«Мемуары лейтенанта Генри Тимберлейка»

Примечание переводчика:

Изображение на обложке создано переводчиком и находится в общественном достоянии.

THE

MEMOIRS

OF

Lieut. Henry Timberlake.

План черокской страны на западной стороне Двадцатичетырехгорного хребта, обычно именуемого Загорьем; составленный Генри Тимберлейком во время его пребывания в этой стране в марте 1762 года. А также имена главных людей или вождей каждого селения и число выставляемых ими воинов.

Mialaquo, or the Great Island 24 under the Governor of Attakullakulla.

Toskegee 55 Attakullakulla Governor.

Temmotley 91 Ostenaco Commander in Chief.

Toqua 82 Willinawaw Governor.

Tennessee 21 under the Government of Kanagatuckco.

Cbote 175 Kanagatuckco King & Governor.

Chilbowey 110 Yachtino Governor.

Settacoo 204 Cheulah Governor.

Tellassee 47 Governor dead & none elected since.

809

МЕМУАРЫ СУБАЛТЕРН-ОФИЦЕРА ГЕНРИ ТИМБЕРЛЕЙКА (Сопровождавшего трех индейцев-чероки в Англию в 1762 году), СОДЕРЖАЩИЕ ВСЕ, что он заметил примечательного или достойного общественного внимания во время своих путешествий в эту нацию и обратно; где достоверно описываются страна, правительство, характер и обычаи ее жителей. А ТАКЖЕ основные события во время их пребывания в Лондоне. Иллюстрированные точной картой их загорного селения и любопытным тайным журналом, который индейцы извлекли из кармана убитого ими француза.

LONDON:

Напечатано для АВТОРА и продается у Дж. Ридли на Сент-Джеймс-стрит; У. Николла на церковном погосте св. Павла и К. Хендерсона у Королевской биржи.

MDCCLXV.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Извлекши эти подробности из своего журнала и добавив множество обстоятельств по памяти, я долго не мог решить, какое дать им название. «Мемуары», казалось, отвечали моему замыслу наилучшим образом; но поскольку это слово столь часто применяется не по назначению, я опасался, что публика ожидает роман там, где я намеревался лишь изложить несколько фактов в оправдание собственного поведения. Однако я вовсе не хочу сказать читателю, будто он найдет здесь лишь сухое, неинтересное повествование; нет, я сделал все от меня зависящее, чтобы оно оказалось столь же полезным и приятным для других, сколь было необходимо для меня самого. И поистине это было крайне необходимо, поскольку человек, сносящий дурное обращение без жалоб, обычно считается его друзьями малодушным или же, как полагают, удерживается от самооправдания некими тайными побуждениями. Я не знаю, что думают обо мне мои друзья, но будет нелишне укрепить их хорошее мнение обо мне, выставив все свои поступки на их суд. А поскольку единовременная публикация охватит больше людей и избавит от множества повторений неприятного рассказа, именно это побуждение заставило меня впервые взяться за перо — променять шпагу на перо, которым я владею как солдат, никогда не помышлявший о красотах слога или изяществе выражения. Простите же, любезный читатель, все погрешности, которые могут вам встретиться, приняв во внимание, что это не мое оружие и что хотя я получил почти столь же хорошее образование, какое способна дать Виргиния, его хватило лишь на то, чтобы сделать из меня солдата, а не ученика; однако, хотя таковой была главная моя цель, я время от времени отступал от своего основного замысла и добавлял всё, что счел любопытным и занимательным из того, что попалось мне на глаза в стране чероки и в поездках туда и обратно, не опуская главных опасностей, через которые мне довелось пройти, и понесенных мной расходов, дабы читатель, взвесив их и полученные мною награды, мог рассудить, на чьей стороне перевес. Я не сомневаюсь, что меня подвергнут цензуре за столь вольное обнародование поступков господина Какоантропоса (Kakowanthropos); но к этому меня принудили крики, поднятые по поводу ненужных и чрезмерных расходов, в которые прием индейцев вверг правительство. Разоблачить, в чем именно заключались эти ненужность и известия о расточительности, стало моим долгом; и должен признаться, я испытал некоторое удовольствие, уличив этого человека в преступлении, которое он столь изощренно пытался возвести на меня. Это, полагаю, весьма простительно человеку, у которого есть столько причин жаловаться на его нечестные поступки по отношению к нему. Что касается нравов индейцев, то я признаю, что о них писали часто, и тем не менее я еще не видел ни одного отчета, который удовлетворил бы меня полностью, поскольку они чаще составляются по рассказам торговцев, столь же невежественных и неспособных к точным наблюдениям, как и сами туземцы, нежели на основе собственного опыта автора. Свои же наблюдения я записал на месте, и если я погрешил против истины при их изложении, то лишь по недостатку писательского мастерства, а не от нехватки подлинного знания фактов. Однако, поскольку я не брался за перо как автор, ищущий аплодисментов, но был вынужден к тому необходимостью защитить себя, я вновь прошу читателей снисходительно простить мне множество ошибок, которые могут заслужить их порицание.

МЕМУАРЫ и т. д.

Несмотря на мое отвращение к формальным началам и ко всему, что может отдавать романом, поскольку читателю, возможно, захочется узнать кое-что о человеке, который доверил свои поступки его суду, я, спеша к своему главному замыслу, лишь сообщу ему, что мой отец был жителем Виргинии; умерев, когда я был еще несовершеннолетним, он оставил мне небольшое состояние, совершенно недостаточное для жизни без какого-либо заработка. Некокое время по совету друзей я собирался заняться более прибыльным коммерческим делом, но по достижении совершеннолетия мой характер взял свое. Оружие было моим страстным увлечением с самого детства, и теперь я решил удовлетворить эту склонность, поступив на военную службу. Следуя этому решению, я совершил свой первый поход в 1756 году в составе роты джентльменов под названием «Патриотические синие», которые служили стране за свой счет; однако враг, то ли устрашенный нашим грозным видом, то ли превосходящим числом, неизменно уклонялся от встречи с нами, так что, несмотря на множество свежих следов и кострищ, нам так и не довелось вступить в бой. По возвращении я подал прошение о получении офицерского патента в виргинском полку, которым тогда командовал полковник Вашингтон; но поскольку в то время вакансий не было, я вернулся домой.

В 1758 году был сформирован новый полк для службы в том году под командованием достопочтенного Уильяма Бёрда, эсквайра, от которого я получил не только патент прапорщика, но также, поскольку субалтерн-офицеры назначались в кавалерийский эскадрон легкой конницы, он удостоил меня и чина корнета этого эскадрона. Вскоре после этого меня отправили в составе эскорта, в каковой службе я оставался до июля, когда присоединился к армии в Рез-Тауне, где уже застал прибывшего генерала Форбса. Затем армия выступила к форту Лигонье по пути к форту Дюкен. Здесь меня свалил жестокий недуг, подхваченный во время поисков пропавших лошадей из нашего эскадрона: я перегрелся от бега и напился большого количества холодной воды, что сделало меня неспособным к службе. К моменту выступления войск к форту Дюкен мне стало немного лучше, и я мог держаться в седле, если мне помогали взобраться, однако генерал, которому я сказал, что рассчитываю встать в строй через день-два, приказал мне возвращаться, но все же позволил продолжить марш. Еще за несколько миль мы услышали, как французы взорвали свой пороховой погреб, а по прибытии обнаружили бараки и всё ценное охваченными пламенем. Моя болезнь только усилилась, так что в конце концов я был вынужден попросить об отступлении. Я потерял лошадь у форта Лигонье — уже третью лошадь, потерянную за эту кампанию; и будучи вынужден сесть на очень слабое животное, я с великим трудом преодолел Аллеганские горы; а прежде чем я добрался до Рез-Тауна, моя лошадь совершенно выбилась из сил. Я купил другую и направился в Винчестер, где вскоре полностью выздоровел.

Выжившие в этой кампании кавалеристы легкой конницы остро нуждались во всем необходимом; а поскольку из Уильямсбурга не присылали денег для их жалованья, я авансировал более ста фунтов, рассчитывая возместить их при первой же возможности; тем временем часть, в которой я служил, была расформирована, и я, соответственно, остался без жалованья. У меня не было в Винчестере иных дел, кроме как ждать этих денег, что я и делал, пока мое терпение не иссякло окончательно, после чего я решил отправиться вниз по стране на их поиски. По прибытии в Уильямсбург мне сообщили, что деньги были отправлены мне казначеем. Я немедленно вернулся в Винчестер, преодолев около 200 миль, где обнаружил, что казначей выплатил их лейтенанту отряда, который присвоил их себе. Он вернул мне пятьдесят фунтов, но выплатить остаток оказалось не в его силах, и, по всей видимости, никогда не будет.

После столь неудачных опытов я начал оставлять всякие мысли об армии, когда полковник Бёрд был назначен командиром старого полка вместо подавшего в отставку полковника Вашингтона; в результате чего я по несчастливой случайности согласился принять еще один патент. В 1759 году я провел еще одну кампанию под началом генерала Стэнвикса в том же районе; но по прибытии в Питтсбург, бывший форт Дюкен, у меня было мало забот, кроме надзора за работающими людьми, вплоть до листопада, когда генерал назначил меня комендантом форта Бёрд примерно в шестидесяти милях к востоку от Питтсбурга. Там я оставался около девяти месяцев, понеся огромные расходы — отчасти из-за гостеприимства по отношению к проезжавшим через Питтсбург и обратно и дороговизны предметов первой необходимости, отчасти из-за постройки собственного дома, различных улучшений и завершения строительства наполовину возведенного форта, за что я так и не получил никакого вознаграждения. Весной меня сменила рота Пенсильванского полка, и я вернулся в Питтсбург, но обнаружил, что полковник Бёрд с половиной полка отправлен против чероки, ставших к тому времени нашими злейшими врагами, тогда как остальная часть под началом полковника Стефена была предназначена для службы на Огайо. Я не стану утомлять читателя описанием кампаний, которыми были заполнены все наши газеты, а ограничусь тем, что касалось меня более непосредственно.

Я оставался в Питтсбурге до осени, когда получил разрешение провести зиму дома. Соответственно, я отправился в путь в компании прапорщика по фамилии Сейерс, который получил такое же разрешение. Из-за скверного состояния дорог мы столкнулись с большими трудностями, примером чего могу привести следующее. Прошагав три полных дня от Питтсбурга до места, где генералом Брэддоком впервые была перейдена река Явъявгани (чуть более шестидесяти миль), и оставив одну из моих лошадей увязнувшей в грязи, мы к нашему великому удивлению обнаружили, что вода в реке поднялась примерно на двенадцать футов. Мы прождали целый день в надежде, что она спадет, но с огорчением увидели, что она поднялась еще на фут; наши припаски начали истощаться, и мы занялись охотой пополнить их, но безуспешно, что заставило нас принять незамедлительное решение. Наконец мы решили поискать другое место для переправы. Миля на две ниже мы обнаружили участок реки, который по его ширине сочли пригодным для брода; но поскольку вода была мутной, а дно не просматривалось, попытка таила немалый риск, особенно из-за того, что она находилась ниже порога, от которого теченье с огромной стремительностью устремлялось вперед. Поразмыслив, мы решили рискнуть; подгоняемые страхом умереть с голоду, если мы останемся там, где были, мистер Сейерс вызвался попробовать первым. Оседлав лучшую из наших лошадей, он бросился в стремнину; на протяжении первых ста ярдов вода доходила лошади чуть выше брюха, но прежде чем он добрался до небольшого острова посредине, где мы решили передохнуть, он погрузился по самые крылья седла. Передохнув немного, он снова тронулся к противоположному берегу, но обнаружил, что двигаться дальше невозможно: между ним и берегом залегало глубокое русло, в которое он то и дело проваливался, но каждый раз был вынужден поворачивать назад с огромным риском быть унесенным течениями. Теряя наконец надежду преодолеть его, но не желая возвращаться, он поднялся вверх по мелководью примерно на сто ярдов к порогам, предпринимая несколько попыток переправиться, что ему в конце концов и удалось; однако берега оказались на редкость крутыми, и подъем на них стоил ему столько же труда и опасности, сколько перед тем форсирование реки. Затем мы последовали за ним, и хотя теперь мы точно знали, какого курса держаться, но поскольку наши лошади были слабее и тяжелее навьючены, наша задача была не менее опасной и сложной. Мы обнаружили, что дно настолько каменистое и неровное, что лошади покачивались под своими грузами. Стремительность течения и оплошности животных каждую минуту грозили оставить их ношу и жизнь посреди реки. Одно из животных, на котором ехал мой слуга, действительно упало, уронив мой чемодан в воду, который по счастью застрял среди ветвей старого дерева, принесенного течением. Лошадь поднялась сама, и весь ущерб от этого происшествия свелся к испорченной одежде и бумажным деньгам на сумму около сорока фунтов, которые промокли насквозь и так крепко слиплись, что большая их часть стала совершенно негодной. Мы были счастливы, однако, что это оказалось нашей единственной потерей и что мы отделались жизнями.

Весной 1761 года я получил приказ вернуться в свое подразделение, которому предстояло двинуться на юг и соединиться с другой половиной сил для борьбы с чероки. Вскоре после этого соединения мы начали марш к черокской стране. Полковник Бёрд расстался с нами в месте под названием Сталнакрес и вернулся вниз по стране, вследствие чего командование перешло к полковнику Стефену. Мы без помех дошли до Великого острова на реке Холстон, примерно в 140 милях от селений неприятеля, где немедленно занялись строительством форта. Он был почти завершен к середине ноября, когда Канагатукко, номинальный король чероки, в сопровождении примерно 400 соплеменников прибыл в наш лагерь, будучи послан своими земляками просить о мире, который вскоре после этого был дарован полконником Стефеном и окончательно заключен девятнадцатого числа того же месяца. Когда все вопросы были улажены к полному удовлетворению индейцев, их король сказал полковнику Стефену, что у него есть к ним еще одна просьба: отправить с ними в их страну офицера, ибо это станет действенным доказательством добрых намерений и искренности англичан по отношению к ним. Полковник был смущен этой просьбой; он видел необходимость отправки туда какого-либо офицера, но не мог приказать никому исполнять столь опасный долг. Я вскоре избавил его от этой дилеммы, предложив свои услуги. Мой деятельный нрав или, если осмелюсь так выразиться, любовь к отечеству не позволили бы допустить, чтобы оно упустило столь великое преимущество из-за отсутствия решимости стать заложником у народа, который, хоть и дикий и незнакомый с законами войны и наций, теперь казался довольно искренним и, видя меня занятым составлением мирных статей, словно обратил на меня свои взоры как на человека, наиболее подходящего для того, чтобы отчитаться перед соплеменниками. Полковник опасался опасности сильнее меня самого и едва ли подбадривал человека, которого считал идущим на самопожертвование, опасаясь навлечь на себя упреки за любую случайность, которая могла со мной приключиться.

Двадцать восьмое число было назначено для нашего отъезда; однако, наведя справки о предстоящем путешествии, индейцы сообщили мне, что для небольших судов реки судоходны прямо до их страны. Тем не менее они всячески отговаривали меня от этой мысли, живописав опасности и трудности, с которыми мне придется столкнуться почти в одиночку в столь дальнем обходном пути, постоянно кишащем отрядами северных индейцев, которые, хотя и находились в мире с англичанами, не преминули бы обойтись самым варварским образом с человеком, чье поручение, как им было известно, шло вразрез с их интересами. Они выражали беспокойство о моей безопасности и умоляли меня следовать вместе с ними; но поскольку я полагал, что доскональное знание речных путей сослужит неоценимую службу, если эти люди вновь заставят нас вести против них еще одну кампанию, я принял твердое решение плыть водой. Немало способствовало этому и то, с какой медлительностью они передвигаются большими отрядами, а также то сомнительное удовольствие, которое я мог ожидать от подобной компании. В назначенный день индейцы пустились в путь, а немного спустя я сел в каноэ, чтобы начать свой; весь мой отряд состоял из сержанта, переводчика и слуги, с припасами примерно на десять дней и товарами на два с лишним десятка фунтов для покупки лошадей на обратном пути. Это был весь наш груз, и тем не менее мы проплыли совсем недалеко, когда я понял, что мы слишком тяжело нагружены. Каноэ было маленьким и сделанным весьма небрежно, и я немедленно велел моему слуге выйти на берег и присоединиться к индейцам, отдав ему свое ружье и боеприпасы, поскольку у нас в каноэ оставались еще два. Мог ли я предвидеть, сколь остро мы вскоре ощутим их нехватку! Затем мы двинулись дальше почти на два центнера легче, но, не пройдя и четверти мили, сели на мель — пожалуй, в самом глубоком месте течения, поскольку отмель тянулась от берега до берега. Сержант Самптер выпрыгнул наружу и протащил нас около ста ярдов по мелководью, пока мы вновь не нашли глубокую воду. Миль через пять мы услышали страшный грохот водопада, и поскольку было уже близко к ночи, я начал всерьез опасаться каких-либо происшествий при его преодолении. Мы пристали к берегу, чтобы отыскать лучший путь для спуска; вынув оттуда всю соль и боеприпасы, чтобы они не промокли, я понес их по берегу, пока они спускали каноэ, что им благополучно удалось проделать. Поскольку уже смеркалось, мы сошли на берег, чтобы [1] разбить лагерь примерно в миле ниже водопада. Там мы встретили партию из семи или восьми охотников-чероки, у которых подробно расспросили о нашем дальнейшем маршруте. Они сообщили нам, что если бы вода была высокой, мы смогли бы от нашего нынешнего места добраться до их страны за шесть дней без каких-либо препятствий; но поскольку вода стояла на редкость низкой из-за засушливого предыдущего лета, нас ждет множество трудностей и опасностей — не только из-за мелководья, но и из-за северных индейцев, которые всегда охотились в тех местах в эту пору года. Мне уже рассказывали о последних, и я подготовил себя к встрече с ними, но первая часть этой «беседы» (как они это называют) мне вовсе не понравилась; впрочем, возвращаться назад было уже поздно, и я решил идти до конца в том, за что взялся. Мы поужинали с индейцами вяленой олениной, обмакиваемой в медвежий жир, который служил соусом. Я лег спать (хотя был слишком встревожен, чтобы уснуть) с индейцем на большой медвежьей шкуре, а мои спутники, полагаю, устроились схожим образом.

1. Под разбиванием лагеря здесь понимается лишь разведение костра и ночлег возле него, хотя индейцы часто укрепляют одеяло или шкуры на небольших шестах, чтобы защититься от непогоды.

Ранним утром следующего года мы простились с нашими хозяевами и менее чем через полчаса начали испытывать предсказанные ими беды, сев на мель. Нам пришлось вылезать и волочить каноэ целую четверть мили, пока мы не сошли с мелководья; и такое занятие повторялось у нас по два-три часа ежедневно на протяжении девятнадцати дней подряд, причем большую часть этого времени стоял столь сильный холод, что к нашей одежде примерзала ледяная корка — с тех самых пор, как нам приходилось залезать в воду утром, и до постановки лагеря ввечеру. Это было особенно неприятно для меня, поскольку мне предстояло фиксировать извивы реки на протяжении более чем двухсот пятидесяти миль.

Мы продолжали путь в том же духе без каких-либо примечательных происшествий до 6 декабря, когда наши припасы стали истощаться, и я сошел на берег с ружьем переводчика, чтобы подстрелить индейку. Выбрав одну, я нажал на спусковой крючок, но произошла осечка, и у ружья обломились верхняя губка курка и крепежный винт; а поскольку после нескольких часов поисков мне не удалось найти ни то ни другое, ружье оказалось полностью выведено из строя. Маккормак немало опечалился потерей своего ружья; это действительно заботило нас всех: у нас оставалось лишь одно ружье, да и то весьма посредственное; но вскоре мы должны были лишиться и его. Едва отъехав милю от этого злополучного места, мы увидели крупного медведя, спускавшегося к воде; Самптер, которому принадлежало оставшееся ружье, взял его, чтобы стрелять, но, устроившись неудобно, положил его на борт каноэ, приподнявшись, чтобы примоститься поудобнее. Каноэ качнулось, и ружье шлепнулось за борт. Вернуть его было невозможно, ибо вода здесь была столь глубокой, что мы не могли достать до дна даже нашим длиннейшим шестом. Нами овладело отчаяние: я даже раздумывал, не лучше ли броситься самим за борт, поскольку утонуть сразу казалось предпочтительнее мучительной смерти. Наши съестные припасы уменьшились до унции мяса и совсем небольшого количества муки, ружья были потеряны и испорчены, сами мы находились в глухом лесу в пору, когда не удавалось отыскать ни плодов, ни кореньев, во множестве дней пути от любого жилья, в местах, посещаемых лишь северными индейцами, от которых нам приходилось ожидать скорее скальпирования, чем помощи.

Мы сошли на берег, ибо продолжать путь не имело смысла, и, падая духом, принялись разводить костер; пока мы были заняты этим, с крутого холма к нам спустилось несколько крупных медведей. В другое время это было бы радостное зрелище, но теперь оно лишь усилило наше горе. Они подошли на расстояние броска томагавка; будь у нас таковой и умей мы им бросать, мы бы наверняка их убили. Короче говоря, они вели себя столь дерзко, будто знали о наших несчастьях. Раздраженный их смелостью, я придумал несколько планов убийства зверя, среди которых починка сломанного ружья казалась наиболее вероятной, и немедленно принялся за этот эксперимент. Надпилив кремень с обеих сторон, я привязал его к нижней губке кожаным ремешком. Это увенчалось некоторым успехом: после десяти-двенадцати щелчков оно могло бы и выстрелить, что доставило нам огромную радость. Прежде чем я закончил, медведи разбежались; но раз уж мы починили ружье, у нас появились большие надежды. Весьма вероятно было, что они вернутся, и нам не пришлось долго ждать: менее чем через четверть часа еще один огромный зверь зашагал к нам, хотя и не столь близко, как предыдущие. Маккормак схватил ружье и бросился за ним следом почти на четверть мили. Я уселся в ожидании исхода и снял обувь с чулками, чтобы просушить; услышав выстрел, мое сердце забилось от радости, поскольку я вообразил, что Маккормак наверняка принял все мыслимые предосторожности. Но представьте себе мое отчаяние, когда, пробежав запыхавшись босиком среди камней и колючек, я обнаружил, что он промахнулся, а оставив боеприпасы там, где мы разбили лагерь, он не мог перезарядиться, пока я не вернусь за ними. Я побежал обратно, превозмогая слабость, принес их и уселся на место, а он продолжил преследование. К тому времени Самптер, собирачавший дрова, присоединился ко мне, и вскоре мы снова услышали выстрел Маккормака; помчавшись туда со всех ног, откуда донесся звук, мы испытали невыразимую радость, увидев крупного медведя, который весил фунтов четыреста и истекал кровью. Поскольку было уже поздно, мы подперли его на ночь старым деревом, чтобы его не сожрали другие звери. На следующее утро мои товарищи сняли с него шкуру и, прихватив столько мяса, сколько мы могли удобно унести, мы покинули лагерь в гораздо лучшем настроении, чем когда пришли в него.

Ничего более примечательного не происходило, если не считать таковым изумительное количество буйволов, медведей, оленей, бобров, гусей, лебедей, уток, индюшек и другой дичи, пока мы не подошли к большой пещере. Мы остановились ее осмотреть, но взобравшись с великим трудом почти на пятьдесят футов по почти отвесному склону, чтобы добраться до нее, мы не увидели ничего любопытного, кроме нескольких гигантских столбов из окаменевших испражнений, падающих с потолка. Впрочем, из-за недостатка света я не смог продвинуться далеко внутрь. Вернувшись к краю скалы, мы заметили наше каноэ, которое сорвало с привязи, и оно плыло по течению вниз. Самптер карабкался вниз по скале и, бросившись в реку, едва дав себе время снять пальто, проплыл четверть мили, прежде чем смог догнать лодку. Когда он вернулся, всё на нем превратилось в ледяную корку. Мы немедленно развели костер, чтобы привести его в чувство; однако это происшествие в сочетании с суровостью погоды заставило нас задержаться на весь следующий день и ночь. Мы улеглися спать у входа в пещеру, где развели костер, и едва сделали это, как, сраженные усталостью предыдущего дня, провалились в глубокий сон. Незадолго до полуночи нас разбудил вой диких зверей в пещере, которые не давали нам сомкнуть глаз этим концертом чуть ли не до рассвета. Около четырех часов утра нас ждал куда более страшный тревожный знак: нас оглушил звук, похожий на раскалывание скалы. Поскольку, судя по всему, рядом никогда не было костра, я не мог объяснить это иначе, как тем, что тепло очага, раскалив воздух, создало давление в каких-то пустотах или воспламенило скопившиеся пары, взрыв которых и произвел разбудивший нас шум; однако, не понимая этого до конца, я испытывал сильнейшие опасения, тем более что ощущал пустоту прямо под нами. Впрочем, суровость погоды заставила нас переждать и следующую ночь, но вой зверей и мысли о шуме прошлой ночи не дали мне уснуть. Утром 9-го числа к моему великому удовлетворению мы были вынуждены сняться с лагеря из-за нехватки дров. Мы миновали место, где было подобрано каноэ, и примерно в четверти мили ниже дошли до водопада, достигнув которого лодка лишилась бы и малейшего атома своего груза.

Мы продолжали путешествие в том же духе до 11-го числа; поскольку за все это время мы не видели и не слышали ничего о северных индейцах, которыми так стращали нас чероки, мы начали считать себя в безопасности и полагать, что те по каким-то причинам ввели нас в заблуждение, как вдруг ружейный выстрел на одном из берегов реки рассеял наши иллюзии. Ибо, поскольку чероки рассказывали нам, как сильно северные индейцы облюбовали эти места, было разумно заключить, что сами они являются сюда исключительно для схваток, во время которых редко стреляют, дабы не указывать врагу, где их выслеживать и разведывать, но стараются расслышать выстрелы противника, чтобы их разведчики оценили численность врага и они могли воспользоваться любыми преимуществами перед началом боя. Мы поэтому решили, что это несомненно партия северных охотников. Мы толковали об этом, как другой выстрел с противоположного берега дал нам понять, что мы находимся в самом сердце наших врагов, сопротивляться которым невозможно. Некоторое время спустя мы услышали еще несколько выстрелов, что заставило нас пройти как можно дальше перед тем, как разбить лагерь. Мы сделали это с величайшей осторожностью, укрывшись в зарослях тростника и предпочитая лежать на мокрых и холодных одеялах, нежели разводить костер для их просушки, рискуя выдать себя. На следующий день мы услышали еще несколько выстрелов по обе стороны реки, из чего заключили, что индейцы следили за нами, но, не обнаружив наш лагерь прошлой ночью, продолжали преследование. Я, однако, решил больше не разбивать лагерь столь неудобным образом и развести ночью костер, какими бы ни были последствия. Мы приняли все прочие мыслимые предосторожности, устроившись в зарослях тростника, непроницаемых для глаз, как и прошлой ночью. Около полуночи меня разбудили упавшие на лицо капли с деревьев, под которыми мы лежали, после чего мне послышалось, будто кто-то ходит вокруг нашего лагеря. Я некоторое время лежал неподвижно, размышляя, кто бы это мог патрулировать лагерь среди ночи под дождем — вещь для диких зверей необычная, — когда Маккормак, который уже некоторое время не спал, спросил меня, слышу ли я этот шум. Я ответил, что да, очень отчетливо, ибо по хрусту лежавших на земле сучьев я слышал, как он приближается к нам. Вскочив на ноги, Маккормак с проклятиями завопил, что это отряд северных индейцев, и в панике побежал к каноэ. Если бы я не последовал за ним, чтобы помешать, он наверняка уплыл бы на нем, оставив нас на милость врага, если таковые нас преследовали, без всякой надежды на спасение. Я же со своей стороны воображал, что это какое-то полуголодное животное ищет пропитание; и Самптер был в этом настолько уверен, что даже не сдвинулся с места. Когда через час я уговорил Маккормака вернуться в лагерь, мы обнаружили Самптера крепко спящим, а шум полностью стих. Ранним утром следующего года из-за этой тревоги мы снялись с лагеря, и около 12 часов услышали звук, похожий на отдаленный гром. Через полчаса мы добрались до места под названием Большие Падения, откуда он доносился. Река здесь достигала в ширину около полумили, и вода, падающая с уступа на уступ на протяжении полумили, казалось, образовывала ступени; на каждой из них и повсюду среди камней в невероятных количествах плескалась рыба, которую мы могли бы запросто наловить, не будь мы слишком заняты проводкой каноэ, чтобы обращать на нее внимание. Здесь я применил тот же метод, что и на других водопадах: сошел на берег и высмотрел наиболее безопасный путь для прохождения каноэ; а чтобы с ним не приключилось какой беды, я забрал оставшуюся соль и боеприпасы и понес их берегом. Если это было не столь опасно, то столь же трудно; и если бы мне пришлось выбирать заново, я предпочёл бы опасности в каноэ трудностям преодоления подобных скал, когда обе руки заняты заботой о ружье и боеприпасах. Проводка лодки тоже давалась нелегко. Не пройдя и половины водопада, каноэ намертво село на камень, и снять его удалось с величайшим трудом; несмотря на это, я в конце концов так запутался среди камней, что был вынужден велесть каноэ причалить там, где течение было удобнее прочих, и продолжить путь в нем. Едва мы продвинулись на сотню ярдов, как с такой силой налетели на другой камень, что Самптер сломал шест, пытаясь смягчить удар, и выпал за борт, а мы едва избежали той же участи. Не будь каноэ прочнее обычного, оно наверняка разлетелось бы в щепки; его развернуло лагом к течению, и оно зачерпнуло столько воды, что всё, что я с таким трудом старался сберечь, промокло. Мы выпрыгнули, чтобы выровнять лодку; и заметив впереди несколько скверных мест, я решил брести к берегу пешком, будучи скорее помехой, чем подспорьем. Вода тогда была не выше колен; но прежде чем добраться до берега, я угодил в струю глубиной по подмышки и едва не был унесен стремительным течением, запутавшись в своем сюртуке и завернувшем меня одеяле. Добравшись до берега и оценив причиненный ущерб, я обнаружил, что мои часы и бумаги испорчены сыростью, а сам я почти продрог; так что, продрожав еще три мили, мы были вынуждены разбить лагерь и развести костер, чтобы обсушиться. Но поскольку снег, град и дождь продолжали сменять друг друга, нам снова пришлось ночевать в мокрых одеялах — что, хоть и казалось невыносимым после выпавших на наш долю сегодняшних лишений, проделывалось нами половину времени с момента нашего ухода с Великого острова.

На следующее утро, когда мы снимались с лагеря, стоял столь сильный мороз, что, добравшись до тихого плеса реки, мы обнаружили его замерзшим от берега до берега до такой степени, что почти весь день ушел на пробивание во льду прохода. Впрочем, такое случалось уже несколько дней назад, но никогда еще холода не были столь жестокими.

На следующее утро мы с радостью обнаружили, что лед полностью сошел — вероятно, растопленный сильным ночным дождем, так что около двух часов дня мы выплыли на Брод-Ривер; а поскольку вода в ней стояла очень высоко, следующие два дня мы двигались со скоростью десять миль в час, пока не подошли на милю к реке Теннеси. Прижавшись к берегу, мы внезапно обнаружили отряд из десяти или двенадцати индейцев, стоявших на крутом берегу с нацеленными ружьями. Поняв, что сопротивление или бегство невозможны, мы направили каноэ к их берегу, сочтя за лучшее сдаться немедленно, что могло даровать нам надежду на более мягкое обращение, нежели сопротивление или бегство, при которых смерть от их нацеленных ружей или погони казалась неизбежной. Теперь мы почитали свою смерть или, что еще хуже, горький плен почти неминуемыми, когда предводитель отряда приятно удивил нас, спросив на черокском языке, какому селению мы принадлежим? Наш переводчик ответил: Английскому лагерю; и что в связи с заключением мира между англичанами и чероки я везу мирные статьи их соплеменникам. Услышав это, старый воин, именуемый в народе Ловцом Работен или Ловцом Работен из Теннеси, пригласил нас к своему костру и угостил вяленой олениной, гомини и вареной кукурузой. Он рассказал, что уже некоторое время охотится в окрестностях и собирался вернуться лишь через семь-восемь дней, но теперь немедленно составит нам компанию.

На следующее утро мы выступили с ними в дальнейший путь; однако теперь я был вынужден отказаться от фиксации речных извивов, опасаясь, как бы индейцы, хоть и крайне гостеприимные, но весьма подозрительные к вещам, которых они не разумеют, не усмотрели в этом повода для обиды.

Войдя в реку Теннеси, мы начали ощущать разницу между плаванием по течению и борьбой с ним, а также между легкими гребками веслами и длинными шестами, которыми нам приходилось надрываться, чтобы поспевать за индейцами, иначе те стали бы поднимать нас на смех. Когда мы разбили лагерь примерно в десяти милях выше по реке, мои ладони были содраны до крови, и на следующее утро при выезде я едва мог удержать шест.

В четырех или пяти милях от племени Ловец Работен отправил свою жену вперед сушей — отчасти для приготовления обеда, а отчасти чтобы уступить мне место в своем каноэ, заметив мое недомогание и непривычку к столь тяжелому труду. На этом месте я просидел примерно до двух часов дня, когда мы прибыли к его дому, расположенному напротив устья реки Теллеко, завершив двадцатидвухдневный поход, полный беспрерывных лишений, невзгод и тревог.

Угощение у этих людей оказалось столь хорошим, какое только могла предложить земля: оно состояло из жареного, вареного и печеного мяса различных видов и отменного индейского хлеба, выпеченного весьма затейливым способом. Разведя костер на очачном камне размером с большое блюдо, они сгребают угли в сторону и аккуратно укладывают на него буханку; затем накрывают ее глубокой посудиной и снова разводят поверх огонь, под которым хлеб пропекается столь же безупречно, как в любой европейской печи.

На следующее утро мы переправились через реку с несколькими индейцами, гостившими по соседству, и отправились в Томмотли, заглянув по пути к руинам форта Лаудон.

В Томмотли нас очень радушно встретил главнокомандующий Остенако, который сообщил мне, будто уже мысленно похоронил меня, поскольку отряд, с которым я расстался на Великом острове, вернулся примерно десять дней назад, и мой слуга как раз готовился отправиться в обратный путь с вестью о моей гибели.

После непродолжительной беседы за трубкой я передал письмо от полковника Стефена и другое от капитана Макнейла вместе с подарками от каждого из них, которые Остенако и его спутница приняли с благодарностью. Он сделал мне общее приглашение в свой дом на время моего пребывания в стране; и мои спутники без труда нашли такое же гостеприимство среди народа, хоть и дикого, но всегда оказывающего большое уважение всякому, кого отмечают их вожди.

Несколько дней спустя главные люди каждого селения собрались в советской избе Чоте, главного города страны, для выслушивания мирных статей, куда мы с переводчиком сопроводили Остенако.

Советская изба, где вершатся все общественные дела и устраиваются увеселения, возведена из дерева, покрыта землей и издали напоминает небольшой холм. Она построена в форме сахарной головы и вмещает до 500 человек, однако в ней чрезвычайно темно: помимо двери, столь узкой, что пройти в нее можно лишь по одному, да и то после долгих изгибов и поворотов, в ней имеется лишь одно небольшое отверстие для выхода дыма, устроенное столь неудачно, что большая его часть оседает под крышей дома. Изнутри она напоминает античный амфитеатр: ряды сидений поднимаются уступами друг над другом, оставляя площадку посредине, в центре которой располагается костер; места главных воинов находятся ближе всего к нему.

Все они казались весьма довольными мирными статьями. Была выкурена трубка мира, после чего Остенако произнес речь следующего содержания:

«Кровавый томагавк, столь долго занесенный над нашими братьями англичанами, должен быть теперь зарыт глубоко-глубоко в землю, чтобы никогда больше не подниматься [2]; и всякий, кто поступится хоть одним из этих статей, должен ожидать наказания, соразмерного его вине [3]. Если пренебречь их неукоснительным соблюдением, за этим неизбежно последует война, а второй мир добыть будет уже не так легко. Поэтому я еще раз призываю вас проявлять особую заботу о своем поведении по отношению к англичанам, на которых мы должны теперь смотреть как на самих себя: им приходится воевать с французами и испанцами, а у нас самих достаточно соплеменников, чтобы не вмешиваться ни в те, ни в другие дела. Я также прошу, чтобы к белому воину, отважившемуся явиться сюда к нам, везде, где бы он ни странствовал среди нас, относились с должным уважением и обходились с ним хорошо».

2. Поскольку в этой речи содержится несколько намеков на индейские обычаи, будет уместно пояснить читателю, что их способ объявления войны заключается в курении трубки как союза между собой и поднятии окровавленного томагавка как угрозы врагам; при заключении мира этот томагавк зарывается, а обе стороны выкуривают трубку в знак дружбы и примирения.

3. Вожди не могут назначать наказаний; однако при подписании мира обе нации договорились, что виновные с любой из сторон должны выдаваться для наказания оскорбленной стороне, и именно на это намекает вождь.

По окончании речи вожди преподнесли мне несколько трубок, чтобы сделать по затяжке. От этой церемонии я бы с радостью отказался, поскольку курение всегда было мне крайне неприятно; но будучи знаком их дружбы, который мог оскорбить их в случае отказа, я постарался сохранить лицо, хотя даже не осмелился отереть мундштук трубки, побывавший у них во рту; учитывая их раскраску и грязь, это зрелище, выражаясь по-французски, не из самых аппетитных.

После курения подали съестное, состоявшее главным образом из дичины: оленины, медвежатины и буйволятины, хотя кулинарию их похвалить не могу — всё было ужасно передержано на огне; имелись также картофель, тыква, гомини, вареная кукуруза, бобы и горох, разложенные в небольшие плоские корзинки из расщепленного тростника, которые раздавались толпе; а вода, служащая их единственным питьем за исключением крепких напитков, привозимых европейцами, разносилась в небольших тыквах. Немало способствовало отвращению к этому пиршеству то, что есть приходилось без ножей и вилок, шаря в темноте от блюда к блюду. По окончании пира начался танец; но я был настолько утомлен прошедшими церемониями, что удалился в жаркую избу Канагатукко [4], однако уснуть мне помешали дым, от которого я чуть не задохнулся, и толпа индейцев, усеявшая всю постель. Впрочем, та к отдыху не располагала никого, кроме индейцев или людей, прошедших суровую школу их нравов, каковую прошел я: она состояла из нескольких досок, застеленных медвежьими шкурами без всяких иных покрытий; в избе стояла такая жара, что я не мог вынести веса собственного одеяла.

4. Эта жаркая изба представляет собой небольшую хижину, пристроенную к дому, в которой постоянно поддерживается огонь, а жара стоит такая, что в самый холодный зимний день невозможно находиться в одежде.

Через несколько часов я поднялся, чтобы уйти, но встретил Остенако в сопровождении двух или трех индейцев с приглашением от главного человека Сеттико нанести ему визит на следующий день.

Утром я отправился с Остенако и моим переводчиком в сторону Сеттико, пока примерно в полумиле от селения нас не встретил гонец, пришедший приостановить наш путь, пока всё не будет готово к нашему приему. Отсюда я смог оглядеть селение и заметил развевающиеся два знамени: одно на верхушке советской избы, а другое у ее входа; они были величиной с простыню и белыми. Дабы я не принял их за французские, они тщательно объяснили мне, что по их обычаю красные знамена вывешиваются в знак войны, а белые — как символ мира. К этому моменту к нам присоединился еще один гонец, попросивший двигаться вперед.

Примерно в ста ярдах от советской избы нас встретил отряд из трех-четырех сотен индейцев. Десять или двенадцать из них были совершенно наги, не считая набедренных повязок, и с ног до головы изукрашены устрашающей раскраской; шестеро держали в руках орлиные хвосты, которыми они покачивали и размахивали при движении, исполняя танец необычных фигурах и подпевая барабанам собственного изготовления, а также барабанам покойного несчастного капитана Дамере в сопровождении прочих не поддающихся описанию диких инструментов. Шеула, главный человек селения, шел во главе шествия, выкрашенный в кроваво-красный цвет, за исключением лица, которое было черным наполовину, и держал в правой руке старый ржавый палаш, а в левой — орлиный хвост. По мере приближения Шеула отделился от остальных и сделал пару пируэтов в качестве сигнала для прочих владельцев орлиных хвостов, которые немедленно последовали его примеру. Это бурное движение под аккомпанемент оркестра и громкий вопль толпы длились около минуты, после чего вождь, помахав палачом над моей головой, вонзил его в землю примерно в двух дюймах от моей левой ступы; затем, обратившись ко мне, произнес короткую речь (которая, по словам переводчика, сводилась лишь к сердечному приветствию) и вручил мне нить из бус. После этого мы прошли к двери, где Шеула и один из уважаемых людей, взяв меня под руки, ввели внутрь и усадили на одно из почетных мест. Внутри было столь темно, что ничего не удавалось разглядеть, пока не принесли новую порцию тростника: сжигаемый посреди избы, он служит одновременно источником тепла и света. Тогда я разглядел около пятисот лиц; и Шеула, обратившись ко мне во второй раз, произнес речь схожего содержания, поздравляя меня с благополучным прибытием сквозь многочисленные отряды северных индейцев, обычно промышляющих на моем пути. Затем он выразил дружеские чувства, завершив выступление вручением еще одной нити бус в знак подтверждения. Едва он окончил, как четверо участников шествия появились вновь, выкрашенные в молочно-белый цвет, с орлиными хвостами в одной руке и небольшими тыквами с бусинками внутри в другой, которыми они гремели в такт музыке. Во время этого танца готовилась трубка мира; ее чаша была вырезана ножом из красного камня, весьма мягкого на ощупь, но чрезвычайно красивого в полированном виде. Некоторые из них изготавливаются из черного камня, а иные — из той же глины, что и их горшки, но изумительно расцвеченных. Чубук ее длиной около трех футов был искусно украшен дикобразовыми иглиями, крашеными перьями, оленьей шерстью и прочими пестрыми мелочами.

После того как я исполнил свою роль перед ними, меня чуть не задушили трубками, которые мне со всех сторон подносили и от которых я не смел отказаться. Их набралось около 170 или 180 штук, отчего мне сделалось так дурно, что я не мог шевелиться несколько часов.

Индейцы устроили для меня еще один танец, из-за которого я задержался примерно до семи часов следующего утра, после чего меня проводили в дом Чукатаха, бывшего тогда вторым по значимости военачальником, чтобы подкрепиться. Здесь я обнаружил белую женщину по имени Мэри Хьюз, которая сказала мне, что находилась там в плену уже около года и что среди индейцев оставалось еще около тридцати белых пленников, пребывавших в крайне жалком состоянии из-за нехватки одежды, так как зима выдалась особенно суровой; их бедственное положение немало усугублялось обращением, которому они подвергались со стороны индейцев. Я приказал ей прийти ко мне к Остенако вместе с ее несчастными товарищами, пообещав раздать им кое-какие рубашки и одеяла, которые я привез с собой, что она и сделала несколько дней спустя.

Немного вздремнув, я встал и отправился в советскую избу, где застал вождей на совещании; спустя некоторое время меня позвали и попросили написать для них письмо губернатору Южной Каролины, в котором выражалось их стремление жить в мире с англичанами до тех пор, пока светит солнце или растет трава, а также содержалась просьба об открытии между ними торговли. Написав письма, я запечатал их, положив внутрь немного вампума и бусин. В тот же день меня пригласили в Чилхови, где приняли и угощали почти так же, как в Сеттико. Я написал несколько писем; одно же письмо, которое главный человек Яхтино принес от полковника Стивена, было им истолковано, что, казалось, доставило им великое удовлетворение. Я нашел здесь белого человека, который, несмотря на войну, прожил среди них много лет; он рассказал мне, что нижние селения сильно бедствовали, когда на них напал полковник Монтгомери, будучи вынуждены питаться в течение многих месяцев кониной и корнями из лесов, что отчасти объяснялось большим количеством скота, пригнанного к ним, и неурожаем того года.

Вернувшись домой с Остенако на следующий день, 2 января 1762 года, я поинтересовался, думает ли он, что я получу еще какие-либо приглашения? Он ответил, что, по его мнению, нет, поскольку селения, куда меня уже пригласили, бывшие нашими самыми злейшими врагами во время войны, сделали это в знак признания и искупления своей вины.

Теперь у меня было свободное время, чтобы завершить съемку русла реки, от которой, как я уже упоминал, меня отговаривали индейцы, а также составить заметки о стране и ее жителях.

Эта страна, расположенная приблизительно между тридцатью двумя и тридцатью четырьмя градусами северной широты и восемьюдесятью семью градусами тридцатью минутами западной долготы от Лондона, если судить по самым точным расчетам, умеренна, с уклоном в жару в летний сезон, и столь удивительно плодородна, что женщины в одиночку выполняют всю тяжелую работу по земледелию, так как почве требуется лишь слегка взрыхлить ее мотыгой, чтобы произвести все, что от нее требуется; она дает огромные урожаи гороха, бобов, картофеля, капусты, маиса, тыкв, дынь и табака, не говоря уже о множестве других овощей, завезенных из Европы, не столь широко известных среди них, которые процветают здесь не хуже или даже лучше, чем в своем родном климате; а по ежедневному опыту добротности почвы можно заключить, что при должном уходе все европейские растения могли бы произрастать здесь точно так же.

До прибытия европейцев туземцы не были столь обеспечены: маис, дыни и табак были единственными культурами, которые они возделывали, причем последнюю, пожалуй, редко. Луга и саванны дают превосходную траву; орошаемые множеством прекрасных рек и ручьев, богатых рыбой, выдрами и бобрами, индейцы, не имея пока сетей, ловят рыбу удочками, копьями или с помощью запруд; описание последних, поскольку оно кажется особенным для коренных жителей Америки, я позволю себе изложить читателю. Построив две стены наискось вниз по реке от каждого берега, почти в месте их схождения, оставляют проход к глубокой яме или резервуару; затем индейцы сгоняют рыбу вниз по реке, закрывают устье резервуара большим кустом или специально изготовленным пучком ветвей, и поймать ее корзинами, когда она оказывается в столь тесном пространстве, не представляет труда.

Северная Америка, представляющая собой сплошной лес, не испытывает недостатка в древесине для любых целей: здесь есть дубы нескольких видов, береза, ясень, сосны и множество других деревьев, многие из которых неизвестны в Европе, но уже описаны многими авторами. В лесах также изобилует множество фруктов и цветов, которым индейцы уделяют мало внимания. Среди фруктов есть обладающие превосходным вкусом, в частности несколько сортов винограда, из которого при надлежащем уходе, вероятно, получался бы отличный виноградный напиток. Имеются также сливы, вишни и ягоды нескольких видов, несколько отличающиеся от европейских; персики же и груши растут у них только при условии культивации; добавьте к этому несколько видов корней и лекарственных растений, в особенности растение, столь почитаемое китайцами и называемое ими женьшенем, а также корень, который неизменно излечивает самую закоренелую венерическую болезнь — впрочем, они никогда не нуждались в средстве от этого недуга до прибытия к ним европейцев. Здесь также обитает невероятное количество бизонов, медведей, оленей, пум, волков, лисиц, енотов и опоссумов. Бизоны и большинство остальных животных описывались столь часто и известны столь хорошо, что их описание было бы лишь утомительным; однако опоссум заслуживает некоторого внимания, поскольку я никогда не видел его должного описания. Он размером с большую кошку, короткий и плотный, серебристого цвета. Детенышей она приносит, в отличие от всех прочих животных, прямо на сосце, откуда, достигнув определенного размера и научившись ходить, они падают в ложное брюхо, предусмотренное для них провидением матери; при приближении опасности она, несмотря на этот дополнительный груз, с большой ловкостью взбирается ради безопасности на скалы и деревья.

Здесь водится огромное количество мелкой дичи, такой как кролики, белки нескольких видов и множество других животных, а также индейки, гуси, утки нескольких видов, куропатки, фазаны и бесконечное множество других птиц, на которых охотятся только дети; уже в возрасте восьми или десяти лет они весьма искусны в добывании их с помощью сарбакана, или полого тростника, через который они выдувают небольшой дротик, слабость которого заставляет их целиться в глаз более крупной добычи, и они редко промахиваются.

Имеется здесь и большое количество пресмыкающихся, в частности медяница, укус которой очень трудно вылечить, и гремучая змея, некогда бывшая ужасом европейцев, а ныне больше не внушающая страха, поскольку ее укус лечится очень легко; однако ни она, ни какой-либо другой вид не пытаются укусить, если их не потревожить или не наступить на них; нет в Америке и никаких вредоносных животных, если на них не нападать. Мясо гремучей змеи чрезвычайно вкусно; однажды будучи вынужден съесть ее из-за нехватки провизии, впоследствии я ел ее несколько раз по собственному выбору.

Из насекомых летающий олень — едва ли не единственное заслуживающее внимания; он имеет форму жука, но обладает очень большими красивыми ветвистыми рогами, похожими на оленьи, от чего и получил свое название.

У индейцев теперь имеется многочисленная порода лошадей, а также свиньи и другие наши животные, но нет ни коров, ни овец; впрочем, и то и другое можно было бы получить, разводя прирученных бизонов, от которых, как мне сообщали, некоторые жившие среди них белые пленники получали как масло, так и сыр; а прекрасный длинный ворс на его спине мог бы послужить для всех целей шерсти.

Горы содержат богатейшие залежи золота, серебра, свинца и меди, о чем можно судить по нескольким случайно обнаруженным индейцами местам и по кускам ценной руды, смываемым несколькими ручьями, мешок которых был продан в Виригинии по значительной цене; а судя по многочисленным соляным источникам, вполне вероятно, что здесь имеется немало месторождений соли, равно как и других минералов. Источники также могут обладать многими полезными свойствами, для выявления которых нужны люди более сведущие, чем чероки или я сам.

У них есть много красивых камней разных цветов, многие из которых, склонен полагать, представляют большую ценность; однако их суеверие всегда мешало им сбывать их торговцам, которые предпринимали для этого немало попыток; но поскольку они используют их в своих знахарских обрядах, они верят, что расставание с ними или вынос их из дома повредит их здоровью или делам. Среди прочих у одного знахаря хранится камень, примечательный своим блеском и красотой, но еще больше — необычным способом его обнаружения. Он вырос, если верить индейцам, на голове чудовищного змея, чье убежище было обнаружено по его сиянию; однако огромное количество змей, сопровождавших его — поскольку он, судя по его диадеме, занимал, полагаю, высшее положение среди змей, — делало нападение на него опасным. Индейцы предпринимали множество попыток, но все они терпели неудачу, пока один малый, более смелый, чем остальные, облачившись в кожу, непроницаемую для укусов змея или его стражей, и подкараулив подходящий момент, не застал его врасплох и не убил, сорвав с его головы эту драгоценность, которую знахарь много лет прятал в каком-то месте, известном лишь двум женщинам; им предлагали крупные подарки за предательство, но они неуклонно отказывались, опасаясь какого-либо грозного наказания или несчастья. Что такой камень существует, я верю, поскольку видел много камней великой красоты; однако я не думаю, что он оправдал бы все похвалы, которые расточают ему индейцы. Рассказ о его обнаружении знахарь, полагаю, выдумал; тем не менее я привожу его читателю как образец индейской истории, многие из которых куда более удивительны.

Чероки среднего роста, оливкового цвета кожи, хотя обычно раскрашивают себя, а их кожа испещрена порохом, вколоченным в нее в виде весьма красивых узоров. Волосы на голове у них сбриты, хотя многие старики выщипывают их с корнем, за исключением участка на затылке размером примерно вдвое больше монеты в крону, который украшен бусинами, перьями, вампумом, окрашенным оленьим волосом и прочими подобными безделушками. Уши у них прорезаны и растянуты до невероятных размеров, причиняя человеку, подвергающемуся этой операции, невероятную боль, так как он лишен возможности лежать на любом боку почти сорок дней. Чтобы избежать этого, они обычно надрезают только одно ухо за раз; как только пациент может это перенести, их обвивают проволокой для расширения и украшают серебряными подвесками и кольцами, которые они также носят в носу. Этот обычай принадлежит не исконно чероки, а заимствован ими у шауни или других северных племен.

Те, кто может себе это позволить, носят ожерелье из вампума — бусин, вырезанных из ракушек моллюсков, серебряную нагрудную бляху и браслеты на руках и запястьях из того же металла, кусок ткани на повязке для срама, рубашку английского покроя, нечто вроде матерчатых сапог и мокасины — обувь особого американского покроя, украшенную дикобразовыми иглу; большая накидка или плечевая накидка, надетая поверх всего, завершает их повседневный наряд; отправляясь же на войну, они оставляют свои побрякушки и обходятся лишь самым необходимым.

Женщины носят волосы на голове, которые настолько длинные, что обычно достигают середины их ног, а иногда и земли, собранными в пучок и украшенными лентами разных цветов; но, за исключением бровей, они выщипывают их на всех остальных частях тела, особенно представительницы более легкомысленного пола. Остальная их одежда теперь стала очень похожей на европейскую; да и наряд мужчин сильно изменился. Старики до сих пор помнят и хвалят прежние времена, до того как они познакомились с белыми, когда у них было мало одежды, за исключением куска шкуры вокруг бедер, мокасинов, накидки из бизоньей шкуры на зиму и более легкой перьевой накидки на лето. Женщины, особенно метиски, отличаются примечательно правильными чертами лица; и как мужчины, так и женщины стройны и хорошо сложены, с маленькими руками и стопами.

Воинским оружием, используемым чероки, являются ружья, луки и стрелы, дротики, скальпительные ножи и томагавки, представляющие собой топорики; молоточковая часть их сделана полой, и от нее вдоль рукояти идет небольшое отверстие, заканчивающееся маленькой латунной трубкой для рта, что составляет полноценную трубку. Существуют различные способы их изготовления, в зависимости от страны или вкуса покупателя, поскольку все они производятся европейцами; некоторые имеют длинное копьё на вершине, а некоторые — различные приспособления с каждой стороны. Это один из самых полезных предметов их походного снаряжения, выполняющий все функции топорика, трубки и меча; индейцы ничуть не менее искусны в метании его, чем в рукопашном бою, и поражают цель на значительном расстоянии.