«Мемуары Шарля-Луи, барона де Пёлница. Том III»

Transcriber's Note: The original publication has been replicated faithfully except as listed here. Footnotes are located here.

There is an index.

МЕМУАРЫ ШАРЛЬ-ЛУИ, барона де Пёлниц.

BEING

The OBSERVATIONS He made in his

late Travels from Prussia thro'

POLAND,

GERMANY,

ITALY,

FRANCE,

SPAIN,

FLANDERS,

HOLLAND,

ENGLAND, &c.

Discovering not only the PRESENT STATE

of the Chief Cities and Towns;

BUT

The CHARACTERS of the Principal Persons at the Several COURTS.

VOL. III.

LONDON:

Printed for Daniel Browne, at the Black Swan, without Temple-Bar; and John Brindley, at the King's-Arms, in New Bond-street.

M.dcc.xxxviii.

ПРЕДИСЛОВИЕ Переводчика.

Рассказ барона де Пёлница о своих путешествиях и о наблюдениях, сделанных им везде, где он бывал, касательно как лиц, так и предметов, имел такой успех в чужих краях, что амстердамский книгопродавец, который впервые напечатал его в трех томах ин-октаво, вскоре после этого выпустил второе издание в четырех томах, а ныне отпечатал третье издание в пяти томах.

Первые три тома, переведенные в наших первом и втором, он называет «Письмами», а четвертому и пятому томам присвоил название «Мемуаров», каковое мы и выбрали для нашего перевода всего сочинения.

Случилось так, что эти два новых тома были написаны нашим автором раньше тех первых двух, которые были переведены и опубликованы в прошлом году; но почему они не были напечатаны прежде остальных, объясняет г-н Шанжион, книгопродавец из Амстердама, в своем предисловии к оригиналу сих мемуаров следующим образом:

«Автор, находясь в Париже, продал рукопись некоему лицу, которое перепродало ее книгопродавцу в Голландии; и последний уже собирался ее печатать, когда услышал, что я как раз готов опубликовать «Письма» барона де Пёлница (те самые, что составляют предмет наших первых двух томов). Заглавные листы тех и других имели такое сходство, что книгопродавец в Голландии, купивший рукопись, переводом которой являются эти два дополнительных тома, вообразил их за одно и то же и отложил рукопись в сторону. Но вскоре после этого ему вздумалось пересмотреть ее, и, сопоставив с прежними томами, он нашел, что это совершенно иной труд. Он увидел, что здесь содержится не только история жизни и семьи автора, но и описание дворов и придворных Европы — весьма подробное и совершенно новое; и что здесь повествуется о нескольких путешествиях нашего автора, в частности в Испанию, о чем в прежних томах нет ни слова; словом, что сия рукопись представляет собой отчет о первых путешествиях барона, предшествовавших тем, что уже были опубликованы».

Сообщив об этом открытии г-ну Шанжиону, последний сторговался с ним и только что издал его в Голландии как продолжение прежних томов, хотя, имей он рукопись раньше, он несомненно отдал бы ей предпочтение.

В конце последнего тома помещен перевод замечательного сочинения с итальянского оригинала, а именно исповедания веры, составленного бароном де Пёлниц, и его побудительных причин для перемены религии.

Упомянутый книгопродавец полагает, что автор (хотя с тех пор он и отрекся от римской религии в пользу протестантской, как видно из нашего предисловия к первому тому) не рассердится на него за публикацию этого сочинения, ибо оно столь сильно склоняет к опровержению тех злонамеренных измышлений, на которые он жалуется в своих мемуарах, и доказывает, что если он тогда и не принял истинную религию, то по крайней мере взял на себя труд исследовать ее.

С другой стороны, публикация этого пространного исповедания продемонстрирует всем католикам, что, какие бы доводы они ни приводили против христиан протестантских конфессий, последние не боятся выносить их на свет.

В заключение: хотя местами в этих томах упоминаются некоторые пункты, которые можно найти и в двух первых, причем с тем согласием между ними, которого неизбежно требовала истина, однако уместно заметить, что описания здесь порой более обстоятельны, размышления почти везде иные, и что в обоих сочинениях наличествует приятное разнообразие и живость, которые, как мы льстим себя надеждой, не преминут снискать симу труду такое же благосклонное принятие публики, каким она удостоила прежние тома.

МЕМУАРЫ Барона де Пёлниц. Том III.

To Madame de ——

Род, из которого я происхожу, первоначально был родом из Тюрингии. Мой дед, перейдя в протестантство, приехал и поселился в бранденбургском курфюршестве, где был ласково принят и возведен в высшие должности курфюрстом Фридрихом-Вильгельмом, который сделал его обер-шталмейстером, государственным министром, камергером, генерал-майором, полковником своей гвардии и комендантом Берлина. Его брат, прибывший вместе с ним, также разделил его милость: он был назначен полковником конного полка, генерал-лейтенантом и губернатором Липпштадта. Оба они женились, но единственным, кто оставил мужское потомство, был мой дед, который от Элеоноры Нассауской, дочери принца Морица Оранского, имел двух сыновей и двух дочерей. Этот брак, однако, оказался весьма неудачным: моя бабушка была властолюбивой, бережливой и ревнивой, тогда как ее муж отличался транжирством и поклонником прекрасного пола; столь противоположные нравы породили между ними разлад, доходивший едва ли не до неизбывной ненависти. И все же мой дед незадолго до смерти закрепил за ней все свое состояние, раскаявшись в огорчениях, которые ей причинил, и полагал, что эта его щедрость принесет ей успокоение, но она лишь сделала ее более нетерпеливой дождаться вдовства, до такой степени, что у нее не хватило учтивости скрыть это от него, и самые последние слова, дожившие до того, чтобы она их произнесла, не были ни утешительными, ни христианскими.

Вскоре после смерти моего деда скончался мой дядя, родной брат моего отца. Единственным ребенком, которого он оставил, была дочь, состоявшая первой фрейлиной у королевы Софии Шарлотты, чьи щедроты к ней сделали ее особой весьма заметной в Германии.

Мой отец женился на дочери барона Д——, от которой у него в 1690 году родился мой брат. Я родился тринадцать месяцев спустя, а именно 25 февраля 1692 года, в Иссуэне — деревне в Кёльнском курфюршестве, где мой отец стоял тогда со своим полком на зимних квартирах. Курфирстина была моей крестной матерью, и меня крестили Шарль-Луи. Не достигнув еще полных двух лет, я имел несчастье лишиться отца, который умер в Маастрихте и оставил мою мать вдовой с тремя детьми и весьма небольшим состоянием для нашего содержания. Моя бабушка, обладавшая, как я уже говорил, всем состоянием моего деда, была до того чрезвычайно скупа, что у нее не хватало духу уделить хоть что-то моей матери, чье положение было бы весьма горестным, если бы не щедрость короля (тогда еще только курфюрста). Этот государь велел ей вернуться в Берлин и назначил ей пенсию; и вскоре после этого мои родственники помогли ей обрести другого мужа, а именно г-на де М——, государственного секретаря по иностранным делам, который, хотя и скончался по истечении десяти месяцев, оставил ее столь завидной вдовой, что она вполне могла сойти за одну из лучших партий при дворе; и тогда она отказалась от пенсии, предпочитая не сохранять ее в ущерб другим лицам, которые больше в ней нуждались, что, по ее мнению, являлось бы злоупотреблением курфюршеской щедростью.

Материнская привязанность ко мне не позволила ей расстаться со мной, так что я воспитывался под ее крылом и при дворе, который в то время был самым пышным в Германии.

Фридрих-Вильгельм, умирая, оставил пятерых князей, а именно: курфюрста, рожденного им от Луизы-Генриетты Нассауской, принцессы Оранской; и маркграфов Карла, Филиппа, Альбрехта и Кристиана от Доротеи, принцессы Голштинской, вдовы герцога Целльского. Эти князья, в возрасте, более подобающем для увеселений, нежели для дел, заботились о том, как быть наиболее приятными. Будучи прямыми и великодушными, они украшали двор даже более своими личными качествами, нежели пышностью; и сам курфюрст содействовал его блеску, устраивая частые празднества, хотя его и упрекали в том, что он слишком им предавался, слишком скрупулезно соблюдал церемонии, коих требовал на них, и тратился на них более расточительно, нежели изысканно. Тем не менее, именно это поражает иностранцев сильнее всего; и именно подобного рода увеселения придают двору полнейший блеск. Истинным украшением нашего двора была курфирстина — дочь Эрнста-Августа, курфюрста Ганноверского, и сестра Георга I, короля Англии. Наш курфюрст, похоронив свою первую жену, принцессу Гессенскую, женился на второй 28 сентября 1684 года, когда он был еще лишь наследным принцем. Сия последняя принцесса, из какого бы рода ни послало ее небо, обладала качествами, способными вызвать уважение: красота ее была правильной, и, хотя ростом она была невелика, облик ее был величественным. Она свободно изъяснялась на всех употребляемых ныне языках Европы и была столь любезна, что беседовала со всеми иностранцами на их собственном наречии. Она разбиралась в истории, естественной философии и богословии; но при столь обширных познаниях она чрезвычайно старалась избегать репутации ученой женщины. При всей своей страсти к чтению она не была врагом увеселений. Она любила музыку, танцы и спектакли; и по ее повелению часто разыгрывались комедии, в которых она порой не гнушалась выступать и сама. Ее уважение ко всем, кто преуспевал в каком-либо искусстве, привлекало их к ее двору, где вежливость царила в той же мере, что и при любом другом дворе Европы. Ничто на свете не лежало у нее на сердце так близко, как воспитание ее сына, наследного принца, которого она нежно любила и не упускала ничего, дабы внушить ему все те мысли, кои впоследствии могли сделать его столь же возвышенным в чувствах, сколь высок был его будущий удел; и молодой принц со своей стороны казался отвечающим взаимностью на заботу принцессы о нем.

Пока двор таким образом предавался увеселениям и пирам, государственными делами здесь почти или совсем не занимались; так что первый министр Данкельман нес на себе всю их тяжесть. Он пользовался тогда полным доверием курфюрста и имел над его умом столь абсолютное влияние, что почитался совершенно защищенным от тех опал, которым обычно подвергаются фавориты. Милость, в которой он пребывал, объяснялась важнейшей услугой, какую только подданный может оказать своему государю: ибо однажды, когда этот государь (тогда еще только наследный принц) пил кофе со своей мачехой-курфирстиной, ему вдруг сделалось так дурно, что он был вынужден удалиться в свои покои, где у него начались судороги, угрожавшие его жизни. Случилось так, что Данкельман, бывший тогда секретарем его депеш, оказался единственным человеком под рукой, способным помочь ему: он открыл ларец, в котором находились определенные противоядия, и, дав ему несколько доз, за неимением хирурга и ланцета вскрыл вену перочинным ножом; и его распоряжения увенчались столь успешным исходом, что принц, после того как его основательно вырвало, почувствовал себя вне всякой опасности.

Подобное событие не могло не наделать много шума: простонародье же, любящее все экстраординарное превыше всего, полагало, что недомогание принца произошло не по естественной причине, но вообразило, будто нежность курфирстины к маркграфам, ее сыновьям, служит достаточным поводом заподозрить ее в желании избавиться от принца, ее зятя, что, разумеется, являлось кратчайшим путем открыть им доступ к престолу. Удаление наследного принца ко двору ландграфа Гессен-Кассельского также казалось подтверждением подобного подозрения. Но как бы то ни было, принц провел там несколько лет, в течение которых женился на сестре ландграфа, от которой у него родилась лишь одна дочь, вышедшая в 1700 году за наследного принца Гессенского, ныне короля Швеции.

Данкельман был достаточно хитер, чтобы извлечь выгоду из этого счастливого случая — спасения жизни своего господина: он привязался к нему сильнее прежнего; и этот благодарный государь, едва вступив на курфюршеское достоинство, сделал его своим первым министром и оказал ему все те знаки дружбы, к каким только может стремиться подданный; до такой степени, что, когда Данкельман однажды дал понять курфюрсту, будто опасается, что его милость будет недолгой, этот государь проявил столько добродушия или слабости, что заверил его в обратном со всей силой самых торжественных клятв [1]. Данкельман оказался столь доверчив, что поверил этим уверениям; и, забыв, что самая прочная дружба государей не может устоять против их непостоянства или капризов, он возомнил себя выше досягаемости судьбы и повел себя как человек, которому нечего опасаться. Но малое усердие, проявленное им в завоевании всеобщей любви, а также вечно одиозные титулы министра и фаворита вскоре сделали его ненавистным всему двору. Сам курфюрст начал постепенно разочаровываться в нем, ибо их нравы были несовместимы: министр был скуп, а государь — человеком пышным и склонным к тратам; и он столь непрестанно терзался нравоучениями Данкельмана, что возненавидел его в душе задолго до того, как осмелился показать это явно. Министр же, слишком возгордившийся своей милостью и не столь заботившийся о том, чтобы угождать своему господину, сколь о критике его поступков, почитал себя способным сохранять над ним прежнее влияние или по крайней мере не думал, что курфюрст когда-либо отважится его погубить; эта его самоуверенность помешала ему отразить удары, которые наносились ему исподтишка; так что он был арестован среди ночи в собственном доме и отвезен в Шпандау в карете курфюрста под охраной двадцати человек.

Его столь внезапная опала вызвала удивление у всех, но огорчение — лишь у немногих. Замечали, что в самый день ареста Данкельмана курфюрст говорил с ним столь ласково в присутствии всего двора, что даже люди с самым проницательным умом никак не предполагали столь близкого его падения. Во всяком случае, все уже давно пытались или желали найти случай подрубить ему ноки; а природное непостоянство курфюрста к фаворитам и отсутствие у этого министра уступчивости по отношению к курфюрсту делали весьма вероятным то, что он быстро будет свергнут с той вершины милости, на которой, как он был уверен, сможет удержаться; недоставало лишь более благовидного предлога, чтобы удалить от двора человека, который все время казался озабоченным исключительно благом государства; и таковой естественным образом представился в деле о Лимбургском герцогстве.

Это герцогство было заложено Испанией в качестве обеспечения значительных сумм, которые та корона задолжала курфюрсту, в результате чего он расположил там свои войска на зимние квартиры. Голландцы, перед которыми Испания также имела долг, с удовольствием добились бы передачи им этого герцогства в залог их долга; поскольку же сделать это было невозможно без вывода наших войск, дело было предложено Данкельману, который, то ли растерявшись, то ли будучи подкуплен, дал на это свое согласие. Это поставили ему в вину как государственный преступление тем более тяжкое, что Испания, будучи в то время готова заключить мир с Францией во исполнение Рисвикского договора, совершенно не желала выполнять требования курфюрста. Министр пал жертвою этого, но, по счастью для него, он перевел за границу несколько сумм, так что опала его оказалась легче; к тому же она имела ту особенность, что ни один из трех его креатур или братьев не пострадал, но все они были оставлены в своих должностях; и все изменение, которое произошло, состояло в том, что граф де Барфус, бывший тогда фельдмаршалом, некоторое время исполнял обязанности первого министра.

Между тем на руинах Данкельмана взошел другой идол фортуны. Им стал Иоганн Казимир де Кольбе, дворянин родом из Пфальца: впервые он появился при дворе во времена Фридриха-Вильгельма Великого в свице пфальцграфинской принцессы де Зиммерн, сестры первой курфирстины, которая, попросив курфюрста дать Кольбе какую-нибудь должность, добилась того, что тот сделал его тайным советником, но позволил по-прежнему сопровождать принцессу, которая так благоволила к нему, что ее упрекали в нежелании замечать кого-либо еще. Он последовал за ней в Пфальц, где эта принцесса вскоре скончалась, после чего Кольбе вернулся ко двору, где был совершенно чужим человеком — без родни, знакомств и покровительства; и долгое время на него не обращали ни малейшего внимания. Но после смерти Фридриха-Вильгельма он стал искать расположение Фридриха, его сына и преемника, а также его министра Данкельмана. Всегда смиренный и к тому же льстец, он благодаря своему усердию и выказанному стремлению никоим образом не вмешиваться ни в какие дела быстро снискал их дружбу. Данкельман, при всей своей искушенности, не заметил ловушки и более всех способствовал возвышению Кольбе, полагая все это время, что продвигает креатуру, от которой ему нечего опасаться. Но Кольбе, едва заметив холодность курфюрста к своему министру, решил извлечь из этого выгоду. Он не стал менять поведения сразу, но, казалось бы, столь же мало интересовался делами, как и прежде, преследуя лишь одну цель — питать и разжигать дурное расположение духа, в котором курфюрст часто пребывал по отношению к своему фавориту. Этот государь был непостоянен, подозрителен и вспыльчив; и когда эти три страсти возбуждались и направлялись должным образом, его можно было убедить в чем угодно. Кольбе, долгое время изучавший исключительно его нрав, отчетливо увидел его слабость, искусно сыграл на ней и впоследствии подчинил ее осуществлению своих замыслов. Он вскоре достиг высшей степени милости: курфюрст сделал его своим обер-гофмейстером и первым министром; весь двор был вынужден пресмыкаться перед ним; и, как всегда случается при смене правления, опального министра стали оплакивать. Правда, Кольбе не был обделен личными качествами, способными расположить к нему; но беда заключалась в том, что они затмевались поразительной слабостью к своей жене, в угоду которой он проявлял столь слепое послушание, что все порядочные люди при дворе презирали и ненавидели его.

Эта дама сыграла в мире столь необыкновенную роль, что я не могу не поведать вам о ее происхождении и характере. Ее отец, некий Риккерс, был лодочником в Эммерихе, городке в Клевском герцогстве, где ради лучшего заработка содержал нечто вроде харчевни. У него было две дочери, которые слыли красавицами, привлекавшими немало гостей в его дом; и во время поездки курфюрста в Клеве его камердинер Бидекан влюбился в старшую — ту самую даму, о которой я говорю, — женился на ней и увез с собой в Берлин, где она так страстно влюбилась в Кольбе, что после того, как побывала его любовницей при жизни мужа, едва тот остыл в могиле, как она стала его женой. Свадьба справлялась в доме некоего Коммессера, другого курфюрстского камердинера, на каковой присутствовал сам государь в сопровождении семи или восьми человек; и с той самой поры он начал оказывать столь великие знаки благосклонности этой даме, что многие сочли, будто они объясняются чем-то большим, нежели дружба к его фавориту. Тем не менее я глубоко убежден, что они заблуждались; и я помню, как во времена моего служения камер-юнкером у курфюрста он сказал мне в минуту дурного расположения духа на фаворита и его жену (а в подобных припадках он не умел притворяться): «Я знаю мнение, которое распространено насчет моей зависимости от жены Кольбе, но в этом нет ни слова правды; и обида эта больше моя, чем ее». И в самом деле, разве для женщины столь низкого происхождения, да к тому же заурядной внешности и ума не было достаточным счастьем быть женой министра, чтобы еще амбициозно стремиться в любовницы к суверену? И все же следует признать, что, то ли по простой прихоти, то ли из слабых излияний к фавориту, курфюрст осыпал эту даму богатствами и почестями до такой степени, что ему непременно захотелось ввести ее в круг курфирстины, которая тогда решительно этому противилась; ибо кто же не испытал бы отвращения, видя дочь лодочника Риккерса смешивающейся с дамами высокого происхождения, имевшими право состоять в этом кругу? Однако некоторое время спустя курфирстина была вынуждена поступиться всеми приличиями ради нужды, которую она испытывала в обер-гофмейстере; и его жена удостоилась чести быть принятой в кругу.

В тот самый год, когда Кольбе был объявлен первым министром, император пожаловал ему титул графа Священной Римской империи. Тогда он переменил свое имя на имя графа фон Вартенберга, каковое принадлежало разрушенному замку, имевшемуся у него в Пфальце. Его супруга, став графиней, пожелала, чтобы ее дети от первого брака были возведены в баронское достоинство; и их соответственно стали называть баронами фон Асбах. Но эти новые титулы графа и баронов окончательно вскружили голову мадам фон Вартенберг, и она ежедневно предавалась чудачествам, которые были отвратительны и смехотворны.

Таково было, мадам, состояние нашего двора в мои юные годы. Он начал являть свое превосходство почти над всеми дворами Германии благодаря тому влиянию, какое имел на дела Европы; но то, что придало ему новый блеск, — это возведение герцогства Прусского в королевское достоинство. Первая мысль об этом была подана Франции Фридриху-Вильгельму; но тот курфюрст, то ли из-за предвидимых им препятствий, то ли по причине малой выгоды, какую он рассчитывал от этого получить, не пожелал претворить проект в жизнь. Его сын также, пожалуй, потерпел бы в этом неудачу, если бы не положение дел в Европе из-за испанского наследства. Кольбе, которого я впредь буду называть графом фон Вартенбергом, приписал себе всю честь этого события, ибо оно произошло в его министерство. Некоторые подробности, мадам, я услышал из его собственных уст и считаю их достаточно важными, чтобы им нашлось место в этих мемуарах. К тому же дело само по себе столь весомо, что я прослежу его с самого начала.

Великие события обычно берут начало в мелочах. Настоящее произошло не более чем из-за отказа принца Оранского, бывшего королем Англии, уступить кресло с подлокотниками курфюрсту во время встречи этих двух государей в Гааге в 1695 году. Курфюрст не мог стерпеть, чтобы принц Оранский, всегда бывший его ниже по положению, держался с ним столь высокомерно после того, как фортуна вознесла его на английский трон; и с той поры он решил тоже стать королем.

Данкельман, бывший тогда первым министром, который не мог предвидеть обстановки, в которой Европа окажется несколько лет спустя, охотно отговорил бы курфюрста от проекта, казавшегося ему чистейшей химерой; он напомнил ему о трудностях, с которыми столкнулся Фридрих-Вильгельм, и о тех причинах, по которым тот отклонил предложения Франции на сей счет; он показал ему, что те же причины все еще существуют и усугубляются еще большими трудностями; и что безумие — затевать дело, успех которого не новлек ни уверенности, ни выгоды, а его ранг столь близок к королевскому, что от этого титула ему не станет лучше. Но курфюрст слишком близко к сердцу принял отказ в кресле с подлокотниками, чтобы внимать каким-либо доводам, направленным против его замысла, и отправил Данкельмана, брата своего министра, в Вену, дабы поведать императору о плане, который он затеял с целью возведения Пруссии в королевство.

Пруссия, представляющая собой провинцию, отделенную от Польши, некогда принадлежала литовцам, у которых была завоевана Тевтонским орденом. Альбрехт Бранденбургский, великий магистр упомянутого ордена, женившийся на Доротее, дочери Фридриха I, короля Дании, отнял ее у этих рыцарей в 1511 году и стал ее господином. Это втянуло его в войну со Сигизмундом I, королем Польским, его дядей по материнской линии, имевшим претензии на сию провинцию; война эта продолжалась пять лет, пока не завершилась договором, согласно которому оговаривалось, что Восточная Пруссия остается на правах герцогства в наследственном владении за Альбрехтом, который вместе со своими потомками должен приносить за нее вассальную присягу и оммаж королю и республике Польской, коим она должна была отойти в случае пресечения мужского потомства в роду Альбрехта.

Император Карл V противился этой сделке, заявляя, будто Пруссия является леном империи и что поэтому Сигизмунд не имел права ею распоряжаться. Изданный по этому случаю императорский указ, однако, не имел последствий по причине войн, в которых император был тогда увяз, и Альбрехт остался в мирном владении Пруссией. Ему наследовал его единственный сын Альбрехт-Фридрих, получивший на нее инвеституру от короля Польского для себя и своих двоюродных братьев в 1569 году. По кончине этого принца бездетным Иоганн Сигизмунд, курфюрст Бранденбургский, наследовал ему и вновь получил на нее инвеституру от короля Польского для себя и трех своих братьев. С тех пор герцогство Прусское неизменно оставалось в Бранденбургском доме от отца к сыну; но курфюрст Фридрих-Вильгельм Великий, начавший войну против Карла-Густава, короля Швеции, в пользу короны и республики Польской, получил за то в знак признательности суверенитет над Пруссией для себя и всех своих потомков мужского пола по Быдгощскому трактату 1659 года.

В силу этого трактата курфюрст заявлял, что Пруссия не зависит ни от какой иной державы и что он владеет ею непосредственно по божественному праву; и на этом основании он считал себя вправе именоваться королем. Но прежде чем сделать этот шаг, необходимо было заручиться согласием по крайней мере части князей империи. Поскольку согласие императора было не только важнейшим, но и труднейшим для получения, вся тяжесть переговоров сосредоточилась при венском дворе.

Когда Данкельман прибыл туда, он не застал двор в расположении давать таковое. Высочайший титул короля, даруемый курфюрсту, поначалу сочли ущербным для императорского авторитета, и усмотрели в согласии на требование курфюрста опасность уронить это достоинство, предварительно не прощупав настроения большинства князей Европы и особенно князей империи. Было вполне естественно полагать, что папа будет решительно противиться сему из-за протестантской религии, которая благодаря возвышению курфюрста могла набраться новых сил. Все короли вообще были заинтересованы в том, чтобы не допускать прецедента, который, казалось бы, склонен наделять каждого принца правом сделать тот же шаг под единственным предлогом обладания клочком земли и подчинения некоей державе, кроме Бога. Но лицами, от которых ожидали наибольших возражений, были курфюрсты; и впрямь, у них были основания опасаться: во-первых, что, когда курфюрст Бранденбургский станет королем, он перестанет смотреть на них как на равных и потребует от них определенных различий в империи и на сеймах; во-вторых, что он выведет владения своего курфюршества из подчинения империи и из-под действия законов, которым подлежали все прочие курфюрсты. Этот пункт имел для них величайшее значение, особенно в отношении контингента, который они обязаны выставлять для войн, затрагивающих империю и становящихся тем более обременительными, чем на меньшее число голов они приходятся.

Таковы были настроения венского двора, и Данкельман не питаил больших надежд на успех своей миссии. Тем не менее двор неизменно заботился о том, чтобы поддерживать хорошие отношения с курфюрстом, на которого смотрели как на союзника, стоившего того, чтобы его сберечь; и, возможно, они тешили себя надеждой добиться большего обещаниями и ожиданиями, нежели удовлетворением его требования.

Смерть польского короля Иоанна Собеского, случившаяся 17 июня 1696 года, стала еще одним поводом для императора продолжать ту же политику. Курфюрст Бранденбургский, имея Пруссию по соседству, мог иметь большой вес при избрании нового польского короля; и император, у которого был замысел возвести на трон маркграфа Людвига Баденского, притворялся, будто разделяет виды курфюрста, дабы сей последний впоследствии поддержал его интересы на элекционном сейме. С этой целью министры императора дали понять Данкельману, что первое, что надлежит сделать, — это устранить трудности, которые различные державы Европы могли бы выдвинуть против замысла курфюрста, и что Рисвикский конгресс, на котором должны были присутствовать все министры, представляет собой наиболее благоприятную возможность.

Вслед за тем Данкельман был отозван венского двора и отправлен в Рисвик в качестве полномочного представителя курфюрста совместно с г-ном де Шметтау. Курфюрст же со своей стороны отправился в Кёнигсберг, столицу Пруссии, дабы быть ближе к месту событий и способствовать избранию маркграфа Людвига Баденского. Между тем к нему настойчиво обращались в пользу польских принцев Александра и Константина, которые по этой причине сами прибыли в Берлин; но курфюрст был далек от того, чтобы нарушать тайные обязательства, взятые перед императором: поэтому он отвечал на домогательства сих двух князей весьма двусмысленно, ни к чему не обязываясь и говоря лишь, что направляется в Пруссию, чтобы точнее осведомиться о всем происходящем на сейме избрания.

Необходимость, которую курфюрст испытывал в Польше для претворения своих видов, возлагала на него неизбежную обязанность вмешаться в эти выборы. Он вполне ожидал, что право, предъявляемое упомянутой республикой на Пруссию, побудит ее энергично воспротивиться его замыслам; к тому же под предлогом участия в избрании короля он мог сформировать партию, способную в будущем сослужить ему службу; поэтому, как только он прибыл в Кёнигсберг, он отправил гонца к кардиналу РадзейОВскому, примасу Польши, чтобы известить его о своем прибытии, а великого кравчего Пруссии г-на Дорербека направил своим послом на сейм избрания с предписанием поддерживать интересы маркграфа Людвига Баденского, но в то же время не предпринимать ничего, что могло бы вызвать неудовольствие поляков.

Маркграф Людвиг Баденский вскоре сошел со сцены, ибо две сильнейшие партии вынудили его удалиться, равно как и прочих соискателей короны. Эти две партии поддерживали: одна — Фридриха-Августа, курфюрста Саксонского, а другая — принца Конти. Кардинал-примас благоволил последнему, и Франция, казалось, принимала его избрание близко к сердцу; тем не менее партия Фридриха-Августа одержала верх, и он был провозглашен королем.

Кардинал-примас по-прежнему упорствовал в пользу принца Конти и даже направил одного из своих близких родственников к курфюрсту, дабы ходатайствовать за него; но курфюрст, считавший партию курфюрста Саксонского более весомой и могущественной, без колебаний признал его королем и ответил кардиналу, что советует ему как первому пастырю Польши сохранять мир в своем стаде и подчиниться курфюрсту Саксонскому. Тем не менее примас стоял на своем и сформировал в Польше партию, достаточно значительную, чтобы доставлять новому королю беспокойство. Курфюрст, продолжая упорствовать в своем намерении сделать себя необходимым для Польши, в следующем году вернулся в Кёнигсберг в надежде унять смуты, поднятые там двумя враждующими партиями. Кольбе, бывший тогда еще не графом фон Вартенбергом, а лишь обер-гофмейстером, совершил с этой целью поездку в Варшаву от имени курфюрста и поздравил короля с восшествием на престол. Король в свою очередь направил к курфюрсту обер-гофмейстера короны графа де Билиньского, дабы поздравить его с прибытием в Кёнигсберг и договориться там об их свидании. Курфюрст слишком горячо желал его, чтобы отказываться, и местом встречи был выбран Фридрихсхоф — одно из его увеселительных помещений. Там все происходило так, как обычно бывает в подобных случаях: много говорили о делах и пересылали их на заключение министрам. Государь обменялись великолепными подарками и высказали все знаки искреннейшей дружбы. Этот союз казался еще более укрепленным продажей, совершенной в том году королем Польским курфюрсту, права покровительства над имперским городом Кведлинбургом, от которого ни один саксонский курфюрст никогда прежде не соглашался отказаться, какие бы просьбы ни исходили к ним от Бранденбургского дома. У курфюрста было меньше оснований, нежели у любого из его предшественников, надеяться на успех в этом деле. Польша, помимо мотивов интереса, руководствовалась и побуждениями мести; и поведение сего государя в эльбингском деле грозило рассорить короля с курфюрстом. Спор шел из-за требования 400 000 талеров, предъявленного курфюрстом Польше в возмещение военных расходов, которые его отец, Фридрих-Вильгельм Великий, понес в пользу республики против Карла XI, короля Швеции. Король Польский во время свидания во Фридрихсхофе обещал убедить республику выплатить эту сумму. Курфюрст, чье терпение иссякло в ожидании исполнения обещания, вопреки множеству причин соблюдать осторожность с Польшей велел блокировать город Эльбинг, заложенный ему в обеспечение этой суммы. И г-н де Бранц, мой дядя, бывший генерал-лейтенантом, был отправлен в эту экспедицию во главе отряда из 12 000 человек.

Поляки, едва услышав об этом, подняли страшный шум, и король громко жаловался на поступок курфюрста, который, по его словам, будучи его кузеном, другом и союзником, должен был выказать к нему больше уважения. По крайней мере, именно так он выразился в циркулярных письмах, разосланных им для созыва польской шляхты. Но курфюрст продолжал гнуть свою линию, и город Эльбинг был взят прежде, чем поляки успели хотя бы подумать о его защите. Как только королю Польскому доложили об этом, он приказал резиденту курфюрста покинуть город Торн в течение 24 часов, а королевство — без промедления. Г-н де Рейтвиц, польский посланник при курфюрсте, опасаясь подобного же обращения, две недели не показывался при дворе; однако затем вернулся, велев известить министров о своем появлении не как посланник короля Польского, но как посланник курфюрста Саксонского. По этому хитроумному шагу очевидно, что король Польский не принимал эльбингское дело столь близко к сердцу, как казалось; и некоторое время спустя дело уладилось: курфюрст согласился потерять четверть долга, а поляки обещали выплатить остальное по истечении трех месяцев, заложив в обеспечение корону своего короля. Курфюрст со своей стороны вернул Эльбинг при том однако условии, что получит его обратно по истечении трех месяцев, если 300 000 талеров не будут выплачены. С тех пор это дело пребывает в прежнем положении: поляки по-прежнему должны эту сумму, а курфюрст довольствуется тем, что удерживает корону, которая до сих пор хранится в Берлине в галерее над большими конюшнями в ларе, запечатанном печатью Польского королевства.

Между тем Рисвикский мир был подписан, причем быстрее, чем ожидалось, по той причине, что Франция отступилась от ряда притязаний; все знают, что побудило ее к этому виды, питавшиеся ею в то время на испанское наследство, ради чего ей было абсолютно необходимо заключить мир с той державой и разоружить союзников. Следовательно, господа Данкельман и Шметтау не имели времени продвинуть переговоры по прусскому делу дальше; тем не менее они действовали с голландцами небезуспешно.

Курфюрст отправил Бартольди в Вену вместо Данкельмана, а г-на Бласпиля — в Дюссельдорф к курфюрсту Пфальцскому, с которым, как он полагал, надлежало обходиться с чрезвычайным почтением как ради него самого, так и в отношении императрицы, его сестры, имевшей огромное влияние на императора.

Бартольди, прибыв в Вену, застал двор в том же самом настроении, что и во времена Данкельмана. Было выказано великое расположение, но никаких шагов вперед не последовало, ибо у министров императора всегда находилась причина отложить переход к сути дела. Республика Польша также подкинула весьма веские причины в виде протестов, заявленных ею против каждого шага к возведению Пруссии в королевство под предлогом, будто она некогда принадлежала республике и поляки лишь позволили ей отойти к Бранденбургскому дому при условии возврата в случае пресечения мужского потомства в сем роду. Император заявлял, что не может не считаться с этими протестами, ибо союз, в котором он долгое время состоял с республикой, стал много прочнее со времени снятия осады Вены, когда Иоанн Собеский во главе поляков столь действенно выручил ее. Бартольди, упав духом от всех этих проволочек, начал отчаиваться в успехе переговоров. Он некоторое время тешил себя надеждой, что болезненное состояние Карла II, короля Испанского, предвещавшее его скорую кончину, и жестокая война между Домами Австрии и Бурбонов из-за испанского наследства поспособствуют успеху замыслов его господина; и что государственная политика, вынуждавшая императора в тот момент укрепляться союзниками, заставит его предпочесть удержание в своей партии государя столь могущественного и необходимого для его интересов, как курфюрст. Но Бартольди просчитался; и то ли венский двор тешил себя мыслью, будто курфюрст никогда не рискнет принять сторону Франции, то ли они полагали, что для них важнее ублажать державы, противившиеся видам курфюрста, они всякий раз выдумывали какой-нибудь новый предлог.

Бартхольди не преминул доложить курфюрсту, своему господину, о том, что он думает по поводу этих непрекращающихся задержек. Он сообщил ему, что нет никаких оснований надеяться на то, что император признает его королем, пока не будет получено согласие Папы Римского и всех князей Империи. По его словам, было очевидно, что это лишь благовидный предлог, которым император пользуется для отказа, не желая при этом превращать его во врага. Положение казалось настолько безнадежным, что Бартхольди знал лишь одну хитрость, к которой стоило прибегнуть перед отъездом: курфюрсту следовало собственной рукой написать принцу фон ——, который, по утверждению Бартхольди, был единственным человеком в мире, способным побудить императора к большей благосклонности. Его депеша была написана шифром, и секретарь, расшифровавший ее, счел, что вместо имени принца фон —— встретил имя духовника императора. Курфюрст одобрил подсказку своего министра и незамедлительно написал духовнику, который оказался иезуитом. Этот преподобный отец был вне себя от радости, обнаружив, что к нему обращается один из величайших протестантских правителей. Предвкушая значительные выгоды для своего ордена от успешного завершения переговоров, которые курфюрст принимал столь близко к сердцу и в которых двое его способнейших министров уже потерпели неудачу, он без колебаний взялся за это дело.

Стоило ему вмешаться, как все преобразилось: римский двор стал оказывать лишь слабое сопротивление. Венский двор, встревоженный дошедшими из Мадрида от графа фон Гарраха, их посла, известиями о дурном состоянии здоровья короля Испании и пристрастий испанцев в пользу герцога Анжуйского, стал более сговорчивым; и те самые доводы, которые Бартхольди приводил напрасно, были благосклонно приняты, когда их представил духовник. Этот иезуит убедил императора, что, поскольку тот был полон решимости оспаривать у Франции наследство испанской короны, такой союзник, как курфюрст, придаст огромный вес той из двух сторон, к которой он примкнет. Аргументы духовника были одними встречены с одобрением, другими же отвергнуты без особого рвения; так что отец, ловко воспользовавшись благосклонностью последних и бездействием первых, менее чем за два месяца благополучно завершил дело Пруссии.

В то время как при венском дворе предпринимались столь действенные усилия в пользу курфюрста, его интересы столь же успешно отстаивались при английском дворе. Курфирстина вместе со своей матерью, курфирстиной Ганноверской, отправилась нанести визит королю Англии в Ахене; и в ходе этой встречи обе принцессы убедили короля Англии Вильгельма признать курфюрста Бранденбургского королем Пруссии и призвать Ганноверский дом к наследованию английской короны.

Одна конкретная деталь в этом путешествии, сыгравшая столь важную роль в замыслах курфюрста и сочтенная многими проявлением политической дальновидности, заключалась в том, что оно не состоялось бы вовсе, если бы не крайнее стремление мадам фон Вартенберг добиться допуска в круг приближенных курфирстины. Получив известие о том, что ее мать, курфирстина Ганноверская, направляется в Ахен, эта принцесса страстно желала поехать вместе с ней, однако она не могла надеяться ни на согласие курфюрста, ни на выделение средств на дорожные расходы, если бы граф фон Вартенберг воспротивился этому; поэтому она поручила моей кузине мадемуазель де Пёлниц поговорить с ним об этом. Граф фон Вартенберг пообещал не только добиться согласия курфюрста, но и выдать курфирстине неограниченное предписание на получение любых необходимых ей сумм денег при условии, что принцесса со своей стороны лишь засвидетельствует свое расположение, оказав его жене честь допуском в свой круг. Курфирстина принимала эту поездку столь близко к сердцу, поскольку знала, что она подарит ей радость встречи с нежно любимой матерью, а также избавит ее — пусть и на время — от стеснений, в условиях которых она была вынуждена жить в Берлине, что она согласилась на требование графа. Мадам фон Вартенберг была допущена в круг приближенных, и единственным унижением, которому курфирстина подвергла ее, было постоянное общение с ней на французском языке. Поскольку графиня этого языка не знала, сие обстоятельство наглядно демонстрировало незнатное происхождение мадам фон Вартенберг, ибо в ту пору все лица любого ранга и положения обычно изъяснялись на этом языке при нашем дворе. Уступчивость курфирстины в данном случае была ее единственной оплошностью, поскольку это создал прецедент, давший другим право добиваться той же милости; и именно этому, как можно утверждать, впоследствии обязаны своим появлением неравные браки, заключенные некоторыми представителями знати.

Граф фон Вартенберг, желая заручиться согласием курфюрста, дал ему понять, что супруга принца может сделать больше кого бы то ни было, дабы склонить короля Англии признать его королем. Это задевало самые сокровенные струны его души, а потому он без колебаний отпустил курфирстину, которая отправилась навстречу своей матери в Ахен, откуда впоследствии они выехали в Брюссель. Там они пробыли несколько дней, дабы скрыть истинные мотивы своей поездки, а оттуда отправились в Лоо, где находился король Англии. Каждая из них добилась от принца того, за чем ехала: Ганноверский дом вскоре после этого был призван к наследованию английской короны, а король дал обещание, что как только император признает курфюрста королем Пруссии, он одним из первых последует этому примеру.

Как только до Вены дошла весть о том, что король Англии пообещал признать курфюрста Бранденбургского королем Пруссии, остаревшиеся трудности были быстро преодолены; протесты Польской Республики были оставлены без последствий, и император наконец объявил, что признает Пруссию королевством, а курфюрста Бранденбургского — королем, однако на следующих условиях:

1. Чтобы курфюрст никогда не выводил из состава Империи зависящие от нее провинции своих владений.

2. Чтобы в присутствии императора он не требовал иных знаков отличия, кроме тех, которыми обладал в настоящее время.

3. Чтобы его императорское величество, в письмах к нему, удостаивал его лишь титулом «Ваше Королевское Благоволение».

4. Чтобы тем не менее его министры в Венах принимались наравне с послами коронованных особ.

5. Чтобы курфюрст за свой счет содержал шесть тысяч человек в Италии на случай, если император будет вынужден вступить в войну за испанское наследство.

6. Чтобы эти войска оставались там до тех пор, пока продолжается война.

Итак, мадам, после томительных задержек венский двор наконец согласился на осуществление этого великого события, которое в конечном счете было обязано своим началом отказу в кресле с подлокотниками, а исходом — ошибке секретаря. Тем не менее оно обошлось курфюрсту в шесть миллионов, из которых иезуиты Вены получили двести тысяч крон на свою долю.

Едва эта приятная весть достигла Берлина, как стало известно о смерти короля Испании, последовавшей 1 ноября 1700 года. О его кончине курфюрсту сообщил господин де Салле, посланник Франции при нашем дворе, равно как и о завещании, согласно которому герцог Анжуйский призывался к наследованию всех владений покойного короля. Курфюрст связал себя с императором такими обязательствами, что не мог его признать; по этой причине король Франции отозвал господина де Салле, а также отказался признать курфюрста королем, который в свою очередь отозвал господина Спангейма и отправил его в Англию в звании посла.

Курфюрст так спешил короноваться, что поспешил в Кёнигсберг, столичный город Пруссии, не дожидаясь наступления прекрасного времени года, назначив днем своего от туда убытия с участием всего двора 17 декабря. Моя мать также должна была войти в число путешествующих, но она находилась на слишком большом сроке беременности. К тому времени она была замужем за своим третьим мужем, коим являлся граф фон Везен; а свадьба состоялась в Кёнигсберге в 1698 году, когда курфюрст находился там по случаю избрания короля Польши. Это был брак, при заключении которого ни любовь, ни выгода не играли ни малейшей роли: господин фон Везен, хоть и происходил из весьма знатного рода в герцогстве Целль, был наследником лишь весьма малого состояния, к тому же разделенного между многочисленными братьями; а моя мать до замужества с ним даже не разговаривала и не видала его иначе как в бытность его в должности обер-гофмейстера. Курфюрст сам устроил этот брак по настоянию мадам фон Вартенберг, которая некогда питала к господину Везену самые нежные чувства, каковые, возможно, сохранила и поныне, и, помогая ему заполучить богатую вдову, она желала отблагодарить его за оказанное ей уважение. Не было нужды прибегать к веским доводам перед курфюрстом, дабы вовлечь его в организацию этого союза. Его слабостью было устраивать браки, и дурные ли они были или хорошие, лишь бы ему довелось присутствовать на свадьбах, для него было всё едино. Следовательно, едва мадам фон Вартенберг предложила ему этот брак, он пообещал заговорить о нем лично с моей матеры; более того, он сам явился к ней в дом и сделал предложение. Моя мать просила извинить ее, сказав его высочеству, что она уже дважды была замужем, что у нее двое сыновей от первого мужа и что она не желает подвергать риску их интересы и собственный душевный покой, вступая в брак в третий раз. Курфюрст ответил ей, что так тому и быть, и что ее дети не только не останутся в проигрыше, но даже выиграют от этого, ибо он о них позаботится. Он добавил, что дает ей двадцать четыре часа на раздумья, после чего покинул ее, запретив ей вставать с места и пообещав навестить ее на следующий день за ответом. Затем он прошел в покои моей бабушки и нашептал ей столько лестного в пользу жениха, которого присмотрел для нее, что она всецело поддержала этот брак.

Моя мать пребывала в величайших колебаниях вплоть до следующего дня, когда курфюрст вернулся, как и обещал; а поскольку противиться воле своего государя дело непростое, моя мать, хоть и продолжая в душе противиться новому союзу, все же выразила согласие на брак, который спустя несколько дней был отпразднован и удостоен присутствия курфюрста, имевшего доброту заверить моего брата и меня, что нам от этого хуже не будет. Между тем все мои родственники ополчились на мою мать, и когда она вернулась в Берлин, ни единая душа не навестила ее. Бабушка по отцовской линии громче всех выражала свое недовольство; ее преклонный возраст и честь прислуживать покойной курфирстине, матери курфюрста, позволяли ей открыто высказывать этому государю свое мнение. Она предавалась гневу до степени детской наивности, заявляя, что сердце ее обливается кровью оттого, что у нее нет сил свернуть шею человеку, которого он навязал в мужья ее невестке. Курфюрст, желая ее успокоить, пообещал, что станет столь преданным другом господину фон Везену, что сей брак не только не повредит нам, но напротив, послужит к нашему благополучию. И едва покинув ее, он пожаловал его в маршалы своего двора.

Поскольку эта должность обязывала моего отчима сопровождать принца в его поездках, он оставил мою мать в Берлине, а меня взял с собой в Кёнигсберг, чтобы показать мне церемонию коронации курфюрста.

Его двор был столь многочислен, что на дороге из Берлина в Кёнигсберг, простирающейся на восемьдесят немецких миль, насчитывалось не менее тридцати тысяч наемных лошадей, помимо тех, что принадлежали конюшням короля и принцев. Король, питавший чрезмерную страсть к пышным церемониям, не упустил ни единой детали, способной приумножить великолепие его коронации. Эта церемония стоила ему неизмеримых сумм денег и убедила прибывших из любопытства иностранцев в том, что наш двор по своему великолепию уступал лишь немногим другим.

Хотя можно было полагать, что подготовка к столь торжественному празднеству потребует уймы времени, нетерпение короля столь ускорилó ее, что всё было готово уже к восемнадцатому января, примерно через две недели после прибытия двора. Прокламация о возведении Пруссии в ранги королевства была обнародована за два дня до коронации короля под пушечный залп и звон всех городских колоколов четырьмя герольдами в синих бархатных мантиях с вышитыми на них королевскими гербами. Они верхом на роскошно убранных конях, в попонах из серебряной парчи, усеянной золотыми орлами и коронами, в сопровождении многочисленной свиты проследовали к главным городским кварталам, где и огласили воззвание следующего содержания:

Поскольку Божественному Провидению благоугодно было возвысить сие суверенное герцогство Пруссию до ранга королевства и поставить над нами королем высочайшего и могущественнейшего государя Фридриха I, нашего милостивейшего монарха, мы сочли за благо известить об этом народ сего королевства, дабы они воскликнули вместе с нами: «Да здравствует Фридрих, наш всемилостивейший и милостивейший король! Да здравствует София Шарлотта, наша милостивейшая королева!»

Желая сделать церемонию своей коронации еще более величественной, король накануне учредил орден Черного Орла, знаками отличия которого являются оранжевая лента с подвешенным к ней синим эмалированным крестом в форме мальтийского креста; на серебряной звезде, вышитой на камзоле, изображен черный орел, сжимающий в одной лапе корону, а в другой скипетр, а вокруг щитка начертаны слова: SUUM CUIQUE (то есть каждому свое). Главные статуты этого ордена таковы: 1. Число рыцарей не должно превышать тридцати, не считая принцев королевской семьи и суверенных государей. 2. Рыцари должны доказать свое дворянское происхождение до шестнадцатого колена. 3. Они должны дать обет быть справедливыми, целомудренными, а также защищать и поддерживать вдов и сирот согласно их девизу: Suum cuique.

Хотя обычаю противоречило возведение рыцарей в сан до коронации, король не стал столь щепетильно следовать ему, предвидя, что церемония его коронации приобретет новый блеск благодаря этому учреждению. Тем не менее рыцари и должностные лица ордена не имели тогда иных знаков отличия, кроме ленты и вышитой на одежде звезды; и лишь два года спустя король пожаловал новым рыцарям для торжественных дней облачение, состоящее из камзола золотой парчи и надеваемого поверх него кафтана из небесно-голубого бархата до середины голени с подкладкой соломенного цвета, завязывающегося под галстуком желтыми лентами, кисти которых свисают до колен. Их перевязь выполнена из бархата соломенного цвета, вышитого золотом. Мантия также изготовлена из бархата соломенного цвета на подкладке из золотого мохера, поверх которой полагается золотая цепь, эмалированная синим цветом и образующая две буквы F. R. в знак F. REX (Фридрих Король); это именуется Большой цепью ордена. Рыцари носят на головах черные бархатные шапки с белыми перьями. Одета короля ничем не отличается от облачения рыцарей; одежды же обер-цецмейстера, секретаря и казначея разнятся тем, что поверх обычной одежды они носят лишь длинные мантии из бархата соломенного цвета на оранжевой подкладке, с прикрепленным к ним крестом ордена на оранжевой ленте, свисающей на грудь.

Король при первом пожаловании, вернее, в день учреждения ордена, произвел в рыцари полное число лиц, предписанное статутами. Он также пожаловал орденскую ленту кронпринцу, своему сыну, и двум своим братьям — маркграфам Христиану и Альберту. Поскольку маркграф Филипп остался в Берлине управлять государством в отсутствие короля, лента была отправлена ему с камер-юнкером.

В день коронации, около девяти часов утра, короля облачил великий камергер в сопровождении всех чиновников опочивальни. Его камзол был из алого бархата, шитого золотом, а пуговицами служили бриллианты чистой воды. Поверх него он носил королевскую мантию из малинового бархата на горностаевой подкладке с отворотами, которая крепилась на груди застежкой из трех бриллиантов. Облачившись, король проследовал в зал своих апартаментов, где был воздвигнут трон, по обе стороны от которого на двух серебряных столах покоились королевские регалии, предназначенные для короля и королевы. Восседая на троне, король повелел поднести их ему, и они были преклонив колени вручены ему. Взяв в руку корону, он сам возложил ее себе на голову, после чего, взяв скипетр в правую руку и державное яблоко в левую, в таком положении принял первые оммажи от кронпринца и маркграфов, преклонивших перед ним одно колено. После этого король поднялся и направился в покои королевы, предшествуемый рыцарями ордена, двумя маркграфами, кронпринцем и вельможами, несшими регалии, предназначенные для королевы.

Ее величество была облачена в платье пурпурного цвета и королевскую мантию, подобную королевской. Ее волосы природного каштанового цвета были уложены без всякой пудры, что в сочетании с блеском бриллиантов придавало ей еще более благородный и величественный вид. Заметив короля, который встретил ее у входа в свои покои, она опустилась на колени, и в этом положении король обнял ее и собственными руками возложил корону ей на голову. Она приняла скипетр и державу из рук несших их лордов, и король, подняв ее, последовал за ней в свои апартаменты, где она также приняла оммаж от кронпринца и маркграфов тем же манером, каковой они исполнили перед королем.

Их величества впоследствии отправились в церковь со всей пышностью и великолепием (осмелюсь так выразиться) древних царей Азии. Король шел под балдахином из серебряной парчи, шитой золотом, который несли десять прусских вельмож первой знати, а на некотором расстоянии следовала королева под таким же балдахином, как у короля. Великий камергер поддерживал шлейф королевской мантии, а шлейф королевы несли герцогиня Гольштейнская и дамы Стингланд и Бюлов, из коих одна была гофмейстериной королевы, а вторая обладала правом первоочередного вступления в эту должность. Герцог Гольштейнский исполнял обязанности обер-гофмейстера ее двора, а принцесса Гольштейнская шествовала во главе придворных дам. Их величеств встретили два епископа, которым предстояло совершить обряд коронации; они были облачены в пурпурный бархат по английской моде, а ассистировали им шесть пасторов, трое из которых были кальвинистами, а трое — лютеранами. Они провели короля и королеву к их тронам, установленным по обе стороны от алтаря: трон короля справа, а трон королевы слева. Хотя в кальвинистских храмах алтарей не полагается, у короля он был, и он самолично преподнес в дар великолепное распятие для размещения на нем, дабы продемонстрировать, сколь сильно он желает объединения двух протестантских церквей.

Кронпринц расположился несколько позади короля с правой стороны на складном кресле, со своим воспитателем графом фон Дона за спиной; маркграфы также сидели на двух складных креслах по обе стороны от королевы. Герцог и герцогиня Гольштейнские и дамы Стингланд и Бюлов сидели на табуретах непосредственно позади королевы. Принцесса Гольштейнская также была усажена на табурет, но несколько поодаль. По обе стороны от алтаря были возведены две галереи: одна для герцогини Курляндской, сестры короля, юного герцога, ее сына, и трех принцесс, ее невесток, другая — для послов и иностранных министров.

Когда королю надлежало принять священное помазание, он подошел и опустился на колени у подножия алтаря, передал державу и скипетр вельможам, которые несли их прежде, снял собственной рукой корону и положил ее на подушку, подобную той, на которой он коленопреклонял, после чего принял три помазания: одно на чело, а два других на запястья. Великий камергер стер масло хлопчатой бумагой и полотном, которые один из пасторов подал ему на золотом блюде. После этого король вновь взял свою корону, которой не касалась никакая иная рука, и сам водрузил ее себе на голову; вновь взяв скипетр и державу, он вернулся и занял свое место на троне. Те же церемонии соблюдались при помазании королевы, с тем лишь различием, что она всё это время не снимала корону с головы, а масло стирала мадам Стингланд, ее гофмейстерина.

По завершении сего два епископа с шестью пасторами первыми принесли оммаж как королю, так и королеве. Епископ при совершении таинства произнес королю: «Да пребудут благословение и процветание с Фридрихом, королем Пруссии! Да изречет то же самое Господь, Бог нашего короля! Да пребудет Он с ним Своим присутствием, как бывал доныне, дабы царственный трон его изо дня в день приумножал его могущество».

Тот же епископ произнес королеве: «Да пребудут благословение и процветание с Софией Шарлоттой, королевой Пруссии! Да сохранит ее Господь Бог наш во знамение благословения Своего для ее народа, и да узрит она отныне процветание и спасение, простирающиеся на ее королевский дом и на ее чад, в мире Израилевом!»