Transcriber's Note: The original publication has been replicated faithfully except as listed here.
Lestevenon de Berkenroode
МЕМУАРЫ БАРОНА ДЕ ПЁЛНИЦА.
BEING
The OBSERVATIONS He made in his
late Travels from Prussia thro'
GERMANY,
ITALY,
FRANCE,
FLANDERS,
HOLLAND,
ENGLAND, &c.
In LETTERS to his Friend.
Discovering not only the PRESENT STATE
of the Chief Cities and Towns;
BUT
The CHARACTERS of the Principal Persons
at the Several COURTS.
In TWO VOLUMES.
Vol. I.
The Second Edition, with Additions.
LONDON:
Printed for Daniel Browne, at the Black Swan,
without Temple-Bar. M.dcc.xxxix.
TABLE OF CONTENTS
PREFACE, BY THE TRANSLATORv
AUTHOR'S PREFACEix
ADVERTISEMENT BY THE EDITORxiv
PREFACExv
ADDENDA to Vol. Ixviii
ADDENDA to Vol. IIxxi
BOOKS LATELY PUBLISHEDxxiv
LETTER I1
LETTER II49
LETTER III60
LETTER IV69
LETTER V80
LETTER VI162
LETTER VII178
LETTER VIII183
LETTER IX193
LETTER X197
LETTER XI210
LETTER XII224
LETTER XIII246
LETTER XIV258
LETTER XV272
LETTER XVI280
LETTER XVII293
LETTER XVIII299
LETTER XIX315
LETTER XX327
LETTER XXI338
LETTER XXII357
LETTER XXIII364
LETTER XXIV377
LETTER XXV391
LETTER XXVI408
LETTER XXVII422
OTHER BOOKS432
INDEX433
ERRATA
FOOTNOTES
To the Right Honourable
Philip, Lord Hardwicke;
Baron of Hardwicke, in the
County of Gloucester;
Lord High Chancellor
of Great Britain;
AND
One of the Lords of His Majesty's most
Honourable Privy Council.
My Lord,
Благосклонный прием, встреченный за рубежом этими мемуарами, которые я с глубочайшим смирением преподношу вашей светлости, а также покровительство и милость, обретенные автором при одном из главных протестантских дворов Европы, побуждают меня — хотя и с величайшей покорностью — испросить у вашей светлости благоприятного принятия этого перевода.
Это, милорд, единственная дань уважения, которую я способен воздать вашей светлости, и лучшее свидетельство того, с каким усердием и радостью я присоединяюсь к общественным поздравлениям по случаю того прославленного внимания, которое было оказано заслугам вашей светлости и всеобщим чаяниям его священным величеством сего дня на совете.
Да пребудет ваша светлость еще очень долго в добром здравии, соответствующем силам вашего великого ума и способном поддержать вас под тем огромным бредом служения, которое вы ныне взвалили на себя ради своего короля и отечества — такова искренняя молитва всех добрых англичан и в особенности того, кто имеет честь именоваться, милорд, вашей светлости
Your Lordship's
Most Devoted,
Most Obedient, and
Most Humble Servant.
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА.
Автор этих мемуаров, происходящий из знатного прусского рода и признаваемый всеми, кто его знает, человеком выдающихся талантов, принадлежит к тем, о ком поистине можно сказать, что они повидали свет; ибо он не только дважды объехал главные части Европы, но благодаря знакомству с особами первого ранга, а также усердному исследованию и тонкому наблюдению за людьми и вещами приобрел то познание их, которое столь полезно и занимательно для человечества в целом и столь неизбежно необходимо для всех, кто следит за происходящим в высшем свете.
Он весьма счастливо преуспел в истинном повествовательном стиле, и французский язык, на коем он написал следующие письма, кажется ему столь же естественным, будто он является его родным. Но более всего спросу на эти мемуары способствовало множество набросанных бароном характеристик — не только ушедших из жизни, но даже и ныне живущих особ, отличающихся возвышенным положением, которое они занимают.
Едва ли стоит воображать, будто каждая из этих характеристик неизменно справедлива или каждое обстоятельство передано с абсолютной точностью: ибо даже если допустить, что автор был предельно осмотрителен и беспристрастен, как мог он составить верный портрет каждого в столь пестром собрании персонажей обоих полов и быть до конца уверенным в каждой упоминаемой им детали? Ведь он не мог быть очевидцем всего и во многом был вынужден полагаться на сведения от других лиц, среди которых, неудивительно, нашлись и предубежденные. Но, отдавая барону должное, следует признать, что он нигде не погрешает против подобающего государям уважения и этикета и не выказывает преобладающей страсти к сатире: ибо те, кого он обрисовал самыми темными красками и представил в наиболее невыгодном свете, обладали столь вопиющими и заметными глупостями или пороками, что их невозможно было ни скрыть, ни замаскировать. И учитывая толпу придворных, теснику которой он отвел место на своем полотне, читатель скорее удивится столь малому числу несовершенств в его описаниях и столь великому изобилию превосходных качеств. Благодаря этому его мемуары в целом сделали честь его уму, не оскорбив его совести и не повредив состоянию; ныне же он пребывает на весьма завидном содержании при прусском дворе.
Читатель не сможет не заметить, что во время написания этих писем своему благородному другу барон являлся исповедателем римско-католической церкви; однако при этом он не был столь фанатичным приверженцем ее устройства и столь доверчивым почитателем легенд ее писателей или мнимых чудес ее святых, чтобы прослыть слепым и яростным зелотом. Напротив, из нескольких изъявлений его мыслей на следующих страницах явствует, что в его природе и принципах не было недостатка в милосердии к тем, с кем он расходился в религиозных убеждениях. Такой католический дух в сочетании со здравым смыслом, несомненно, значительно облегчил ему задачу — поразмыслив над чудачествами и обманами, увиденными им в той церкви во время странствий, — отречься от римской веры и принять протестантскую, что он с великим благочестием и исполнил прошлым летом в Берлине. После этого прусский король соизволил отличить его особыми знаками своей милости и благоволения, пожаловав ему звание камергера и главного кравчего своего двора, а совсем недавно наделил его значительной пребендой.
В новое издание его мемуаров, с которого переведены следующие страницы, издателем в Амстердаме внесено не только множество существенных дополнений в основной текст, но и несколько новых примечаний. В настоящем переводе сии примечания также значительно расширены — ради продолжения нити повествования до сегодняшнего дня путем упоминания определенных примечательных перемен или иных любопытных деталей, случившихся с упомянутыми лицами и местами после 1734 года, когда означенное издание увивело свет.
Одним из главных изъянов, за которые зарубежного издателя весьма сурово критиковали, было отсутствие в сих мемуарах указателя; если таковой не является абсолютной необходимостью в труде подобного рода, где упоминается столь многое множество лиц и фактов, то он поистине необходим для любой выходящей из печати книги вообще. Восполняя этот пробел, переводчик добавил к каждому из двух томов алфавитный указатель; сии указатели составлены тем более подробно, дабы читатель мог мгновенно отыскать сведения о характерах, поведении или семействах тех общественных деятелей, чьи имена столь часто мелькают на страницах газет.
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ.
Найдется совсем немного книг без предисловия, и тем они обязаны главным образом прихоти книготорговцев, почитающих предисловия за нечто абсолютно необходимое и слишком часто судящих о достоинстве рукописи по залихватским ноткам в предисловии и вкрадчивому тону голоса автора при его чтении. Мне выпало несчастье угодить к одному из таких книготорговцев, столь помешанному на предисловиях, что он ни за что не соглашался обойтись без оного во главе моих мемуаров. Мои уверения, будто я понятия не имею, что следует поместить в предисловие, возымели не больше действия, чем если бы я вещал голой стене; ибо он пригрозил раздобыть предисловие, сочиненное каким-нибудь писакой на жалованье. Это меня устрашило, и я затрепетал за судьбу своей книги, ничуть не сомневаясь, что предисловие, написанное литератором, чьей профессией было сочинение столь дивных опусов, начисто затмит немногие достоинства сего моего труда. Опосля, говорил я себе, продажи моей книги станут всецело зависеть от качества предисловия, и когда читатели сравнят его с самой книгой, они воскликнут: «О, каков же дивный муж — автор предисловия! И сколь жалкий писака — составитель мемуаров!» Нет, говорил я себе сызнова, я твердо решил, что предисловие и книга разделят единый жребий, и коль скоро волею случая я сделался автором, я доиграю эту роль до конца.
Сказывают, будто назначение предисловия состоит в том, чтобы поведать публике сперва о причинах, побудивших автора взяться за сочинение; затем он обязан оповестить публику, будто решился отдать рукопись в печать исключительно из любезности к друзьям и из-за хождения по рукам изуродованных списков оной; и наконец, завершить все неким подобием прошения, в коем испросить читательского снисхождения к своим трудам. Таков, уверяют меня, канон предисловия; посмотрим же, сколь успешно я сумею его исполнить.
Что до первого пункта, а именно: какими побуждениями я руководствовался, начиная писать, — чистосердечно признаюсь: берясь за перо, я не помышлял ни о чем, кроме как о развлечении. Я дальше всех на свете был от мысли, что меня когда-либо постигнет искушение прикинуться автором. Я писал письма своему другу единственно ради того, чтобы позабавить его описанием того, что попадалось мне на глаза; черновики сих писем я сберег, пока они незаметно не сложились в целый том, и не имея иных занятий, я дополнил и упорядочил их в том виде, в каком ныне предаю их гласности. Истинно то, что друзья мои не выказывали ни малейшей настойчивости, побуждая меня отдать рукопись в печать, равно как не могло ходить по рукам никаких подложных списков оной, ибо ее никто никогда не видел, пока я не вручил ее книготорговцу.
Однако меня спросят, какая муха меня укусила начать писательство и как я додумался до такой праздности — выставить свое имя во главе столь жалостной книги? И вновь я должен ответить: чистейшая праздность. Что до моего имени, то его было бы весьма трудно утаить от лиц, перед которыми я в величайшем долгу. Меня заподозрили бы в авторстве сих мемуаров при тех дворах, к коим я питаю уважение как по склонности, так и по долгу службы; и пожалуй, если бы я пустил эту рукопись по белу свету, подобно тем подкидышам, от которых отрекаются со стыдом, в нее могли бы вплести такие пассажи, которые приписали бы мне вопреки любым моим протестам в невиновности.
Что же до самой книги, я склонен полагать, будто в ней нет ничего, что хоть кто-нибудь мог счесть оскорбительным. Когда я говорю о суверенных государях, я делаю это с благоговением, подобающим помазанникам Божьим; стараюсь я почитать их и в их министрах, ибо религия учит меня почитать Бога в его святых. Я сделал все от меня зависящее, чтобы обрисовать истинные характеры лиц, занимающих должности, и могу смело утверждать, что мои источники — вовсе не простые слухи или обрывки из газет: ибо, слава Богу, рождение и состояние позволили мне все видеть, слышать и судить самостоятельно.
Быть может, сочтут, что, рассуждая о народах вообще, я сужу слишком опрометчиво. Возможно и так; это как раз тот предмет, в коем мнения людей не всегда сходятся. У французов сложилось совсем не то представление о немцах, какое имеют англичане, а англичане выносят о французах не тот вердикт, что шведы. То же самое и в частной жизни. Каждый делает собственный уклад мерилом своих суждений. У аристократа, горожанина, военного, купца — у всех разные взгляды. Путешественник судит о народе, среди которого находится, по своему кругу общения. Француз, общающийся в Германии исключительно с людьми второго разряда, скажет, что немцы — честные люди, но грубые; тогда как другой, чей круг составляют особы знатные либо занимающие должности, согласится, что немцы куда более вежливы, нежели их изображали иные французские авторы, заброшенные в Германию волею нужды или слепого случая. Точно так же и немец, который в Париже видит лишь маркиз из предместий Сен-Жермен, воображает, будто все женщины — как при дворе, так и в городе — похожи на них. Наконец, иностранец, поселившийся в городе Лондоне, составит об англичанах совсем не то мнение, какое вынесет тот, кто квартирует в околотке Сент-Джеймс. Можно сказать, что это столь разные народы в пределах одного и того же государства, которые едва соприкасаются друг с другом и порой бездумно приписывают друг другу добродетели и пороки. Иностранец же способен составить твердое суждение лишь о тех, с кем он общается; и если ему посчастливилось удачно поставить свою палатку, у него складывается благоприятное мнение о народе в целом. Пусть иностранцы, возвращаясь домой после общения со столь разнообразными кругами людей, садятся описывать нравы виденных ими народов — даже страшно подумать, какое странное различие обнаружилось бы в их описаниях! Суждения же, кои я выношу о людях, основываются на моем круге общения и на том, что я слышал от тех местных жителей, кои показались мне совершенно свободными от предрассудков и изволили удостоить меня своими сведениями. Я не отрицаю, что в конечном счете мог и заблуждаться, ибо не претендую на то, чтобы изображать вещи в каком-либо ином свете, кроме того, в каком они предстали передо мной. Если же кто-то из читателей полагает, будто его лично имели в виду, когда я веду речь об обитателях какой-либо провинции или города в целом, я прошу его припомнить: в моих мемуарах признается, что достойные люди есть во всех уголках земного шара, и не моя вина, если его собственная совесть не позволяет ему причислить себя к их числу.
Без сомнения, меня станут упрекать в том, что я уделяю слишком много внимания пустякам и слишком бегло прохожу мимо вещей более важных. Говоря откровенно еще раз, я без всяких затруднений признаюсь: если бы, начиная эти мемуары, я помышлял об их печатании, стремление поднять на них спрос, пожалуй, заставило бы меня включить множество пустостей, от которых я отказался, не сочтя нужным забивать ими память. Большая часть того, что читает свет, состоит из пустяков, и историю делают успешной отнюдь не поучительные факты, а тот романтический изгиб, который придает ей автор. К тому же я не столь тславен, чтобы писать с целью поучения; ибо что такого мог бы поведать я в своих странствиях, чего другие не изложили бы до меня в куда лучших выражениях? Рассуждать о мужах науки, составлять перечни книг и рукописей, хранящихся в библиотеках, рыться в кабинетах диковин, обнародовать надписи, рассуждать об античных медалях, уверять, будто я видел бронзового Отона, который, как всем известно, серебряный — какая рать ученых мужей ополчилась бы против меня! Теперь же я ничего не боюсь: люди науки не читают пустяков, а если и читают, то считают ниже своего достоинства их критиковать. Для них я останусь неизвестным, или по крайней мере моя ничтожность послужит мне защитой от их гнева.
Мне хотелось бы столь же надежно защититься от критики тех, кто, читая ради развлечения, требует в пустяках точного, изящного стиля, украшенного цветами и гирляндами риторики. Но как снискать их снисхождение? Если я признаюсь им, что лучше не умею, они ответят мне — и вполне справедливо: «Увы, так зачем же вы брались писать?» На что я отвечу, как уже говорил прежде: исключительно от нечего делать. Если они простят меня на сей раз, я ручаюсь им, что не только больше никогда не впаду в ту же ошибку, но и ничуть не огорчусь, если они соизволят пренебречь моей книгой; а если чтение сих мемуаров клонит их ко сну, я почту себя щедро вознагражденным за то, что способствовал их покою.
В конце концов, я в большей степени обязан просить прощения у французов, нежели у любого другого народа: ведь я дерзнул писать на их языке, и они — мои истинные судьи. Таковы их учтивость и готовность прийти на помощь иностранцам, что я не сомневаюсь в их милосердии. И в ответ я обещаю им: если какой-нибудь француз когда-либо удостоит честью написать что-то на немецком языке, я прощу ему любые погрешности, какие он только может совершить.
ОБЪЯВЛЕНИЕ издателя.
Примечание. «Эти мемуары разошлись столь быстро, что едва прошло около шести месяцев, как французскому книготорговцу пришлось готовить второе издание, в которое вошли значительные дополнения — как в основной текст, так и в примечания, — содержащие любопытные и интересные факты и характеры, а также главные перемены, произошедшие при различных дворах со времени первого издания».
«В частности, добавлено весьма подробное описание семейства нынешнего курфюрста Саксонского, его министров и чиновников, а короче говоря, главных лиц обоих полов, принадлежащих к его двору и дому. В оригинале сие предисловие помещено в самом начале мемуаров, однако переводчик счел более правильным и более соответствующим методу, повсеместно соблюдаемому автором, поместить его в конце описания города Дрездена. Барон посвятил это описание нынешнему курфюрсту (Августу, королю Польскому) и предваряет его следующим предисловием».
ПРЕДИСЛОВИЕ Ко второму изданию.
«Нынешнее состояние саксонского двора», приложенное к сему изданию, не нуждается в предисловии, коие бы его рекомендовало, ибо одно название свидетельствует о том, что с этим надлежит ознакомиться прежде всего каждому саксонцу.
Все подданные желают ведать что-либо о своем государе, и частные лица в любом государстве питают подобное любопытство в отношении своих министров и придворных. Именно такие характеры я отважился обрисовать, хотя и признаюсь, что, пожалуй, не всегда схватывал их живые черты из-за недостатка проницательности и тонкости воображения, в коих природа, бывшая мне мачехой, мне отказала, а также потому, что мне следовало пробыть в Дрездене дольше, чем я это сделал. Трехмесячное пребывание при столь великом дворе едва ли достаточно для того, чтобы с ним ознакомиться, даже если бы запас ваших познаний был столь же глубок, сколь глубок мой. И какое же это было бы самонадеянние — полагать, будто я постиг его!
Не стану скрывать: эта книга со всеми ее несовершенствами стоила мне большего труда при сочинении, чем куда более пространный труд на тему, мне более близкую. Мне приходилось расспрашивать о множестве деталей и добывать некоторые сведения из частных рук. Я признателен за любезность придворному советнику господину Кёнигу за те сведения, которые мне потребовались касательно некоторых придворных аристократов. Если бы мне посчастливилось отыскать хотя бы еще одного или двух столь же деятельных помощников, мой труд оказался бы более точным и пространным. Каков он есть, я прошу читателя принять его и простить ему любые погрешности, учитывая, что я — первый, кто отважился обратиться к подобной теме. Признаю, в этом предприятии есть доля безрассудности, но благородный мотив, побудивший меня к нему, кажется, служит мне извинением.