«Журнал истории с заметками и вопросами, том II, № 6, декабрь 1905 года»

15 октября. — Я только что упомянул, что вчера нас направили в траншеи. Французские гренадеры были отправлены туда же одновременно с нами, и все это предназначалось для штурма двух редутов на левом фланге неприятеля. Наша дивизия прибыла к складу [дефект копии.—Д.] незадолго до темноты, где каждому солдату было велено избавиться от ранцев. Вечер выдался довольно темным, что благоприятствовало атаке. Колонна двинулась вперед, полк полковника Гино [10] шел в авангарде, а наш — в арьергарде. Мы не успели пройти далеко, как были обнаружены, и тогда неприятель открыл по нам огонь из пушек, картечи, снарядов и ружей, но все безрезультатно. Колонна продолжала движение без остановок и взяла редут в штыковой атаке, не сделав ни единого выстрела. Неприятель оказал упорное сопротивление (но на что не способны храбрецы, когда они полны решимости?). У нас было убито 7 человек и 30 ранено. Среди последних оказались полковник Гино, майор Барбер и капитан Олни. Пятнадцать человек неприятеля были убиты и ранены на позициях, 20 взяты в плен, не считая командовавшего ими майора Кэмпбелла, капитана и одного прапорщика. Большая часть гарнизона спаслась бегством во время штурма по крытому ходу.

Как можно заметить, дневник капитана Данкана завершается записями от 15 октября. Отсутствие записей за оставшиеся дни осады объясняется тем, что он и его подчиненные были настолько заняты активными боевыми действиями, что у него не оставалось ни времени, ни возможности для письма.

К счастью, мы имеем возможность восполнить этот пробел, обратившись к «Военному журналу революции», написанному доктором Джеймсом Тэтчером (родился в Барнстебле, шт. Массачусетс, 14 февраля 1754 года, умер в Плимуте, шт. Массачусетс, 24 мая 1844 года), который служил в Войне за независимость в качестве помощника хирурга и хирурга. Будучи хирургом массачусетского полка, он присутствовал при осаде Йорктауна. Его дневник прекрасно дополняет записи капитана Данкана. Ниже приводится сокращенное изложение:

16 октября. — Рано утром полковник Аберкромби с отрядом численностью около четырехсот человек предпринял атаку на два незаконченных французских редута и преуспел в забивании деревянными клиньями (в выводе из строя) семи или восьми пушек. Французы контратаковали и отбили редуты обратно.

17 октября. — С позиций американской осадной линии не менее ста тяжелых орудий вели огонь по британским позициям, причиняя огромные разрушения. Весь полуостров содрогался под непрекращающимся грохотом мощных полевых орудий. Результатом стали масштабные разрушения. Чудовищный урон, нанесенный позициям Корнуоллиса, был очевиден для его осаждавших, что вынудило его запросить временное прекращение боевых действий с целью капитуляции.

18 октября. — Выяснилось, что Корнуоллис пытался ночью 16-го числа бежать, переправившись с частью своего отряда к Глостер-Пойнт. Сильная буря помешала ему осуществить этот замысел, и его солдаты с трудом вернулись на свои позиции. В этот день Вашингтон передал условия капитуляции, отведя на их принятие два часа.

19 октября. — Происходит фактическая капитуляция. Генерал О’Хара в качестве представителя Корнуоллиса, который, по-видимому, уклонился от унижения при сдаче, принес Вашингтону извинения за неявку своего командующего и провел дальнейшие процедуры капитуляции. Генерал Линкольн с американской стороны принял знаки капитуляции.

20 октября. — В общем приказе Вашингтон благодарит офицеров и нижние чины, как французских, так и американских, за их службу в ходе кампании.

21 октября. — Поскольку это было воскресенье, часть войск приняла участие в богослужении. Мистер Эванс произнес соответствующую проповедь, которую слушали генералы Линкольн и Клинтон.

Йорктаун стал местом проведения заключительного сражения Американской революции.

The surrender included 7,247 regular troops, 840 sailors, and 225 guns.

Потери британцев убитыми, ранеными и пропавшими без вести составили 550 человек; потери американцев и французов — около 300.

У. Ф. Бугер.

Вашингтон, округ Колумбия.

СНОСКИ:

[6] (Ныне Мобджек).

[7] Эдвард Антилл, который находился вместе с Арнольдом у Квебека. Это первое упоминание о нем на активной службе, встреченное мною после того времени. — (Прим. ред.)

[8] Александр Скамелл родился в Мендоне (ныне Милфорд), шт. Массачусетс, в 1746 году; умер в Уильямсбурге, шт. Виргиния, 6 октября 1781 года. Окончив Гарвард в 1769 году, он год или два преподавал. В 1772 году он работал в Портсмуте, шт. Нью-Гэмпшир, занимаясь геодезическими и изыскательскими работами. Изучая юриспруденцию у генерала Салливана, он некоторое время помогал ему в юридических делах.

10 декабря 1776 года он стал полковником 3-го Нью-Гэмпширского полка, но вскоре был переведен в 1-й полк. Был ранен при Саратоге 5 января 1778 года, служа под началом генерала Гейтса. В 1780 году он был назначен генерал-адъютантом армии и вошел в состав штаба Вашингтона. Предпочитая активную полевую работу, он вновь был назначен командиром своего полка. Будучи офицером дня 30 сентября, он вел разведку неприятельских позиций у Йорктауна. Он был захвачен гессенскими драгунами и ими же вероломно смертельно ранен после своей сдачи. Он стал самым высокопоставленным американским офицером, погибшим во время осады. Утрата его повсеместно ощущалась и находила выражение в скорби.

[9] Герцог де Лозюн.

[10] Жима, адъютант Лафайета.

ПОРТ ПРОШЛОГО ВЕКА

Когда белые заморозки и прохладные звездные ночи окрашивают листву ущелья Ниагары в буйную палитру красок — это лучшее время для того, чтобы посетить Куинстон-Хайтс и пройти по заросшим травой улицам забытого поселка у их подножия.

Это лучшее время еще и потому, что сезон пикников и туристов позади, и ничто не мешает созерцать прекрасный вид, открывающийся с любой точки; а что касается группы крыш внизу, то в своем осеннем обнажении она выглядит еще живописнее.

Шестьдесят лет назад эта деревня была вторым по значимости городом в провинции Верхняя Канада. Названный в честь королевы Шарлотты, Куинстон начал свою историю в 1787 году с причала, винокурни и таверны; и он рос настолько быстро, что к началу века причал превратился в набережную, обставленную складами, население удвоилось, а те безошибочные признаки процветания в новой стране — мукомольная и лесопильная мельницы — работали на полную мощность.

Расположенный в начале пути по Святому Лаврентию и у подножия чиппевайского волока, Куинстон с самого начала имел все преимущества. Он был естественным складом и пунктом отправления для западной торговли, которая теперь стремительно развивалась благодаря открытию новых территорий. Через его узкую набережную и вверх по чиппевайской дороге более четверти века тег непрерывный поток торговли, который, закручиваясь здесь водоворотом, изливался на ближний берег верхних озер или растворялся в диких просторах далекого Запада.

Сюда стекалась пестрая толпа, идущая по следам охотничьего следа и топора сапера: торговцы пушниной, поселенцы, спекулянты, индейцы, эмигранты и авантюристы.

Казенные земли в Канаде стоили очень дешево по сравнению с ценами на землю в «Штатах», и этот факт сам по себе объясняет огромный приток американцев в Канаду сразу после окончания Войны.

Этот земельный бум, так умело поощряемый, был слишком рано парализован Войной 1812 года, и нигде тяготы этой войны не ощущались так тяжело, как в новом порту нижней Ниагары. Когда было предпринято поспешно спланированное и плохо осуществленное нападение на Куинстон-Хайтс, его защищала лишь небольшая батарея, на которой было установлено единственное орудие. Обширные земляные укрепления к западу от памятника появились позже. Они были построены только в 1814 году.

Генерал Брок был убит ниже этого реданного укрепления; а самые ожесточенные бои, должно быть, происходили вдоль подножия уступа. Небольшой кенотаф отмечает место, где пал Брок. Этот маленький памятник интересен еще и тем, что сам король Эдуард, будучи принцем Уэльским, заложил этот камень в 1860 году.

Но по своему расположению ни один памятник в стране не может сравниться с тем, который обозначает место погребения генерала Брока. Возвышаясь на самой макушке Хайтс, этот обелиск доминирует над удивительным пейзажем. Сам памятник выполнен в обычном британском стиле, а венчающая его фигура напоминает Нельсона — настолько она похожа на позу этого героя в камне.

Дом, в который принесли умирающего генерала Брока, стоит в виде серой каменной руины у заброшенной дороги. Другие раненые солдаты, помимо Брока, были занесены в тот низкопрофильный дом, чтобы умереть. По диагонали от этого места находится дом, в котором жила Лора Секорд, когда спасла британские запасы у Де-Кью.

Широко не известно, что эта знаменитая канадская героиня родилась и жила в Массачусетсе до двадцати лет. В 1795 году ее отец, Томас Ингерсолл, солдат Революции, приехал в Канаду покупать землю; и вскоре после прибытия семьи на Ниагару Лора вышла замуж за Джеймса Секорда из Куинстона.

Во второй год Войны 1812 года ниагарский рубеж Канады находился во владении американских войск, и американские солдаты были расквартированы постой у каждой семьи на границе.

Услышав, как некоторые офицеры, принимать которых у нее была вынужденная обязанность, обсуждали план захвата припасов в доме Де-Кью примерно в восемнадцати милях отсюда, она решила предупредить командовавшего там офицера. Это означало долгий и опасный пеший путь по холмам и болотам, через густо поросшую лесом местность, кишевшую свирепыми дикарями с Гранд-Ривер — союзниками британцев. Но Лора Секорд оказалась на высоте положения. Хотя она вышла из дома до рассвета, ночь застала ее в пути. Ее мужество и быстрота спасли припасы, и командовавший офицер отправил ее домой под охраной эскорта.

Когда принц Уэльский посетил Канаду, он прислал ей сто долларов — это было первое признание ее заслуг перед принявшей ее страной.

Прогуливаясь дальше по Королевскому шоссе, мы подходим к коттеджу Уодсворта, оштукатуренному дому с порогами значительно ниже уровня улицы. Во время сражения это была таверна, и в передней комнате слева генерала Скотта держали под арестом. Именно здесь, ожидая, пока его конвоиры завершат приготовления к отправке в форт Джордж, индеец в комнате для посетителей хладнокровно прицелился в генерала через открытую дверь и непременно застрелил бы его, если бы не присутствие духа британского офицера капитана Таддеуса Дэвиса, который решительно выбил ружьем из рук индейца.

Укрытый зарослями клёнов и густого кустарника, выдающими старинный сад, стоит разрушенный каменный дом, несколько более претенциозный, чем те, что относятся ко времени Войны. Горожане называют его «домом из синего камня». В этом доме в 1824 году Уильям Лион Маккензи напечатал первые номера газеты «Колониал Адвокейт», первой газеты, изданной в Верхней Канаде.

«Мы не нуждаемся, но и не богаты», — откровенно заявляет он в своем проспекте. О, золотой век! Наше суматошное настоящее не допускает столь счастливой середины! Маккензи больше не помнят как агитатора. Те меры справедливости, за которые он боролся в горечи нищеты и изгнания, давным-давно дарованы и пользуются признанием.

Хотя реликвий исторического Куинстона предостаточно, от его былого процветания не осталось и следа. Исчезли судоходство и торговля наряду со складами, ломившимися от шкур, рому и товаров. Исчезла та конка до Чиппевы, построенная для разгрузки перегруженного движения. Исчез банк с его средствами и те злополучные тринадцать таверн, которые, по преданию, выстраивались вдоль главной улицы. Исчез также тот первый мост через реку, построенный в 1851 году — как раз слишком поздно, чтобы отвести от новых русел убывающий поток торговли.

Поскольку великий водопад был более доступен через куинстонский маршрут, все выдающиеся гости наших берегов в прежние годы прибывали в этот порт. Шатобриан побывал здесь еще в 1790 году. Лафайет, Томас Мур, принцы из дома Бурбонов и Луи Наполеон застали город на гребне процветания. Говорят, что стихотворение Мура, начинающееся со строк «Я узнал по дыму, так изящно вившемуся», было навещено очагом для завтрака в одном из домиков Куинстона.

Но сколь бы ни были блестящи эти более поздние летописи, они кажутся принадлежащими не столько сегодняшнему Куинстону, сколько той более ранней истории, которая отводит этому восхитительному старому месту заметную роль в создании Великого Доминиона.

Н. Р. Бенедикт.

Буффало, шт. Нью-Йорк.

НАЗВАНИЯ ОКРУГОВ ИНДИАНЫ

Влияние сильных людей любой эпохи на свое время и общество ярко иллюстрируется изучением происхождения названий округов Индианы, которое только что завершил старый житель штата после работы по сбору разрозненных материалов в свободные минуты в течение последних двадцати лет. Завершенный результат показывает, что семьдесят восемь из девяноста двух округов были названы в честь людей, выдающихся на национальном или местном уровне, в войне и в мире: людей зарубежного рождения и зарубежной подготовки, зарубежного рождения и отечественной подготовки, а также отечественного рождения и отечественной подготовки. А сильное влияние людей, чья индивидуальность столь сильно доминировала в малых общинах, людей, чьи имена не дошли до нас как участников государственных дел, демонстрируется тем фактом, что из семидесяти восьми человек, чьи имена были присвоены округам штата, сорок один человек принадлежал к тем, чья жизнь и труд, сколь бы влиятельными они ни были в конкретных общинах, где они жили, не обладали достаточной известностью, чтобы уберечь их от почти полного забвения в истории штата или нации.

Из тридцати восьми округов, названных в честь так называемых известных людей, лиц общенациональной известности, семь были названы в честь президентов Соединенных Штатов: Мэдисон, Монро, Вашингтон, Джефферсон, Джексон, Гаррисон (Уильям Генри Гаррисон) и Адамс (Джон Куинси Адамс); шестнадцать — в честь лиц, заметных в военной истории: Кларк — в честь Джорджа Роджерса Кларка; Декейтер — в честь коммодора; Декальб — в честь знаменитого немца времен Революции; Лафайет — в честь Лафайета; Марион — в честь генерала Фрэнсиса Мариона; Морган — в честь генерала Даниэля Моргана; Перри и Портер — в честь коммодоров Перри и Портера; Пуласки — в честь польского воина; Патнам — в честь генерала Израиля Патнама; Стойбен — в честь барона Стойбена; Уэйн — в честь «Безумного Энтони»; Костюшко — в честь польского воина; Нокс — в честь генерала Нокса, одного из первых военных секретариатских руководителей; Грин — в честь генерала Натаниэля Грина; Уоррен — в честь генерала Джозефа Уоррена, павшего при Банкер-Хилле, и Старк — в честь капитана Джона Старка, победителя в битве при Беннингтоне.

Шесть подписавших Декларацию независимости были удостоены чести в наименовании округов: Хантингтон, Кэрролл, Франклин, Гамильтон, Хэнкок и Джей. Девитт Клинтон удостоен чести в наименовании округа Клинтон. Восемь других округов, названных в честь людей с известностью выше местной — Бентон в честь Томаса Х. Бентона; Бун в честь первопроходца; Клей в честь Генри Клея; Фултон в честь изобретателя парохода; Маршалл в честь великого главного судьи; Генри в честь Патрика Генри; Дженнингс в честь Джонатана Дженнингса, первого губернатора Индианы, и Пози в честь другого губернатора, назначенного преемником Гаррисона.

Округ Ховард — единственный округ Индианы, сменивший свое название. Его первоначальным названием было Фрэнсисвилл по имени знаменитого индейского вождя, но из-за всеобщего уважения, которым пользовался полковник Т. А. Ховард, видный гражданин общины, название было изменено.

Округ Грант был назван в честь двух братьев Грант, Самуэля и Моисея, ранних поселенцев в этом регионе. Парк — в честь Бенджамина Парка, одного из первых просветителей в штате. Он основал Государственную юридическую библиотеку, был первым президентом Исторического общества Индианы и содействовал основанию библиотеки и университета Винсенса.

Округ Виго был назван в честь полковника Франсиса Виго, сардинца, чьи услуги были неоценимы для генерала Кларка при взятии Винсенса. Колокол, висящий ныне в здании суда в Терре-Хот, был куплен на 500 долларов, выделенных по его завещанию в знак признательности людям, назвавшим его именем округ.

Четыре округа — Делавер, Майами, Типпекану и Уобаш — получили индейские названия. Округ Сент-Джозеф был назван в честь протекающей по нему реки, получившей название от ранних французских поселенцев. Швейцария была названа так потому, что большинство первых поселенцев были швейцарцами, приехавшими выращивать виноград по образу и подобию старой родины. Затея провалилась. Округ Огайо был назван в честь реки; Лейк — в честь озера Мичиган; Элкхарт — в честь небольшого острова на реке, протекающей через округ. Лапорт был назван французами. Три округа — Оранже, Вермилион и Рандольф — были названы в честь округов в других штатах: Вермилион в честь округа в Иллинойсе прямо за границей, Оранже и Рандольф в честь округов Северной Каролины.

Из оставшихся округов три были названы в честь людей лишь местной известности: Аллен — в честь полковника Джона Аллена, уроженца Кентукки, павшего в битве при реке Рейсин; Бартоломью — в честь генерала Джозефа Бартоломью, сенатора штата, причастного к ранним индейским войнам; Блекфорд — в честь судьи с таким именем; Браун — в честь генерала Джейкоба Брауна, одного из героев Войны 1812 года; Касс — в честь генерала Льюиса Касса.

Округ Кроуфорд был назван в честь полковника Уильяма Кроуфорда, земельного агента Вашингтона на Западе, который в конце концов был взят в плен индейцами и сожжен на костре; Дэвисс — в честь Джозефа Х. Дэвисса, выдающегося юриста; Дирборн — в честь генерала Генри Дирборна, некогда военного секретаря.

Туссен Дюбуа, француз, заведовавший шпионами при генерале Уильяме Генри Гаррисоне, увековечен в названии округа Дюбуа. Округ Флойд был назван в честь полковника Джона Флойда, старого борца с индейцами; Фаунтин — в честь майора Фаунтина из округа Бун, штат Кентукки, погибшего в битве при Моми 22 октября 1790 года.

Генерал Джон Гибсон, в честь которого был назван округ с этим именем, был военным секретарем, неоднократно исполнявшим обязанности территориального губернатора штата в отсутствие генерала Гаррисона. Он был захвачен в плен индейцами, надолго стал одним из них, а под конец ослеп. Округ Хендрикс был назван в честь Уильяма Хендрикса, первого представителя штата в Конгрессе и губернатора с 1822 по 1824 год.

Округ Джаспер был назван в честь сержанта Джаспера, героя Революции; Джонсон — в честь Джона Джонсона, одного из первых судей Верховного суда; Лоуренс — в честь капитана Джеймса Лоуренса, уважаемого жителя общины; Мартин — в честь майора Мартина, гражданина Ньюпорта, шт. Кентукки; Монтгомери — в честь генерала Ричарда Монтгомери.

Существуют некоторые сомнения относительно происхождения названия округа Ньютон. Одни исследователи утверждают, что он был назван в честь сержанта времен Войны за независимость, в то время как другие дают более поэтическое объяснение, согласно которому во время образования округа один из комиссаров, бывший отчасти астрономом, являлся ярым поклонником сэра Исаака Ньютона и позаботился о том, чтобы округ был назван в его честь.

Округ Нобл был назван в честь губернатора Нобла; Оуэн — в честь полковника Оуэна из Кентукки, погибшего в битве при Типпекану; Пайк — в честь Зевулона М. Пайка, погибшего при взятии Йорка; Рипли — в честь генерала Э. В. Рипли, офицера 1812 года; Раш — в честь доктора Бенджамина Раша, видного гражданина; Скотт — в честь генерала Чарльза Скотта, солдата Революции и позднее губернатора Кентукки; Спенсер — в честь капитана Спира Спенсера, павшего в битве при Типпекану; Салливан — в честь Дэниела Салливана, убитого индейцами на дороге из Винсенса в Луисвилл при перевозке официальных документов; Типтон — в честь генерала Джона Типтона, заседал в Конгрессе; Вандербург — в честь Генри Вандербурга, капитана революции, члена Законодательного совета Северо-Запада и председательствующего судьи первого суда, учрежденного на Территории; Уоррик — в честь полковника Джейкоба Уоррика, павшего при Типпекану; Уэллс — в честь капитана В. Х. Уэллса, убитого индейцами при доставке документов из форта Уэйн в форт Дирборн, ныне Чикаго; Уайт — в честь капитана Исаака Уайта, погибшего при Типпекану; и Уитли — в честь полковника Уильяма Уитли, погибшего в битве при Темзе.— «Индианаполис Ньюс».

ИНДЕЙСКИЕ ЛЕГЕНДЫ

IV. ТАНЦУЮЩИЕ ПРИЗРАКИ

Это прекрасное явление, известное белым людям как Аврора Бореалис, или Северное сияние, индейцы чиппева называют Дже-би-не-ме-ид-де-ванд, или Танцующие Призраки. Легенды, объясняющие его, многочисленные, и следующая из них, рассказанная переводчику охотником-чиппева по имени Кехес-Чок, или Прыгун со Скалы, столь же фантастична, как и само явление. Что это очень древнее предание, очевидно из того факта, что упоминаемое в нем жертвоприношение не практиковалось чиппева уже по меньшей мере столетие (1850).

Было время, когда все жители крайнего Севера страдали от голода. Стояла глухая зима, и погода долгое время была настолько холодной, что даже белый медведь боялся покинуть свое убежище. Прерии были так глубоко засыпаны снегом, что олени и буйволы были вынуждены мигрировать в более теплый климат, а озера и реки были настолько скованы льдом, что лишь изредка удавалось добыть хотя бы рыбу. Такой скорби, какая царила по всей земле, прежде никогда не видали. Маги и мудрецы прятались в своих хижинах. Воины и охотники вместо того, чтобы хвастаться своими подвигами, толпились у костров и в молчании размышляли о своей несчастной участи. Матери бросали детей в поисках ягод в опустошенных лесах, а пальцы молодых женщин оцепенели от безделья, ибо у них не было шкур, из которых можно было сделать удобные мокасины. Из конца в конец страны чиппева раздавался крик голода и бедствия. Всеобщей была вера в то, что Великий Дух гневается на свой народ, но по какой причине, ни один из магов сказать не мог. Вождь чиппева был старейшим человеком в племени, и с ним консультировались по поводу надвигающегося бедствия. Он не мог назвать причину голода, но заявил, что во сне ему было сообщено, будто гнев Великого Духа можно умилостивить человеческим жертвоприношением. Как это должно свершиться, однако, он сказать не мог и потому решил созвать в свою хижину всех знахарей, живших в пределах дневного перехода, с целью посовещаться с ними. Он так и сделал, и по окончании совета было провозглашено, что три чиппева должны быть немедленно привязаны к столбу и сожжены. Они должны были быть выбраны по жребию среди воинов племени; и когда это скорбное известие было обнародовано, было приказано созвать общенациональное собрание.

Наступил назначенный час, и в присутствии огромной толпы были брошены роковые жребии, и таким образом трое храбрейших мужей племени были назначены в жертву. Они покорились своей участи безропотно. Пока друзья собирались вокруг них с дикими стенаниями и украшали их самыми дорогими одеждами и орнаментами, какие только можно было найти во всем племени, юные воины не проронили ни слова о своем преждевременном уходе, а говорили лишь в самых поэтических выражениях о тех счастливых охотничьих угодьях, в которые они собирались вступить. Местом, выбранным для жертвоприношения, стала вершина соседнего холма, поросшего лесом. На этом месте были тесно воздвигнуты три столба, вокруг которых собрали большую кучу сухих ветвей и других горючих материалов. К столбам в полночь руками магов, без посторонних зрителей, были надежно привязаны три воина. Они исполнили свой жестокий долг молча, и единственными звуками, нарушавшими тишину той зимней ночи, были песни и крики толпы, собравшейся в соседней деревне. Заклинания жрецов закончились, они поднесли факел к хворосту и, возвратившись в деревню, провели остаток ночи в совершении различных странных и тошнотворных обрядов.

Наступило утро, и на холме жертвоприношения можно было видеть лишь кучу тлеющего пепла. В тот день погода смягчилась, и необычайно много охотников отправилось на поиски дичи. Все они были успешнее, чем во многие предыдущие сезоны, и в каждом вигваме имелось в изобилии сладкое мясо, такое как буйвол, медведь и олень. Был созван совет, и вождь-патриарх провозгласил благую весть о том, что Великий Дух принял их жертву и что теперь долг его детей — выразить свою благодарность праздником: постом горьких корней.

Наступила назначенная ночь, и самые горькие корни, какие только удалось найти в хижинах магов, были собраны вместе и сварены в суп. Общество, собравшееся отведать этого угощения, было самым многочисленным из всех виденных ранее, и, поскольку они должны были завершить свою церемонию благодарения танцем, они расчистили снег в центре своей деревни, и на этом месте надлежащим образом сошлись. Это была холодная и удивительно ясная ночь, и их сторожевые костры горели с необычайным блеском. Наступила полночь, и горький суп весь вышел. Флейты и барабаны только что были извлечены, и танцоры, облаченные в самые несуразные наряды, собирались вступить в зачарованный круг, как вдруг раздалась серия громких криков, и взоры всей толпы были устремлены на северное небо, озаренное ярчайшим и неземным светом. Это был многоцветный свет, столь же изменчивый, как блики на летнем море в час заката. На фоне этого света непрерывно танцевали три огромные фигуры багрового оттенка, и их маги провозгласили призраками трех воинов, которые отдали свои тела на благо своего народа и тем самым стали великими вождями в стране душ. Огонь, которым были сожжены их тела, истребил и всякое чувство мести; и с той далекой поры их величайшим удовольствием является освещать своим появлением в зимние ночи путь охотников по заснеженным равнинам севера.

Чарльз Ленман.

ПОДЛИННЫЕ ДОКУМЕНТЫ

ПИСЬМО ВАШИНГТОНА ДОКТОРУ СТЮАРТУ

(Важное автографное письмо Вашингтона, адресованное д-ру Дэвиду Стюарту из Фэрфакса, шт. Вирджиния, который был мужем племянницы миссис Вашингтон. Он излагает свои взгляды на жалованье государственных служащих и упоминает Джефферсона и других).

Филадельфия, 3 марта 1793 г. Дорогой сэр;

Официальное письмо комиссаров ко мне — датированное 8-м числом прошлого месяца — с обещанием изложить свои соображения по вопросу о вознаграждении сразу после встречи с г-ном Джонсоном, помешало мне до сих пор подтвердить получение вашего частного письма от того же числа и по тому же вопросу; не стану я также вдаваться в подробности, пока не получу дальнейших соображений совета директоров на сей счет. Однако, быть может, нелишне будет в такой дружеской и доверительной манере предварительно выразить сожаление, что ожидания комиссаров и мнения тех, с кем консультировались относительно надлежащего вознаграждения за прошлые и будущие услуги, так мало совпадают. Следует заметить (как упоминалось в моем последнем письме), что закон, санкционирующий назначение, не предусматривает жалованья. Справедливость, однако, требует его — и потому было выделено такое, которое, как предполагалось, встретит согласие общественности. В подобных случаях редко случается, чтобы назначалось высокое жалованье, если таковое вообще полагается. Приведем в пример директоров компании Потомака — канала судоходства этого штата — банков и т. д. и т. п. — однако я цитирую эти случаи не для того, чтобы доказать, будто жалованье не должно назначаться в случае комиссаров федерального округа за прошлые и в качестве вознаграждения за их будущие услуги; а лишь для того, чтобы показать необходимость того, чтобы оно было столь низким, сколь это совместимо со справедливостью. Что касается ваших идей относительно будущего содержания, я смею уверить вас в своем мнении, что ни одно фиксированное жалованье в Соединенных Штатах (как бы их ни порицали за расточительность), от главного магистрата до швейцара Палаты представителей, не превышает одной тысячи долларов за вычетом расходов. Причины слишком очевидны, чтобы нуждаться в перечислении, — и я должен откровенно заявить, что вижу мало пользы в надзирателе, если от комиссаров потребуется нечто большее, чем составление или принятие планов; — изложение общих контуров оных в инструкции; — и перепоручение деталей и исполнения надзирателю, который должен, как я заявлял в письме к вам от 30 ноября прошлого года, всегда находиться на месте (если только обязанности доверия не увлекут его прочь для содействия его целям). Исходя из этой идеи, не подошло ли бы кому-либо лучше, чем вам, посещать федеральный город раз в три-четыре месяца — скажем, каждые два месяца, — когда у вас есть имение напротив него, заслуживающее доли вашего внимания; — что же до подозрений, которые могут возникнуть в случае работы за ежедневную плату, будто ваши заседания будут из-за этого затягиваться, то они не стоят внимания. Человеческой злонамеренности не избежать. Но вместо того, чтобы касаться темы лишь предложенным образом, я обнаруживаю, что распространяюсь о ней, а потому сменю ее.

Г-н Джефферсон теряется в догадках, что могло исходить от него в адрес г-на Элликотта такого, что вызвало бы недовольство последнего комиссарами; — и показав мне единственное письмо, которое (как он говорит) он писал ему на протяжении многих месяцев, я не вижу там ничего, на чем можно было бы основать предположение, содержащееся в последней части вашего письма от 8 февраля.

Поскольку я не выписываю Джорджтаунскую газету и не видел выдержек из нее в каких-либо других, я не знаю, на что именно вы намекаете в вашем письме от 8 и 18 текущего месяца, прибывшем несколько дней назад. Г-н Элликотт ни разу не подходил ко мне со времени своего возвращения в город: — таким образом, никаких объяснений ни по этому поводу, ни по делу г-на Янга или какому-либо другому предмету между нами не происходило. Что касается возобновленного прошения г-на Янга об изменении в сторону мыса и т. д., я едва ли знаю, какой ответ дать в настоящее время. Изменение в одном случае, я в этом уверен, откроет широкую дверь, которую будет нелегко закрыть. Поэтому, прежде чем я смог бы согласиться даже на рассмотрение этого вопроса, необходимо иметь на бумаге точный план участков с предлагаемыми им изменениями, а также письменное мнение комиссаров о последствиях принятия оного; ибо, если нет веских причин для дифференциации, было бы плохой политикой удовлетворить просьбу одного из собственников и отклонить прошение другого. Возможно, и весьма вероятно, что я буду в Джорджтауне по пути в Маунт-Вернон около первого апреля; тогда, если все будет к тому готово, я на месте окажусь лучше подготовлен высказать мнение. Но поскольку г-н Янг занимает все целиком, я не вижу причин для поспешного решения, которое может породить (в случае проведения изменений) недовольство в других кругах. Никакого письма от него мне до сих пор не поступало.

С величайшим уважением и почтением я остаюсь, дорогой сэр, Ваш покорнейший и преданнейший слуга Дж. Вашингтон.

ПИСЬМО ДЖОЗЕФА ТРАМБУЛЛА (СЫНА «БРАТА ИОНАФАНА») КРИСТОФЕРУ ВАРИКУ, ЗАМЕСТИТЕЛЮ ГЕНЕРАЛЬНОГО СМОТРИТЕЛЯ СЕВЕРНОГО ДЕПАРТАМЕНТА В АЛБАНИ, ШТ. НЬЮ-ЙОРК

(Джозеф Трамбулл, 1737–1778, был генеральным комиссаром в 1775–1777 гг., после чего подал в отставку и скончался в следующем году, изнуренный трудами на государственной службе).

Ty (Ticonderoga) 3rd November, 1776

Dear Sir,

Я получил ваше любезное послание от середины прошлого месяца среди такой суматохи дел и ожиданий, что отложил ответ на него — сегодня я удостоен чести получить ваше от 29-го числа с майором Стюартом. Ничего заслуживающего упоминания не происходило, пока сегодня нас не известили, что неприятель полностью оставил Краун-Пойнт, Чимни-Пойнт и др., решив уйти на зимние квартиры в Канаду. Полагаю, это благоразумный выбор, так как мы не отдали бы свои квартиры им по дешевке, а высокую они не могли себе позволить. Хотелось бы получить этому подтверждение — промедление для нас равносильно победе, а победа, добытая без пролития крови, славильнее любой другой. Вы должны извинить мою краткость, мои наилучшие комплименты дамам и бедному Уилкинсону-младшему.

Я остаюсь, дор. сэр, Ваш искреннейший и покорнейший слуга Дж. Трамбулл

ЧАСТЬ ПИСЬМА ВАШИНГТОНА БЕНДЖАМИНУ ХАРРИСОНУ, ПОДПИСАВШЕМУ ДЕКЛАРАЦИЮ И ЧЛЕНУ ВОЕННОГО СОВЕТА

Dated at Middlebrook, N. J., May 5, 1779.

(Поскольку письмо занимает десять страниц формата ин-фолио, мы приводим лишь его главные положения. Прошлой весной оно было продано на аукционе в собрании епископа Херста за 1065 долларов — самую высокую цену, когда-либо уплаченную за письмо Вашингтона).

Письмо начинается со ссылок на некоторые утверждения в предыдущем послании, рекомендующие определенные меры, и подтверждает их необходимость, а также то, что при дальнейшем промедлении «я не постесняюсь добавить, что наши дела безвозвратно проиграны». Он также предсказывает, что результатом станет «крах наших бумажных денег, а вместе с ним и всеобщий крах всего сущего». Затем Вашингтон продолжает:

«Меры министерства приняты, и вся мощь и ресурсы Королевства будут брошены против нас в этой кампании; в то время как мы дремали и спали или спорили по пустякам, довольствуясь высмеиванием бессилия Великобритании... Известия из Лондона по 9 марта укрепили меня во мнении, что Великобритания приложит все усилия, чтобы насолить нам в этой кампании, но где или каким образом будут задействованы ее основные силы, я определить не могу... Мое собственное мнение на сей счет заключается в том, что они сохранят солидные силы в (Нью-Йорке) и энергично поведут операции на Юге, где мы наиболее уязвимы и наименее способны оказать помощь... При сложившихся у нас обстоятельствах она может дать весьма неблагоприятный поворот той приятной дремоте, в которой мы пребывали последние восемь месяцев... Судя по нынешнему положению дел, у меня нет ни малейшего сомнения в том, что нас будут крепко теснить на каждом шагу. Эта кампания станет грандиозной и, в случае неудачи, более чем вероятно, последней схваткой Великобритании... Они поднимают всех индейцев с Севера на Юг, каких только могут заполучить своими ухищрениями и деньгами, и мощный диверсионный маневр учинят они на этом направлении с помощью, коей ожидают из Канады».

Затем Вашингтон критикует метод созыва ополчения, осуждая его, и предлагает другую схему. Он также пишет об обращении с британскими прудиками [пленными], после чего снова возвращается к операциям и ведению войны.

«Я рассматриваю генерала Филлипса как опасного человека — в своем марше на Шарлоттвилл он совершил тягчайшее нарушение воинского рассуждения и сугубо преступное деяние; ибо вместо того, чтобы следовать указанным ему маршрутом, он отправился» — (далее Вашингтон описывает маршрут).

Затем генерал предупреждает, что дезертирам или пленным доверять нельзя, приводит некоторые интересные факты и переходит к рассказу о последних новостях операций против индейцев на границе. Письмо подписано полным именем Г. Вашингтон, и добавлена постскриптум с новостями об отплытии британской экспедиции, предположительно в Джорджию, и указанием того, что он приказал в связи с этим, с подписью Г. В.

РАЗНЫЕ ТЕМЫ

ВЫБОРЫ ПО ОКРУГУ В НЬЮ-ЙОРКЕ В 1739 ГОДУ

[Предоставлено г-ном Уильямом Нельсоном, Патерсон, шт. Нью-Джерси]

[Ввиду недавних выборов в городе Нью-Йорке эта запись о простых методах предков представит очевидный интерес для современного никербокера. Лицензионный сбор заинтересовал бы современного владельца питейного заведения — но он не читает «Журнал». — Ред.]

СЕВЕРНЫЙ ОКРУГ

Город Нью-Йорк. } сс.:

Я, Кристофер Банкер, эсквайр, олдермен Северного округа города Нью-Йорка, настоящим удостоверяю (в соответствии с ордером, выданным мне мэром упомянутого города), что сего дня между часами девятью и двенадцатью до полудня свободные жители упомянутого округа, являющиеся таковыми, и фригольдеры упомянутого округа собрались и встретились в пределах упомянутого округа в назначенное мной время и месте и там же большинством голосов избрали и выбрали нижеупомянутых лиц (являющихся свободными жителями или фригольдерами, проживающими в пределах упомянутого округа) для служения в соответствующих должностях, указанных ниже, для упомянутого округа на грядущий год или до тех пор, пока другие подходящие лица не будут избраны и приведены к присяге на их место или места, как то назначено, предписано и требуется королевской хартией Его Величества, дарованной меру, олдерменам и общине города Нью-Йорк (а именно)

Christopher Bancker Alderman

Wᵐ Vreedenburgh Assistant

Isaac Stoutenburgh Assessors

Jan Van Arenham

Stephen Bourdet Collector

Peter HendrickseConstables

Arent Van Hoek

Свидетельствую моей рукой в Нью-Йорке двадцать девятого дня сентября в тринадцатый год правления Его Величества, от Рождества Христова 1739

Крис. Банкер.

ЛИЦЕНЗИЯ НА АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ В НЬЮ-ЙОРКЕ В 1739 ГОДУ

[Печатный бланк; имена и слова курсивом вписаны пером и чернилами.]

Город Нью-Йорк. } сс.: Западный округ № Марри-стрит

I Certify that Mary Clarck hath agreed for the Excise as a Tavern-Keeper; and hath paid for Excise,£. 2. 6ˢ.0And for License, 0 16 0

[Удостоверено моей рукой, 1-го дня марта — 1785.]

Абм. П. Лотс

[На обороте:] Мэри Кларк £3. 2.. 4/..

ИСТОРИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО НЬЮ-ДЖЕРСИ

Годовое собрание Исторического общества Нью-Джерси состоялось в прекрасном и просторном здании Общества на Уэст-Парк-стрит в Ньюарке 25 октября 1905 года. В полдень состоялось рабочее заседание, на котором были зачитаны ежегодные отчеты должностных лиц, свидетельствующие об очень процветающем состоянии Общества. Соответствующий секретарь Уильям Нельсон в своем отчете упомянул о том, что нынешний год знаменует собой двадцать пятый год его непрерывного служения в качестве должностного лица Общества, и таким образом это своего рода его серебряный юбилей. Он был избран протокольным секретарем в 1880 году, занимая эту должность в течение десяти лет, после чего был избран соответствующим секретарем, каковую должность занимает пятнадцать лет. Корреспонденция за год охватила от 400 до 500 писем разного рода и охватывала самые разнообразные темы.

Фрэнсис М. Тиченор, библиотекарь, сообщил, что за год библиотеку посетили 2400 человек.

Эрнест Э. Коу от Комитета по членству сообщил, что в настоящее время Общество насчитывает 784 члена.

Очень важным подразделением Общества на протяжении нескольких последних лет является Женское отделение, возглавляемое мисс М. Антуанеттой Куинби, которая зачитала отчет о работе этого органа. Женщины в прошедшем году посвятили себя главным образом составлению компиляции надгробных надписей по всему штату, и мисс Куинби преподнесла в дар Обществу два больших красивых тома таких надписей.

Д-р Дж. Акерман Коулз, судья Амзи Додд, Роберт Ф. Баллантайн, Уоллес М. Скаддер и Джордж Р. Хоу были избраны попечителями сроком на три года, а Джонатан В. Робертс — сроком на один год для замещения вакансии.

С программным докладом выступил преподобный Уильям Й. Чепмен, пастор пресвитерианской церкви Роузвилл (Ньюарк), посвятивший свое выступление теме «Акадия». Он сам был уроженцем Новой Шотландии и с самого раннего детства был знаком с картинами, столь прекрасно и патетически описанными Лонгфеллом в его изысканной поэме «Эванджелина». Ради истины, однако, он был вынужден заявить, что суровые факты истории очень сильно расходятся с повествованием романтической поэмы, и ясно и наглядно описал события, вынудившие английского командира депортировать строптивых французских поселенцев.

На последовавшем заседании Совета попечителей Общества на грядущий год были избраны следующие должностные лица:

Президент — Джонатан В. Робертс; вице-президенты — Уоллес М. Скаддер, Фрэнсис М. Тиченор и Джордж Р. Хоу; соответствующий секретарь — Уильям Нельсон; протокольный секретарь — Джозеф Ф. Фолсом; казначей — Уильям С. Мортон; библиотекарь — Фрэнсис М. Тиченор; попечители для замещения вакансий — д-р В. С. Дисброу из Ньюарка и В. Элвуд Спикман из Вудбери.

КНИЖНЫЕ НОВИНКИ

Записи города Хановер, Нью-Гэмпшир, 1761–1818. Записи собраний общины и старост, включающие весь первый том записей и являющиеся томом I печатных записей общины. Напечатано по решению общины под руководством Герберта Дарлинга Фостера, Джорджа Мендала Бриджмана, Сидни Брэдшоу Фея. Хановер, Нью-Гэмпшир, 1905. Восьмидольный формат, стр. VI+336.

Комитет ученых мужей, назначенный старостами Хановера для печати ранних записей этого города, по-видимому, попытался добросовестно воспроизвести оригинальное правописание, заглавные буквы и пунктуацию. И рукопись, и корректура сверялись с записями слово в слово, а при необходимости — буква за буквой. Умеренная сумма денег, потраченная на сохранение и обеспечение легкого доступа исследователей к этим ранним летописям, была потрачена с пользой. Курирующий этот том комитет полагает, что записи собственников (охватывающие годы с 1761 по 1807 включительно) и первый том актов гражданского состояния (охватывающий годы с 1762 по 1846) также должны быть напечатаны. Все лица, интересующиеся историей Хановера, должны использовать свое влияние для немедленного претворения в жизнь этого мудрого предложения и выполнения работы под руководством того же комитета.

Содержание книги и охватываемый отрезок времени точно указаны в названии, но одной очень важной особенностью работы, не упомянутой там, является аффидевит городского клерка о том, что печатная книга представляет собой верную и точную копию оригинала. Оригинальная пагинация отмечена в квадратных скобках. Книга снабжена хорошим указателем и прочно переплетена.

INDEX VOL. II.

JULY-DECEMBER, 1905

American History, Footlights of, 199

American History, Miscellanea of, 346

American Independence, Ode to, 30

Andre Country, In the, 75

Andre Prison (Illustration), 151

Army of the Potomac—A Page of History Corrected, 127, 171, 249

Arpe, R. N., articles by, 127, 171, 249

Baltimore’s Old Stepping-Stones, 282

Barry, Commodore John, Relics of, 386

Benedict, N. R., article by, 417

Bolton, Reginald Pelham, article by, 223, 311

Boogher, W. F., article by, 407

Book Notices, 222, 433

Bridgham, Eliza W., journal of, 14, 90

British Navy in the Revolution, 223, 311

Buffalo, Lone, 356

Burr and Hamilton, 70

Bushnell’s Turtle, 389

Calhoun, J. B., article by, 326

Catlin, Louise E., article by, 346

Civil War Sketches, 34

Dakota Militia (poem), 116

De Costa, Rev. B. F., article by, 265

Diamond Island, The Fight at, 265

Diary of a Poet’s Mother, 206

Duncan, Capt. James, Diary of, at Yorktown, 407

Duryee, Rev. J. R., article by, 330

Early Days in Luzerne County, Pa., 239

Editor, articles by, 75, 352

Errata, 281

Evangeline and Gabriel, Where Buried, 403

Fancies at Navesink (poem), 264

Fate of the Pigeons, 353

First United States Flag, 291

First Dutch Church, Schenectady, 173

First Woman in the Post-Office Department, 276

Fleming, W. L., article by, 34

Folsom, A. A., communication from, 285

Froeligh, Reverend Solomon, and His Great Schism, 330

Fulton, Robert, Reminiscences of, 326

Генеалогия:

Adams, 71

Allen, 292

Bartlett, 70

Burt, 221

Chamberlain, 71, 151, 292

Cushman, 220

Elliot, 151

Emmons, 71

Estabrook, 71, 72

French, 151, 220

Gridley, 71, 293

Hale, 152

Hardin, 152

Hasey, 151

Horne, 71

How, 71

Howard, 292

Huggins, 71

Ingalls, 151

Lamb, 220

McNey, 151

Parker, J., 71

Parrott, 72, 293

Pease, 71

Perkins, 71, 151

Perry, 292

Poole, 220

Pottle, 151

Rand, 151

Roberts, 151

Snow, 292

Thayer, 220

Turner, 71

Webb, 152

Wood, 70

Wright, 292

Gloucester, Linzee’s Attack on, 85

Griffis, Rev. W. E., articles by, 295, 365

Guernsey, R. S., article by, 44

Graham, Alex. S., article by, 394

Grave of Leather Stocking, 283

Great Dismal Swamp, A Day in the, 339

Green, Samuel A., article by, 185

Greenwood, Isaac J., article by, 181

Groton, The Old Town of, 185

Hall, Edward H., article by, 202

Hammond, Otis G., article by, 48

Hand-Loom Weaving Revived, 271

Hanson, Joseph M., poem by, 116

Исторические общества:

Montgomery Co., N. Y., 221

New Jersey, 432

New York, 221

N. Y. State Hist Ass’n., 69

Hogg, Ebenezer, vs. John Paul Jones, 48

Иллюстрации:

Тюрьма Андре, Таппан, август

Плотина ген. Клинтона, Куперстаун, ноябрь

Ланде, кап. Пьер, портрет, сентябрь

Оделл, рев. Джонатан, портрет, июль

Индейские легенды:

The Dancing Ghosts, 424

The Lone Buffalo, 356

The Shooting Meteors, 210

Indiana County Names, 420

Jones, John Paul, 48, 285

Journey through New England and New York in 1818, 14, 90

Landais, Captain Pierre, 181

Lanman, Charles, articles by, 210, 273, 356, 424

Last Century, A Port of the, 417

Leather Stocking, Grave of, 283

Liberty of the Press, 55, 118, 160, 228, 315, 379

Lincoln, Abraham, speech of, 362

Luzerne County, Pa., Early Days in, 239

Письма:

British Officer, 144

John Dickinson, 290

Capt. Jas. Duncan, 67

William Lloyd Garrison, 150

Col. Henry Glen, 287

Capt. John Gooch, 216

Andrew Jackson, 68

Major James McHenry, 362

Edmund Munro, 360

Gen. John Pope, 217

John Sellon, 359

Jonathan Trumbull, Jr., 429

Washington, 66, 146, 215, 289, 364, 427, 429

Martha Washington, 364

Maine, Henry C., article by, 206

Martin, I. J., article by, 403

Matthews, Amanda, article by, 206

McHenry, James, letter of, 362

McPike, Eugene F., article by, 346

Memorial Trees, 281

Miscellanea of American History, 346

Разные темы:

André Prison, efforts to preserve, 151

Burr and Hamilton, 70

Fate of the Pigeons, 353

First Dutch Church, Schenectady, 173

N. Y. Liquor License, 1739, 432

Thomaston Ter-Centenary, 150

Ward Election in New York, 1739, 431

Mississippi River, Progress of Discovery of, 1

Munro, Edmund, letters of, 359, 360

Navesink, Fancies at (poem), 264

New England, Journey through, in 1818, 14, 90

Northern Neck of Virginia, 259

Заметки и запросы:

Replies, Revolutionary Flags, 219

Odell, Rev. Jonathan, 28

Портрет, июль

Old Town of Groton, The, 185

Origin of Name of Washington, 202

Original Documents, 66, 67, 68, 144, 146, 150, 215, 216, 217, 287, 289, 290, 359, 360, 362, 364, 427, 429

Parker, Mrs. Jane Marsh, article by, 153

Pigeons, Fate of the, 363

Стихотворения:

Dakota Militia, 116

Fancies at Navesink, 264

Ode to American Independence, 30

Poet’s Mother, Diary of a, 417

Port of the Last Century, 417

Post Office Department, First Woman in the, 276

Potomac, Army of the, 127, 171, 249

Press, Liberty of the, 55, 118, 160, 228, 315

Ryman, Wm. P., article by, 239

Saratoga, Battle of, 284

Schuyler, Rev. L. R., articles by, 55, 118, 160, 228, 379

Sellon, John, 359

Siege of Yorktown, Capt. Duncan’s Diary of the, 407

Somes, John J., article by, 85

Sullivan’s Great March in the Indian Country, 295, 365

Stepping-Stones, Baltimore’s Old, 282

Stone, William L., article by, 284

Thomaston, Me., Ter-Centenary of, 150

Turtle, Bushnell’s, 389

Unknown Exile, was he Charles X?, 96

“Unknown Exile,” not Charles X., 153

Upham, Warren, article by, 1

Vancil, Frank M., article by, 199

Vallandigham, E. N., article by, 259

Washington Name, Origin of the, 202

Вашингтон, письма — см. Подлинные документы

Weaving, Handloom, Revived, 278

Wendover and the Flag, 44

White, Anthony Walton, 394

Whitman, Walt., poem by, 264

Yorktown, Capt. Duncan’s Diary at Siege of, 407

Примечания переписчика

Ошибки пунктуации были молча исправлены.

Страница 372: «Second New Hampsire» изменено на «Second New Hampshire»

Страница 376: «They next day» изменено на «The next day»

Страница 379: «3000 capies» изменено на «3000 copies»

Страница 394: «Cavalary Officers» изменено на «Cavalry Officers»

Страница 397: «polite and afecttionate» изменено на «polite and affectionate»

Страница 404: «has been dsicussion» изменено на «has been discussion»

Страница 415: «upon Corwallis’s» изменено на «upon Cornwallis’s»

Страница 429: «as as we should» изменено на «as we should»

Страница 433: «Truestees of the Society» изменено на «Trustees of the Society» «fill vacanies» изменено на «fill vacancies»

Указатель был исправлен для устранения элементов, выпавших из алфавитного порядка.