем случае я сам был им в тягость, то судите сами, какова должна быть толпа незнакомцев. Они были до того преисполнены отвращения, что стали чрезвычайно избегать посторонних глаз, так что мне стоило величайшего труда устроить лорду Ч—т—ф—д-у возможность повидать их; из-за чего, рассердившись немного, его светлость, как мне сообщили впоследствии, затаил обиду на что-то, что до сих пор остается для меня загадкой. Я всегда шел наперекор собственному желанию, когда приходилось досаждать даже низшему классу людей, не говоря уже о лорде Ч—т—ф—д-е.

Однако меня обвиняли не только в получении денег на наших квартирах, но и в публичных местах, которые мы посещали. На это я отвечу: отнюдь не наживаясь на них, я обычно тратил довольно значительные суммы на прислугу, не считая наем экипажа; ибо хотя он и был выделен нам, мы могли располагать им не чаще, чем мистер Какантропос изволил оказать нам эту милость, и сии расходы ложились исключительно на мой собственный карман без каких-либо перспектив на возмещение.

Что касается предъявленного мне обвинения, то хозяева заведений все еще живы, и любой человек, питающий хоть малейшее сомнение, может и сделал бы мне одолжение, осведомившись у них самих, требовал ли я или брал когда-либо прямо или косвенно какие-либо деньги или иное вознаграждение от них.

Но вернемся теперь к индейцам. Незадолго до отъезда из Англии они были допущены на аудиенцию к Его Величеству в Сент-Джеймсском дворце. Речь Остенако по тому случаю содержала не более чем уверения в дружбе, верном соучастии и прочем. На нее впоследствии был дан ответ в письменном виде для перевода в их родной стране, поскольку я был недостаточно знаком с их языком, чтобы перевести его; хотя я понимал все, что они говорили, особенно ту речь, которую я передал слово в слово Его Величеству, как Шори также объяснил ее до своей смерти, за исключением последней части, которая была настолько в мою пользу, что я был вынужден опустить ее и пребывал в некотором замешательстве, пытаясь найти, чем ее восполнить, пока наконец не сказал Его Величеству, что это было лишь в некотором роде повторением первой части его речи.

Они были поражены молодостью, осанкой и величием его Величества и составили столь же высокое мнение о его благосклонности, как и о его могуществе, величие коего можно усмотреть из того, как я велел им себя вести; ибо, заметив, что Остенако готовит трубку, дабы закурить с его Величеством согласно индейскому обычаю объявления дружбы, я сказал ему, что он не должен ни предлагать рукопожатие, ни курить с Королем, поскольку для величайших людей нашей нации было честью целовать его руку. Вы правы, говорит он, ибо он правит всеми сразу после Всевышнего, и никто ему не ровня. Их представления также значительно возросли от числа кораблей на реке и арсенала в Вулидже, который я не преминул расписать в самом выгодном свете, намекая, что наш Суверен имеет множество подобных портов и арсеналов по всему королевству.

За несколько дней до того, как индейцы отправились в обратный путь в свою страну, лорд Эгремонт велел позвать меня и сообщил, что индейцев должны высадить в Чарлз-Тауне; но это было столь противно их воле, что Остенако категорически заявил: если его не высадят в Виргинии, он не сдвинется с места из Лондона. Тогда его лордство попросил меня сказать им, что они будут высажены в Виргинии, но в то же время дал мне понять, что, поскольку корабль будет приписан к Чарлз-Тауну, их непременно должны высадить именно там. Я сообщил его лордству, что сопровождать их туда совершенно не в моих силах, так как у меня осталось едва ли пять шиллингов из 130 фунтов, полученных мной, бо́льшую часть коих я истратил на нужды индейцев, предпочитая не обращаться к мистеру Какантропосу; что я готов повиноваться его лордству, если он соблаговолит приказать выдать мне средства для покрытия моих расходов от Чарлз-Тауна до Виргинии. Мой лорд ответил, что больше выделено не может быть; что если я откажусь их сопровождать, придется найти других, кто согласится.

Мистер Вуд немедленно послал за Самптером; но тот отказывался от этой работы, пока не получил моего одобрения; более того, я был вынужден употребить самые убедительные доводы, чтобы побудить его поехать; так что в моей власти тогда было (будь я тем человеком, каким меня представляли) поставить любые условия, каковые мне угодно, поскольку индейцы не поехали бы без кого-либо из нас, а у Самптера было слишком много чести, чтобы сопровождать их во вред мне. Я презирал столь низостный поступок; но сказал Самптеру, что хотя я просил лишь о возмещении моих расходов, которые могли составить около двадцати или двадцати пяти фунтов, между его поездкой и моей есть разница; что он должен совершить это путешествие в расчете на выгоду, тогда как я не искал в нем никакой выгоды, кроме возвращения в родную страну. Угоровенными условиями были пятьдесят фунтов наличными и сто по прибытии; и в его власти даже было настаивать на бо́льшем.

Будь у меня действительно деньги, я не стал бы утруждать правительство или оставлять индейцев; однако быть высаженным в чужой стране без денег и вдали от друзей казалось не слишком заманчивым. Я чрезвычайно радовался выгоде молодого человека; и все же не мог не считать несправедливым то, что меня оставили в Англии из-за столь малой, столь разумной суммы — ведь в Лондон меня привели исключительно дела индейцев, — тогда как другому была пожалована сумма, в семь раз бо́льшая. Лорд Эгремонт и впрямь сообщил мне, что Король, в знак признания моих заслуг в стране чероки, пожаловал мне чин субалтерн-офицера в старом полку, который я должен был получить от сэра Джеффри Амхерста в Северной Америке, и определенно заверил меня, что меня никогда не переведут на половинное жалованье; так что, будь я в собственной стране, у меня были причины быть довольным; но у меня не было денег, чтобы добраться туда.

Индейцы вскоре вновь сели на тот же корабль, что привез их, и покинули Англию примерно 25 августа; так что теперь я остался полностью на собственные средства, без денег и друзей. Я беспрестанно ходатайствовал перед лордом Эгремонтом о выделении денег, достаточных для покрытия моего проезда до Виргинии, в течение коего мои обстоятельства становились всё хуже. Я поведал о своем бедственном положении джентльмену, с которым сошлся близко, и тот посоветовал мне подать прошение на имя Короля, заверив меня в то же время, что он поговорит со знакомым ему вельможей, чтобы тот поддержал его. На следующее утро я отправился в Парк с прошением, которое мой друг одобрил, однако сильно колебался, подавать его или нет; мои же нужды в конце концов заставили меня решиться.

Несколько дней спустя за мной послал мистер Вуд, который после короткого раздумья сказал мне, что лорд Эгремонт распорядился выдать сто фунтов, если это поможет. Я знал, откуда исходят эти распоряжения; но поскольку он старательно избегал упоминания о прошении, я лишь ответил, что поможет. Впоследствии мне сообщили, что мне было назначено двести фунтов; но даже одного было бы достаточно, получи я его единовременной выплатой; однако из-за того, что я получал его частями, прежде чем расплатился с долгами и получил всё целиком, у меня снова не осталось средств.

При обращении в казначейство за этими деньгами мистер М—т-н спросил меня, не я ли тот самый человек, который сопровождал чероки в Англию? Получив утвердительный ответ, он попросил меня пересмотреть счета мистера Какантропоса, возмущаясь их непомерностью. Просмотрев их, я не нашел их столь непомерными, как ожидал, поскольку они были завышены всего примерно на 150 фунтов; но под завышением я разумею то, чего индейцы никогда не получали; ибо я не могу быть столь сведущим в том, что было завышено иными способами. Поскольку индейцы славятся своими познаниями в математике, но не имеют счастья располагать достаточным количеством мастеров среди соплеменников, он мудро снабдил инструменты для всей нации. Счет оптика мистера У—— составлял, насколько я помню, около пятидесяти с лишним фунтов за эти дорогостоящие забавы для чероки; но поскольку ни они, ни я никогда не видели и не слышали о подобных инструментах — хотя мне было велено заказывать всё, в чем они могут нуждаться, как лучшему судье в том, что необходимо, — я склонен думать, что они были пущены на гораздо более благое дело. Имелся и другой счет от мистера Л—д за чулки и чулочные изделия на сумму сорок с лишним фунтов. Вампум, полагаю, стал у индейцев настолько редким, что они решили перенять английский обычай ношения чулок. Несколько бессовестно иметь на сдачу товаров на сорок фунтов; но зато мистер Какантропос может легко это объяснить. Эти люди пользуются большим количеством киновари и от природы не слишком чистоплотны, а следовательно, их чулки очень скоро испачкались бы; к тому же от них нельзя ожидать, что они будут носиться так же долго, как вечный вампум. О да! Весьма предусмотрительно, сэр! И я полагаю, вы также предполагаете, что кустарники порвали бы немало чулок; но, судя по индейцам, они гораздо умнее, чем выставлять напоказ чулки среди колючек ценой своих ног, которые хорошие гетры сберегают от царапин и сохраняют в гораздо бо́льшем тепле. Это, однако, дорогой сэр, не мешает мне восхищаться вашими дальновидными видами; они абсолютно слишком поразительны, чтобы допустить обратное.

Пять ярдов тончайшего сукна цвета горлицы по гинее за ярд были записаны на счет суконщика. Ах, дорогой сэр, здесь вы просчитались; два ярда с четвертью составляют плечевую накидку и гетры, пяти ярдов не хватит на две; сукно попроще подошло бы индейцам, и другой цвет понравился бы им куда больше; ибо я сильно заблуждаюсь, если это не единственные индейцы, носившие что-либо помимо своих любимых цветов — красного и синего; но счет галантерейщика прояснит это дело. Дайте-ка посмотреть! Галун из пергаментной тесьмы, широкий и узкий: неужели для петлиц на плащ чероки? Конечно же, Остенако ни разу не предавался нелепой фантазии пришивать бесполезные и исключительно декоративные пуговицы к плечевой накидке; где же тогда, чьёрт побери, располагались петлицы? Но я, пожалуй, могу изложить историю этого дела, не обладая для этого необычайной проницательностью. Некий Душегуб пожелал иметь праздничный костюм для появления на инсталляции некоторых королевских и благородных рыцарей Подвязки — но тут какой-нибудь критик, мнимый знаток индейских дел, возможно, скажет, что у индейцев не бывает подобных инсталляций и что они никогда не стали бы посмешищем для соплеменников, облачившись в английские одежды. Что ж, зоркий критик, хорошие одежды всегда найдут тех, кто их носит; жаль, если хорошие вещи пропадут, а джентльмену, предоставившему их, в самом деле придется носить их самому, раз уж индейцы не хотят. Какая добродетель! Снизойти до ношения того, от чего отказались индейцы! О времена, о нравы! Счет прачки со многими другими я уже оплатил; но поскольку он не миновал пошлину en passant, он угодил в казначейство с надбавкой в пять или шесть фунтов, составив ровно вдвое больше содержимого самого счета; таким образом, подсчитав барыши джентльмена с того, что действительно было получено, я счел их равными примерно ста процентам.

Мистер Мартин попросил меня взять счета домой, чтобы пересмотреть их на досуге, и вскоре я вернул их с исправлениями, которые делали мало чести первоначальному счетоводу, сколь бы велики ни были его познания в цифрах. Но поскольку его репутация была достаточно известна по ряду недавних дел, я не стану тратить больше своего времени или терпения читателя на перечисление бесчисленных примеров того же покроя. Я упомяну лишь об ущербе, причиненном мистеру Куину, чей дом был настолько разорен чернью, стекавшейся посмотреть на индейцев, что ему пришлось понести большие расходы на его приведение в порядок; однако вместо того, чтобы мистер Какантропос выделил из огромных доходов от зрелища средства на возмещение убытков, он заставил его подписать расписку в получении полной суммы, а затем урезал и присвоил себе три фунта.

Но теперь пора вернуться к моим собственным несчастьям. После уплаты долгов, которые я наделал, мои финансы, как я уже намекал, были настолько скудны, что у меня не было средств на оплату проезда. Я не сомневался, что получу кредит на часть суммы до своего прибытия. В Виргинской кофейне я наследовал капитана моего знакомства, направлявшегося в Виргинию, в чьи руки я внес десять гиней в обеспечение своего проезда; однако корабль по каким-то необъяснимым задержкам не снимался с якоря до декабря, когда капитан сказал мне, что он пойдет в обход до Портсмута, каковое место, по его мнению, было бы для меня удобнее для посадки. Я с готовностью согласился на это, поскольку полагал, что мое путешествие и без того будет достаточно долгим безо всяких прибавлений. Но прежде чем я прибыл в Портсмут, мои деньги настолько истощились, что я был вынужден одолжить у хозяина гостиницы, чтобы заплатить за последнюю почтовую станцию. Я пробыл здесь девять или десять дней в ожидании корабля, когда от капитана пришло письмо с требованием немедленно вернуться в Лондон или направиться в Дилл, так как его наниматели прислали ему распоряжение не заходить в Портсмут, а следовать прямо в море. Я был ошеломлен. Трактирщик как раз принес свой счет к оплате в ту самую минуту, когда я получил это письмо. Я был вынужден оставить в залог одежды и другие вещи на сумму сорок фунтов и занять десять гиней на обратную дорогу.

Как только я прибыл в Лондон, я послал своего слугу осведомиться, не спустился ли корабль по реке, и тот вскоре вернулся с известием, что да. Тогда я отправился в Грейвзенд, где мои деньги снова подошли к концу, из-за чего мне пришлось прибегнуть к помощи хозяйки дома. Я послал в контору узнать, получил ли такой-то корабль разрешение на выход, и был приятно обрадован ответом, что нет. Прождав корабль четыре или пять дней, я послал слугу в Лондон раздобыть немного денег под залог моих часов, поручив ему справляться о корабле в каждом месте между Лондоном и Грейвзендом. По возвращении на следующий день он сообщил мне, что корабль вместе с несколькими другими вмерз в лед у Дептфорда. Теперь я начал испытывать величайшее беспокойство по поводу своего возвращения в Виргинию, ибо казалось, что судьба решила удерживать меня там, где несчастья умножались с каждым днем. Я отправил к капитану за десятью гинями, которые внес в аванс за проезд, поскольку нашел невозможным плыть с ним, и вернулся в Лондон, где моей первой заботой было осведомиться в военном министерстве, не поступало ли в последнее время донесений от сэра Джеффри Амхерста? Мне сообщили, что поступали, и, листая книги, я обнаружил себя назначенным лейтенантом в сорок второй, или Королевский горский пехотный полк, с причитавшимся мне жалованьем за несколько месяцев, каковое я вскоре получил от мистера Драммонда, агента, которому я поведал о своих обстоятельствах, умоляя одолжить мне еще пятьдесят фунтов, без коих, как я понял, выбраться из Англии было невозможно. Он любезно сказал мне, что если я найду джентльмена, готового акцептовать вексель со сроком оплаты через четыре месяца, он охотно ссудит эту сумму. Я обратился к одному джентльмену в Сити, который был столь добр, что акцептовал вексель.

Около середины марта я договорился с капитаном корабля, следовавшего в Виргинию, и заплатил ему тридцать две гинеи за проезд моей жены и мой собственный; ибо незадолго до того я женился или, скорее, сделал юную леди спутницей моих несчастий; но ее отец, отказав в согласии на наш союз, проявил жестокость, отказав нам в малейшей помощи, более того — отказал мне даже в десяти гинях, которых мне не хватало после уплаты долгов и приобретения необходимого. Почто все дела казались улаженными, я накануне вечером отправился в Биллингсгейт, чтобы сберечь расходы и на следующий день сесть на грейвзендскую лодку, но мне помешал судебный пристав, который, как только я поднялся, арестовал меня по иску особы, у которой не было ко мне никаких требований и которую в смятении я забыл, вернее, не знал, где отыскать.

Меня немедленно доставили в долговую тюрьму Вуд-стрит-комптер, где я написал другу с просьбой о деньгах для уплаты долга; но, потерпев неудачу, я был вынужден отдать то немногое, что приберег на расходы, так что у меня осталось всего два шиллинга. Теперь мы сели на корабль до Грейвзенда; но не успели мы пройти и двух миль вниз по реке, как лодка наледела на корабельный перлинь, отчего мы чуть не перевернулись. Мы провели изрядно времени впустую, пытаясь освободить ее, но в конце концов были вынуждены сойти на берег и вернуться в Биллингсгейт, где пробыли всю ночь, а на следующее утро из-за нехватки денег на оплату счета я был вынужден продать золотую печать, стоившую мне четыре гинеи, всего за одиннадцать шиллингов.

Затем я сел в другую лодку и добрался до места в четырех милях от Грейвзенда без дальнейших приключений; но поскольку здесь кончился прилив, нам пришлось идти до Грейвзенда пешком, куда корабль спустился и встал на якорь на следующее утро.

Капитан сообщил мне, что двое джентльменов и дама, бывшие пассажирами корабля, были бы рады, если бы мы обедали все вместе. Я с готовностью согласился на это, но попросил пару гиней, которых мне не хватало до старого счета в «Белом олене». Не желая больше занимать у капитана, я послал слугу с парой новых бриджей из малинового бархата, стоивших мне три гинеи, и тот вернулся с тринадцатью шиллингами, вырученными за них. Очутившись на борту, я почел себя в безопасности от всех дальнейших требований или препятствий; однако едва мы прибыли на рейд Даунс, как мой слуга оставил меня и потребовал четыре гинеи за время службы мне; какой-то джентльмен, сходивший на берег, оказал мне любезность, уплатив ему требуемую сумму.

Этот рассказ может показаться читателю весьма сухим; но он должен убедительно доказать публике, что если бы я нажился на индейцах или хотя бы приобщился к тем огромным суммам, что были негласно на них заработаны, я бы не был столь быстро доведен до тех лишений, которые претерпел.

Преодолев некоторые трудности при выходе в море, мы совершили весьма благополучное путешествие в Виргинию. Я пробыл там ровно столько, сколько было нужно для улаживания моих дел, а затем отправился в Нью-Йорк, чтобы явиться к сэру Джеффри Амхерсту за своим патентом на офицерский чин; однако, дабы избежать расходов на сухопутную дорогу, я сел на старый, изъеденный червем шлюп, принадлежавший джентльмену из Нью-Йорка, который был вынужден послать капитана, чтобы пригнать ее домой, поскольку прежний капитан бросил ее в столь плачевном состоянии. Впрочем, на ней имелись сносные помпы и паруса, а также три хороших матроса помимо капитана.

В первый день ветер был очень попутным и внушал нам надежды, что он сохранится на протяжении всего плавания, но на следующий день, переменившись на северо-западный румб, он перешел в настоящий ураган, во время которого судно так быстро набирало воду, что матросы без устали работали на помпах, чтобы откачивать ее. Волнение на море было столь сильным, а судно — столь старым и разваливающимся, что я ожидал, будто каждая волна разобьет его на куски; на третий день мы выставили немного парусов, хотя ветер продолжал дуть очень свежо до самого вечера, когда он стал довольно попутным; однако шлюп по-прежнему набирал воду с ужасающей скоростью и крайне уморил матросов. На следующий день мы увидели землю, но до следующего утра стоял штиль, когда же поднялся свежий попутный ветер, мы шли со скоростью восемь узлов в час до четырех часов пополудни, пока на борт не поднялся лоцман; капитан сказал ему, что он должен вести судно прямо в Нью-Йорк в ту же ночь, поскольку у него нет якорь-цепи, чтобы отдать якорь. Если бы я знал об этом обстоятельстве раньше, чему изумлялся даже лоцман, я бы, полагаю, не стал столь сильно полагаться на хорошую погоду. Тем не менее мы благополучно прибыли в Нью-Йорк.

На следующее утро я явился к сэру Джеффри Амхерсту, который вручил мне патент с приказанием немедленно присоединиться к моему полку, который в то время направлялся к Питтсбургу. На следующий день я обедал у его превосходительства; после чего он велел мне навестить полковника Рида и не спешить с присоединением к полку. Похоже, в тот самый день, когда я получил патент, из Англии прибыл пакетбот, который, надо полагать, привез список офицеров, подлежащих переводу на половинное жалованье, и при посещении полковника Рида я обнаружил, что нахожусь в их числе. Я поведал об уверениях лорда Эгремонта обратного свойства и предъявил сие письмо его лордства в мою пользу на имя сэра Джеффри Амхерста.

Whitehall, July 23, 1762.

“Sir,

Поскольку мистер Фокьер, лейтенант-губернатор Виргинии, засвидетельствовал долгую и весьма полезную службу мистера Тимберлейка, особенно в стране чероки, и настоятельно рекомендовал его удостоить какого-либо знака монаршей милости его Величества, а мистер Тимберлейк сопровождал некоторых вождей племени чероки в Лондон, где неизменно неотлучно находился при них и вел себя ко всеобщему удовлетворению Короля: довожу до вашего сведения, что его Величество, принимая во внимание вышеупомянутые заслуги мистера Тимберлейка, изволил повелеть мне объявить вам о своей высочайшей воле, дабы вы назначили его на первую вакантную должность субалтерн-офицера в старом полку, которая откроется в Северной Америке после получения вами этого письма. Я и так далее.

(Signed)

Egremont.”

Полковник, вникнув в содержание, разделил мнение, что его лордство определенно никогда не помышлял о переводе меня на половинное жалованье. Я снова отправился к Генералу; но поскольку мне отказали в приеме, я немедленно стал расспрашивать о судне, идущем в Виргинию, и, наконец найдя таковое, вернулся домой, истратив от двадцати до тридцати гиней впустую; ибо будь то намерением его лордства — перевести меня на половинное жалованье, я мог бы состоять в молодом полку и без отправки в Нью-Йорк, что в Северной Америке, ради получения патента.

Я оставался дома до января 1764 года, когда для решения общественных дел собралась Генеральная Ассамблея колонии, куда я и направился, дабы подать прошение о возмещении моих расходов по пути из страны чероки в Уильямсбург; сии расходы, впрочем, были значительно уменьшены против представленных мной счетов, опасаясь, как бы какие-либо из них не сочли чрезмерными. Пока моих денег хватало, индейцы ни в чем не нуждались, и я до сих пор порядочно задолжал из-за них.

Я добился большинства, и был назначен комитет для рассмотрения моих счетов, члены коего сказали мне, что выплату должен произвести совет из средств на непредвиденные расходы, а не колония. Прождав изрядно времени при огромных расходах, в то время как неотложные дела требовали моего присутствия в другом месте, я наконец удостоился любезности мистера Уолтоу, секретаря Совета, который взял на себя труд представить мое прошение и счета губернатору и Совету в мое отсутствие, что он и сделал на следующем заседании, а вскоре прислал мне следующее письмо.

Williamsburg, Feb. 3, 1764.

“Sir,

«Я испытал бы искреннее удовольствие, если бы решение Совета позволило мне дать утешительный ответ на ваше письмо от 26-го числа прошлого месяца. Удовлетворяя вашу просьбу, в последний день сессии я представил совету ваш счет и заключение комитета, которому он был передан. Он был тщательно рассмотрен и обсужден, и, к величайшему сожалению моему, не одобрен и отклонен; главным образом по той причине, что вы, как они были убеждены, отправились в страну чероки не по какому-либо приказу, а в погоне за собственной выгодой или развлечением, * * * * * * * *, и так далее».

(Signed)

N. Walthoe.”

Получив это письмо, я был совершенно поражен тем, что сии господа вообразили, будто я предпринял увеселительную поездку в дикую страну в зимнюю пору; или будто я отправился в нее ради выгоды, имея при себе запас товаров стоимостью в двадцать фунтов, бо́льшую часть коих я раздал нуждающимся пленным. Если бы я помышлял о выгоде, я непременно избрал бы самый надежный путь и запасся бы достаточным количеством товаров, способным вознаградить меня за все тяготы и опасности, поскольку я явно не рассчитывал на подарки в стране чероки.

Я отправился туда, чтобы убедить индейцев в нашей искренности, изучить речные пути и послужить своей стране. Пусть другие остерегаются опрометчиво бросаться на помощь столь неблагодарному ——. Но читатель к этому моменту уже слишком хорошо знаком с подробностями моего путешествия, чтобы выносить суждения в унисон с сими господами. Я уже показал, что мои расходы и убытки во время той злосчастной поездки составили свыше ста фунтов наличными, не считая того, что я подарил им по возвращении в их собственную страну и за что я всё еще должен по их счетам.

Возражали, что у меня не было приказа. Признаю это. Знают ли они полковника Степена? Отдавал ли он когда-либо приказ какому-либо офицеру на подобную службу? Становятся ли мои заслуги менее значительными оттого, что я вызвался сделать то, чем он, при всей необходимости сего, не мог толком командовать? Разве отважный доброволец, желающий взойти на брешь, заслуживает меньшего, чем трус, которого принуждает к этому командир? Вовсе нет. Мы должны восхвалять и поощрять подобный порыв; однако именно по этой самой причине мне было отказано в возмещении расходов. Может ли кто-нибудь подумать, что полковник Стивен отдал бы приказ какому-либо офицеру следовать среди дикого и не усмиренного врага, чьи руки всё еще были обагрены, так сказать, кровью Демере и гарнизона форта Лаудон, вырезанных после того, как они капитулировали и маршировали домой согласно соглашению, врага, не имеющего законов и выступающего одновременно и судьями, и исполнителями своей мести?

У меня не было письменных приказов. Я никогда не сомневался, что они будут подвергнуты сомнению, пускай даже устные. Но вот несколько выдержек из двух писем полковника Степена ко мне, написанных во время моего пребывания в стране чероки, которые могут прояснить это обстоятельство. В одном из них, датированном фортом Льюис, 30 января 1762 года, он говорит: «Передайте привет моим лучшим друзьям; я был бы крайне рад услышать, что Друг Джудда (т. е. Остенако) получил тот небольшой подарок, что я послал ему с Великого острова. Я не вижу причин, которые помешали бы вам и Другу Джудда выбрать удобное для вас время, чтобы явиться сюда, и буду рад видеть вас, и так далее».

В другом письме, датированном фортом Льюис, 14 февраля 1762 года, он говорит: «Губернатор чрезвычайно доволен знаками внимания Друга Джудда к вам и доброжелательностью всех чероки, и я полагаю, чем скорее вожди прибудут вместе с вами, тем лучше».

Значит, я должен был привести вождей: и это тоже подвергалось сомнению?

Но если у меня не было письменных приказов, то приказы, данные Шори, докажут наличие у меня устных. Оригинал вместе с другими моими бумагами находится у мистера Уолтоу; однако суть его, насколько я могу припомнить, сводилась к следующему: «Вильям Шори, вы должны ожидать в форте Льюис прибытия мистера Тимберлейка и сопровождать Друга Джудда в качестве переводчика в Уильямсбург. Я могу полагаться на вас больше, чем на Маккормака. Прошу вас, обойтись как можно меньшими расходами для колонии».

Из-за этой череды непрерывных бедствий я залез в такие долги, что был вынужден продать свое родовое имение и негров. Друзья посоветовали мне вернуться в Лондон, пообещав присылать мне свой табак, а я — отправлять взамен такие товары, которые лучше всего подходили бы для той стороны, в коей я разбирался сносно. Я поведал об этом проекте многим своим знакомым, которые оказали мне огромную поддержку и обещали помощь. Мистер Трухарт, джентльмен из округа Ганновер, настолько одобрил его, что сам предложил стать партнером в этом начинании, поскольку путешествие в Англию могло послужить средством для поправки его здоровья, которое тогда было сильно подорвано. Я не колеблясь принял предложение состоятельного человека, который мог выделить деньги для его осуществления. Соответственно, мы приступили к приготовлениям к плаванию, которые уже были в некоторой готовности, когда однажды, прогуливаясь по полям мистера Трухарта, я заметил направлявшихся к дому пятерых индейцев в сопровождении одного из сыновей мистера Трухарта; присмотревшись ближе, я узнал в них некоторых из моих знакомых чероки. Я спросил мистера Трухарта, где он их отыскал? Он ответил — в Уорике, где они расспрашивали обо мне и обрадовались, когда он вызвался проводить их к дому своего отца, где я находился, поскольку они опасались, что им придется искать меня издалека.

После того как они поели и покурили по обычаю, главный человек сказал мне, что у него есть приказание разыскать меня, даже если бы я забрался так далеко, как в Нью-Йорк, и сопроводить их в Уильямсбург, поскольку они посланы к губернатору с речью по делу величайшей важности, и главный человек надеялся, что я достаточно предан им, чтобы не отказать в этой услуге. Я ответил, что поведение чероки по отношению ко мне во время моего пребывания в их стране обязывает меня отплатить всем, чем в моих силах, пока они находятся в моей; что я никогда не откажусь от того, что может послужить им на пользу, но сделаю всё, чтобы помочь им. Передохнув пару дней, мы пустились в путь и через два дня прибыли в Уильямсбург. На следующее утро они явились к губернатору изложить свое дело, каковое, как рассказал мне впоследствии главный человек, состояло в требовании предоставить им проезд в Англию, поскольку против них ежедневно совершаются посягательства вопреки изданному Королем запрету; что их охотничьи угодья, составляющие их единственный источник существования, вскоре будут полностью разорены англичанами; что губернаторовам неоднократно приносили жалобы впустую, и потому они решили искать справедливости в Англии. На следующий день по этому случаю собрался совет, и ответ был обещан на следующий день. Поскольку у меня были кое-какие личные дела к губернатору, я явился к нему утром того дня, когда индейцы должны были получить свой ответ. Главное из того, что сказал губернатор касательно них, сводилось к тому, что им следовало обратиться к капитану Стюарту в Чарлз-Таун, поскольку тот является суперинтендантом по делам индейцев; что если белые люди чинят посягательства, он не видит иного способа предотвратить это, кроме как дать им вооруженный отпор. Едва я покинул губернатора, как к нему пришли индейцы. Мне неизвестно, что происходило в этот промежуток времени; однако переводчик сразу после этого зашел ко мне на квартиру и сказал, что в их требовании отказано; что главный человек, который в тот момент находился у Капитолия, намерен отправиться в Нью-Йорк ради поиска судна; услышав это, я поскакал туда, чтобы проститься с ними. Тогда переводчик сказал мне, что главный человек умоляет меня отвезти их в Англию, так как он понял из разговоров с людьми мистера Трухарта, что я сам отправляюсь туда. Я ответил, что при всей готовности оказать чероки любую любезность, это совершенно не в моих силах, поскольку их проезд потребует больших расходов, а мои финансы настолько истощены, что я едва могу оплатить собственный. Тогда я мог бы возразить, сославшись на запрет губернатора на сей счет, если бы таковой вообще когда-либо отдавался; но я склонен думать, что он прибыл в частном письме в Англию много месяцев спустя. Я постарался переложить отказ на мистера Трухарта, намекнув, что он человек состоятельный и имеет на то средства; после чего они вернулись со мной и обратились к нему.

По возвращении я посвятил мистера Трухарта во всё дело, и тот, тронутый их мольбами и осознанием несправедливости, чинимой сим несчастным людям, которые ежедневно видят, как у них отбирают владения, но не смеют противиться из страха ввязаться в войну со столь могущественным врагом, вопреки моим ожиданиям согласился привезти их сюда. Один из них скончался до того, как мы тронулись в путь, но мы продолжили путь с остальными четырьмя до Йорк-Тауна. Мы уже сели на корабль и снимались с якоря, когда мистер Трухарт, обнаружив, что каюта сильно загромождена поклажей, решил отправиться на другом судне. Едва мы вышли из реки Йорк, как ветер круто переменился и вскоре подул с такой силой, что мы были вынуждены отдать второй якорь, так как судно протащило первый изрядно далеко. День или два спустя мы вышли в море и продолжили плавание в Бристоль. В день, когда мы увидели землю, один из индейцев, брат главного человека Чукатаха, внезапно скончался. Мы заметили корабль, лежавший в дрейфе у Ланди, который, как оказалось при сближении, был тем самым судном, на борту которого находился мистер Трухарт, и его сын скончался во время перехода. Через день или два после прибытия мы отправились в Лондон, где на следующий день после приезда — поскольку мистер Трухарт ничего не знал в городе — я отправился к лорду Х——, чтобы сообщить о прибытии индейцев; однако его лордства не было дома. Я зашел снова на следующий день, но получил тот же ответ. Некоторое время спустя я отправился в ведомство и сообщил одному из младших статс-секретарей об их деле, на что он ответил мне, насколько я могу припомнить, что его лордство не желает иметь с ними ничего общего, поскольку они прибыли без официального соизволения; чему мистер Трухарт и индейцы чрезвычайно огорчились: тогда этот джентльмен, дабы по возможности сократить расходы, снял дешевую квартиру в Лонгс-Корте, на Лестер-филдс, для себя и индейцев, где после непродолжительной болезни он и скончался 6 ноября.

Это было великой утратой для меня и сулило тяжелые испытания для индейцев, которые непременно погибли бы, если бы я не позаботился о них и не пообещал оплатить их пансион и прочее. Я действительно нисколько не сомневался, что когда лорду Х—— будет доложено об истинном положении дел, он без промедления возместит мне расходы; я послал ему письмо с этой целью, но не получил ответа. Индейцы начали сильно тяготиться столь долгим заточением, поскольку мои обстоятельства не позволяли им посещать публичные развлечения так часто, как им следовало бы. Поэтому они умоляли разрешить им жить со мной.

Некоторое время спустя, дабы лучше их разместить, я снял дом и выдал вексель за их пансион, составивший 29 фунтов 13 шиллингов 6 пенсов. Я снова написал лорду Х—— и получил устный ответ в ведомстве от мистера Ст—х—е, суть коего сводилась к тому, что его лордство крайне недоволен тем, что я утруждаю его подобными письмами: раз уж я привез индейцев сюда, то должен забрать их обратно, иначе он примет такие меры, которые мне не понравятся. Несколько поспешно я ответил, что я не привозил индейцев и не собираюсь везти их назад: что его лордство может принимать любые меры, какие ему угодно; что, полагаю, оскорбило придворного, привыкшего к более льстивому языку. Я солдат и выше пресмыкательства или безропотного сношения обид.

Но если эти люди начнут войну и снимут скальп с каждого захватчика или даже с кого-либо еще в отместку за дурное обращение, полученное ими во время мирного следования за справедливостью, прежде чем они прибегнули к оружию, пусть публика рассудит, кому за это отвечать; я должен, однако, возложить бо́льшую часть вины на мистера Какоантропоса, который, имея доступ к уху лорда Х——, представил столь неблагоприятный отчет обо мне, что его лордство либо поверил им, либо притворился, будто верит, что они самозванцы или индейцы, привезенные для показа. Нескольким джентльменам в Лондоне было известно об их высоком положении в собственной стране; и если бы правительство в этом не убедилось, я вряд ли думаю, что их вообще отправили бы домой. Что до его другого подозрения, то даже оказавшись столь крупным проигравшим без надежды на возмещение, я мог бы оправдать демонстрацию их публике; однако они жили совершенно уединенно; немногие знали о присутствии таких людей в Лондоне. Более того, я недостаточно опроверг слухи в обществе, когда тот самозванец, присвоивший имя Чукатаха, был разоблачен; так что публика без дальнейших разбирательств вообразила самого Чукатаха самозванцем. Сильнейшему распространению этого слуха способствовало то, что три индейца-мохока после турне по Англии и Ирландии выставлялись на показ на Стрэнде, и публика немедленно смешала их с чероки, а меня обвинили в том, что я вожу напоказ по всей Англии индейцев, которые никогда не покидали пределов Лондона. Если бы я показывал их за деньги, я бы не испытывал столь сильного беспокойства по поводу их отправки; я бы желал их пребывания здесь или смог бы отправить их назад без каких-либо неудобств в деле добывания необходимых для этого денег; но поскольку это было совершенно вне моих возможностей, мне посоветовали подать объявление о публичном сборе средств; однако сначала я решил представить прошение в Торговый совет, в ответ на что лорд Х——х сообщил мне, что это никоим образом их не касается, а относится к ведению лорда Х——, к которому я должен обратиться вновь. При повторном обращении лорд Х——х согласился, чтобы мне оплатили время их пребывания в Лондоне, и пообещал позаботиться об их отправке на родину. Мне выделили по две гинеи в неделю на тот месяц, что они оставались после в городе; однако со дня смерти мистера Трухарта — на одежду, краски, безделушки, наем экипажа и прочие расходы, включая счет за их прежнюю квартиру (из-за которого меня арестовали и я понес значительные расходы), а также за время их проживания у меня — я истратил около семи фунтов, кои я неминуемо потеряю, поскольку лорд Х—— категорически отказался возместить мне эти деньги.

В начале марта 1765 года по просьбе мистера Монтегю я сопровождал индейцев на борт пакетбота «Мадейра», на котором они вернулись в свою страну, оставив меня погруженным в чужие долги и ввергнутым в трудности из-за моего усердия послужить как им, так и моей стране, от коих продажа двадцати фунтов годового дохода из моего жалования скорее облегчила меня, чем избавила окончательно. Индейцы выразили величайшую благодарность и скорбь по поводу моих несчастий; всё возмещение, которое они могли предложить, — это убежище в их стране, от коего я отказался; поскольку их ропот и некоторые неосторожные выражения, сорвавшиеся у них с узунов, убедили меня, что по возвращении они непременно станут подстрекать соплеменников отстоять свои права силой оружия, что неизменно снова было бы поставлено мне в вину, и меня, пожалуй, сочли бы изменником родины. Мои обстоятельства, однако, ныне настолько пришли в упадок, что, как только я смогу расплатиться с кредиторами, мне придется удалиться к чероки или в какую-либо другую гостеприимную страну, где мы с женой сможем незаметно доживать век на то немногое, что еще осталось.

FINIS.

Любопытный секретный журнал, взятый индейцами из кармана убитого ими французского офицера.

TRANSCRIBER’S NOTES

Стр. vi, заменено «добавил всё, что счел любопытным и занимательным» на «добавил всё, что счел любопытным и развлекательным».

Молча исправлены опечатки и разночтения в написании.

Архаичные, нестандартные и неточные написания сохранены в том виде, в каком они были напечатаны.

Сноски были пронумерованы заново цифрами и собраны вместе в конце абзаца.