[86] Маркграф и принц ныне возвратились в Байрейт, где живут со всем великолепием суверенитета.
[87] Она — нынешняя королева.
[88] Он имел несчастье быть убитым на охоте в Богемии самим императором в 1732 году.
[89] Она теперь маркграфиня Баден-Баденская.
[90] Неустойчивое состояние здоровья вынудило его оставить эту должность, в которой его сменил граф де Коллобрадт, ставший в 1734 году вице-канцлером.
[91] Он возвратился в Вену после 1732 года.
[92] Этот министр был великим канцлером Богемии и рыцарем ордена Золотого Руна. Граф Иосиф в 1736 году был назначен послом в Великобританию вместо своего брата Филиппа.
[93] Это слово по-французски означает «парша».
[94] Курфюрстины Баварская и Саксонская.
[95] Я присоединяюсь к мнению почти всех историков, которые не включают Фридриха Красивого в список императоров.
[96] Императрица-регентша и императрица-вдова.
[97] Король Великобритании.
[98] Королева Пруссии.
[99] Нынешний герцог-регент Брансуик-Люнебург-Вольфенбюттельский.
[100] 1 февраля 1736 года она вышла замуж за герцога Лотарингского.
[101] С 1730 года эрцгерцогинь осталось только семь, поскольку третья дочь императора скончалась.
[102] Этот великий полководец, родившийся 8 октября 1663 года по старому стилю, скончался 10 апреля 1736 года по старому стилю столь внезапно, что когда его камердинер утром вошел, по обыкновению, в его спальню разбудить его, он был найден мертвым в постели. Накануне он был весьма весел в обществе гостей, которых принимал за обедом, и не высказал ни малейшей жалобы на какое-либо недомогание, хотя некоторое время перед тем чувствовал себя настолько нездоровым, что не решался выходить на улицу. Предполагают, что он задохнулся от чрезмерного избытка мокроты, которой он время от времени страдал. Его внезапная смерть повергла город и двор Вены в такое смятение, которое сделало величайшую честь его бессмертной памяти. 15-го числа, после того как он три дня пролежал на парадном одре, он был погребен в усыпальнице своего племянника Эмануэля, принца Савойского (которую принцесса Савойская, графиня Суассонская, велела воздвигнуть в соборной церкви св. Стефана), со всеми воинскими почестями и со всем великолепием, подобающим его славному роду и тем важным заслугам, которые он оказал Австрийскому дому во время правления трех последовательно сменявших друг друга императоров. Среди его бумаг было найдено завещание, в котором он объявлял своим универсальным наследником покойного принца Евгения Савойского, скончавшегося годом ранее в Мангейме. Но после этого был составлен кодицилл, хоть и никогда не подписанный принцем Евгением, объявлявший его наследницей его племянницу Луизу де Суассон из рода Кариньянов (родившуюся 16 декабря 1686 года), находившуюся тогда в монастыре во Франции. Принц оставил после себя многочисленное и люботное собрание книг, многие из которых он купил в Лондоне у Кристофера Бейтмана на Патерностер-Роу, а также прекрасный кабинет медалей и прочих редкостей. Император купил его библиотеку у его племянницы за 20 000 флоринов.
После смерти принца граф де Кёнигсег, вице-президент Гофкригсрата, осуществляет главное руководство военными делами при этом дворе и подписывает все депеши и патенты, которые тот принц подписывал как первый президент упомянутого совета на протяжении тридцати трех лет. Его драгунский полк передан принцу Карлу Лотарингскому, однако те почести, которыми он обладал как главнокомандующий вооруженными силами императора и вице-гергент его императорского Величества в Италии, судя по всему, останутся вакантными ввиду заключения мира.
[103] Он ныне епископ Бреславский, каковое достоинство дает ему видное место в этом герцогстве.
[104] Граф де Меч, вице-президент Придворного совета империи, сменил его в должности вице-канцлера; а граф Алоизий-Томас Раймонд Гаррах Рохрамский, бывший вице-король Неаполя, наследный конюший Верхней и Нижней Австрии, маршал земских сословий, рыцарь ордена Золотого Руна, назначен советником конференций вместо графа де Шёнборна.
[105] Граф де Кёнигсег-Эрпс. Он действительно ездил в Испанию с намерением выручить своего дяди; но поскольку обстановка при этом дворе изменилась, оба они возвратились. Граф де Кёнигсег-Эрпс находится в Брюсселе в качестве государственного советника по делам Брабанта.
[106] Граф де Кёнигсег возвратился на родину из своего испанского посольства. Он фактически исполняет обязанности вице-президента Придворного военного совета и тайного советника конференций. Он является генерал-лейтенантом армий императора, полковником пехотного полка и недавно возведен в рыцари ордена Золотого Руна. Граф де Мерси был убит в битве при Парме 29 июня 1734 года, после чего император направил графа де Кёнигсега в Италию и вручил ему командование своей армией, находившейся в весьма расстроенном состоянии, каковое граф де Кёнигсег привел в порядок таким образом, что заставил уважать себя даже врагов.
[107] Его имя и титул — Хосе де Сильва и Менесес, маркиз де Вильясор, граф де Монте-Санто.
[108] Они являются всего лишь мнениями и не превращаются в указы до тех пор, пока не будут утверждены императором.
[109] Когда он вернулся в Вену после того, как французы и савойцы взяли Милан в 1733 году, против него были выдвинуты несколько пунктов обвинения; однако он выставил столь полную защиту против этого обвинения, что император питает к нему прежнее доверие.
[110] Он был дядей кардинала Колонича, архиепископа Венского.
[111] В начале 1730 года эти покои сгорели от пожара, вспыхнувшего среди ночи, так что курфюрст и курфюрстина чуть не сгорели в постелях, и из прекрасной обстановки почти ничего не удалось спасти.
[112] Орден в настоящее время состоит из великого магистра, коим является курфюрст, и двух великих приоров, коими являются наследный принц и герцог Фердинанд, шести кавалеров Большого креста, девяти командоров и нескольких рыцарей.
[113] Второй скончался.
[114] Нынешний великий маршал — граф Гауденц де Рехберг, кавалер Большого креста ордена св. Георгия.
[115] Барон де Фрейзинг в настоящее время является великим ловчим.
[116] Он скончался в 1733 году, не оставив детей (поскольку его сын и внук умерли прежде него), и ему наследовал Карл Александр, старший из его двоюродных братьев, сын герцога Фридриха Карла, бывшего его опекуном до 1693 года. Герцогу Эберхарду Людвигу было 57 лет.
[117] Герцог примирился с ней за два года до ее смерти, и хотя ей было не менее пятидесяти лет, довольно долго ходили слухи, будто она беременна.
[118] Это была графиня де Гравениц. После смерти герцога герцог-регент начал против нее судебное преследование, и она скитается из одного двора в другой в поисках той защиты, в которой ей все отказывают.
[119] Он скончался в Людвигсбурге 23 ноября 1731 года.
[120] Он был фельдмаршалом войск императора, а также комендантом Сербии и Белграда. Он — один из знаменитых полководцев нашего века, коего принц Евгений весьма ценил. Вступив в наследство, он исхлопотал у рейхстага империи пост фельдмаршал-генерала совместно с герцогом Брауншвейг-Бевернским и принцем Ангальтским. Он женился на Марии Августе Тур-Таксис, от которой имеет детей. У него есть два брата на службе императора, а именно: принц Фридрих и принц Людвиг, отличившиеся в минувшей войне на Рейне.
[121] Господин де Пёлниц покинул двор в 1732 году и с тех пор удалился в свои имения в Саксонии.
[122] Этот принц скончался в начале 1732 года и оставил одного сына.
[123] Впоследствии он женился на принцессе Бранденбург-Байрейтской, принявшей католическую веру.
[124] Он был возведен в должность военного секретаря вместо господина ле Блана, а на посту интенданта Эльзаса его сменил господин де Арле, прежде бывший интендантом Меца; когда же последний стал интендантом Парижа, его сменил господин де Бру.
[125] Жена Людовика, Дофина, бывшего единственным сыном Людовика XIV.
[126] Герцогиня Орлеанская, происходящая из Баденского дома, и герцогиня Бурбонская.
[127] Знаменитый кардинал Вильгельм Эгон де Фюрстенберг, епископ Страсбургский, скончался 10 апреля 1704 года, и его сразу же сменил аббат де Роган, избранный коадъютором 31 января 1701 года.
[128] Страсбург был епископской кафедрой еще до 376 года, ибо некий Арно, епископ Страсбургский, присутствовал тогда на Кельнском соборе. Капитул состоит из 24 членов, а именно: 12 капитуляров и 12 домициляриев, которые все должны быть принцами или графами. С 1592 года каноники были лютеранами, а католиками — до 1681 года, когда Людовик XIV, взяв Страсбург, учредил там епископа, кафедра коего находилась в Мольсхайме, и велел возвратить собор католическим каноникам; и несмотря на противоположные постановления Вестфальского мира, в 1687 году он изгнал лютеранских каноников из Брюдерсдорфа и лишил их пребенд, сохранявшихся за ними в капитуле; тем не менее лютеранская религия в этом городе терпима.
[129] Она уже далеко продвинулась.
[130] Он был принят в рыцари ордена Золотого Руна при последнем пожаловании.
[131] Эта крепость ныне достроена, и курфюрст, продолжающий держать здесь свой двор, содержит в ней сильный гарнизон.
[132] Он фактически проживает там ныне.
[133] Этот принц скончался в Бреслау в апреле 1732 года.
[134] Его звали Теодор. Он родился в 1659 году и скончался в 1732 году.
[135] Покойная королева Сардинии.
[136] Принц Иоганн Христиан стал князем-регентом Зульцбахским после смерти своего отца, но пережил его ненадолго, ибо скончался внезапно 20 июля 1733 года; так что принц Карл, его сын, родившийся 10 декабря 1724 года, является ныне пфальцграфом Зульцбахским, маркизом Берг-оп-Зума и предполагаемым наследником курфюрста. Это весьма смышленый и подающий надежды юноша. Курфюрст вызвал его из Брюсселя в Мангейм вопреки мольбам герцогини д'Аренберг, его прабабки по материнской линии (удостоившейся заботы о его воспитании), о том, чтобы ему позволили остаться у нее. Бабушка этого молодого принца — вдовствующая принцесса Овернская, сестра герцога д'Аренбергского, бывшая одной из главных красавиц своего времени. Она удалилась в монастырь, является дамой весьма образованной и ныне одной из предводительниц янсенистской партии в Голландии.
[137] Он скончался вскоре после написания этого текста, и его место еще не замещено.
[138] Полагаю, господин де Глоб скончался; по крайней мере, он больше не великий маршал, каковой пост занимает барон де Беверен, тайный советник и президент церковной администрации в Гейдельберге. Этот министр делает честь выбору курфюрста.
[139] Должность конюшего вакантна; однако граф де Нессельроде исполняет ее обязанности в качестве вице-конюшего.
[140] Нынешний король Сардинии.
[141] Генерал Иссельбах, главнокомандующий пфальцскими войсками и комендант Мангейма, скончался в августе 1734 года, после чего курфюрст передал командование своими войсками графу де Нассау-Вейльбург, а комендантство в Мангейме — барону де Цобелю.
[142] После написания этого текста майнцский курфюрст из пфальцского рода Нойбургов скончался, и капитул Вормса единогласно избрал своим епископом Франца Георга, графа де Шёнборна, архиепископа и курфюрста Трирского.
[143] Эти дальновидные господа не имели счастья предвидеть брак, который недавно соединил дома Австрии и Лотарингии и приблизил последний к императорской короне, чему то, что трирский курфюрст сберег меч в ножнах, казалось примечательным предзнаменованием.
[144] Он был полномочным представителем короля Пруссии при короле Великобритании и возвратился во Франкфурт, где служит министром от короля Пруссии при Рейнском округе.
[145] Эта дама скончалась в 1733 году.
[146] После пребывания автора во Франкфурте принц Александр де ла Тур и Таксис, женившийся на принцессе Бранденбург-Байрейтской, поселился в этом городе и строит здесь дом.
[147] Она — Луиза Анна Франческа Лобковицкая, дочь покойного принца Леопольда Лобковицкого, бывшего главным гофмейстером императрицы до 1708 года.
[148] Эта дама скончалась во Франкфурте в феврале 1733 года.
[149] Госпожа аббатиса Мобриссонская, сестра госпожи курфюрстины Ганноверской, коя, как предполагается, здесь и вещает; госпожа герцогиня Ганноверская, мать императрицы Амалии, и госпожа принцесса Конде.
[150] В Ренене, небольшом городке в провинции Утрехт.
[151] Верхний Пфальц был уступлен курфюрсту Баварскому по Вестфальскому миру.
[152] В Шветцингене, в одной лиге от Гейдельберга.
[153] Это был пистолет, который граф де Гегенло вырвал у нее и выстрелил в воздух из окна. Но здесь совершенно необходимо было назвать его кинжалом, поскольку огнестрельное оружие не было известно в эпоху, к которой относится это повествование.
[154] Филипп Великодушный, ландграф Гессен-Кассельский, в 1518 году был сувереном всей гессенской земли. Он скончался в 1567 году и оставил четырех сыновей, которые разделили его владения и образовали четыре ветви: Гессен-Кассель, Гессен-Марбург, Гессен-Рейнфельс и Гессен-Дармштадт. Ландграфы Людвиг Марбургский и Филипп Рейнфельсский не оставили потомства, но их племянник Мориц Кассельский имел 18 детей, и один из его сыновей, Эрнест, возродил ветвь Рейнфельс, разделившуюся на линии Ротенбург и Ванфрид, которые существуют и поныне. Потомство Георга I, ландграфа Дармштадтского, было столь же плодовитым и образовало ветви Дармштадт, Буцбах, Гомбург и Лаутербах, некоторые из которых уже угасли. Ландграф-регент является одним из шестнадцати детей ландграфа Людвига VI, правнука Георга I. В настоящее время существуют следующие шесть ветвей гессенского рода: 1. Гессен-Кассель, 2. Гессен-Филиппсталь, 3. Гессен-Рейнфельс-Ротенбург, 4. Гессен-Рейнфельс-Ванфрид, 5. Гессен-Дармштадт, 6. Гессен-Гомбург.
[155] Этот граф скончался в 1736 году.
[156] Она скончалась в Ханау после весьма продолжительной болезни.
[157] Эта река берет начало в Тироле чуть выше Инсбрука, становится судоходной у Халля и впадает в Дунай близ Пассау.
[158] Провост и декан Пассау пользуются такой же прерогативой.
[159] Доход этого архиепископства составляет 600 000 флоринов. Архиепископ получает 60 000 флоринов в год на личные расходы и 24 000 крон за проведение трех торжественных богослужений, не считая деканства, которое приносит ему 24 000 флоринов.
[160] Жители окрестностей Альп очень подвержены таким опухолям из-за употребления большого количества холодной нездоровой воды.
[161] Так в Италии называют тех, кто выполняет обязанности проводников, показывающих иностранцам достопримечательности любого города.
[162] Этот министр скончался в Венеции в 1732 году, и его сменил принц Пио.
[163] Он скончался, и его сменил дон Карло Руццини.
[164] Франц, граф Дюамель, генерал-лейтенант армии короля Пруссии, кавалер ордена Черного Орла и полковник конного полка. Венецианцы пригласили его на свою службу в 1704 году и вручили ему главное командование своими войсками.
[165] Эта принцесса скончалась в 1731 году во Флоренции.
Transcriber's Amendments
Примечание переписчика: Добавлено оглавление. Пустые страницы удалены. На оставшихся страницах некоторые излишние номера страниц могли быть удалены, если они оказывались посреди списков. Некоторые иллюстрации могли быть перемещены. Сноски перенесены непосредственно перед этим абзацем. Дефисное написание слов сильно различается, но не изменялось. Написание слов сильно различается и не изменялось, за исключением перечисленного ниже. Непреднамеренные пропуски издателем важной пунктуации были исправлены.
Следующий список указывает любые дополнительные изменения. Номер страницы соответствует первоизданию и применим в данном электронном тексте, за исключением сносок и иллюстраций, поскольку они могли быть перемещены. Исправления, указанные издателем, отмечены звездочкой (*).
Page Change title [Vol. I] ix for he threatned[threaten'd] to get a Preface compos'd xxiv Baron de Pollnitz being the Oservations[Observations] he made 5 for his Favourite the Connt[Count] de Wartemberg, 11 But the late Czar coming no[on] Berlin 15 upon which ocasion[occasion] 17 To go from the Ambassaors[Ambassadors] Hotel to the New Town 38 for her, woud[would] be to send him abroad; 41 I thing[think] it incumbent on me to give you 84 Travellers, who were heretefore[heretofore] often impos'd upon 57 As soon as he appear'd be-[del] before Altena, 96 at Warsaw the 1st of Feb. 1733, N.[O.] S. 133 In short, the Count de Sulkouski[Sulkowski] who has 134 The Office of all the abovementioned[above-mention'd], as 146 the Religion which is upermost[uppermost] in the State. 151 but the Marriage was dissoved[dissolved], 251 their Conversattion[Conversation] sometimes insipid; 172 They are all drawn or[on] Horseback, 187 for the Glasses served in-[del] instead of Bells, 194 which were of gery[very] great value, 199 Knick-knacks which where[were] formerly made in this city 220 the Ne plus ultra of their Perferments[Preferments]. 220 The[There] are five Brothers of it in Employments. 225 The Empreor[Emperor] stands up under a Canopy 236 Simplicity of the ancient Arcitecture[Architecture]. 317 most celebrated in France; and he daily in-riches[enriches] 320 He was addmitted[admitted] Kt. of the Golden Fleece at the 348 found to be the Hand-writting[Hand-writing] of Gertrude. 351 whither a Captian[Captain] of the Guards came in 359 This great p'enty[plenty] of Deer is extremely troublesome 361 Circle of of[del 2nd of] the Upper Rhine. 364 LETTER XIII[XXIII]. 379 runs through a fine Valley beween[between] high Mountains 394 they would fall on the Heads of the Travallers[Travellers]; Index Brandenbourg-Anspach, Margraves, {?}[capital], 193, Index Kara-Mustapha, Grand Visier[Vizier], 247, 248. Index Lowinitz, Henry-Rodolph de Schonfield[Schonfeld] Lord of, 145. Index*Maria-Amelia Princess of Prussia[Poland], 113. Index*Maria-Anne-Sophia Princess of Prussia[Poland], 113. Index*Maria-Josepha Princess of Prussia[Poland], 113[114]. Index Staupitz, Abbat[Abbot], 375.
Start of text.