Pemoymenuk, amelanchier berries, “Pemouaimin, nak, a black fruit. Rasles.” Has it not here the plural ending? }
Sheepnoc, Lilium Canadense bulbs. “Sipen, nak, white, larger than penak” (Rasles). }
Paytgumkiss, Petticoat (where a small river comes into the Penobscot below Nicketow). }
Burntibus, a lake-like reach in the Penobscot. }
Passadumkeag, “where the water falls into the Penobscot
above the falls” (Williamson). Paüsidaükioui is, au dessus de la montagne (Rasles).
Olarmon, or larmon (Polis), red paint. “Vermilion, paint, Ouramaü” (Rasles).
Sunkhaze, “See canoe come out; no see ’em stream” (Polis). The mouth of a river, according to Rasles, is Saüghedétegoue. The place where one stream empties into another, thus is saüktaüoui. (Vide Willis.)
Tomhegan Br. (at Moosehead). “Hatchet, temahigan” (Rasles).
Nicketow, “Nicketaoutegué, or Niketoutegoue, rivière qui fourche” (Rasles).
2. От Уильяма Уиллиса, о языке абнаки, Maine Hist. Coll., том IV.
Abalajako-megus (река близ Катадина).
Aitteon (название пруда и вождя).
Apmogenegamook (название озера).
Allagash (берестяной лагерь). Сокбасин, индеец из племени пенобскот, сказал ему: «Индейцы дали это название озеру из-за того, что держали там охотничий лагерь».
Bamonewengamock, верховье Аллегаша, Кросс-Лейк. (Сокбасин.)
Chesuncook, Большое озеро. (Сокбасин.)
Caucongamock (озеро).
Ebeeme, горы, на которых растут сливы. (Сокбасин.)
Ktaadn. Сокбасин произносит это как Ка-та-дин и сказал, что это означает «большая гора или большая вещь».
Kenduskeag (место угрей).
Kineo (кремень), гора на границе и т. д.
Metawamkeag, река с гладким гравийным дном. (Сокбасин.)
Metanawcook.
Millinoket, озеро со множеством островов. (Сокбасин.)
Matakeunk (река).
Molunkus (река).
Nicketow, Neccotoh, где встречаются два потока («Развилка Пенобскота»).
Negas (индейская деревня на Кендускиге).
Orignal (название озера Мусхед, данное Монтрезором).
Ponguongamook, Аллегаш, имя индейца-могавка, убитого там. (Сокбасин.)
Penobscot, Penobskeag, франц. Pentagoet и т. д.
Pougohwaken (озеро Херон).
Pemadumcook (озеро).
Passadumkeag, где вода уходит в реку выше водопадов. (Уильямсон.)
Ripogenus (река).
Sunkhaze (река), заводь.
Souneunk.
Seboomook. Сокбасин говорит, что это слово означает «форма головы лося, и было дано озеру» и т. д. Говард говорит иначе.
Seboois, ручей, небольшая река. (Сокбасин.)
Sebec (река).
Sebago (большая вода).
Telos (озеро).
Telasius (озеро).
Umbagog (озеро), сдвоенное; так названо из-за своей формы. (Сокбасин.)
Umbazookskus (озеро).
Wassatiquoik, горная река. (Сокбасин.)
Судья К. Э. Поттер из Манчестера, Нью-Гэмпшир, добавляет в ноябре 1855 года:
«Chesuncook. Это образовано от Chesunk или Schunk (гусь) и Auke (место) и означает «Гусиное место». Chesunk или Schunk — это звук, издаваемый дикими гусями во время полета».
Ktaadn. Это, несомненно, искажение от kees (высокий) и auke (место).
Penobscot, penapse (камень, каменное место) и auke (место).
Suncook, гусиное место, Schunk-auke.
Судья говорит, что schoot означает мчаться, отсюда schoodic от этого и auke (место, где вода мчится), и что schoon означает то же самое; и что жители Марблхеда и другие заимствовали слова «scoon» и «scoot» у индейцев, отсюда «schooner» (шхуна); ссылается на некоего мистера Чута.
УКАЗАТЕЛЬ
Abbot (Me.), 97.
Aboljacarmegus Falls, 58, 82; meaning of the name, 157.
Aboljacarmegus, Lake, 51.
Aboljacknagesic Stream, 51, 58, 59, 62.
Aitteon, Joe, 94, 99, 100, 210, 233, 313.
Allegash and East Branch, the, 174-327.
Allegash Lakes, the, 78, 175, 250, 257.
Allegash River, the, 40, 80, 161, 178, 233, 250, 254-257, 260, 270.
Ambejijis Falls, 50; portage round, 52; 84.
Ambejijis Lake, 45-47, 49, 50, 84, 291.
Ambejijis Stream, 50.
America, the newness of, 90.
Apmoojenegamook Lake, 244; meaning of, 250; 260; a storm on, 263, 264; hard paddling on, 267.
Aroostook (Me.) road, 3, 13, 14; river, 4; wagon, an, 14; valley, 23; sleds of the, 261.
Asters, 97.
Atlas, the General, 95.
Bailey, Prof. J. W., 4.
Бангор (штат Мэн), 3, 4, 9, 12; проезд до, 16; 23, 36, 38, 74, 86, 91, 94-98; олень, который ходил за покупками в, 154; 160, 161, 166, 167, 174, 175; Хаус, 177; 250, 251, 256, 257, 290, 307.
Batteaux, 6, 35.
Bears, abundance of, 235.
Bed, a cedar-twig, 60; of arbor-vitæ twigs, 265; the primitive, by all rivers, 317.
Птицы, в дикой местности, 118; около озера Мусхед, 186; около волока Мад-Понд, 237; около озера Чемберлен, 240, 241; на озере Херон, 255; на Восточном рукаве, 309.
Black flies, protection against, 236; 246.
Blueberries, 66, 298.
Boston (Mass.), countrified minds in towns about, 24.
Bowlin Stream, 308.
Burnt Land, the, 29, 77.
«Burntibus», 319.
Лагерь, лесорубов, 20; чтение в, 37, 38; на склоне Катадина, 68; распорядок устройства, 210-212; темнота вокруг, 303, 304.
Canadian boat-song, 42; a blind, 234.
Каноэ, берестяное, 106; использованное в третьей экспедиции в леса Мэна, 181; зачерпывание воды в, 189; пересечение озер в, 206; переноска, 207, 208; прохождение быстрин в, 275-277, 279, 280.
Carbuncle Mountain, 291.
Caribou Lake, 216.
Волок, метод индейца с каноэ на, 207, 208; мокрый, 235-244; ягоды на каждом, 305, 306; гонка на, 314, 315.
Caucomgomoc Lake, meaning of the name, 156; 222, 223.
Caucomgomoc Mountain, 233.
Caucomgomoc Stream, 142, 147, 219, 229, 247, 297.
Cedar tea, arbor-vitæ, or, 60.
Chaleur, Bay of, 178.
Chamberlain Farm, the, 245, 264, 265.
Chamberlain Lake, 101, 145, 161, 233, 237, 239, 240; Apmoojenegamook or, 244; dams about, 251; 262, 267.
Checkerberry-Tea Camp, 301.
Chesuncook, 93-173.
Chesuncook Deadwater, 217.
Озеро Чесункук, 5, 11, 36, 73, 80, 86, 94, 104, 105, 117, 119, 136, 137; значение слова, 156; 176; поход в церковь на, 214; 234, 250, 254.
Chivin, silvery roaches, cousin-trout, or, 59; 312.
Civilization and landscape, 171-173.
Cloud, entering a, 70; factory, a, 70.
Cold Stream Pond, 9.
Colton’s Map of Maine, 104, 308.
Concord (Mass.), 1, 24, 76, 117; meaning of Indian name for, 157, 187; 214, 268; the Assabet in, 278.
Concord River, 229, 278, 299.
Cranberries, mountain, 27; tree-, 147.
Crosses in the wilderness, 50.
Curing moose meat and hide, 149, 150, 208.
De Bry’s Collectio Peregrinationum, 149.
Deep Cove, 45, 84.
Deer, 154.
Deer Island, 100, 183, 185, 188.
“Die and be buried who will,” verse, 90.
Dippers, a brood of, 184.
Dog, a troublesome, 177.
Double Top Mountain, 49.
Dream of fishing, a, 61.
Eagle Lake, 101, 161; road, 261.
East Branch, the Allegash and, 174-327.
Восточный рукав, устье, 19; 23, 161, 175, 176, 249, 256, 257, 268; дом Хантса на, 269, 270, 273, 274, 288, 289, 298, 312, 315, 316.
Eel River, 256.
Elegy in a Country Churchyard, quoted, 19.
Enfield (Me.), 9.
Everlasting, the pearly, 97.
Fenwick, Bishop, 323.
Fire, a camp, 43, 115, 116.
Fire-weed, 95, 282.
Fishing, 58; the Caucomgomoc, 147.
Five Islands, the, 11, 31, 87, 320.
Fowler, Thomas, sheltered and joined by, 29-34.
Fredericton (N. B.), 16.
Freshet, the Great, 58.
Frontier houses, 144.
Fundy, Bay of, 254.
Goldenrod, 97.
Grand Falls of the Penobscot, 31; portage to avoid the, 32.
Grand Lake, 268; Indian name for, 295; 297, 307.
Grand Portage, the, 80.
Greenbush (Me.), 324.
Greenleaf’s Map of Maine, 16.
Greenville (Me.), 99, 101, 188, 194, 209.
Hedgehog, shooting a, 130.
Heron Lake, 254, 255.
Hide, stretching a, 147, 148; sale of a moose-, 152.
“Highlands” between the Penobscot and St. John, 238.
Hilton’s clearing, 105.
History, reading, 87.
Hobble-bush, wayfarer’s tree or, 96.
Hodge, assistant geologist, quoted, 29, 80.
Holland, the King of, in his element, 239.
Horns, uses for deer’s, 97, 98.
Hornstone, 194.
Houlton (Me.), road, the, 3, 8, 9, 12, 13.
Hunter, a “gentlemanly,” 178, 179; Indian, with hides, 231; enviable life of a, 269, 270.
Hunting, the degradation of, 132-134.
Индейцы, вымирание, 7; нанятые проводники, 11; вера в то, что река течет в двух направлениях, 35; слова для некоторых птиц и животных, 108; лагерь, 146-159; язык, 151; слова для вод Мэна, 155-157; дома в Олдтауне, 161; реликвии, 166; речь, 187; пение, 198; методы проводки, 204-206; манера переноски каноэ, 207, 208; надпись, 220; гардероб, 249, 250; неспособность понять избегание поселенцев, 258; лекарства, 259; путешествия, 260, 261; в качестве судьи, 267; мастерство в нахождении обратного пути, 277; реликвии и географические названия, 297; хорошие манеры, 300; дьявол (или пума), 306; скрытность и разговорчивость, 318, 319; болезни, 319, 320; безразличие, 326.
Indian Island, 92, 174, 326, 327.
Insect foes, 246.
Джексон, д-р Чарльз Т., 4, 10; цитируется относительно высоты Катадина, 72; об озере Мусхед, 104; эскизы в отчетах, 120; цитируется относительно роговика на горе Кинео, 194, 195.
Joe Merry Lakes, the, 45.
Joe Merry Mountain, 38, 51, 218.
Josselyn, John, quoted, 156, 164.
Katepskonegan Falls, 52; Carry, 81.
Katepskonegan Lake, 50, 57.
Katepskonegan Stream, 50.
Kenduskeag, meaning of, 156.
Kennebec River, the, 5, 40, 103, 183, 188, 233, 272.
Кинео, гора, 9-103, 156, 183, 186, 189; индейское предание о происхождении, 190; роговик на, 194; 196, 203, 260, 299.
Knife, an Indian, 156.
Ktaadn, 3-90.
Катадин, гора, 1; восхождения, 3-5; вид на, 23; первый вид на, 36; 38; плоская вершина, 49; 58, 61; восхождение, 63-76; высота, 72; 96, 121, 136, 167, 215, 218, 249, 257, 260, 297, 312, 313.
Lake country of New England, the, 40.
Larch, extensive wood of, 231.
Lescarbot quoted regarding abundance of fishes, 60.
Lily, the yellow, 209, 291; roots, gathering, 309; roots, soup of, 317.
Lily Bay, 97, 99.
Lincoln (Me.), 9, 85, 260, 319, 321, 322.
Little Schoodic River, the, 23.
Lobster Lake, 106.
Lobster Pond, 210.
Lobster Stream, 105, 210.
Locusts, 254.
Loggers, camps of, 20; a gang of, 38.
Log house, a, 138.
Logs, from woods to market, sending, 46-49.
Loon, Indian word for, 182; cry of the, 247, 248.
Lost, in the lakes, experienced woodmen, 41; in the woods, T.’s companion, 285-290.
Lovewell’s Fight, 245.
Madawaska, the, 80.
Maine, mountainous region of, 4; intelligence of backwoodsmen in, 24; view of, 73; the forest of, 88.
Map of the Public Lands of Maine and Massachusetts, 17, 101, 104, 308.
Marriage, a sign of, 232.
Mars’ Hill, 8.
Matahumkeag, 107; meaning of the word, 157; 210.
Matanancook River, the, 321.
Mattaseunk, 18.
Mattawamkeag, the, 12, 13, 16; meaning of the name, 157; 256.
Mattawamkeag Point, 4, 11, 38, 88, 316, 319.
Matungamook Lake, 295.
McCauslin, or “Uncle George,” weather-bound at farm of, 23-29; good services as guide by, 40-42.
Michaux on lumbering, quoted, 48.
Milford (Me.), 7.
Millinocket Lake, 29, 41, 73, 260.
Millinocket River, 29, 31, 86-88, 223.
Ministers, with, on Ktaadn, 214.
Mohawk Rips, the, 322.
Mohawk traditions, 154.
Molasses, Molly, 174.
Molunkus (Me.), 13, 15.
Monhegan Island, 94.
Monson (Me.), 97, 98, 161.
Лось, следы, 58, 65, 108; туша, 109; ночная экспедиция в тщетной охоте на, 110-115; стрельба и ранение, 122-124; найден, измерен и освежеван, 125-130; индейские представления о, 153; индейское предание об эволюции из кита, 163; стрельба и свежевание на Втором озере, 292-295.
Moose-flies, 246.
Озеро Мусхед, 45, 46, 73, 95, 97, 99; пароходы и парусные лодки на, 100; 104, 108, 117, 145, 150, 152; индейское название, 155; 159, 175, 176, 181; протяженность, 183; 184, 188, 193, 231, 252; стрекоза на, 255; 272, 299, 322.
Moosehorn Deadwater, 109.
Moosehorn Stream, the, 111, 113, 117, 118, 145, 216.
Moose River, 189.
Moose wardens, laxness of, 231.
Moose-wood, 65; phosphorescent light in, 199.
Morrison, John, head of a lumber-gang, 38.
Mosquitoes, 246, 310, 311.
Mountain-ash, 94.
Mountain-tops, 71.
Mud Pond, 233, 237, 238, 240, 243, 244.
Murch Brook, 58, 64, 74.
Musquash, calling a, 228.
Nahant (Mass.), 170.
Nature, the earth as made by, 77, 78; always young, 89, 90; the coarse use of, 133.
Neptune, Louis, 10, 86; a call on Governor, 162, 163; the old chief, 174.
Nerlumskeechticook Mountain, 249, 260, 291, 297, 298, 301.
Nicketow (Me.), 7, 19, 260, 316, 319.
Night, in the woods, a, 43-45; thoughts by a stream at, 131; sounds in the woods at, 247, 248.
Noliseemack, Shad Pond or, 29.
North Twin Lake, 39, 80, 84.
No-see-em, midge called, 245, 246.
Oak Hall hand-bill and carry, 55, 83.
Olamon Mountains, 323.
Olamon River, the, and meaning of word, 324.
Old Fort Hill, 166.
Олдтаун (штат Мэн), 4, 6, 7, 9, 88, 142, 152, 153, 160, 161, 166, 167, 174, 192, 202, 204, 222, 226, 259, 272, 274, 313, 320, 322, 323, 325-327.
Orchis, the great round-leaved, 240.
Orono (Me.), 92.
Osier, red, Indian word for, 188.
Paddling, a lesson in, 325, 326.
Pamadumcook Lakes, the, 30, 45, 47, 84; meaning of the word, 156; 260.
Passadumkeag River, the, 8, 9, 323, 324.
Passamagamet Falls, 51; “warping up,” 53; 84.
Passamagamet Lake, 50, 51.
Passamagamet Stream, 50, 51.
Passamaquoddy River, the, 5, 91.
Peaked Mountain, 254.
Peetweets, Indian word for, 182.
Penobscot County, 73.
Penobscot Indians, sociability of, 321.
Река Пенобскот, 3, 5, 6; индейские острова на, 7; 17, 18, 24, 29, 31, 32, 40, 41, 54, 77, 80, 87, 91, 95, 96, 103-105, 107, 108; между озерами Мусхед и Чесункук, описание, 117; 145, 148; значение слова, 157, 158, 161; 166, 176, 193, 202; Западный рукав, 203; 208, 209, 233, 234, 238, 270-272; главный бон, 329.
Phosphorescent wood, 199-201.
Pine, the white, 160; forests, 169; red, 268; Labrador and red, 296.
Pine Stream, 122, 136, 216.
Pine Stream Deadwater, 121.
Pine Stream Falls, 136, 216.
Piscataquis Falls, 322.
Piscataquis River, the, 101; meaning of the word, 157; 179, 260, 327.
Pitching a canoe, 105.
Растения, обилие странных, у озера Мусхед, 103, 104, 188; наблюдаемые на горе Кинео, 195; около лагеря на Каукомгомоке, 223; вдоль Умбазукскуса, 229, 230; на кедровом болоте у озера Чемберлен, 239-241; на Восточном рукаве, 302.
Pockwockomus Falls, 56, 57, 83.
Pockwockomus Lake, 50.
Pokelogan, a, 56.
Poling a batteau, 34, 35, 53, 54.
Полис, Джо, 174; нанят в качестве проводника, 175; озадачен законом белых людей, 192; путешествия и мнения, 217, 218; посещает Дэниела Уэбстера, 279; в детстве, тяжелый опыт путешествий, 308; прощание с, 327.
Politicians, country, 8, 9.
Pongoquahem Lake, 260.
Portage, a rough, 33; round Ambejijis Falls, 51.
Province man, a green, 16.
Quakish Lake, 33, 36, 85.
Quebec, meaning of the word, 157; 257.
Ragmuff Stream, 118, 121, 145, 216.
Rain, 33, 265, 266.
Rapids, shooting, 81.
Rasles, Father, Dictionary of the Abenaki language, 154.
Red shirts, 31, 145.
Repaired road, a, 98.
Restigouche River, the, 178.
Ripogenus Portage, 80.
Roaches, silvery, 59.
Road, a supply, 212; recipe for making a, 244.
Rock-Ebeeme, 20.
Rock hills, singular, 282.
Roots of spruce, as thread, 225, 226.
Russell Stream, 104.
St. Francis Indian, 146, 208.
St. John River, the, 5, 40, 80, 101, 137, 176, 178, 203, 233, 238, 251, 256, 257, 270, 271, 274.
St. Lawrence River, the, 80, 233, 238.
Salmon River, 19.
Sandbar Island, 100, 188, 189.
Schoodic Lake, 256.
School question, the, among Indians, 323, 324.
Seboois Lakes, 222, 261, 310.
Second Lake, 274, 276, 281; beauty of, 290-292, 297.
Shad Pond, or Noliseemack, 29, 30, 86.
Shad-flies, ephemeræ or, 255.
Sheldrakes, Indian word for, 182; 254, 274, 276.
Singing, 41, 42.
Smith, Ansell, clearing and settlement of, 137-145.
Snowberry, creeping, used as tea, 227.
«Somebody & Co.», 14.
Souneunk Mountains, the, 218, 260.
South Twin Lake, 39.
Sowadnehunk Deadwater, 58.
Sowadnehunk River, the, 31, 79.
Sparrow, the white-throated, 213, 249, 262.
Spencer Bay Mountain, 183.
Spencer Mountains, 108.
«Spokelogan», 268.
Spring, a cool, 280.
Спрингер, Дж. С., «Лесная жизнь», цитируется, 21, прим.; о лесозаготовках, цитируется, 48, прим.; о ели, цитируется, 75; о рытье канала, цитируется, 270, 271.
Spruce, the, 104; Indian words for black and white, 209; difference between black and white, 225.
Spruce beer, a draught of, 30.
Squaw Mountain, 183.
Squirrel, the red, 241.
Stars known to Indian, 247.
Stillwater (Me.), 4, 167.
Sugar Island, 101, 183, 194; near Olamon River, 324.
Sunday, an Indian’s, 201, 202, 214, 215, 223, 229.
Sunkhaze, the, 8, 325, 326.
«Swampers», 242.
«Sweet cakes», 12.
Tea, varieties of forest, 227; hemlock, 312.
Telasinis Lake, 267.
Telos Lake, 235, 245, 264; Indian name for, 267; 270, 274, 281, 290, 299.
Tent, description of, 196, 197.
Thistle, the Canada, 96.
Торо, Генри Дэвид, покидает Конкорд ради Мэна, 31 авг. 1846, 3; начинает путь «вверх по реке» из Бангора, 4; отправляется в дикую местность, 15; начинает путь к вершине Катадина, 61, 62; начинает спуск, 72; покидает Бостон на пароходе до Бангора, 13 сент. 1853, 93; садится на пароход озера Мусхед для возвращения домой, 159; начинает третью экспедицию в леса Мэна, 20 июля 1857, 174; достигает самой северной точки, 259; высаживается в Олдтауне, путешествие завершено, 326.
Thrush, wood, Indian word for, 186.
Thunder-storm, violent, 261, 262.
Timber, 18; land, best in Maine, 235.
Tomhegan Stream, 203.
Traps, a find of steel, 302.
Tree, fall of a, at night, 115; a dangerous, 221.
Деревья, разновидности, 22, 116; вдоль Пенобскота, 107, 120; около лагеря на Каукомгомоке, 223; вдоль Умбазукскуса, 231; на острове на озере Херон, самая северная точка, 259; на Восточном рукаве, 302.
Tree-tops, a walk over, 67; appearance of various, 121.
Trout, true and cousin-, 59.
Trout Stream, 235, 269; Indian name for, 295.
Umbazookskus, the, 219, 222; Much Meadow River, 229; 230, 232.
Umbazookskus Lake, 233, 238.
Usnea lichen, Indian word for, 186.
Veazie’s mills, 166.
Voyageurs, Canadian, 6.
Waite’s farm, 23.
«Warping up», 57.
Washing in a lake, 249.
Wassataquoik River, the, 3, 312.
Water-troughs, 97.
Wayfarer’s-tree or hobble-bush, 96.
Webster, Daniel, Joe Polis’s call upon, 279.
Webster Pond, 270, 273; Indian name for, 273.
Webster Stream, 161, 264; Indian name for, 273; 275, 289, 297, 299, 300.
West Branch, tramp up the, 17; 20, 31, 32, 291, 316.
Whetstone Falls, 313.
White Mountains, the, 4.
Whitehead Island, 94.
Woods, wetness of the, 22; characteristics of Maine, and uses of all, 167-173; destruction of the, 252-254.
Woodstock (N. B.), 256.
Риверсайд Пресс, Г. О. ХОУТОН И КОМПАНИЯ, КЕМБРИДЖ, МАССАЧУСЕТС
СНОСКИ
[1] Спрингер в своей «Лесной жизни» (1851) говорит, что они сначала убирают листья и дерн с того места, где собираются строить лагерь, из опасения пожара; также, что «ель обычно выбирается для строительства лагеря, так как она легкая, прямая и почти не содержит смолы»; что «крыша в конечном итоге покрывается ветвями пихты, ели и тсуги, так что, когда на все это падает снег, тепло лагеря сохраняется в самую холодную погоду»; и что они делают бревенчатое сиденье перед огнем, называемое «сиденьем дьякона», из ели или пихты, расколотой пополам, с тремя или четырьмя крепкими сучьями, оставленными с одной стороны в качестве ножек, которые вряд ли расшатаются.
[2] Канадцы называют это picquer de fond.
[3] Даже иезуитские миссионеры, привыкшие к реке Св. Лаврентия и другим рекам Канады, в своих первых экспедициях к абенакам говорят о реках ferrées de rochers, «подкованных камнями». См. также № 10 Relations за 1647 год, стр. 185.
[4] «Устойчивое течение или напор воды предпочтительнее того, которое либо поднимается, либо уменьшается; так как при быстром подъеме вода в середине реки значительно выше, чем у берегов — настолько, что это отчетливо воспринимается глазом наблюдателя на берегу, представляя вид, похожий на шоссейную дорогу. Поэтому лесоматериалы всегда обязательно отклоняются от центра русла к тому или иному берегу». — Спрингер.
[5] «Ель», — говорит Спрингер в 51-м, — «обычно выбирается, главным образом из-за превосходных возможностей, которые ее многочисленные сучья предоставляют альпинисту. Чтобы добраться до первых сучьев этого дерева, которые находятся на высоте от двадцати до сорока футов от земли, подрезается и прислоняется к нему дерево поменьше, взобравшись по которому, достигают вершины ели. В некоторых случаях, когда требуется очень возвышенное положение, ель прислоняется к стволу какой-нибудь высокой сосны, по которой мы поднимаемся на высоту, вдвое превышающую высоту окружающего леса».
Чтобы указать направление сосен, бросают ветку, и человек на земле берет направление.
[6] Медведи не трогали вещи в наших владениях. Иногда они разрывают батто на куски ради дегтя, которым он смазан.
[7] Я вырезал это из газеты: «11-го (текущего месяца?) [мая 49-го], на водопаде Раппогенес, мистер Джон Деланти из Ороно, штат Мэн, утонул во время сплава бревен. Он был гражданином Ороно и ему было двадцать шесть лет. Его товарищи нашли его тело, завернули в кору и похоронили в торжественных лесах».
[8] Эти веточки называются в словаре Раля Sediak.
Примечание транскрибера:
Непоследовательное написание через дефис и орфография в оригинальном документе были сохранены. В частности, были отмечены и сохранены многочисленные различия в написании между текстом и приложениями.
На странице 240 «Rides lacustre», возможно, должно быть «Ribes lacustre».
На странице 259 «margaraticea», возможно, должно быть «margaritacea».
На странице 319 «bonhommie», возможно, должно быть «bonhomie».
На странице 330 «New Hamphsire» было исправлено на «New Hampshire».
На странице 333 «Virbirnum», возможно, должно быть «Viburnum».
На странице 351 «Mt. Pemadene», возможно, должно быть «Mt. Pemadenée».
На странице 354 «Allegash», возможно, должно быть «Allagash».