«Мемуары Карла-Людвига, барона де Пёлница. Том IV»

Transcriber’s Note: The original publication has been replicated faithfully except as listed here.

The text conforms to changes in window size.

МЕМУАРЫ КАРЛА ЛЮВИГА, барона де Пёлница

BEING

The OBSERVATIONS He made in his

late Travels from Prussia, through

POLAND,

GERMANY,

ITALY,

FRANCE,

SPAIN,

FLANDERS,

HOLLAND,

ENGLAND, &c.

Discovering not only the PRESENT STATE

of the Chief Cities and Towns;

BUT

The CHARACTERS of the Principal Persons at the Several COURTS.

VOL. IV.

LONDON:

Printed for Daniel Browne, at the Black Swan, without Temple-Bar;

and John Brindley, at the King’s-Arms, in New Bond-street.

M. dcc. xxxviii.

TABLE OF CONTENTS

MEMOIR1

APPENDIX301

INDEX356

МЕМУАРЫ

OF THE

Baron De Pollnitz.

VOL. IV.

Госпоже де ——.

Поведение испанского двора, хотя оно и в самом деле тревожило венский двор, не помешало императору вести войну против турков с энергией; и небо так благословило имперское оружие, что в 1718 году принц Евгений одержал близ Белграда самую решительную победу, на которую христиане могли надеяться. Вскоре после этой битвы победоносные войска овладели Белградом, и в конце концов турки были вынуждены запросить мира. В то время как всё казалось идущим к этому, Испания снарядила в море самый грозный флот из всех, что она экипировала со времен того злосчастного, который звался «Непобедимой армадой», и направила его к берегам Сицилии, где он высадил многочисленную армию под командованием маркиза де Леде. Граф де Маффеи, вице-король королевства при герцогом Савойском, который был королем Сицилии, оказал все возможное сопротивление, учитывая слабость своей армии; и хотя он не смог спасти остров, сопротивление его было таковым, что помешало испанской армии продвинуть свои завоевания дальше, дав время адмиралу Бингу, командовавшему английским флотом, войти в Средиземное море и выполнить приказ об атаке испанского флота. Этот приказ гласил, что он должен действовать дружественным образом в случае, если Испания откажется от своих предприятий против нейтралитета Италии, в противном же случае — оказать решительное сопротивление. Адмирал Бинг сообщил об этих приказах кардиналу Альберони, который сурово ответил ему, что ему не остается ничего другого, кроме как привести их в исполнение. Адмирал исполнил это с лихвой: 11 августа он дал сражение испанскому флоту и наголову разбил его. Как только герцог-регент получил это известие, он тут же отправил курьера к французскому посланнику в Мадриде с письмами от графа Стэрса к английскому посланнику графу Стэнхоупу. Замысел его королевского высочества состоял в том, чтобы побудить последнего вернуться в Мадрид, откуда тот выехал 27 августа, с тем чтобы вновь настойчиво добиваться там мира у кардинала Альберони, который, вне всякого сомнения, был несколько ошеломлен этим поворотом судьбы. Но граф, то ли разминувшись с курьером, то ли сочтя возвращение в Испанию нецелесообразным, прибыл в Париж 9 сентября.

Между тем война между императором и турками подошла к концу, и были отданы прямые распоряжения об отправке имперских войск в Италию. Регент, отчаявшись к тому времени склонить короля Испании к миру, приказал аббату дю Буа, французскому посланнику в Лондоне, подписать договор, обычно именуемый Четверным союзом, совместно с посланниками Англии и императора. Он также повторил свои приказы герцогу де Сен-Эньяну испробовать все вообразимые средства, чтобы склонить короля Испании принять условия, предложенные ему по Четверному союзу; но его католическое величество так долго упорствовал в своем отказе, что его королевское высочество решился объявить ему войну, и герцогу де Сен-Эньяну было приказано испросить прощальной аудиенции.

В то время регент благополучно раскрыл заговор, который плелся против него в самом сердце королевства. Король Англии ранее предупреждал его, что готовится некая интрига, но имена заговорщиков и то, что они должны были совершить, оставались в секрете. Между тем регент, подозревая, что все эти происки исходят исключительно от министра Испании, велел установить за принцем де ла Селламаре, послом этой короны, столь пристальное наблюдение, что вскоре был посвящен в тайну всей интриги, плетущейся против него, каковая, говоря коротко, заключалась не в чем ином, как в отстранении его от регентства. Испанский министр для большей успешности велел собрать в Франции отряд войск, которые слонялись там подобно махинаторам, промышлявшим незаконной солью и прочей контрабандой; однако в определенный день они должны были войти в Париж, окружить Королевский дворец и захватить особу регента. Заговор был раскрыт почти в тот самый момент, когда должен был осуществиться; и отчасти причиной тому был сам принц де Селламаре — не то чтобы я подозревал его в предательстве испанского министра, но, вероятно, он был слишком доверчив ко всякому, кто к нему приходил; ибо мне сказывали, что сверток, содержавший всю тайну заговора и имена заговорщиков, был передан в руки аббата Портокарреро в присутствии парочки слуг, чья неверность, пожалуй, не устояла бы перед луидорами Королевского дворца. К тому же этот аббат, при всей своей незаурядности, возможно, не обладал достаточным опытом или благоразумием, чтобы вести себя так, как сугубо требовалось в столь щекотливом деле. Как бы то ни было, он отправился в Мадрид с порученными его заботам депешами, в которых крылись судьбы великого множества людей. Не успел он проехать далеко, как при переправе через брод его повозка сломалась, и он чуть не утонул; однако, несмотря на опасность для собственной жизни, он казалось, больше беспокоился о своем сундуке, чем о ней. Эта забота о сохранности сундука возбудила подозрения у сопровождавших его лиц; а шпионы, которых регент приставил к нему, вовремя известили этого принца, дабы тот успел отдать приказания коменданту Пуатье арестовать его и опечатать сундук. Аббат был соответственно арестован и доставлен в Париж. Принц де Селламаре, будучи извещен о происшедшем, затребовал сундук обратно, заявляя, что в нем содержатся мемуары о его посольстве; ему дали понять, что на слово ему не поверят, а когда сундук в Королевском дворце был вскрыт, там обнаружился весь план заговора и список лиц, вовлеченных в него. Больше всего регента огорчило то, что он увидел там имена людей, на которых излил свои милости. Его королевское высочество действовал в этом деликатном стечении обстоятельств со всевозможной умеренностью, и его поведение во всех отношениях было столь осмотрительным, что едва ли можно было заметить, будто во Франции происходит что-то из ряда вон выходящее; он приказал освободить аббата Портокарреро как ничтожное орудие; что же до принца де Селламаре, то его пригласили на совещание в Королевский дворец, едва прибыв куда, он обнаружил, что к нему посланы гонцы наложить печать на его имущество. Впоследствии министры отправились вместе с ним в его собственный дом, где он с удивлением обнаружил стражу, обязанную отвечать за его безопасность. Несколько дней спустя все его бумаги были изучены, и в его присутствии ими наполнили три ящика, которые были опечатаны и отвезены в Лувр, дабы храниться там до тех пор, пока король Испании не пришлет лиц, которым он доверяет, чтобы забрать их. Наконец, 13 декабря принц де Селламаре выехал из Парижа под конвоем; что же до контрабандистов, то они исчезли, как только заговор вышел наружу. Всё это происходило в декабре 1718 года.

29-го числа того же месяца герцог и герцогиня Мэнские были арестованы: герцог накануне наносил визит герцогине Орлеанской в Королевском дворце и пробыл там три часа, после чего вернулся ночевать в Со; где на следующее утро к нему явился лейтенант гвардии и объявил, что имеет приказ отвезти его под усиленным конвоем в замок Доурлен. В тот же день в семь часов утра маркиз Д'Ансенис, ставший капитаном гвардии после смерти своего отца, герцога де Шароста, при жизни коего имел эту должность в реверсии, получил приказ арестовать герцогиню Мэнскую; этот офицер ужинал накануне вечером с принцессой и засиделся у нее очень поздно; представьте же себе его удивление, когда он вернулся домой и обнаружил письмо с печатью, или ордер, возлагавший на него обязанность, от исполнения которой он с радостью бы избавился; но приказ должен был быть исполнен, и потому на следующий день он отправился в покои принцессы, которая еще лежала в постели, равно как и ее дамы; так что слуги крайне изумились, увидев господина Д'Ансениса столь рано, и поначалу не решались разбудить герцогиню; но, вообразив, что маркиз прибыл по делу величайшей важности, дамы впустили его. Принцесса, пробужденная от сна шумом открывающейся двери, спросила: «Кто там?» Когда господин Д'Ансенис назвал себя, она поспешно сказала ему: «О боже! Что я вам сделала, что вы тревожите меня так рано утром?» Тогда он поведал ей о той печальной миссии, с которой был послан. Говорят, ее светлость пала духом от этой опалы гораздо сильнее, чем герцог, ее муж; и она не удержалась от слов, которые вполне ясно показывали, как тягостно ей это несчастье. Тем не менее она быстро оделась и, сев в карету с тремя своими камеристками, была препровождена в замок Дижон. Все ее главные слуги были заключены, кто в Бастилию, а кто в Венсенн. Принц Домбский и граф де Э были сосланы в Э, где, впрочем, пользовались столь большой свободой, что эта перемена участи не слишком походила на опалу. Что же до мадемуазель де Мэн, принцесса Конти взяла ее к себе. Кардинал де Полиньяк, весьма преданный семейству Мэн, также разделил их участь: он был сослан в свое аббатство Аншен, и ему дали всего два часа на приведение дел в порядок.

Пока это происходило во Франции, король Испании — или, вернее, его министр — повелел крайне дурно обойтись с герцогом де Сен-Эньяном, французским послом, который, распрощавшись с королем и королевой, остался на несколько дней дольше, чтобы уладить домашние дела, а возможно, и посмотреть, какой оборот примут события в случае смерти короля Испании, бывшего тогда тяжело больным. Меня уверяют, что когда король сказал ему, будто по своему завещанию он оставляет регентство королеве и кардиналу Альберони, посол ответил, что его посмертное распоряжение, вероятно, окажется столь же малоэффективным, сколь и распоряжение Людовика XIV. Этот ответ не понравился кардиналу, который помышлял лишь о мести; и поистине некоторое время спустя маркиз де Гримальдо, государственный секретарь, явился к герцогу де Сен-Эньяну и объявил ему волю короля покинуть Мадрид в течение двадцати четырех часов, а королевство — в двенадцать дней. Было десять часов вечера, когда этот приказ был объявлен, а на следующий день, а именно 14 декабря, в семь часов утра дом посла был окружен отрядом лейб-гвардии под командованием экземонта, который, расставив часовых у всех дверей его жилища, вошел в покои герцога, все еще бывшего в постели с супругой, заставил их поспешно одеться, а затем вывел из города.

Кардинал Альберони, еще не знавший, что задуманный им заговор раскрыт, поспешно написал принцу де Селламаре, чтобы тот догадался, чего ему ожидать после обращения с французским послом; хотя и утверждал, будто это не должно служить поводом для такого же обращения с ним самим, и что дурное поведение герцога де Сен-Эньяна сделало необходимым прибегнуть к подобной мере в отношении него. Он убеждал его не трогаться с места из Парижа, пока его не принудят к тому силой, и даже тогда не уезжать, пока он не принесет всех подобающих протестов. В заключение он писал ему: «Допустим, ваше превосходительство будут вынуждены уехать, вы сперва подожжете все свои мины». Мало думал он о том, сколь ужасно эти мины в ту пору уже подкапывались!

Это письмо, служившее дальнейшим подтверждением заговора принца де Селламаре, и оскорбление, нанесенное посланнику Христианнейшего короля, окончательно убедили регента в том, что испанский министр полон решимости идти до конца. С обеих сторон была объявлена война, в которой Испания не покрыла себя честью. У меня еще представится случай поговорить с вами об этом когда-нибудь в будущем.

Далее я должен рассказать вам о том, как обстояли дела у меня самого в это время: хотя я не был замешан в этом заговоре, меня тем не менее сильно подозревали, ибо в моем доме проходили различные совещания; я водил знакомство с теми, кто был больше всего посвящен в тайну, и, наконец, то ли по соображениям благоразумия, то ли от панического страха, я решил озаботиться собственной безопасностью. Я спешно выехал из Париja с намерением отправиться ко двору курфюрста и пробыть там, пока буря не утихнет окончательно. Я направился в Германию через Лотарингию, но добрался туда с большим трудом, поскольку у меня не было паспорта, а из столицы прибыли распоряжения задерживать всех путешествующих без оного; тогда я придумал следующую хитрость.

Около лиги от Туля, каковой является последним местом во Франции, я притворился больным, дабы иметь какой-то предлог остановиться там и отпустить своего почтальона. В этой деревне я проночевал, а на следующее утро, встав очень рано, сказал хозяйке, что пойду в Туль пешком, и попросил ее отправить мои сапоги по оставленному ей адресу. Мой замысел состоял в том, чтобы войти в Туль под видом горожанина; ибо я надеялся, что раз я иду пешком и не имею вида путешественника, то пройду без помех; однако я глубоко заблуждался, так как караул остановил меня и спросил, кто я такой и куда направляюсь. Я ответил, что я немец, что был камердинером у немецкого вельможи, который умер в Париже, и что возвращаюсь оттуда домой. Офицер отвел меня к королевскому лейтенанту, который показался мне сущим грубияном; впрочем, полагаю, я был бы неправ, жалуясь, ведь я выдал себя за лакея, и он обошелся со мной соответственно. Он задал мне несколько вопросов, на которые я неизменно отвечал со смирением лакея в надежде унять его мрачный нрав; но ничто не могло оградить меня от его упреков: «Ты никакой не лакей, — изрек он, — я скорее верю, что ты какой-нибудь банкрот, так что говори правду, не то я сию же минуту брошу тебя в темницу». Я продолжал утверждать, что я лакей; но лейтенант, оставшись недоволен моим ответом, препроводил меня в гауптвахту, где продержал пять или шесть часов, а затем велел передать, что я могу отправиться на постоялый двор; туда меня отвел солдат, который неотлучно присматривал за мной, а на следующий день меня снова привели к королевскому лейтенанту. Тот завел меня в свой кабинет и сказал, что мне бесполезно и дальше пытаться скрываться от него, ибо его только что просветил насчет моей личности некто, кто меня знает. Признаюсь вам, мадам, мне стало страшно, но я все же стоял на своем со всей возможной уверенностью. Тогда он позвал одного из слуг и приказал привести человека, который меня знает; однако к моему счастью, этот человек существовал лишь в его воображении. Между тем он выказал нетерпение оттого, что тот не приходит, и в конце концов объявил мне, что я должен вернуться на гауптвахту и не отлучаться оттуда, пока полностью не докажу ему, кто я и что из себя представляю. Тут мне посчастливилось найти выход, оказавшийся весьма удачным: я сказал, что с готовностью останусь под стражей до получения ответа от хозяйки постоялого двора, где скончался мой господин, которая подтвердит правдивость моих слов. Услышав это, он приказал дать мне бумаги, и я написал краткую записку своей парижской хозяйке от имени камердинера, оставленного мною там при отъезде. Поскольку она была женщиной сметливой и знала мой почерк, я не сомневался, что она легко уразумеет смысл написанного. Закончив письмо, я показал его королевскому лейтенанту, который прочел его и пообещал взять на себя как доставку, так и ответ на него. Тем временем он велел отправить меня обратно на постоялый двор, а спустя два часа приказал передать, что я могу продолжать путь. Вы легко можете догадаться, что я ухватился за это слово. Соответственно, я вышел из Туля пешком, но в деревне, принадлежавшей княжеству Эльбёф, нанял лошадь и добрался до Нанси, где предусмотрительно раздобыл паспорт, который хлопотами содержателя постоялого двора, где я ночевал, был выписан на имя некоего тамошнего купца. Я счел за благо не заезжать в Страсбург, где меня, пожалуй, могли узнать, а направился в Агно, оттуда к форту Луи, где перешел Рейн, и наконец в начале 1719 года прибыл в Гейдельберг.

Пфальцский двор пребывал в Гейдельберге, но курфюрст был уже не тот, о коем я имел честь упоминать вам ранее, ибо тот скончался, и ему наследовал его брат, принц Карл, который держал многочисленный и пышный двор и был любимцем всей своей семьи. Он был столь добр к своим слугам, что таковых едва ли сыщешь среди государей, и притом без ущерба для своего сана, все достоинство которого он прекрасно понимал и умел добиться подобающего к себе уважения; будучи к тому же великодушным, добросердечным, обходительным и милосердным, он любил, чтобы с ним говорили без стеснения. Поведение его отличалось величайшей размеренностью, доходившей почти до набожности, однако он вовсе не был врагом увеселений; напротив, он часто устраивал их для своего двора и особенно страстно любил танцы, которые исполнял поистине слишком хорошо для принца.

У курфюрста было две жены, но родился лишь один ребёнок — дочь, выданная за наследного принца Зульцбахского, являющегося пре presumptive наследником курфюрста. Она — прелестная принцесса, хотя и несколько рябая от оспы; ростом она невысока, но сложена безупречно; она в совершенстве владеет всем, чему обычно учат юных принцесс; она с великим изяществом танцует и поет, особенно итальянские арии, которые притом безупречно исполняет на клавесине. Принц, ее муж, был человеком умным и пригожим, и его внешность вполне соответствовала его душевным качествам: вид у него был столь серьезный, что можно было заподозрить в нем некоторую суровость, однако это ничуть не делало его менее учтивым, и пуще всего он был вежлив с иностранцами. Он выказывал чрезвычайное уважение курфюрсту, который со своей стороны оказывал ему всевозможные знаки нежности. От этого брака у молодого принца родился сын, живший в Нойбурге, где он и воспитывался, ибо опасались, что тяготы путешествий повредят его здоровью; но, несмотря на эту предосторожность, юный принц скончался в 1724 году.

Курфюрст вставал очень рано; поднявшись, он уделял некоторое время молитве; затем великий камергер или обер-гофмейстер гардероба докладывал ему о государственных или придворных делах; по удалении сих господ принц занимался чтением депеш или писанием бумаг, после чего одевался. Около одиннадцати часов он отправлялся к обедне в сопровождении принца, своего зятя, и принцессы, своей дочери. Когда ему случалось проводить совет, это происходило после окончания обедни; в иные же дни он играл в бильярд до самого обеда, который затягивался надолго, и порой за ним выпивали чуть больше надлежащего, чему, впрочем, трудно было противиться, столь восхитительным было тамошнее вино. По окончании обеда его светлейшее высочество отправлялся с принцессой, своей дочерью, в ее апартаменты, где оставался недолгое время, после чего удалялся в собственные, где велел себя раздеть и ложился отдохнуть на несколько часов. Около пяти или шести часов вечера он одевался, после чего давал публичные аудиенции либо предавался какому-нибудь занятию в своем кабинете. В семь часов он шел в залы собраний, где заставал принцессу и весь двор; и, поболтав некоторое время, садился за пикет или за трикстрак; по окончании же игры он удалялся, а принцесса шла ужинать.

После полудня, по удалении курфюрста, принцесса отправлялась в покои своей гофмейстерины, где всегда собиралось большое общество и часто устраивался концерт, на котором принцесса исполняла те или иные итальянские песни вместе с синьорой Клаудией, одной из ее камеристок. Этот камерный концерт состоял также из музыкантов, отобранных из капеллы курфюрста, и представлял собой одно из лучших исполнений, каких мне доводилось слышать. Принц Зульцбахский порой присутствовал на них, но чаще всего удалялся в свои апартаменты одновременно с курфюрстом.

Поскольку эти два принца выказывали мне великие знаки своей благосклонности, придворные, подражая своим господинам, также были чрезвычайно любезны со мной. Меня приглашали в лучшие дома и каждый день чествовали пышными пирами и новыми увеселениями; словом, то немногое время, что я провел в Гейдельберге, прошло очень приятно. Я был столь очарован этим двором, что у меня возникло сильное желание испросить там какой-нибудь должности; и ради этого я привлек лиц, которые, как мне казалось, могли оказать мне наибольшее содействие; но, несмотря на всю кажущуюся любовь придворных ко мне, на моем пути встала кампания, достаточно мощная, чтобы помешать мне добиться желаемого. К моему несчастью, это были люди весьма влиятельные, коим претило видеть на должностях кого бы то ни было, кроме тех, кто, как они знали, станет перед ними гнуться. Великий камергер, к которому, как я ясно видел, я был неугоден, оказался одним из тех, кто чинил наибольшие препятствия моему продвижению. Правда, я навлек на себя его гнев собственной опрометчивостью и глупостью: ибо однажды, сопровождая курфюрста из покоев принцессы в его собственные, я зашел в комнату, куда, по обычаю двора, никому не дозволялось входить, кроме великого камергера; но я тогдаго не знал, а потому смело шагнул в комнату, как вдруг подошел придворный швейцар и с весьма наглым видом велел мне вон отсюда... Я спросил его, имеет ли он на то приказание от курфюрста? Он ответил, что нет, но от великого камергера; тогда я ответил ему в таком тоне, который его удивил, и велел передать великому камергеру нечто такое, что, как я знал, ему не понравится; в то же время я отзывался и о камергере, и о его приспешнике в таком духе, что дал выход своей желчи, но закрыл себе путь на службу к одному из лучших государей в мире. Впоследствии я попрощался с курфюрстом, который отпустил меня, одарил значительным подарком, а кроме того, вручил рекомендательные письма в Вену, куда я намеревался ехать хлопотать о месте.

Теперь я кратко опишу вам город и замок Гейдельберг: город раскинулся на берегах Неккара, окруженный с обеих сторон высокими горами, между которыми остается лишь узкий проход, откуда, впрочем, открывается вид на самую благородную равнину во всей Германии. В этом городе некогда находился знаменитый университет, основанный Рупрехтом Рыжим, пфальцграфом и герцогом Баварским, в 1346 году. Здесь можно было видеть одну из прекраснейших библиотек в Европе, однако генерал Тилли увез ее в 1622 году и отправил в Рим, где она составляет значительную часть Ватиканской библиотеки. Людовик, дофин французский, дед Людовика XV, овладел Гейдельбергом путем капитуляции в 1688 году; тем не менее в нем были учинены всяческие бесчинства: часть резиденции курфюрста была взорвана, город сожжен, а сами тела курфюрстов, покоившиеся в гробах со знаками их сана, были вытащены из могил на площадь; и французы, несомненно, учинили бы еще большие жестокости, если бы имперская армия не двинулась к Гейдельбергу, коим немцы завладели; а комендант был предан суду за измену и приговорен по своему выбору: умереть от меча либо лишиться герба, сломать шпагу, быть оплеванным палачом и изгнанным из армии с сохранением жизни. Но он оказался столь малодушен, что предпочел бесчестие смерти, и удалился в Хильдесхайм, где имеет несчастье жить и поныне.

Некоторое время спустя маршал де Лорж осадил Гейдельберг, но взять его не смог, хотя место это было беззащитным. Про него сочинили песню, рефрен которой гласил: «Он взял бы Гейдельберг, если бы застал дверь открытой». Ничто ныне не напоминает о том, что Гейдельберг когда-то был разрушен; он прекрасно отстроен заново, и если бы нынешний курфюрст продолжал жить в нем, это был бы один из красивейших городов Германии; однако отъезд курфюрста на совести протестантов. Причиной тому послужило следующее: протестанты Гейдельберга и католики делят между собой одну церковь, где неф принадлежит протестантам, а хоры — католикам. Когда нынешний курфюрст обосновался в Гейдельберге, он пожелал, чтобы эта церковь, в которой погребены курфюрсты, стала всецело католической, и с этой целью обратился к протестантам с предложением уступить неф, обязавшись взамен построить для них другую церковь. Жители охотно согласились на это, но пасторы воспротивились и внушили горожанам, что уступать эту церковь, оговоренную в Вестфальском мире и во всех договорах, заключенных с принцами Нойбургскими при их вступлении в курфюршество, — шаг крайне опасный; что после такой уступки они больше не могут рассчитывать на покровительство держав своего вероисповедания; и, наконец, что даже ту новую церковь, которую им обещают построить, у них могут с легкостью отнять. Курфюрст, заявив, что намерен добиться повиновения, пасторы обратились к протестантскому союзу на имперском сейме. Дело наделало много шума; а курфюрст пригрозил жителям оставить их; те же не особенно испугались, вообразив, что если двор удалится, то регентство и судебные палаты останутся при них, как бывало при покойном курфюрсте. Тем не менее они просчитались, и курфюрст, справедливо разгневанный непокорностью своих подданных, покинул их, переведя двор и все трибуналы в Мангейм; так что горожане, чьим единственным источником доходов был двор или чиновники тех трибуналов, теперь сильно обнищали. Вскоре они осознали совершенную ошибку и явились пасть к ногам курфюрста, но принц остался глух к их мольбам и приказал отстроить заново город и замок Мангейм.

Замок Гейдельберга до сего дня являет следы учиненного французами бесчинства, ибо большая его часть лежит в руинах; из четырех значительных строений, из коих он состоял, уцелело лишь одно, оставшееся неповрежденным. То, что осталось от дворца, выполнено в архитектурном стиле, описать который я затруднюсь: он не готический и не современный, а являет собой рапсодию всех ордеров, нагроможденных друг на друга без всякого вкуса и рассуждения, словно архитектор, руководивший работой, стремился лишь возвести дорогостоящее здание, не заботясь о том, хорошо оно или дурно. Этот дворец возвышается на весьма крутом холме с великолепной террасой, обращенной к городу, откуда открывается вид на равнину и окрестности на много лиг вокруг. Убранство дворца внутри едва ли более упорядочено, чем снаружи; апартаменты курфюрста представляют собой анфиладу комнат, лишенных красоты и пропорций. Нет в них ничего привлекательного, кроме самого расположения, определяемого открывающимися из них видами. Прочие покои весьма малы, и добраться до них довольно трудно из-за великого множества маленьких ступеней, ведущих то вверх, то вниз.

В подвалах этого дворца хранится бочка, столь знаменитая своими огромными размерами; сказывают, будто она вмещает 26 250 галлонов парижской меры. Курфюрсты неоднократно устраивали пиршества на платформе, устроенной поверх нее. Признаюсь вам, я не постигаю, какое удовольствие может заключаться в пьяных застольях подобного рода в месте, где невозможно чувствовать себя свободно, поскольку человеку не нужно быть слишком высоким, чтобы головой касаться свода подвала, к тому же весьма мрачного.

Когда я уже готовился выехать в Вену, где намеревался, как я уже говорил, хлопотать о месте, мне пришло письмо из Парижа с известием, что столь страшившая меня буря рассеялась и все мои опасения были беспочвенны: регент ни в малейшей степени меня не подозревал, напротив, был более прежнего склонен явить мне знаки своего покровительства; в связи с этим меня настоятельно увещевали вернуться в Париж, каковому совету, исходившему из надежных рук, я последовал без малейших колебаний.

По прибытии туда я направился в Королевский дворец, как и прежде. Регент принял меня очень хорошо, а мадам оказала столь радушный прием, что это укрепило мои надежды на то, что я наконец добьюсь чего-то при французском дворе. Я застал общество крайне разделенным во мнениях относительно войны, которая только что была объявлена Испании: французы, правда, были за войну, но сожалели о том, что ее приходится вести против принца, родившегося среди них и на чье утверждение они потратили столько миллионов и пролили столько крови. Регент даже затруднялся отыскать командующего армией, ибо многие отказывались. Лишь маршал де Бервик, побочный сын английского короля Якова II, предпочел службу регентству старым обязательствам перед королем Испании. Его католическое величество, чьими войсками командовал этот герцог, осыпал его милостями: он не только сделал его и его сына грандами Испании, но вдобавок пожаловал им обоим орден Золотого Руна, а его сыну и его потомству — герцогство Лирия. Несмотря на это, он с удовольствием принял командование и отправился в Испанию.

Регент, уговорив принца Конти принять командование кавалерией, пожаловал ему 100 000 экю на экипировку и выделил по 60 000 ливров ежемесячно на содержание открытого стола; кроме того, его лошади содержались за счет короля. Когда его королевское высочество назначил этих двух полководцев, у него не возникло особого недостатка в суб-офицерах: дабы поощрить их служить с большим усердием, была проведена крупная промоция, включившая 6 генерал-лейтенантов, 72 генерал-майора и 196 бригадиров. Регент также назначил пенсии более чем шестидесяти офицерам, отправившимся к маршалу де Бервику в Наварру, где кампания началась с осады Фуэнтерабии. В то же время регент повелел опубликовать манифест, выдержанный в выражениях, полных уважения к королю Испании, причем кардинал Альберони обвинялся во всем предосудительном в поведении этого государя и выставлялся виновником войны между двумя коронами, а также тем, кто помешал королю, его господину, принять договор о Четверном союзе — договор, заключенный, по словам регента, исключительно ради благополучия Европы и в особенности Франции и Испании. Его королевское высочество заявлял, что война ведется лишь с тем, чтобы принудить короля Испании к миру, и утверждал, будто Франция не помышляет ни о каких завоеваниях в его владениях и что если она будет вынуждена их совершить, то всегда готова возвратить таковые при заключении мира.

Кардинал Альберони распространил несколько сочинений от имени своего господина, в коих призывал французских солдат встать на сторону его католического величетва; и чтобы преуспеть в этом замысле, он уговорил короля Испании лично возглавить армию, надеясь, что при одном его появлении половина французской армии перебежит под его знамёна. Будучи преисполнен столь химерических и оскорбительных для офицеров и войск представлений — неспособных ни к трусости, ни к измене, — кардинал принудил шевалье де С——, бывшего некогда полковником во Франции, но по воле несчастий вынужденного уехать в Испанию, написать кому-то из главных командиров с призывом перейти со своими полками на испанскую службу. Шевалье, строивший надежды на блестящее состояние в случае успеха этого предприятия, написал подполковнику Нормандского полка и переслал письмо с офицером, коий был дворянином, но в ту пору совершил поступок, недостойный этого звания. Офицер этот явился во французскую армию и передал послание адресату, который отнес его маршалу де Бервику, а тот велел арестовать злополучного курьера и повесить его спустя два часа. Кардинал был крайне уязвлен неудачей этой попытки, не сообразив, что она была неисполнимой по причине нерушимости верности французских офицеров; однако иное дело обстояло тогда с простыми солдатами, коих великое множество дезертировало в испанскую армию. Заслуживающие доверия люди, видевшиеся тогда с кардиналом Альберони наедине, уверяли меня, что министр сей был до того убежден в переходе целых полков на испанскую службу, что когда ему докладывали о пятидесяти или ста дезертирах, прибывших туда, он изрекал: «Что это меняет? Его величеству угодно видеть прибытие знамен и штандартов, а не горстки людей». Около кардинала вилось множество искателей приключений, беспрестанно твердивших ему, будто целые батальоны вот-вот перейдут на их сторону; и благодаря столь предсказаниям, неизменно оканчивавшимся ничем, они выманивали у него все, чего желали, под видом жалких и невероятных прожектов, порой даже направленных на обман и предательство министра. Об уровне этих господ можно судить по некоторому Ф——, который был реформированным полковником во Франции, но, будучи приперт к стенке безжалостными кредиторами, не нашёл иного способа спастись от их недовольства, кроме как укрыться у кардинала Альберони. Этот Ф—— был отъявленным хвастуном и мастером бахвальства. Министр произвел его в бригадиры, выдав вдобавок денежное вознаграждение в сто пистолей; но нашему щеголю этого показалось мало, и он захотел ни много ни мало стать генерал-майором, донимая кардинала до такой степени, что его эминенция, дабы отделаться от столь назойливого просителя, была вынуждена пообещать ему скорое производство. Мой джентльмен не пожелал ждать и возобновил свои домогательства; получив же отказ, потерял терпение и наконец объявил, что не станет служить дальше, если его не произведут в генерал-майоры. Эминенция рассердился, так что Ф—— счел за благо подчиниться или по крайней мере сделать вид. Между тем он замышлял месть и вообразил, будто единственный способ сделать карьеру во Франции — это захватить кардинала и увезти его к регенту. Оставалось продумать пути достижения этой цели; и поговаривают даже, будто план его был разработан столь искусно, что если бы не предательство одного из заговорщиков, выдавшего всю тайну, он увенчался бы успехом. Кардинал велел арестовать Ф—— и отправить узником в Памплону, а оттуда в Сеговийский замок, где он был предан суду и неминуемо был бы обезглавлен, если бы кардинал Альберони не впал в немилость в то же самое время, о чем я буду иметь честь поведать вам в дальнейшем.

Пока сии пустяки происходили в испанской армии, французы со всей яростью перешли к активным действиям. Фуэнтерабия была тесно осаждена, в связи с чем король и королева сделали вид, будто намереваются ее деблокировать; но пока они совещались об этом, маршал де Бервик заставил ее капитулировать. Это завоевание, хоть и бывшее на руку Франции, ни на йоту не убавило отвращения французов к войне. Народ участвовал в ней с неохотой; тем не менее в интересах регента было продолжать ее; и поскольку он видел, что люди уже столь обременены налогами, что и помышлять нечего о введении новых, он измыслил новые способы наполнения казны. Он добился королевского указа о выпуске значительного количества банкнот, поскольку прежние разошлись мгновенно. Затем совет издал еще один указ — о снижении стоимости звонкой монеты. Тот шум, который этот указ произвел в Париже, не поддается воображению; каждый был рад избавиться от наличности, в отношении которой опасался убытков, и все спешили обменять ее на бумагу в силу обещания совета, что стоимость банкнот будет зафиксирована раз и навсегда без колебаний. Тем не менее прошло совсем немного времени, прежде чем народ всерьез задумался о неполноценности материи, в которую превратились их золото и серебро, и спешка в банк поутихла. Однако регент вскоре придумал способ привлечь ту малость наличности, что еще оставалась на руках у частных лиц: он велел провести через совет указ, запрещавший кому бы то ни было держать при себе более 500 ливров под страхом крупного штрафа. Во исполнение этого указа люди вновь принялись менять монету на банкноты, кои поистине были удобнее наличных денег, ибо позволяли носить с собой ценность в несколько миллионов без риска надорваться под их тяжестью. Это был дивный способ разбогатеть, когда человек носил все свое состояние вот так в кармане!

Таким манером герцог-регент изыскивал средства на огромные расходы по войне с Испанией, которая велась с большим напряжением сил; и вскоре после взятия Фуэнтерабии французская армия осадила Сан-Себастьян, державшийся всего двадцать пять дней, по истечении коих и город, и замок капитулировали.

До тех пор пока война в Испании шла успешно, я не переставал обивать пороги Королевского дворца, но все было тщетно. Я проводил большую часть времени в прихожей регента, а время от времени ради развлечения отправлялся к мадам де Р——, о которой у меня долго не было чести вам упоминать, но моя страсть к тому времени уже остыла, так что все эти визиты служили лишь слабым утешением в моем нынешнем положении. Друзья заставили меня всерьез задуматься о ничтожности моих надежд на успех при французском дворе. Аббат де Асфельд, заметив обуревавшую меня тревогу, воспользовался ею, чтобы, так сказать, изгнать меня из места, где я терял время и тратил впустую последние деньги; поэтому я вновь покинул Париж и отправился в путь через Мец, дабы избежать каверзных расспросов королевского лейтенанта в Туле.

Я проезжал через Сент-Менухо — город в Шампани, выстроенный на болоте меж двух возвышенностей. Вскоре после моего отъезда его постигло несчастье сгореть дотла. Мне рассказывали, что мецские евреи предлагали отстроить его целиком за свой счет при условии, что им разрешат иметь там синагогу.

Из Сент-Менухо я направился в Верден — епископский город, чьи епископы носят титулы графов Верденских и князей Священной империи. Эта епархия составляет часть Трех епископств, уступленных Франции Лотарингией. Кафедральный собор посвящен Богоматери. В этой церкви имеется колодец, сохраняемый на случай пожара для снабжения водой, поскольку место это расположено на весьма возвышенной точке, куда воду доставлять трудно.

Из Вердена я отправился в Мец, где пробыл некоторое время. Это весьма крупный город при слиянии Мозеля и Сейля. Прежде он был столицей Австразии, а впоследствии считался имперским городом до 1552 года, когда констабль де Монморанси завоевал его для Генриха II, короля Франции. Император Карл V безуспешно пытался отвоевать его, тогда как герцог де Гиз, командовавший гарнизоном, стяжал великую славу при его защите и вынудил его снять осаду, чем император был настолько уязвлен, что отрекся от престола и удалился в монастырь. Мец, Туль и Верден были закреплены за Францией в 1559 году Като-Камбрезийским договором, и эта уступка впоследствии подтверждалась Мюнстерским миром 1648 года.

Кафедральный собор в Меце, посвященный святому Стефану, — это церковь, более известная своей древностью, чем красотой. Самая примечательная вещь в нем — это купель для крещения, которая высечена из цельного куска порфира длиной около 10 футов.

В Меце собирается очень хорошее общество, и я был бы рад остаться там подольше, если бы позволяли личные дела. Там заседает парламент, состоящий из значительного числа знатных и весьма богатых людей. Кроме того, здесь всегда стоит сильный гарнизон и проживает несколько состоятельных лиц, которые обычно проводят здесь зиму. Когда я был здесь, командующим офицером был господин де Сайян. Он жил с большим блеском, и я обычно обедал с ним, а ужинал с интендантом провинции, коим тогда являлся господин де Сели из рода Арле, пользовавшийся очень большим уважением.

Выехав из Меца, я свернул на дорогу в Германию и направился в Шпейер. Этот город можно считать памятником военных опустошений: в нем виднеется множество руин — остатков домов, сожженных французами во время войны, которую они вели ради уничтожения Пфальца. Прежде здесь заседала Имперская камперогерихта, которая после разрушения города была переведена в Вецлар. Шпейер является резиденцией епископа, суффрагана епископа Майнцского.

Я переправился через Рейн у Шпейера по наплавному мосту и через несколько часов прибыл в Гейдельберг, откуда направился в Штутгарт, а затем в Ульм. [3] Это один из значительнейших городов Германии, обладающий великолепными светскими и культовыми сооружениями, а также большими площадями, украшенными фонтанами. Церковь Богоматери, самая примечательная из всех церквей, принадлежит лютеранам, которые составляют городской магистрат; однако римским католикам здесь разрешено свободное отправление их культа. Когда-то этот город представлял собой лишь селение, которое Карл Великий пожаловал Райхенаускому аббатству. Жители Ульма выкупили свою свободу за значительную сумму, после чего добились того, что их город стал имперским, а со временем он превратился в столицу Швабии.

Ульм очень хорошо укреплен; в нем содержится сильный гарнизон, а его валы снабжены хорошими пушками; тем не менее, курфюрст Баварский легко овладел им в начале минувшей войны, когда этот принц объявил себя сторонником своего племянника, короля Испании, хотя говорят, что его курфюршеская светлость имел в городе тайных сторонников в то же время. Однако Гохштетская битва помогла вернуть городу свободу, и, несмотря на угроз маршала де Виллара, он принял имперский гарнизон.

Из Ульма я отправился в Аугсбург [4], очень древний город, где императором Августом была основана римская колония, от которого он и получил латинское название Августа. Он пережил с течением времени несколько революций: в 1518 году сюда приезжал Лютер, чтобы публично изложить свое учение; а в 1530 году Карл V созвал здесь имперский сейм, который прославился знаменитым Аугсбургским исповеданием, представленным протестантами императору. На другом сейме, состоявшемся в 1548 году, тот же Карл V предложил свод правил, названный Интеримом, в отношении причащения под обоими видами и брака священников: этот документ нанес непоправимый ущерб католической религии.

Аугсбург принял самое живое участие в религиозных гражданских войнах между нашими предками. В тот период протестанты захватили город и изгнали епископа и духовенство; но Карл V, отбив его обратно, восстановил в нем римскую религию и изменил всё управление, каковое положение сохранялось до начала апреля 1552 года, когда протестанты снова взяли его и восстановили то, что разрушил император; в конце концов в Аугсбурге был заключен мир, однако город недолго наслаждался его плодами, и вскоре с обеих сторон начались насилия. Знаменитый Густав Адольф, король Швеции, пришел на помощь протестантам. Он прибыл в Аугсбург в 1632 году. Жители оказали ему необычайные почести, что крайне разгневало католических князей и герцога Баварского, который два года спустя покарал их за это. Этот принц, объявив себя защитником старой религии, осадил Аугсбург и довел горожан до такого крайнего состояния, что они ели крыс, кошек и даже человеческое мясо. На Вестфальском мире было решено, что католики и лютеране должнытерпимо относиться друг к другу, что впоследствии и соблюдалось неукоснительно. Тем не менее этот город вновь подвергся притеснениям со стороны курфюрста Баварского в последнюю войну, когда тот овладел им, но его войска оставили город сразу же после Гохштетской битвы. После Вестфальского мира император Леопольд созвал в Аугсбурге имперский сейм в 1690 году, где велел короновать себя, а своего сына Иосифа избрал королем римлян.

Проведение сеймов и процветающая торговля в Аугсбурге сделали его одним из самых великолепных городов Германии. Его площади велики, улицы просторны, а фонтаны весьма красивы. Ратуша — одно из лучших зданий, которые мне доводилось видеть. Это огромное квадратное строение, искусно возведенное из тесаного камня. Парадный вход полностью выполнен из мрамора. Почти все комнаты отделаны деревянными панелями и имеют потолки из прекрасного дерева. Там имеется зал длиной 110 футов, шириной 58 и высотой 52 фута, пол в котором мраморный, а стены украшены картинами вперемешку с эмблемами и аллегориями, относящимися к управлению государством. Потолок, превосходящий все остальные своей красотой, разделен на компартименты, квадраты и панно которых обогащены тончайшей позолоченной резьбой и наполнены прекрасными картинами и прочими украшениями. Кафедральный собор велик и просторен, с примечательнейшими большими вратами целиком из латуни, над которыми находятся несколько библейских сюжетов, представленных в барельефах тончайшей работы. Епископский дворец не представляет собой ничего необыкновенного. Нынешний епископ происходит из рода Нойбургов и приходится братом курфюрсту Трирскому и курфюрсту Пфальцскому. Достоинство князя империи присоединено к сану епископа Аугсбургского точно так же, как и ко всем епископствам Германии. Он избирается капитулом, состоящим из каноников, чье дворянство восходит к шестнадцати поколениям. Суверенитет епископа распространяется почти на всю территорию Аугсбурга.

Теперь я намерен рассказать вам об одном из самых блестящих дворов во всей Германии, а именно о баварском, который я имел честь лицезреть в Мюнхене, куда отправился по отбытии из Аугсбурга. [5] Мюнхен, являющийся столицей Баварии, стоит на реке Изар, впадающей в Дунай, по каковой причине окрестности его представляют собой сплошные луга. Город невелик, но застроен прекрасно, так что едва ли я видел другой с таким нарядным внешним видом. В Мюнхене имеется несколько величественных зданий, как светских, так и духовных. Среди последних два лучших, которые я отметил, — это церковь Богоматери и церковь иезуитов.

В церкви Богоматери находится великолепная гробница императора Людовика IV, украшенная мраморными и латунными фигурами. В этой церкви есть одна примечательная особенность: у входа в главные врата имеется особое место, встав на которое можно наблюдать такую правильность в расположении колонн, поддерживающих свод, что в ней невозможно разглядеть ни одного окна, хотя их там великое множество.

Иезуитская церковь также чрезвычайно великолепна. Она состоит всего из одного нефа, весьма высокого и просторного, чей свод очень благороден и сплошь украшен резьбой. В ризнице хранится немало сокровищ в виде реликвий и сосудов из золота и серебра.

Их коллегия столь же великолепна, как и церковь, ничего лучше быть не может; и я невольно подумал, что ее экстерьер превосходит электоральный дворец. Внутри имеются большие комнаты, служащие классами для учащихся там питомцев.

Дворец курфюрста заслуживает тщательного осмотра, ибо он может поспорить с резиденциями самых могущественных государей; и я полагаю, что, за исключением дворца Тюильри, нет другого столь же обширного. Тем не менее у него есть один недостаток, общий для дворцов всех государей: он строился в разное время и вследствие этого нерегулярен. Когда я увидел его впервые, признаюсь вам, эта нерегулярность вызвала у меня разочарование и оказалась много ниже того представления об архитектуре, какое у меня сложилось из рассказов путешественников.

Из всех частей электорального дворца нет ни одной более великолепной, чем та, что обычно именуется покоями императора. Главная комната в них — это зал длиной 118 футов и шириной 52, который можно считать совершенным произведением; он украшен прекрасными картинами на священные и светские сюжеты, расположенными в строгом порядке напротив друг друга, а под каждым из исторических эпизодов помещены латинские стихи, поясняющие сюжет. Камин столь же великолепен, как и остальные покои; на его вершине возвышается статуя из порфира превосходной работы, изображающая Добродетель, которая держит в правой руке копье, а в левой — ветвь позолоченной пальмы. Потолок украшен позолоченными компартиментами и картинами благородного рисунка.

Выходя из большого зала, мы проходим через весьма просторную прихожую в Аудиенц-зал, который богато орнаментирован, как и всё остальное. Именно там курфюрсты дают аудиенции иностранным министрам, и там имеется восемь больших компартиментов, показывающих различные обычаи, с какими иностранные государи принимают послы. Имеются и другие картины, изображающие сцены различных судов, вершимых государями, отправлявшими правосудие лично; эти картины сопровождаются иероглифами, эмблемами и аллегориями, подходящими к теме.

Длинная галерея очень великолепна как по своей протяженности, так и по хранящимся в ней произведениям. Она украшена благородными по замыслу барельефами и дорогостоящими картинами, среди которых представлены изображения и имена 36 князей, предшественников нынешнего курфюрста. Имеются также превосходные карты различных провинций, городов и владений его курфюршеской светлости. Другая галерея не столь велика, но отделана не менее изящно, в особенности крупными полотнами, изображающими историю князей и принцесс баварского дома. Лестница, ведущая к упомянутым мной парадным покоям, под стать всему остальному в своем великолепии: везде вокруг видны лишь мрамор и золото.

Покои, в которых обычно проживает курфюрст, весьма просторны, но неправильны по планировке. Комнаты и кабинеты показались мне несколько темноватыми. Всё убранство включает богатые потолки и великолепные шпалеры. Покои курфюрстины сообщаются с апартаментами курфюрста посредством тайной галереи. Все принцы и принцессы размещены с равным удобством, хотя комнаты в апартаментах несколько маловаты.

Большая капелла очень красива и была бы еще краше, если бы в ней было больше света. У курфюрстины есть своя капелла, примыкающая к ее апартаментам, но она далеко не так велика, как первая, и страдает тем же недостатком; в остальном же это примечательное здание, содержащее необычайные сокровища.

Сад электорального дворца выполнен не в современном вкусе. Половину его периметра окружает грандиозная аркада-пьяцца, украшенная картинами, изображающими различные сюжеты из жизни баварских князей; как мне говорили, эти полотна послужили образцом для шпалер в гардеробной курфюрста. В конце этой пьяццы находится прекрасное здание, нижний этаж которого служит оранжереей для апельсиновых деревьев. Наверху располагаются весьма удобные апартаменты, где в летнее время курфюрст устраивает приемные дни. Рядом с оранжереей устроен некий зверинец, в котором содержатся львы и прочие дикие звери.

Та же пьяццы ведет также в манеж, один из красивейших, что я когда-либо видел. Его длина составляет 366 футов, а ширина — 76. В нем 80 больших окон, а по всему периметру внутри тянется изящный коридор или галерея для зрителей во время каруселей или турниров. Этот коридор разделен ложей курфюрста, достаточно большой, чтобы вместить всю электоральную семью, и украшенной богатейшей резьбой. Галерея дворца, доходящая до большой парковой пьяццы, ведет также в помещение оперы, весьма протяженное и высокое. Сцена соответствует величию и великолепию зала, а декорации превосходны и многочисленны. Поскольку электоральный принц страстно любит музыку, он предпочитает оперу любым другим представлениям и сам отдает распоряжения относительно всего, что служит ее наибольшему блеску. Вы можете судить о том, что расходы не щадятся: декорации, машины, костюмы и всё прочее одинаково благородны и искусно исполнены.

В те дни, когда при дворе празднуются какие-либо торжества, вроде дней рождения и тому подобного, и дается опера, во время увертюры с вершины сцены спускается люстра необычайного величия и устройства, которая поднимается обратно сразу после первого акта; обычай этот, как мне до сих пор не удавалось услышать, не имеет под собой никакого веского обоснования. Эта люстра поражает тем больше, что появляется неожиданно. Потолок открывается, чтобы опустить ее, а также чтобы поднять обратно.

Рассказывают, что когда великий Густав Адольф, король Швеции, с победой вошел в Мюнхен, один из генералов этого великого монарха советовал ему сжечь дворец курфюрстов, но он отказался это сделать, в чем оказался выше великого Александра, предавшего пеплу великолепный дворец Дария. Единственное, что огорчало шведского монарха, так это то, что он не мог увезти в Швецию тот прекрасный камин в большом зале, о котором я вам упоминал.

Далее я поведаю о принцах, составляющих Августейший дом Баварии, который является одним из самых славных в Европе. Имя курфюрста было Максимилиан Эмануэль Мария: едва ли нашелся бы человек с более величественной осанкой или лучшим сложением, чем этот принц; вдобавок к внешним достоинствам он обладал иными, без коих первые имеют малую ценность или вовсе лишены ее. Он был великодушен, обходителен, сострадателен и потому обожаем своими подданными: он умел поддерживать свое достоинство с величием; расходы его были велики, но разумны. Его первой женой была эрцгерцогиня, дочь императора Леопольда, от которой у него родился сын, вырванный у него смертью в ту пору, когда юный принц уже стал наследником одной из главнейших корон мира после кончины Карла II, короля Испании, по праву преемства от своей бабушки, бывшей дочерью Филиппа IV.

После смерти курфюрстины курфюрст женился на польской принцессе, а именно Терезии Кунегунде Собеской, дочери короля Яна Собеского. Эта принцесса ведет столь уединенную жизнь, что, за исключением собственной семьи, не видит никого, кроме двух-трех дам и своего духовника. Чаще всего она живет в Тахо, резиденции, пожалованной ей курфюрстом. Когда принцесса бывает в Мюнхене, она посвящает себя делам милосердия: то навещает больных женщин, то посещает различные монастыри, и в этих визитах она неизменно оставляет следы своей щедрости.

Курфюрст имел от нее нескольких детей. Первый — электоральный принц, по имени Альберт Каэтан; этот принц доказал во время венгерской войны и при осаде Белграда, что станет наследником великих качеств курфюрста, своего отца, равно как и его владений. Он снискал высокую репутацию в Вене, и все были очарованы величественным видом и талантами этого принца, чье обращение со всеми приходившими к нему отличалось непревзойденной вежливостью. Он говорил по-латыни, по-французски и по-итальянски с такой же легкостью, как на родном языке.

Герцог Фердинанд является вторым сыном курфюрста, хотя первым женился на принцессе Нойбургской, племяннице курфюрста Пфальцского. Этот герцог — красивейший из сыновей курфюрста; он прекрасно сложен и обладает великолепнейшими волосами, какие только можно увидеть; короче говоря, это весьма любезный принц; он любит удовольствия, но не является их рабом; его излюбленное развлечение — охота, которой он обычно предается вместе с принцами-братьями.

Герцог Климент — третий сын курфюрста и тот, кто до сих пор был большим баловнем судьбы. Когда я направлялся в Мюнхен, этот принц недавно был избран епископом Мюнстерским и Падерборнским взамен герцога, своего брата, скончавшегося в Риме вскоре после своего избрания на епископскую кафедру. Герцог Климент уже был епископом Регенсбургским, когда его избрали епископом Мюнстерским и Падерборнским; однако Регенсбург он уступил герцогу Теодору, младшему из баварских принцев. Эти четверо принцев и принцесса, принявшая монашество в бытность мою в Мюнхене, составляют всё семейство курфюрста и являются единственными принцами баварского дома.

Вы знаете, мадам, что достоинство курфюрста перешло к этому роду после опалы Фридриха, курфюрста Пфальцского, короля Богемии, который, будучи предан имперской опале, лишился Верхнего Пфальца, отданного баварскому дому в награду за преданность, проявленную по отношению к Австрийскому дому, и за издержки, понесенные ими в войне. На Вестфальском конгрессе это пожалование было подтверждено за баварским домом, а сын злосчастного Фридриха вернул себе достоинство курфюрста с той лишь разницей, что если прежде он был первым курфюрстом, то теперь стал последним. Герцоги Баварские остались в обладании Верхним Пфальцем и достоинством первого курфюрста. Ни один из них не мог сравниться с курфюрстом Максимилианом Эмануэлем, и никогда еще мюнхенский двор не был столь блистателен и многочисленен, как при нем. Соблюдаемый там церемониал во многом схож с имперским двором.

Что касается развлечений баварского двора, то время они проводили следующим образом. Курфюрст, встававшей рано, отправлялся к мессе около 10 часов утра, после чего проводил совет, если выпадал день заседаний, в противном же случае его курфюршеская светлость играл в пассаж до времени обеда. Затем он возвращался в свои покои, где обедал уединенно; во время трапезы никто не допускался, кроме принцев, дежурных офицеров и камергеров. Принцы также обедали у себя, хотя часто приглашали дворян разделить с ними трапезу. У курфюрстины, принцессы и герцогини также были свои отдельные столы, обслуживаемые слугами курфюрста, что влекло за собой поразительные расходы, как и содержание охотничьих экипажей: курфюрст отправлялся в одну сторону, электоральный принц — в другую, а герцог Фердинанд — в третью, так что ежедневно туда и обратно носилось около 400 лошадей. По возвращении с охоты принцы шли проводить вечер к герцогине, где заставали большое дамское собрание; курфюрст также заглядывал туда иногда и играл в фараон или другую игру. Ближе к ужину он удалялся в свои покои, где ужинал с дамами. Принцы отправлялись ужинать к электоральному принцу, а герцогиня ужинала у себя в кругу дворян и дам.