«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

Имею честь пребывать с великим почтением, милостивый государь, Ваш покорнейший и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XXXI.—TO MR. DUMAS, July 13,1790

Г-НУ ДЮМА.

Нью-Йорк, 13 июля 1790 г.

Милостивый государь,

Я писал Вам в последний раз 23 июня, с тех пор я получил Ваши письма от 24 по 30 марта.

Конгресс все еще занят своими биллями о финансировании. Иностранные долги не допускали никаких разногласий во мнениях. Они были урегулированы одним единогласным голосованием: но внутренний долг, требующий модификаций и урегулирований, вызывает большие разногласия во мнениях и, следовательно, задерживает принятие билля о финансировании. Штаты индивидуально заключили значительные долги для своей частной обороны, в дополнение к тому, что было сделано Конгрессом. Некоторые из Штатов так постарались после войны, что выплатили почти половину своих индивидуальных долгов. Другие не сделали ничего. Кредиторы Штатов настаивают, что эти долги были в такой же степени для общих целей, как и те, что были заключены Конгрессом, и настаивают, чтобы Конгресс принял и выплатил те из них, которые еще не были выплачены их собственными Штатами. Штаты, которые приложили больше всего усилий, обнаруживают, что, несмотря на большие выплаты, которые они сделали, они по этому принятию все равно будут должны выплатить почти столько же, как если бы они никогда ничего не платили. Поэтому они против этого. Я надеюсь, что компромисс будет достигнут путем пропорционального принятия, которое может охватить большую часть долгов и оставить все же часть их для выплаты теми Штатами, которые выплатили мало или ничего своим кредиторам. Как только это будет урегулировано, Конгресс, вероятно, отложит заседания и встретится снова в декабре в Филадельфии. Появление войны между нашими двумя соседями, Испанией и Англией, сделало бы более длительный перерыв нецелесообразным.

Имею честь пребывать с великим почтением, милостивый государь, Ваш покорнейший и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XXXII—TO WILLIAM SHORT, July 26, 1790

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Нью-Йорк, 26 июля 1790 г.

Милостивый государь,

Мои официальные письма к Вам были от 28 марта, 6 и 30 апреля. Ваши, которые остаются без подтверждения, от 9, 17, 29 марта, 4, 12, 23 апреля и 1 мая; будучи от № 21 до 28 включительно, за исключением № 23, который дошел до меня ранее. Я укажу Вам даты всех Ваших писем, полученных мной, время их получения и продолжительность их пути.

Вы заметите, что в среднем они идут одиннадцать с половиной недель; что самые быстрые — девять недель, а самые долгие — около восемнадцати недель. Наша информация через английские газеты составляет около пяти или шести недель, и мы обычно остаемся так же долго после этого в тревожном ожидании, пока получение Ваших писем не позволит нам решить, какие статьи этих газет были правдивыми. Поскольку они приходят в основном английской почтой, я возьму на себя смелость просить Вас писать всегда этой почтой, давая полный отчет о таких событиях, которые могут быть переданы по этому каналу; и действительно, большинство может. Если Ваши письма покидают Париж за девять или десять дней до отплытия почтового судна, мы сможем решить в тот же момент, какие факты истинны, а какие ложны, с которыми она прибывает. Для сообщений секретного характера Вы будете пользоваться другими способами доставки, и Вы сможете судить, какие из них лучше, по предыдущему заявлению. Новости из Европы очень интересны в этот момент, когда так сомнительно, произойдет ли война между нашими двумя соседями.

Конгресс принял акт об установлении места пребывания правительства в Джорджтауне с 1800 года, а тем временем переехать в Филадельфию. Именно в это место, следовательно, лучше адресовать Ваши будущие письма. У них все еще остается билль о финансировании государственных долгов. Он до сих пор задерживался вопросом о том, должны ли долги, заключенные отдельными Штатами для общих целей, быть сразу приняты Генеральным правительством. Развитие обстоятельств и более зрелое рассмотрение, по-видимому, произвели некоторое изменение мнения по этому вопросу. Когда это было впервые предложено, большинство было против. Есть основания полагать, по характеру некоторых более поздних голосований, что большинство теперь будет за принятие этих долгов на фиксированную сумму. Предлагается двадцать один миллион долларов. Как только этот пункт будет урегулирован, билль о финансировании будет принят, и Конгресс отложит заседания. Этот перерыв, вероятно, будет между 6 и 13 августа. Они ожидают его раньше. Я тогда смогу сообщить Вам окончательно по вопросу о французском долге, переговоры о выплате которого будут переданы исполнительной власти и не будут задержаны ими ни на лишний момент. Билль принят, уполномочивающий Президента повысить жалованье поверенного в делах (Chargé des Affaires) до четырех тысяч пятисот долларов с первого дня июля прошлого года. Я уполномочен им сообщить Вам, что Ваше жалованье будет соответственно по этой ставке, и что Вам будет позволено на газеты, перевод или печатание бумаг, где это будет необходимо, почтовые расходы, курьеров и необходимую помощь бедным американским морякам, в дополнение к жалованью, и никаких других расходов, кроме тех, где Вам будет прямо указано их понести. Я подумал, что Вам будет приятнее получить точную информацию, чтобы Вы не сомневались, каким образом составлять свои счета. Будьте любезны урегулировать свой счет по 1 июля прошлого года и указать баланс, причитающийся тогда, который будет выплачен из прежнего фонда. С этого дня должен быть открыт новый счет, потому что на него с этого времени ассигнован новый фонд. Расходы на медали, указанные в моем письме от 30 апреля, должны войти в новый счет. Поскольку я предполагаю, что штемпель будет готов к тому времени, когда Вы получите это, я желаю, чтобы Вы приказали отчеканить золотую медаль для маркиза де Лафайета и прикрепили к ней цепь из трехсот шестидесяти пяти звеньев, каждое звено содержащее золото стоимостью два с половиной доллара, или тринадцать ливров и десять су. Звенья должны быть из простой проволоки, чтобы их работа стоила как бы ничего. Все вместе составит подарок немногим более одной тысячи долларов, включая медаль и цепь. Как только будет готово, будьте любезны переслать их надежным лицом маркизу де Лафайету от имени Президента Соединенных Штатов, сообщив ему, что это та самая, о которой говорилось в моем письме к нему от 30 апреля 1790 года. Никому не говорите о стоимости подарка, потому что она не всегда будет одинаковой во всех случаях. Будьте так добры отчеканить вторую золотую медаль тем же штемпелем и отправить эту вторую, вместе со штемпелями, в Филадельфию с первым надежным человеком, который будет проезжать; цепь с этой не посылать.

Мы нетерпеливо ждем известий о ходе и перспективах алжирского дела. Не позволяйте ему затухать ни на момент, и не оставляйте нас ни на момент в неведении относительно чего-либо, связанного с ним. Это, по правде, деликатное дело, и оно ощущается как таковое в этой стране больше, чем в любой другой. Упразднение откупов на табак и свободный ввоз наших соленых провизий будут заслуживать всего Вашего внимания. Оба они являются объектами первостепенной важности.

Состоялись следующие назначения консулов.

Их юрисдикция в целом распространяется на все места в пределах той же принадлежности, которые ближе к ним, чем к месту жительства любого другого консула или вице-консула. Пока что были выписаны только их комиссии. Общие инструкции ожидают принятия билля, который сейчас находится на рассмотрении. Г-н Ла Форест в этом месте отметил наше назначение консулов на французских островах. В первом проекте конвенции, предложенном со стороны Франции, выражения прямо относились только к королевству Франция. Я возразил против этого письменно, как против более узкого, чем двадцать девятая статья договора о дружбе, которая была основой консульской конвенции и которая предоставляла назначение консулов и вице-консулов в их соответствующих «Штатах и портах» в целом и без ограничений. На это слово «Франция» было вычеркнуто, и везде вставлено «владения Х. Х. К.» (Христианнейшего Короля). См. пятую, девятую, двенадцатую, тринадцатую и пятнадцатую статьи, в частности, копии проектов 1784 и 1788 годов, как я их напечатал рядом. Целью этого изменения было назначение консулов в свободных портах, разрешенных нам во французской Вест-Индии, где наша торговля больше нуждается в защите, чем где-либо еще. Я упоминаю об этих вещах, чтобы Вы были готовы, если Вам что-то скажут по этому поводу. Я убежден, что назначение будет способствовать в высшей степени сохранению гармонии между нами. Эти консулы смогут предотвратить недопонимания, которые часто возникают сейчас между тамошними офицерами и нашими торговцами, и которые, несомненно, сильно преувеличены и искажены последними для нас.

Я должным образом получил копию, которую Вы были так любезны прислать мне, предложения епископа Отенского по вопросу о весах и мерах. Она как раз прибыла в тот момент, когда я собирался представить Конгрессу отчет по тому же вопросу, который они передали мне. Вследствие предложения епископа Отенского я внес изменение в свой отчет, заменив сорок пять градусов вместо тридцати восьми градусов, которые я сначала предложил в качестве стандартной широты. Я посылаю Вам копию моего отчета для епископа и другую для г-на Кондорсе, секретаря Академии наук. Взяв второй маятник или стержень той же широты за основу наших мер, это по крайней мере предоставит общую меру, к которой будут относиться обе наши системы, при условии, что наши эксперименты с маятником или стержнем сорока пяти градусов дадут точно такой же результат, как и их.

Газеты, как обычно, будут сопровождать настоящее письмо, которое должно пойти с г-ном Барреттом.

Имею честь пребывать с великим почтением и привязанностью, милостивый государь, Ваш покорнейший и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XXXIII.—TO WILLIAM CARMICHAEL, August 2, 1790

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Нью-Йорк, 2 августа 1790 г.

Милостивый государь,

Это письмо будет доставлено Вам полковником Хамфрисом, чей характер настолько хорошо известен Вам, что не нуждается в моих рекомендациях. Нынешние признаки войны между нашими двумя соседями, Испанией и Англией, не могут не вызвать всего нашего внимания. Роль, которую нам предстоит сыграть, неопределенна и будет трудной. Неурегулированное состояние нашего спора с Испанией может придать ему оборот, весьма отличный от того, который мы желали бы. Поскольку важно, чтобы Вы были полностью осведомлены о нашем образе мыслей по этому вопросу, я набросал в прилагаемой бумаге общие пункты соображений, вытекающих из нынешних обстоятельств. Они будут легко развиты Вашими собственными размышлениями и в беседах с полковником Хамфрисом; который, обладая настроениями исполнительной власти по этому вопросу, будучи хорошо знаком с обстоятельствами западной страны в частности и состоянием наших дел в целом, прибывает в Мадрид специально с целью дать Вам их полное разъяснение. Он, следовательно, останется там столько дней или недель, сколько будет необходимо для этой цели. С этой информацией, письменной и устной, Вы сможете встретиться с министром в беседах по вопросу о навигации по Миссисипи, к которому мы желаем, чтобы Вы немедленно направили его внимание. Внушите ему всесторонне необходимость раннего и даже немедленного урегулирования этого дела и возвращения к полю переговоров для этой цели: и хотя это должно быть сделано деликатно, тем не менее он должен быть заставлен понять недвусмысленно, что возобновление переговоров нежелательно с нашей стороны, если он не может определить, в самом начале их, уступить немедленное и полное пользование этой навигацией. (Я ничего не говорю о претензиях Испании на нашу территорию к северу от тридцать первой параллели и к востоку от Миссисипи. Они никогда не заслуживали уважения ответа; и Вы знаете, что в Мадриде было признано, что они не могут быть поддержаны.) Можно спросить, какая нужда в переговорах, если навигация должна быть уступлена при любых обстоятельствах? Вы знаете, что навигация не может осуществляться без порта, где морские и речные суда могут встречаться и обмениваться грузами, и где те, кто занят ими, могут быть в безопасности и не потревожены. Право использовать вещь включает право на средства, необходимые для ее использования, и без которых она была бы бесполезна. Определение подходящего порта и степень свободы, которой он должен пользоваться в своих операциях, потребуют переговоров и будут зависеть от событий. Существует опасность, действительно, что даже неизбежная задержка отправки переговорщика сюда может сделать миссию слишком поздней для сохранения мира. Невозможно отвечать за терпение наших западных граждан. Мы стараемся успокоить их ожиданием достижения их прав мирными средствами. Но если они, в момент нетерпения, рискнут другими, нет слов, как далеко мы можем быть заведены: ибо ни они сами, ни их права никогда не будут оставлены нами.

Вы будете любезны заметить, что мы настаиваем на этих делах тепло и твердо, исходя из этой идеи, что война между Испанией и Великобританией будет начата до того, как Вы получите это; и такой момент не должен быть упущен. Но если произойдет примирение, мы сохраняем, действительно, ту же цель и те же резолюции неизменно; но Ваша осмотрительность подскажет, что в этом случае на них нужно настаивать мягче, и что терпение и убеждение должны смягчать Ваши конференции, пока либо они не возобладают, либо не возникнет какое-то другое обстоятельство, которое может позволить нам использовать другие средства для достижения цели, которую мы полны решимости, в конце концов, получить при любом риске.

Имею честь пребывать с великим почтением, милостивый государь, Ваш покорнейший и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XXXIV.—TO M. DE PINTO, August 7, 1790

М. ДЕ ПИНТО.

Нью-Йорк, 7 августа 1790 г.

Милостивый государь, Под прикрытием знакомства, которое я имел честь заключить с Вами во время переговоров, которые мы вели вместе в Лондоне, я беру на себя смелость адресовать Вам настоящее письмо. Дружеские расположения, которые Вы тогда изволили выразить по отношению к этой стране, которые были искренне и взаимно разделены с моей стороны по отношению к Вашей, льстят мне надеждой, что Вы поможете в созревании предмета для их общего блага. Пока что у нас нет информации, необходимой для представления его Вам официально, как министру ее Самого Верного Величества. Я прошу, поэтому, чтобы это письмо рассматривалось как между двумя индивидуальными друзьями их соответствующих стран, предварительно к официальному предложению, и предназначенное придать приемлемую форму оному.

Нет необходимости с Вашим Превосходительством проходить историю нашего первого эксперимента в правительстве, результатом которого был недостаток такого тона в правящих силах, который мог бы осуществить благо тех, кто вверен их заботе. Нация, став чувствительной к этому, изменила свою организацию, сделала лучшее распределение своих сил и дала им больше энергии и независимости. Новое правительство теперь, некоторое время, находится в пути; и, пока что, дает уверенность, что оно ответит своим целям. Злоупотребления при старых формах привели нас к тому, чтобы заложить основу новых в строгой экономии государственных взносов. Этот принцип покажет себя в наших дипломатических учреждениях; и тем более, поскольку на таком расстоянии от Европы, и с таким океаном между нами, мы надеемся мало вмешиваться в ее ссоры или комбинации. Ее мир и ее торговля — вот что мы будем искать, и чтобы культивировать их, мы предлагаем поместить при дворах Европы, наиболее интересных для нас, дипломатических персонажей экономичного ранга, и будем рады получить подобные в обмен. Важная торговля, осуществляемая между Вашей страной и нашей, и доказательства дружеского расположения к нам, которые ее Величество проявила, побуждают нас желать такого обмена с ней, чтобы выразить нашу чувствительность к намекам, ранее полученным о ее готовности встретить наше желание в этом пункте, и наше сожаление о задержке, которая произошла от обстоятельств, ранее затронутых. Ранг, который должен быть обменен, — это текущий вопрос, и тот, о котором я прошу дружеской и неформальной консультации с Вами. Ранг поверенного в делах (Chargé des Affaires) — это тот, который мы предпочли бы. Это тот, который мы используем при дворе Мадрида. Но было сказано, что по этикету Вашего двора этот ранг не может быть принят там под благоприятным лицом. Что-то подобное существовало при дворе Мадрида. Но его самое католическое Величество, в соображении наших особых обстоятельств, отказался от общего правила в нашу пользу и в нашем частном случае; и наш поверенный в делах там пользуется при дворе привилегиями, уважением и благосклонностью, должными дружественной нации, нации, которую расстояние и разница обстоятельств освобождают в некоторой степени от этикета, к которому она является чуждой дома, так же как и за рубежом. Представитель ее Величества здесь, под каким бы именем взаимное удобство ни обозначило его, будет принят в полноте дружбы и благосклонности. Можем ли мы не просить взаимного обращения с нашими у Вас? Нации Европы уже увидели необходимость отличать Америку от Европы, даже в своих договорах; и разница торговли, правительства, состояния и характера должна каждый день доказывать все больше и больше непрактичность вовлечения их под общие правила. И не должна разница устройства по отношению к нам вызывать претензии от других, чьи обстоятельства не имеют сходства с нашими.

Я прошу позволения представить эти соображения мудрости и доброте Вашего Превосходительства. Вы увидите, что они таковы, что не могли быть предложены официально. Они должны защитить себя под защитой тех чувств почитания и почтения, с которыми Ваш характер ранее вдохновлял меня, и которые, я льстил себя надеждой, были не просто безразличны Вам. Будьте так добры почтить конференцией по сему подателя, полковника Хамфриса (который был известен Вам в Лондоне), джентльмена, который долго был из семьи Президента, и чья ценность приобрела так много нашего доверия, что все, что будет устроено с ним по этому предмету, может считаться урегулированным. Презумируя на продолжении расположений ее Величества, примите это частное заверение, что надлежащее лицо будет назначено в должной форме для проживания с Вами, как только мы узнаем результат Ваших совещаний с полковником Хамфрисом, которого я прошу позволения представить Вашему вниманию; добавляя дань тех чувств уважения и привязанности, с которыми я имею честь быть Вашего Превосходительства покорнейшим и преданнейшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XXXV.—TO JOSHUA JOHNSON, August 7,1790

ДЖОШУА ДЖОНСОНУ.

Нью-Йорк, 7 августа 1790 г.

Милостивый государь,

Президент Соединенных Штатов, желая воспользоваться талантами своих лучших граждан в их соответствующих линиях, счел правильным назначить Вас консулом Соединенных Штатов в порту Лондона. Степень наших коммерческих и политических связей с этой страной отмечает важность доверия, которое он возлагает на Вас, и тем более, поскольку у нас нет дипломатического персонажа при этом дворе. Я скажу больше Вам в будущем письме о степени консульских функций, которые, в общем, должны быть ограничены надзором и покровительством торговли и навигации: но в Вашей позиции мы должны желать несколько большего. Политическая информация из этой страны интересна для нас в высокой степени. Мы должны, поэтому, просить Вас снабжать нас ею, насколько Вы будете способны; посылать нам, более того, газету двора, парламентскую бумагу Вудфолла, парламентский регистр Дебретта; и служить иногда центром для наших корреспонденций с другими частями Европы, получая и пересылая письма, отправленные на Ваше попечение. Желательно, чтобы мы были ежегодно информированы о степени, до которой британские рыболовства осуществляются в течение каждого года, указывая число и тоннаж судов, и число людей, занятых в соответствующих рыболовствах, а именно: северном и южном китобойных рыболовствах и рыболовстве трески. У меня пока нет отчета о них за 1789 год, с которого, поэтому, я буду благодарен Вам начать. Пока давление моряков продолжается, наши моряки в портах, более близких к Вам, чем к Ливерпулю (где г-н Мори является консулом), будут нуждаться в Вашей защите. Освобождение тех, кто был насильно завербован, должно быть испрошено у надлежащей власти, с должной твердостью, но всегда в умеренных и уважительных выражениях, в каком образе, действительно, все обращения к правительству должны быть сделаны.

Официальные бумаги, здесь желаемые, могут приходить регулярно, раз в месяц, британской почтой, и промежуточно, любыми судами, направляющимися прямо либо в Филадельфию, либо в Нью-Йорк. Все расходы, понесенные на бумаги и почтовые сборы, будут оплачены в такие интервалы, как Вы выберете, либо здесь, по Вашему приказу, либо векселем на Лондон, всякий раз, когда Вы передадите мне счет.

Был внесен билль в законодательный орган для установления некоторых правил в консульских офисах: но он отложен до следующей сессии. Тот билль предлагал некоторые частные сборы за частные услуги. Они были, однако, так малы, что не были объектом. Поскольку будет мало или совсем не будет законного вознаграждения, приложенного к должности консула, это, конечно, не ожидается, что она сделает какой-либо расход обязательным для него.

Имею честь пребывать с великим почтением, милостивый государь, Ваш покорнейший и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XXXVI.—TO WILLIAM SHORT, August 10,1790

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Нью-Йорк, 10 августа 1790 г.

Милостивый государь,

Это письмо, с очень конфиденциальными бумагами, которые оно вкладывает, будет доставлено Вам г-ном Барреттом в его собственные руки. Если нет войны между Испанией и Англией, они должны быть известны Вам одному. Но если та война начата, или всякий раз, когда она начнется, мы желаем, чтобы Вы сообщили их маркизу де Лафайету, на чью помощь мы знаем, что можем рассчитывать в делах, которые интересуют обе наши страны. Он и Вы рассмотрите, насколько содержание этих бумаг может быть сообщено графу де Монморену, и его влияние быть испрошено при дворе Мадрида. Франция будет призвана в войну, как союзник, а не под каким-либо предлогом ссоры, будучи в какой-либо степени ее собственной. Она может разумно требовать, тогда, чтобы Испания сделала все, что зависит от нее, чтобы уменьшить число своих врагов. Она не может сомневаться, что мы будем из этого числа, если она не уступит наше право на общее пользование Миссисипи, и средства использования и обеспечения его. Вы заметите, мы заявляем в общем необходимость, не только нашего имения порта близ устья реки (без которого мы не могли бы сделать никакого использования навигации вообще), но его быть так хорошо отделенным от территорий Испании и ее юрисдикции, чтобы не порождать ежедневные споры и драки между нами. Это верно, что если бы Испания должна была сохранить какую-либо юрисдикцию над нашим складом, ее офицеры злоупотребляли бы этой юрисдикцией, и наши люди злоупотребляли бы своими привилегиями в нем. Обе стороны должны предвидеть это, и что это закончится войной. Отсюда необходимость хорошо определенного разделения. Природа решила, что должно быть географией этого в конце, что бы это ни было в начале, отрезав от прилегающих стран Флориды и Луизианы, и заключив между двумя своими каналами, длинную и узкую полосу земли, называемую островом Новый Орлеан. Идея уступки этого не могла быть рискнута Испании, в первом шаге: это было бы слишком неприятно на первый взгляд; потому что этот остров, с его городом, составляет, в настоящее время, их главное поселение в той части их владений, содержащее около десяти тысяч белых жителей всякого возраста и пола. Разум и события, однако, могут, понемногу, ознакомить их с этим. Что мы имеем право на какое-то место как склад для нашей торговли, может быть сразу утверждено. Целесообразность, тоже, может быть выражена, расположения его так, чтобы отрезать источник будущих ссор и войн. Беспристрастный глаз, смотрящий на карту, заметит, как удобно этот язык земли сформирован для цели; каналы Ибервиль и Амит, предлагающие хорошую границу и удобный выход, с одной стороны, для Флориды, и главный канал одинаково хорошую границу и выход, с другой стороны, для Луизианы; в то время как полоса земли между почти полностью болото или песчаная отмель; вся она ниже воды реки, в ее самых высоких разливах, и только ее западная окраина (которая является самой высокой землей) обеспечена банками и населена. Я полагаю эту идею слишком большой даже для графа де Монморена сначала, и что, поэтому, Вы найдете благоразумным настаивать, и получить от него рекомендацию испанскому двору, только в общих терминах, «порт близ устья реки, с прилегающей территорией, достаточной для его поддержки, хорошо определенной, и экстерриториальной Испании», оставляя идею для будущего роста.

Я прилагаю Вам копию бумаги, распространенной испанским комендантом на западной стороне Миссисипи, которая может оправдать нас перед г-ном де Монмореном, за проталкивание этого дела к немедленному заключению. Нельзя ожидать, что мы дадим Испании время, чтобы быть использованной ею для расчленения нас.

Правильно уведомить Вас об обстоятельстве, которое может показать целесообразность быть в некоторой степени на Вашей страже, даже в Ваших сообщениях двору Франции. Считается здесь, что граф де Мустье, во время своего проживания с нами, задумал проект снова вовлечь Францию в колонию на нашем континенте, и что он направил свои взгляды на некоторую часть страны на Миссисипи, и получил и сообщил много материала по предмету своему двору. Он видел немедленное преимущество продажи некоторых ярдов французских тканей и шелков жителям Нового Орлеана. Но он не принял в расчет, что стоило бы Франции нянчить и защищать колонию там, пока она не была бы способна присоединиться к своим соседям, или стоять самой по себе; и затем что стоило бы ей избавиться от нее. Я едва подозреваю, что двор Франции мог быть соблазнен столь частичным взглядом на предмет, как был представлен им, и я подозреваю это меньше, с тех пор как Национальное собрание конституционно исключило завоевание из объектов своего правительства. Может быть добавлено тоже, что место будучи нашим, их ярды ткани и шелка были бы так же свободно проданы, как если бы оно было их.

Вы заметите по этому письму, и бумагам, которые оно вкладывает, какая часть идей графа д'Эстена совпадает с нашими взглядами. Ответ ему должен быть соединением вежливости и сдержанности, выражающим нашу благодарность за его внимание; что мы рассматриваем их как доказательства продолжения его дружеских расположений, и что хотя это могло быть вне нашей системы вовлекать себя в трансатлантические гарантии, все же другие части его планов способны быть улучшены для общей пользы сторон. Будьте так добры сказать ему что-то в этом роде, устно, и так, чтобы дело было закончено как между ним и нами.

В целом, в случае войны, на усмотрение маркиза де Лафайета и ваше остается, в какой мере вы раскроете идеи, ныне сообщенные, графу де Монморену и в какой мере вы позволите им стать известными испанскому двору.

Прилагаю брошюру Хатчинса для вашего дальнейшего ознакомления с вопросом о Миссисипи; и пребываю с чувствами совершенного уважения и привязанности, милостивый государь, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XXXVII.—TO COLONEL DAVID HUMPHREYS, August 11, 1790

ПОЛКОВНИКУ ДЭВИДУ ХАМФРИСУ.

Нью-Йорк, 11 августа 1790 г.

Милостивый государь,

Президент счел уместным доверить вам несколько особых поручений в Европе, поэтому вам следует отправиться на первом же удобном судне, следующем в порт Лондона.

Прибыв туда, будьте любезны вручить г-ну Г. Моррису и г-ну Джонсону письма и бумаги, которые будут у вас на руках, сообщать нам оттуда любые интересные общественные сведения, которые вам удастся получить, а затем как можно скорее отправиться в Лиссабон.

В Лиссабоне вы вручите письмо, которое вам поручено передать шевалье Пинто, снабдив его адресом, соответствующим его нынешнему положению. Вы знаете содержание этого письма и сделаете его предметом таких совещаний с ним, какие могут потребоваться для достижения нашей цели — установления там дипломатического ранга, который один лишь соответствует нашей системе, и обеспечения его приема и обращения с надлежащим уважением. Сообщите нам о результатах ваших совещаний, а затем направляйтесь в Мадрид.

Там вы вручите письма и бумаги, которые вам поручено передать г-ну Кармайклу, содержание всех их вам известно. Будьте добры максимально участить ваши совещания с ним, чтобы полностью ввести его в курс особых дел, намеченных в этих бумагах, и состояния наших дел в целом.

Ваше пребывание там продлится столько, сколько потребуют его цели, лишь позаботьтесь о том, чтобы вернуться в Лиссабон к тому времени, когда можно будет разумно ожидать, что наши ответы на ваши письма, которые будут написаны из Лиссабона, могут достичь этого места. Это не может произойти ранее первой или второй недели января. Эти ответы передадут вам дальнейшую волю Президента.

На протяжении всего этого дела лучше всего избегать всяких подозрений в том, что вы занимаетесь какими-либо государственными делами. Об этом должны знать только шевалье Пинто и г-н Кармайкл. Первому не обязательно знать о вашей поездке в Мадрид, или, если это необходимо, ему можно дать понять, что это путешествие из любопытства, чтобы заполнить промежуток между написанием ваших писем и получением ответов. Для всех остальных лучше всего, чтобы вы выглядели как частный путешественник.

Президент Соединенных Штатов назначает вам с этой даты жалование в размере двух тысяч двухсот пятидесяти долларов в год за ваши услуги и расходы, а также сверх того — возмещение почтовых расходов по пересылке писем; до тех пор, пока он не распорядится иначе.

Т. Джефферсон.

LETTER XXXVIII.—TO GOUVERNEUR MORRIS, August 12, 1790

ГОВЕРНЕРУ МОРРИСУ.

Нью-Йорк, 12 августа 1790 г.

Милостивый государь,

Ваше письмо от 29 мая на имя Президента Соединенных Штатов было должным образом получено. Вы поставили их предложение об обмене посланниками на надлежащую почву. Оно, безусловно, должно исходить от них и быть представлено в недвусмысленной форме. С теми, кто столь высоко ценит собственное достоинство, наше не должно считаться ни во что. По их собственному формальному предложению об обмене посланниками мы отправили им одного. Они не обратили на это никакого внимания и говорят о согласии обменяться посланниками сейчас, как будто эта идея нова. Кроме того, то, что они говорят вам, они говорят нам через Квебек; но столь неофициально, что могут отречься от этого, когда им будет угодно. Это лишь вынудило бы их составить состояние бедного майора, которого они притворились бы принести в жертву. Через него они говорят о посланнике, торговом договоре и союзе. Если цель последнего почетна, он бесполезен; если бесчестна — неприемлем. Эти попытки вмешательства доказывают, что они рассматривают войну как весьма вероятную; и некоторые симптомы указывают на замыслы против испанских владений, прилегающих к нам. Последствия того, что они завладеют всей страной на нашей границе, от реки Сент-Круа до реки Сент-Мэри, слишком очевидны для вас, чтобы нуждаться в разъяснении. Вы легко увидите опасности, которые тогда окружат нас. Поэтому мы хотим, чтобы вы дали им понять, что мы не можем оставаться равнодушными к предприятиям такого рода. Что мы рассматривали бы смену соседей с крайним беспокойством; и что надлежащий баланс на наших границах для нас не менее желателен, чем баланс сил в Европе всегда казался им. Мы хотим быть нейтральными и будем таковыми, если они будут добросовестно выполнять договор и не предпримут никаких завоеваний, прилегающих к нам. Первое условие справедливо; второе не налагает на них никаких тягот. Они не могут жаловаться, что другие владения Испании будут настолько узкими, что не оставят им достаточно места для завоеваний. Если война состоится, мы действительно хотели бы быть спокойны по этим двум пунктам, предлагая взамен почетный нейтралитет. Большего, чем это, они ожидать не должны. Будет уместно, чтобы эти идеи были переданы в деликатных и дружественных выражениях; но чтобы они были переданы, если война состоится: ибо только в этом случае, и не ранее, чем она начнется, мы хотели бы, чтобы наши намерения были известны. Но ни в коем случае им не следует думать, что мы примем какой-либо эквивалент за посты.

Имею честь быть с большим уважением и почтением, милостивый государь, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XXXIX.—TO GOVERNOR HANCOCK, August 24, 1790

ГУБЕРНАТОРУ ХЭНКОКУ.

Нью-Йорк, 24 августа 1790 г.

Милостивый государь,

Представители Соединенных Штатов сочли возможным передать мне обращение от Генерального суда штата Массачусетс по вопросу о китобойном и тресковом промыслах, которое было переслано Вашим Превосходительством, с поручением изучить его суть и представить мое мнение по этому поводу на следующей сессии Конгресса. Чтобы подготовить такой доклад, который мог бы донести до них информацию, необходимую для принятия адекватных мер, мне необходимо получить отчет о промыслах, охватывающий такой период до и после войны, который мог бы показать масштабы, в которых они велись и ведутся. Имея перед глазами такой отчет, Конгресс, возможно, сможет, сравнив обстоятельства, существовавшие во времена процветания промыслов, с теми, что существуют в настоящий момент их упадка, обнаружить причину этого упадка и предусмотреть либо средство для его устранения, либо нечто, что могло бы компенсировать его последствия. Эту информацию невозможно получить нигде, кроме как в штате, которым руководит Ваше Превосходительство, и ни под чьим иным покровительством, столь способным ее предоставить. Могу ли я поэтому взять на себя смелость просить Ваше Превосходительство поручить сбор и предоставление мне этой информации какому-либо лицу или лицам, компетентным в этом вопросе. Взяв за точку отсчета надлежащий интервал до года величайшего процветания, следует представить в таблице, год за годом, в разных столбцах следующее:

1. Количество судов, снаряжаемых каждый год для трескового промысла. 2. Их тоннаж. 3. Количество занятых моряков. 4. Количество выловленной рыбы; (1) высшего качества; (2) низшего. 5. Количество каждого вида, экспортированного; (1) в Европу, и в какие страны; (2) в другие, и в какие части Америки. 6. Средние цены на рынках (1) Европы; (2) Америки. В отношении китобойного промысла, после трех первых пунктов следует подставить следующие: 4. К северному или южному промыслу. 5. Количество добытого жира; (1) кашалотового; (2) других видов. 6. На какой рынок был отправлен каждый вид. 7. Средние цены на каждый. Поскольку порты, из которых производилось снаряжение, не могли быть удобно указаны в той же таблице, они могли бы составить отдельную. Было бы очень важно, чтобы я получил эту информацию к первому ноября, так как я мог бы уделить более спокойное внимание этому предмету до, а не после заседания Конгресса, и было бы лучше представить ее им в начале, а не к концу сессии.

Особая степень интереса, с которой этот вопрос должен затрагивать штат Массачусетс, невозможность получения необходимой информации из любого другого источника и скудные средства, которыми я располагал бы для ее получения оттуда без помощи Вашего Превосходительства, послужат, надеюсь, достаточным извинением за беспокойство, которое я беру на себя смелость вам причинить: и я счастлив при каждом удобном случае повторять заверения в уважении и привязанности, с которыми имею честь быть покорнейшим и нижайшим слугой Вашего Превосходительства,

Т. Джефферсон.

LETTER XL.—TO SYLVANUS BOURNE, August 25, 1790

СИЛЬВАНУСУ БОРНУ, консулу на Эспаньоле.

Нью-Йорк, 25 августа 1790 г.

Милостивый государь,

Прилагаю при сем различные бумаги, содержащие обращение от г-д Апдайка и Эрла из Провиденса, которые жалуются, что их шлюп «Нэнси» был захвачен на острове Эспаньола, и хотя без оснований, как доказало ее оправдание, тем не менее они были подвергнуты уплате очень больших расходов. Следует заметить, что ни в одной стране правительство не оплачивает судебные издержки ответчика по какому-либо обвинению, и что часто, даже если сторона оправдана, могли существовать правдоподобные причины для судебного преследования. Как бы то ни было в данном случае, если стороны сочтут уместным попытаться через своего агента добиться возмещения от правительства или частных лиц Эспаньолы, я беру на себя смелость рекомендовать их дело вашему покровительству, насколько доказательства и закон будут на их стороне. Если они обратятся к правительству, вы поддержите их требования на основании права и дружбы; если они начнут процесс против частных лиц, уравновесьте покровительством и весом вашего государственного положения любой вес положения, который может быть противопоставлен их получению правосудия.

Я, милостивый государь, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XLI.—CIRCULAR TO THE CONSULS, August 26, 1790

Циркуляр консулам и вице-консулам Соединенных Штатов.

Нью-Йорк, 26 августа 1790 г.

Милостивый государь,

Я ожидал, что к этому времени смогу отправить вам акт Конгресса, предписывающий некоторые особые обязанности и правила для осуществления консульских функций Соединенных Штатов: но поскольку Конгресс не смог достаточно проработать этот акт, он отложен до следующей сессии. Тем временем я прошу позволения обратить ваше внимание на некоторые вопросы информации, получение которой представляет интерес.

Я должен просить вас об одолжении сообщать мне каждые шесть месяцев отчет о судах Соединенных Штатов, входящих в порты вашего округа, с указанием названия и грузоподъемности каждого судна, его описания (а именно: корабль, сноу, бриг и т. д.), имен капитана и владельцев, а также количества моряков, порта Соединенных Штатов, из которого оно вышло, мест захода, его груза при отправлении и прибытии, и владельцев оного, порта, в который оно направляется, и времени прибытия и отправления; все это должно быть оформлено в виде таблицы с различными столбцами, а отчеты должны закрываться в последние дни июня и декабря.

Мы хотим, чтобы вы приложили усилия к тому, чтобы ни одно судно не входило как американское в порты вашего округа, если оно таковым не является на самом деле, и чтобы ни одно судно не продавалось под этим именем, если оно действительно не принадлежит Соединенным Штатам.

Чтобы вы время от времени предоставляли мне информацию обо всех военных приготовлениях и других признаках войны, которые могут иметь место в ваших портах; и когда война покажется неизбежной, чтобы вы уведомляли об этом купцов и суда Соединенных Штатов в пределах вашего округа, чтобы они могли быть должным образом начеку; и в целом, чтобы вы сообщали мне такие политические и коммерческие сведения, которые вы сочтете интересными для Соединенных Штатов.

Консулы и вице-консулы Соединенных Штатов вольны носить форму своего военно-морского флота, если пожелают. Это темно-синий мундир с красными лацканами, подкладкой и обшлагами, обшлага с разрезами и стоячим воротником; красный жилет (с галуном или без, по выбору владельца) и синие кюлоты; желтые пуговицы с изображением перекрещенных якорей, черные кокарды и шпаги.

Будьте любезны заметить, что вице-консул одного округа ни в коей мере не подчиняется консулу другого. Они в равной степени независимы друг от друга.

Основание для различия между этими двумя должностными лицами таково. Наше правительство считает, что на все, что может быть связано с честью или выгодой, вытекающей из консульской должности, в первую очередь имеют право коренные граждане, если таковые, обладающие надлежащим характером, возьмутся за исполнение обязанностей; но если таковых не находится, назначается вице-консул из любой другой нации. Если в будущем появится подходящий коренной гражданин, он будет назначен консулом; но это назначение не отменит комиссию вице-консула: оно лишь приостановит его функции на время пребывания консула в пределах его юрисдикции, а по его отбытии оттуда подразумевается, что вице-консульская власть восстанавливается сама собой, без необходимости повторного назначения.

Подразумевается, что консулы и вице-консулы имеют право, разумеется, назначать своих собственных агентов в различных портах своего округа, и что именно с ними одними эти агенты должны состоять в переписке.

Лучше всего не утомлять правительство, в котором вы проживаете, или лиц, облеченных властью при нем, обращениями по маловажным делам. Берегите их доброе расположение для случаев некоторой важности, и пусть все представления им будут изложены в самых умеренных и дружественных выражениях, никогда не допуская ни в каком случае ни единого выражения, которое может вызвать раздражение.

Имею честь быть, милостивый государь, вашим покорнейшим и нижайшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XLII.—TO WILLIAM SHORT, August 26, 1790

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Нью-Йорк, 26 августа 1790 г.

Милостивый государь,

Мои последние письма к вам были от 26 июля и 10-го числа текущего месяца. Ваше письмо от 16 мая, № 31, получено.

Прилагаю при сем различные бумаги, из которых вы увидите, что выражение в одиннадцатой статье нашего договора о дружбе и торговле с Францией, а именно: «что подданные Соединенных Штатов не будут считаться aubaines (иностранцами, чье имущество переходит короне) во Франции и, следовательно, будут освобождены от Droit d’Aubaine (права выморочного имущества) или другой подобной пошлины, под каким бы именем она ни значилась», было истолковано настолько строго буквально, что нас считают aubaines в колониях Франции. Наши сношения с этими колониями столь велики, что частные лица будут нести частые и значительные убытки, если такое толкование будет продолжаться. Смерть капитана или суперкарго судна, ставшая более частым событием из-за нездорового климата, делает все имущество, которое принадлежало ему или находилось под его присмотром, предметом спора. Я полагаю, что просвещенное Собрание, ныне занятое реформированием пережитков феодальных злоупотреблений среди них, не оставит столь негостеприимное, как Droit d’Aubaine, существующим во Франции или в каких-либо ее владениях. Если на это можно надеяться, будет лучше, если вы не станете беспокоить министра какими-либо ходатайствами об его отмене в колониях в отношении нас. Это означало бы возведение в ранг особой милости к нам искоренение общего злоупотребления, которое, я полагаю, искоренится само собой. Только будьте добры проследить, чтобы при отмене этого ненавистного закона во Франции не была упущена по простому недосмотру его отмена и в колониях; но если, вопреки ожиданиям, этому фрагменту варварства позволят остаться, тогда станет необходимым, чтобы вы представили прилагаемое дело и настояли на либеральном и справедливом толковании нашего договора, с тем чтобы избавить наших граждан от этого рода риска и разорения в будущем. Полагая, что дело основывается только на одиннадцатой статье, немыслимо, чтобы тот, кто в отношении своего личного имущества является как коренной гражданин в метрополии, считался иностранцем в ее колониях. Соответственно, вы увидите из мнений доктора Франклина и доктора Ли, двух наших посланников, которые вели переговоры и подписали договор, что они считали, что права, оговоренные для нас во Франции, должны существовать во всех владениях Франции.

Рассматривая этот вопрос также в свете второй статьи договора, мы освобождаемся от Droit d’Aubaine во всех владениях Франции: ибо согласно этой статье, никакой особой милости не должно быть предоставлено никакой другой нации, которая не стала бы немедленно общей для другой стороны. Ныне, согласно сорок четвертой статье договора между Францией и Англией, который был заключен после нашего, оговорено: «que dans tout ce qui concerne — les successions des biens mobiliers — les sujets des deux hautes parties contractantes auront dans les Etats respectifs les memes privilèges, libertés et droits, que la nation la plus favorisée» (что во всем, что касается наследования движимого имущества, подданные двух высоких договаривающихся сторон будут иметь в соответствующих государствах те же привилегии, свободы и права, что и наиболее пользующаяся благоприятствованием нация). Это дало англичанам общую отмену Droit d’Aubaine, которой пользовались голландцы согласно первой статье их договора с Францией от 23 июля 1773 года, которая гласит: «Les sujets des E. G. des P. U. des Pays-Bas ne seront point assujettis au Droit d’Aubaine dans les Etats de S. M. T. C.» (Подданные Генеральных штатов Соединенных Нидерландов не будут подлежать Droit d’Aubaine в государствах Его Христианнейшего Величества). Эта милость, таким образом, будучи предоставлена англичанам после нашего договора, мы получаем право на нее автоматически по рассматриваемой статье. Я не имею возможности в данный момент обратиться к договору между Францией и Россией, который также был заключен после нашего. Если по нему русские освобождены от Droit d’Aubaine «dans les Etats de S. M. T. C.», это еще одно основание для нашего требования об освобождении. К этому, пожалуйста, добавьте такие другие соображения разума, дружбы, гостеприимства и взаимности, которые легко придут вам на ум.

Около двух или трех недель назад ко мне зашел некий г-н Кэмпбелл и представился, заметив, что его положение неловкое, что он прибыл из Дании с заверением, что будет здесь на государственной службе, что он фактически находится на службе, хотя и не объявлен. Он повторил разговоры, которые происходили между графом Бернсторфом и им, и спросил меня, когда будет назначен посланник к этому двору или направлено лицо для ведения переговоров о торговом договоре: у него не было ни клочка бумаги, чтобы подтвердить свои полномочия, как бы неофициально это ни было. Я сказал ему, что наше правительство еще не успело выработать план иностранных представительств; что в отношении Дании в частности я могу смело выразить ему те чувства дружбы, которые наше правительство питает к этой стране, и заверения, что подданные Короля всегда встретят здесь благосклонность и защиту; и в целом я сказал ему те вещи, которые, будучи правдой, могли быть сказаны кому угодно. Вы, возможно, сможете узнать что-то о нем от барона де Блома. Если он человек без полномочий, было бы хорошо, чтобы это стало известно здесь, так как уважение, которое наши граждане могли бы питать, и доверие, которое они могли бы оказать любому лицу, предположительно удостоенному назначения Короля, могли бы привести их в затруднительное положение.

Вы знаете о ситуации с новым займом в три миллиона флоринов, который осуществляется в Амстердаме. Около половины этой суммы предназначено для немедленной выплаты Франции; но преимущество может быть получено путем разумного выбора времени для платежа. Французские колонии, несомненно, потребуют в своей новой конституции права получать предметы первой необходимости от того, кто доставит их дешевле всего; а именно: зерно, муку, живой скот, соленую рыбу и другие соленые продукты. Было бы хорошо, если бы вы осторожно посовещались с их депутатами и побудили их к этому требованию, если они нуждаются в побуждении. Справедливость Национального собрания, вероятно, расположит их к тому, чтобы удовлетворить его, а ропот бордоских купцов может быть заглушен ропотом и оружием колоний. Это может способствовать влиянию колоний, если в момент обсуждения этого пункта можно будет возбудить благоприятные настроения по отношению к нам. Поэтому вам будет предоставлено право решать, когда произвести платеж, в уверенности, что вы выберете время так, чтобы способствовать этой великой цели: и когда вы произведете этот платеж, вы можете усилить его эффект, добавив заверения министру, что приняты меры, которые позволят нам в очень короткие сроки выплатить все задолженности по основной сумме и процентам, причитающиеся в настоящее время; и далее, что Конгресс полностью уполномочил наше правительство продолжать и выплатить даже остаток, срок которого еще не наступил, что мы намерены сделать, если эти деньги можно будет занять на разумных условиях; и что благоприятные торговые соглашения между нами и их колониями могли бы расположить нас к осуществлению этого платежа с меньшим вниманием к условиям. Вы, конечно, найдете предлоги для невыплаты денег, которые готовы и переданы под ваше распоряжение, пока не увидите, что настал момент, когда эмоции, которые это может вызвать, могут придать решительный поворот требованиям колоний.

Газеты, как обычно, будут сопровождать настоящее письмо.

Имею честь быть с большим уважением и привязанностью, милостивый государь, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XLIII.—TO M. LA FOREST, August 30, 1790

М. ЛА ФОРЕ, консулу Франции,

Нью-Йорк, 30 августа 1790 г.

Милостивый государь,

Я просил Министра финансов рассмотреть четвертую статью консульской конвенции и сообщить мне, придет ли он к выводу, что консулы, не занимающиеся торговлей, освобождаются от уплаты пошлин на вещи, ввозимые для собственного пользования. Я не предоставил ему никаких объяснений относительно того, что происходило по этому вопросу во время формирования конвенции, потому что считал, что это должно решаться на основании слов конвенции, как они представлены всему миру, и что только там, где они двусмысленны, могут быть приведены объяснения из других обстоятельств. Он рассмотрел буквальный текст статьи и высказал мне свое мнение, что согласно ему первый параграф «Консулы и вице-консулы и т. д., как и туземцы» подчиняет все их имущество, в какой бы форме и при каких бы обстоятельствах оно ни существовало, тем же пошлинам и налогам, которым подлежит имущество других лиц, и освобождает их только от налогов на их личность, таких как подушные налоги, сборы на бедных, на городские нужды и т. д.; и что второй параграф «Те из упомянутых консулов, которые являются купцами» подчиняет тех из них, кто занимается торговлей, даже тем же личным налогам, что и другие купцы: что второй параграф является сокращением первого, а не его расширением; и что освобождение тех, кто не является купцами, которое, казалось бы, подразумевается в словах второго параграфа, не может быть допущено вопреки противоположному смыслу, прямо и недвусмысленно выраженному в первом.

Таково, сударь, было его мнение, и оно в точности соответствует тому, что имели в виду участники переговоров при формировании этой статьи. Я обратился к бумагам, которые проходили по этому случаю, и обнаружил, что первый параграф был предложен в первом проекте, представленном мною, в котором различие между налогами на их имущество и налогами на их личность четко провозглашено и было согласовано: но поскольку наши купцы, занимающиеся торговлей во Франции, получили бы гораздо большую выгоду от личного освобождения, чем купцы Франции здесь, М. де Рейневаль в своем первом контрпроекте вставил второй параграф, с чем я согласился. Таким образом, целью было в первом параграфе поставить консулов, не являющихся купцами, в равное положение с гражданами, не являющимися купцами; а во втором — поставить консулов-купцов в равное положение с гражданами-купцами.

Это, сударь, мы полагаем, и есть смысл конвенции, которая стала частью закона страны, а закон, как вы знаете, в этой стране не находится под контролем исполнительной власти ни в своем смысле, ни в своем ходе. Мы должны поэтому оставить для более благоприятных случаев наше расположение сделать положение консулов Его Величества как можно более легким посредством снисхождений, зависящих в большей степени от нас; и доказать чувства уважения и привязанности к вам лично, с которыми имею честь быть, сударь, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XLIV.—TO WILLIAM SHORT, August 31,1790

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Нью-Йорк, 31 августа 1790 г.

Милостивый государь,

После написания моего письма от 26-го числа было решено поручить вашей заботе ведение весьма важных денежных дел в Амстердаме. Считается необходимым, чтобы вы немедленно отправились туда и оставались там около трех месяцев, чтобы освоиться на месте. Министр финансов подробно изложит вам детали, необходимые там.

Что касается наших дел в Париже, мы в ваше отсутствие полагаемся на дружбу маркиза де Лафайета в отношении тех вещей, которые достаточно важны, чтобы заслужить его внимание. Два из вопросов, недавно порученных вам, относятся к этой категории. Что касается всех остальных, решайте их письменно или иным образом, как сможете. Вам, несомненно, будет необходимо иногда обращаться за вниманием к маркизу письменно; и там, где вы сочтете, что момент существенно требует вашего присутствия, подразумевается, что вы приедете в Париж срочно, возвращаясь снова в Амстердам так быстро, как позволят обстоятельства. Удобства путешествий в Европе позволяют это. Если вы сочтете необходимым, вы можете назначить секретаря на время вашего отсутствия, чтобы он оставался в Париже и поддерживал с вами связь, назначив ему жалование в четыре тысячи ливров в год. Если вы сочтете это ненужным, вы, разумеется, не будете производить назначение.

Я, с искренним и большим уважением, милостивый государь, ваш покорнейший, нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XLV.—TO GOUVERNEUR MORRIS, December 17, 1790

ГОВЕРНЕРУ МОРРИСУ.

Филадельфия, 17 декабря 1790 г.

После моего письма к вам от 12 августа получены ваши от 3 июля, 16 августа и 18 сентября. Их достаточно, чтобы устранить все сомнения, которые могли возникнуть относительно истинных намерений британского кабинета по нескольким вопросам, доверенным вам. Цель правительства, беспокоящего вас этим делом, состояла либо в том, чтобы устранить между двумя нациями все причины разногласий путем справедливого и дружественного урегулирования, если таковым было намерение другой стороны, либо в том, чтобы вне всякого сомнения доказать, что таковым не было их намерение. В результате достаточно ясно, что дальнейшие обращения будут способствовать скорее задержке, чем продвижению нашей цели. Поэтому воля Президента состоит в том, чтобы никаких других обращений не делалось; и в каком бы состоянии это письмо ни застало дело, в таком состоянии его и оставить. В то же время мне поручено заверить вас, что ваше поведение в этих сношениях с британскими министрами встретило полное одобрение Президента, и передать вам его признательность за ваши услуги.

Поскольку участие в этом деле должно было временами мешать вашим личным делам и подвергать вас также дополнительным расходам, я имею честь приложить к сему тратту на наших банкиров в Голландии на тысячу долларов в качестве компенсации за эти жертвы.

В моем письме от 12 августа содержалась просьба сделать определенное другое сообщение тому же двору, если война уже началась. Если событие еще не потребовало этого, считается нецелесообразным делать его вообще.

Вы, конечно, будете любезны информировать нас обо всем, что могло произойти далее с даты вашего последнего письма.

Передавая вам это свидетельство одобрения от Президента Соединенных Штатов, я счастлив при случае повторить заверения в чувствах совершенного уважения и почтения, с которыми имею честь быть, милостивый государь, ваш покорнейший и нижайший слуга,