«Журнал истории с заметками и вопросами, октябрь 1905 г.»

Атака на остров продолжалась с перерывами 2 часа».

На этом завершился бой на Даймонд-Айленде — бой, который при лучшем исходе мог бы, пожалуй, приблизить капитуляцию Бергойна и привести к другим выгодам для американского оружия. Как бы то ни было, британская линия снабжения на озере Джордж не была разорвана, в то время как американские лидеры позаботились о том, чтобы эта неудача не стала достоянием широкой публики через прессу. Таким образом, отчеты полковника Брауна генералу Линкольну остались неопубликованными. Теперь они извлечены на свет, чтобы быть занесенными в постоянные анналы в качестве интересного материала по американской истории.

Ныне летний турист, приплывающий на лодке к этому прекрасному острову, откуда открываются восхитительные виды на озеро во всех направлениях, не увидит никаких следов сражения, но найдет саму атмосферу погруженной в совершенный мир. Никаких реликвий былых войн, которые более ста лет сотрясали воздух и заставляли вторить им холмы, здесь не осталось. Валы, которые когда-то ощетинивались пушками, были сглажены, и лишь подвал древнего строения — это всё, что посетитель найдет среди берез, напоминая о прежнем присутствии человека.

(Покойный преп.) Б. Ф. ДаКоста.

Нью-Йорк.

Подполковник Джон Браун (1774–1780), уроженец округа Беркшир, штат Массачусетс, окончил Йельский университет в 1771 году, а в 1774 году посетил Канаду в качестве конного торговца, чтобы выяснить настроения канадцев по отношению к принципам нашей надвигающейся Революции. Его последующий опыт с Арнольдом в Квебекской кампании является историческим фактом, однако его преждевременная гибель в стычке при Стоун-Арабии, штат Нью-Йорк, в 1780 году, сразу после разоблачения измены Арнольда, помешала деталям его конкретных обвинений против последнего стать достоянием общественности. Его потомки в Бостоне уже давно готовят к изданию подробную биографию, которая должна стать ценным вкладом в литературу о Революции. История его боя на озере Джордж была практически неизвестна до написания статьи доктором ДаКостой [для Новой Англии историко-генеалогического общества], и хотя впоследствии она была опубликована в виде брошюры, тираж ее был столь мал, что она оставалась недоступной для широкого читателя.

Мистер Уильям Л. Стоун сообщает мне следующие подробности относительно капитана Обри: он прибыл со своим полком из Ирландии в Америку в 1773 году и прослужил всю Революцию. Он командовал своей ротой при Банкер-Хилле, и когда весной 1776 года полк был направлен на усиление Карлтона в Канаду, он сопровождал его и содействовал изгнанию американских сил. После капитуляции Бергойна отряд Обри вернулся в Канаду, а сам он оставался там и долгое время командовал гарнизоном у входа в озеро Онтарио. Он скончался в Лондоне 15 января 1814 года. — [Ред.]

СНОСКИ:

[28] Силлиман, побывавший здесь в 1819 году, пишет: «Кристаллы едва ли уступают кому-либо в мире по прозрачности и совершенству формы. Они представляют собой, как обычно, шестигранную призму и часто завершаются с обоих концов шестигранными пирамидами. Последние, разумеется, должны обнаруживаться в свободном состоянии, или, во всяком случае, не примыкая к какой-либо породе; те же, что обломаны, неизбежно имеют лишь одну пирамиду». — Silliman’s Travels, стр. 153.

[29] Об этом инциденте упоминали англичане, в то время как американцы ничего не говорили. Среди недавних авторов я не обнаружил никаких упоминаний, кроме работы Лоссинга «Field Book», том I, стр. 114. Когда настоящий автор сочинял свою работу об озере Джордж, он еще не обнаружил официальный отчет полковника Брауна.

[30] См. Relations des Jesuits, 1646, стр. 15.

[31] Мистер Паркман в своем труде «Иезуиты в Америке» (стр. 219) действительно утверждал, что отец Жог поднялся по озере Джордж в 1642 году, когда в компании с патером Гупилем он был увезен в плен индейцами.

Мнение мистера Паркмана основано на рукописном отчете об этом путешествии, записанном с уст самого отца Жога отцом Бютё. В этом отчете после описания путешествия на юг через озеро Шамплейн, которое заняло восемь дней, говорится, что они «прибыли к месту, где оставляют каноэ» (où l’on quitte les canots), а затем «шли на юг три дня по суше», пока не достигли селений мохоков. Однако в описании нет абсолютно ничего, по чему можно было бы узнать переход через озеро Джордж: ничего о волоке, водопадах или стоке. Всё сводится главным образом к тому факту, что они прибыли к месту, где оставляют каноэ. Предполагается, что этим местом была южная оконечность озера Джордж, откуда на юг вела тропа. Теперь относительно существования такой тропы в ту эпоху сомнений быть не может; однако она определенно не была единственной тропой, которой пользовались индейцы. Старая французская карта показывает две тропы к селениям мохоков: одна от вершины [истока] озера Джордж, а другая от Юго-Западной бухты.

Правда, Шамплейн в 1609 году намеревался отправиться в землю мохоков через озеро Джордж, однако во время пленения Жога у нас нет никаких свидетельств того, чтобы кто-либо выбирал этот маршрут. Сам отец Жог явно не пересекал озеро в 1646 году. Определенно сказано, что они прибыли к концу озера (bout de lac) накануне праздника Святого Таинства, когда они назвали озеро, а на следующий день отправились на юг пешком, неся на спинах свои тюки. Таков взгляд, представленный всеми, кто рассматривал этот вопрос в печати, включая самого мистера Паркмана.

На это отвечали, что bout de lac всегда означает верховье (head) озера и что эти термины используются в «Relations» именно так; однако, если мы вернемся к «Relations» 1668 года (том II, стр. 5), где подробно описывается путешествие отцов Фремена, Пиерона и Брюяса, мы обнаружим, что это не так. Автор говорит там, что пока он и другие задерживались на острове в озере Шамплейн, лодочники двинулись вперед, «высадившись у конца озера (bout de lac) дю Ст. Сакреман и готовясь к волоку». В этом месте, на северном конце озера, имеется тяжелый волок для обхода водопадов Тайкондероги. В следующем предложении он снова называет этот конец озера, который является северным концом или стоком, bout de lac. Но мы должны также напомнить читателю, что место, где отец Жог оставил свое каноэ в 1646 году, находилось на северном конце озера (ухвостье), который он, как и прочие, называет bout de lac. Именно так переводится эта фраза Паркманом и другими авторами, упоминавшими об этих обстоятельствах. Следовательно, bout de lac в «Иезуитских реляциях» не означает верховье озера. Таким образом, мы видим, что у нас нет достаточных оснований предполагать, будто «место, где оставляют каноэ» означало вершину или южный конец озера Джордж, и, следовательно, предполагаемый переход через озеро Жогом в 1642 году несостоятелен.

[32] State of the Expedition from Canada. By Burgoyne. p. xciv. Ed. 1780.

[33] Gates Papers, p. 194.

[34] Gates Papers, p. 208.

[35] State of the Expedition from Canada, p. 53.

[36] Gates Papers, p. 218.

[37] Gates Papers, p. 220.

ИНДЕЙСКИЕ ЛЕГЕНДЫ

II

ДЕВА ЛУНЫ

[Следующая легенда была записана со слов женщины племени оджибве по имени Пенакуа, или Женщина-Фазан, и я едва знаю, чему больше дивиться: простой ли красоте сюжета или живописному и неповторимому стилю повествования, точный перевод которого, к сожалению, вряд ли способен передать оригинал].

Среди рек Севера ни одна не может похвастаться столь многочисленными прелестями, как Сент-Луис, а самым прекрасным уголком земли, который она орошает, является то место, где ныне (1847 г.) стоит торговый пост Фон-дю-Лак. В этом месте много вашим назад жили вождь оджибве и его жена, которые были родителями единственной дочери. Ее звали Свит-Строберри, и все признавали ее красивейшей девой ее народа. Ее голос был подобен голосу горлицы, а фигурой своей она не уступала грации и живости благородного оленя. Ее глаза сияли, как звезда северного неба, ведущая охотника сквозь дикие леса, а ее темные волосы вились вокруг шеи, словно виноградная лоза вокруг любимого ствола дерева. Юноши из каждого племени стремились завоевать ее сердце, но она никому не улыбалась. Стройные подарки присылались ей с четырех сторон света, но она их не принимала. Редко удостаивала она ответа многочисленных воинов, входивших в хижину ее отца, а когда отвечала, то лишь для того, чтобы заверить их: пока она на земле, ее участь не изменится. Ее странное поведение изумляло их, но не угашало их привязанности. Многочисленны и благородны были подвиги, которые они совершали, не только добывая белые орлиные перья, но и охотясь на лося и черного медведя. Но все их подвиги не приносили им пользы, ибо сердце прекрасной девы по-прежнему оставалось недоступным.

Зимние снега сошли, и приятные весенние ветры повеяли над землей. Настало время варки сахаров, хотя мужчины еще не вернулись с дальних охотничьих угодий, и в кленовых рощах горели яркие костры, а аромат сладкого сока наполнял весь воздух. Звонкий смех детей и зрелые песни женщин раздавались в долине, но ни в одном уголке диких мест нельзя было найти большего счастья, чем на берегах Сент-Луиса. И лишь Свит-Строберри смешивалась с юношами и девушками своего племени в задумчивом настроении и с опущенными глазами. Очевидно, она была удручена какой-то тайной скорбью, однако не пренебрегала своими обязанностями; и хотя большую часть времени она проводила в одиночестве, ее бушеровое ведрышко наполнялось сахарным соком так же часто, как и у любой из ее подруг.

Таково было положение дел, когда партия молодых воинов с далекого Севера пожаловала с забавами на реку Сент-Луис. Увидав множество красивых девушек этого края, чужаки пленились их чарами, и каждый преуспел в том, чтобы завоевать любовь девы, которой предстояло стать его невестой в свадебную пору лета.

Воины слышали о Свит-Строберри, но, обойденная вниманием всех их, она по-прежнему была обречена оставаться в одиночестве. Она наблюдала за счастьем своих прежних подруг по играм и, удивляясь собственной странной судьбе, проводила много времени в уединении. Она даже стала настолько несчастной и растерянной, что не обращала внимания на нежные слова своей матери, и с тех пор музыка ее голоса больше не была слышна.

Сезон варки сахаров стремительно подходил к концу, но чело Свит-Строберри по-прежнему было омрачено печалью. Всё делалось для того, чтобы вернуть ей прежнюю жизнерадостность, но она оставалась прежней. Дикие утки в бесчисленном множестве прибывали с каждым южным ветром, оседали на окрестных водах и принимались строить гнезда парами, а индейская дева вздыхала о своей загадочной судьбе. Однажды она заметила скопление ранних весенних цветов, выглядывающих из-под сухих лесных листьев, и — как ни странно — даже они были разбиты на пары и казалось, ухаживали друг за другом влюбленно. Всё шептало ей о любви: счастье ее спутников, птицы в небе и цветы. Заглянув в свое сердце и мысленно моля о спутнике, которого она могла бы полюбить, Владыка Жизни сжалился над ее участью и ответил на ее молитву.

Наступил час сумерек, и в кленовых лесах индейские мальчики присматривали за кострами, а женщины носили сок от окрестных деревьев. Время варки сахаров почти миновало, и полные мокуки, которые можно было видеть во всех вигвамах, свидетельствовали о том, что урожай был обильным. Сердца пожилых женщин бились в благодарности, а юноши и девушки уже начинали предвкушать радости семейной жизни и те удовольствия, что связаны со сладким летом. Но чело Свит-Строберри продолжало поникать, и близкие видели в ней жертву затяжной меланхолии. Свои обязанности она выполняла безропотно, и так продолжалось до тех пор, пока деревья не отказались наполнять соком ее бушеровое ведрышко, после чего она ускользнула из сахарного стана и забрела в уединенное место, чтобы предаться размышлениям о своих горестях. Ее необъяснимая скорбь была весьма горькой, но длилась недолго; ибо, когда она стояла, глядя на небо, луна поднялась над холмами и наполнила ее душу радостью, какой она никогда прежде не испытывала. Чем дольше она смотрела на этот яркий объект, тем сильнее влюблялась в его небесные чары, и она разразилась песней — громкой, дикой и радостной песней. Ее мелодичный голос эхом пронесся по лесу, и друзья поспешили выяснить причину. Они толпой окружили ее, но она не обращала на них внимания. Они дивились дикости ее слов и воздушности ее облика. Они были зачарованы открывшимся перед ними зрелищем, но их изумление не знало границ, когда они увидели, как она постепенно возносится с земли в воздух и исчезает там, словно уносимая вечерним ветром. И тогда они обнаружили ее заключенной в объятия луны, ибо поняли, что пятна, видимые ими в круге этой планеты, — это пятна ее одежды, которую она смастерила из шкур пятнистого олененка.

Много вашим миновало с тех пор, как Свит-Строберри стала Девой Луны, однако среди всех людей ее народа она неизменно помнится за ее красоту и таинственность ее бытия.

(Покойный) Чарльз Ланман.

ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА В ПОЧТОВОМ ВЕДОМСТВЕ

Совсем недавно, во время генеральной уборки в почтовом ведомстве, в старом и потрепанном скоросшивателе были обнаружены автографные письма, написанные людьми, прославившимися в американской истории. Скоросшиватель, по-видимому, сочли не представляющим никакой ценности, так как его забросили в малоиспользуемую часть подвала, и со временем он, вне всякого сомнения, был бы разбит, а его содержимое утеряно или уничтожено.

Среди бумаг имеются рекомендательные письма за подписью Хораса Грили, Гарфилда, Самнера и других лиц, бывших тогда видными государственными деятелями. Среди документов обнаружилась учетная карточка первой женщины, назначенной на почтовую службу, и одной из первых, кто работал в правительственных ведомствах Вашингтона в любом качестве.

Эти документы расцениваются как представляющие более чем обычный интерес, в особенности потому, что автографные рекомендательные письма от видных деятелей ныне практически ушли в прошлое. Всеобщее распространение пишущей машинки и то обстоятельство, что почти каждый видный деятель имеет личного секретаря, в значительной степени обусловили такое положение дел в наши дни.

Более того, автографные рекомендательные письма нынче не приветствуются в правительственных ведомствах, и послание от Хораса Грили, подобное хранящемуся в деле, вероятно, было бы выброшено в корзину для мусора как неразборчивое. Внешний вид этого письма оправдывает все то, что когда-либо говорилось о почерке великого редактора.

Один из наиболее интересных документов в этой коллекции — автографное письмо, написанное Элишей Уиттлси из управления контролера в министерстве финансов Монтгомери Блэру, тогдашнему генеральному почтмейстеру, которое привело к назначению первой женщины-сотрудницы почтовой службы и второй женщины, принятой на работу в какое-либо правительственное ведомство в Вашингтоне. Письмо приводится ниже:

«Министерство финансов, Управление контролера,

23 декабря 1861 г.

Сэр: Узнав, что вы решили задействовать женщин в отделе невостребованных писем в соответствии с недавним актом Конгресса, уполномочивающим вас нанять дополнительный штат, я представляю на ваше рассмотрение заявление мисс Элизабет Джонсон из Кливленда, штат Огайо, которая в настоящее время и в течение последних нескольких месяцев находится в этом городе.

Она молодая леди, хорошо образованная, с хорошими манерами и прихожанка пресвитерианской церкви. Ее отец скончался несколько лет назад, оставив вдову и большую семью детей.

Элизабет Д. родилась в Новом Орлеане, преподавала в школе, когда отделившиеся Штаты вышли из состава Союза. Не желая оставаться там, она была защищена полковником одного полка при переходе из Нового Орлеана в Ричмонд, который был с ней знаком. Из Ричмонда она отправилась в Норфолк, откуда прибыла в форт Монро с чемоданом и под флагом перемирия, оттуда — в Балтимор на регулярном пароходе, а оттуда сюда — по железной дороге. Чемодан с ее зимней одеждой был передан джентльмену, который приехал в этот город и потерял его между Ричмонда и фортом Монро.

Те немногие деньги, что у нее были, теперь исчерпаны, и она уже несколько недель находится в долгах. Она та самая особа, о которой в то время писали в газетах как о вызвавшей сенсацию на борту парохода тем, что она закричала «ура», когда впервые увидела звездополосный флаг над фортом Монро. В ее лояльности не может быть никаких сомнений, и я готов за нее поручиться.

Мне кажется, у вас не найдется случая, который более сильно воззвал бы к вашему чувству справедливости или к вашему состраданию и доброте. Я был знаком с ее предками в Коннектикуте и видел ее в Кливленде. Ее прошение находится перед вами, и я надеюсь, что оно будет удовлетворено. Я бы нанес вам визит лично, если бы мог покинуть управление, не разочаровав тех кредиторов Соединенных Штатов, которые ожидают своих денег.

Достопочтенный мистер Тикер знаком с мисс Джонсон и нанесет вам визит от ее имени.

Элиша Уиттлси.

P. S. — Мистер Тикер услышал о смерти своей жены в Бриджпорте, штат Огайо, и уехал домой. Профессор Дональд Маклин, клерк этого управления, передаст вам это письмо, он также знаком с мисс Джонсон».

Э. В.

Мистер Блэр назначил желанную встречу, и на письме мистера Уитлси стоит следующая резолюция, написанная рукой генерального почтмейстера:

«Несколько путано, но сердце на месте. Рекомендация одобрена».

Star, Вашингтон, округ Колумбия.

ВОЗРОЖДЕНИЕ РУЧНОГО ТКАЧЕСТВА

Сидя на толстой дубовой доске, отполированной до гладкости и блеска веками использования в качестве сиденья ручного ткацкого станка, и с миссис Толбот, сидящей на похожей доске перед вторым станком в подвале своего жилого дома по адресу Пауэр-стрит, 193, Арнольд Г. Толбот, секретарь компании Tockwotton Company и хорошо известная персона в кругах общества Ист-Сайда, стал ткачом на ручном станке. Бок о бок, с одной лампадой между ними и еще по одной в каждом из передних углов небольшой комнаты, мистер и миссис Толбот сидят каждый будний вечер и ткут гладкие и узорчатые изделия из шелка, льна и хлопка на станках и по моде двухвековой давности.

Они делают это отчасти ради развлечения, а отчасти чтобы удовлетворить растущий спрос на такие изделия, какие ткали наши бабушки, среди людей с таким количеством денег, что расстаться с их частью — это поистине оказать им услугу. У них находится, пожалуй, единственное предприятие ручного ткачества в этом штате, представляющее собой практическую демонстрацию распространения и возможностей современного движения искусств и ремесел. Это полностью соответствует нынешнему стремлению к ручной работе при создании предметов одежды или домашнего текстиля теми, кто способен оплатить неизбежно возросшую стоимость.

На самом деле в этой стране существует лишь несколько подобных предприятий. В горах Кентукки до сих пор практикуется ручное ткачество, и изделия горцев, реализуемые через полуобщественное учреждение, пользуются хорошим спросом. В Массачусетсе такие товары также продаются. Мистер и миссис Толбот впервые задумались о возможностях прибыльной торговли, когда обнаружили спрос на ручное ткачество среди друзей, которые увидели результаты их трехчасовых ежедневных трудов — с семи до десяти часов вечера — на том единственном станке, с которого они начали работу. Затем они раздобыли еще один станок в Джонстоне, городе, откуда прибыл первый, и установили его рядом с тем, который мистер Толбот купил в качестве диковинки. Теперь они наняли женщину-шведку для работы за станком в течение дня. В Швеции всех девочек в сельской местности до сих пор учат работать на ручном ткацком станке, и эта женщина находилась в стране не так долго, чтобы забыть то, чему ее учили в детстве.

Мистер Толбот верит в старинные вещи. Друзья говорят, что в его доме нет ничего современного, кроме нынешних членов семьи. У него хранится один из самых поразительно красивых каминов, какие только можно вообразить, взятый из одного из старых домов на Саут-Майн-стрит, где некогда обитала знать старого города Провиденса, а его сын и наследник даже спит в одной из тех детских кроваток на колесиках, что воспеты в песнях и рассказах. Поэтому, когда друг рассказал ему об аукционе вещей коллекционера антиквариата в Джонстоне, он отправился на торги. Никто другой, казалось, не хотел приобретать выставленный там старый ручной станок, поэтому мистер Толбот купил его просто ради того, чтобы заполучить необычный антиквариат.

Должно быть, множество таких станков пылится на чердаках в Саут-Каунти и других районах штата, куда их задвинули в угол полвека или три четверти века назад, но немногие из них собраны и находятся в рабочем состоянии, как этот. Мистер Толбот привез станок домой и затем принялся собирать его заново. То, чего он не знал о станках, было огромным и всеобъемлющим, и познания миссис Толбот были столь же пустыми. Но вместе, при помощи парочки друзей, чье рабочее представление о механике было столь же велико, сколь и готовность Толботов учиться, они в конце концов установили его в комнате, которую мистер Толбот использовал под свой кабинет. Затем они принялись за работу, чтобы научиться управлять этой штукой.

Мистер Толбот знаком со многими работниками фабрик, и некоторые из них вызвались прийти к нему домой и показать им, как читать узоры, чтобы они могли воспроизводить старинные рисунки ручного ткачества. Они пришли, и им дали несколько изделий ручной работы для разбора. Один за другим они признавались, что, хотя могли прочитать любой узор для машинно-тканных изделий, разница в методах работы машинного и ручного станков была достаточно велика, чтобы поставить их в тупик. Они не могли прочитать узоры — то есть объяснить, как те были вытканы: столько-то нитей так, столько-то этак, а остальные иначе. Они сдались. Миссис Толбот, обладавшая редким сочетанием сообразительности и энергии, взялась за эту задачу и разгадала ее. Тут подцепила понемногу, там подглядела, и вскоре уже вовсю ткала, да еще как — по узорам.

Это было в начале прошлого октября. Едва первый станок был установлен и запущен, как мистер и миссис Толбот столкнулись с новой трудностью. Работа захватывала, часов, которые они могли ей уделять, оставалось немного, а использовать станок каждый хотел примерно в одно и то же время. Тогда мистер Толбот поручил человеку, у которого он его купил, найти и приобрести для них еще один. Второй станок нашелся в Джонстоне, городе, откуда был привезен первый, и был установлен рядом с другим. После этого они мирно ткали каждый вечер бок о бок.

Все приходилось продумывать с самого начала. Нитки они покупали, но сновальную раму им пришлось смастерить самим по старинке, а затем самостоятельно снованить и соединять нити в цепочки, пропуская по четыре нити за раз вверх и вниз по сновальной раме. У них уходит около четырех часов на то, чтобы намотать пятьдесят ярдов основы для сорокадюймовой ткани. Снование пряжи — важнейшая часть всего процесса, ибо если сделать его плохо, пряжа не будет подаваться плавно и ткачество остановится.

Все в станках, за исключением самих ткачей и ремизок, является старинным. Ремизки, которые достались вместе со станками, были веревочными, а новые — лучше. Берда, используемые в станках, сделаны из расщепленного тростника, и миссис Толбот считает их лучше современных стальных. Сами станки изготовлены из белого дуба, и, поскольку их история известна, мистер Толбот может с уверенностью утверждать, что каждому из них более 200 лет. Он даже раздобыл угольник и циркуль, с помощью которых они были построены. Один станок используется для гладкого ткачества, другой — для узорного.

Мистер и миссис Толбот назвали его «Хёртсайдский станок» (Hearthside Loom) — очаровательное описательное название — и уже создали несколько весьма красивых узоров: некоторые из них являются копиями старинных узоров двухвековой давности, другие созданы по идеям миссис Толбот или по чертежам, выполненным мистером Толботом для их первоначальной работы. Они обнаружили хороший спрос на свою продукцию по ценам от 3 долларов за ярд за полотняное переплетение — прямое вертикальное, простое ткачество — до примерно 5 долларов за ярд за шелковые изделия. Из льна, который стоит 2,50 доллара за ярд, они используют исключительно импортированный ирландский лен, так как американский лен не обладает долговечностью, поскольку из него была удалена маслянистая пропитка. Шерстяные узоры и узоры на импортной ткани стоят 6 долларов за ярд, а простое шерстяное полотно шириной сорок или сорок пять дюймов — 4 доллара за ярд, гардины из редкого полотна — 6 долларов за пару.

Хорошая ткачиха может выткать около четырех ярдов льна в день или около пяти ярдов шерсти в день на таких станках. На «Хёртсайдском станке» принимаются заказы на узорную работу по оригинальным рисункам, и его изделия уже завоевали популярность среди людей, способных покупать вещи, рассчитанные на долгий срок службы. В дополнение к двум большим станкам мистер Толбот имеет небольшой ленточный станок, который еще старше крупных, а торговой маркой заведения является репродукция ручного станка, достаточно маленького, чтобы поместиться в одной руке, и размером едва ли больше крупной дранки.

Комната, в которой они установлены, представляет собой поистине музей редкостей. На стене висит длинный каминный кронштейн из старого дома священника церкви Сент-Джонс, снесенного в прошлом году, вместе с другими железными каминными принадлежностями; у очага стоят старые железные каминные решетки; вдоль всей задней стены развешан другой антиквариат. Дом полон старинных и диковинных вещиц, однако ни одна из них не является более старой или примечательной, чем станки, составляющие рабочий механизм «Хёртсайдского станка».

Journal, Провиденс.

ОШИБКА — ПАМЯТНЫЕ ДЕРЕВЬЯ

В нашем майском номере утверждается, что Чарльз Самнер отправил в Россию желуди дуба, растущего возле могилы Вашингтона, и из одного из них вырос дуб, который сейчас растет на Царицыном острове. Доктор Сэмюэл А. Грин, библиотекарь Исторического общества Массачусетса, исправляет это, показывая, что это был Джордж, брат Чарльза Самнера. Как он говорит: «Этот инцидент может показаться слишком тривиальным для серьезного внимания, но памятное дерево, если оно должно иметь какой-то смысл, должно быть глубоко укоренено в правде и точности».

СТАРЫЕ СТУПЕНЬКИ-КАМНИ БАЛТИМОРА

Посреди предприимчивости и активности, которые характеризуют сегодняшний Балтимор, посетители то и дело наталкиваются на старые достопримечательности, отчетливо выделяющиеся в качестве напоминаний о более ранних и размеренных днях истории города. Ни одна из них не знакома так хорошо, как старомодные камни-ступени, все еще видимые на некоторых перекрестках, обычно в основании крутых склонов, которые превращаются в настоящие убежища-арараты, когда улицы затопляет после сильного дождя. Отполированные до гладкости тысячами торопливых ног, которые теперь затихли, со сколами и шрамами по углам от сотен крутящихся колес, сгнивших давным-давно, и покрытые полосами и выбоинами по бокам от зимних снегов и летних дождей бесчисленных минувших дней, эти камни-ступени стоят посреди оживленной улицы, словно верстовой столб на дороге, пройденной Большим Балтимором, — как надгробный камень мертвого прошлого.

В настоящее время самые заметные из этих старых камней-ступеней находятся у подножия холма под городским особняком министра военно-морских сил Бонапарта на Сентр-стрит и Парк-авеню.

Следы этих камней все еще сохранились на крутом склоне Саратога-стрит, спускающейся от Кортленда к Калверту, и кое-какие из них есть на Норт-авеню, возле входа в парк со стороны Маунт-Роял-авеню, причем их полезность не раз доказывалась во время сильных ливней, которыми отличались дожди этого сезона.

Вероятно, самыми известными были камни-ступени напротив места расположения старого Зала Конгресса на нынешней Балтимор-стрит, между Шарп и Либерти, где в декабре 1776 года проходили заседания Континентального конгресса.

Говоря об этих старых достопримечательностях, полковник Уильям Х. Лав сказал:

«Многие годы Балтимор и Фредериксбург, штат Вирджиния, разделяли с Помпеями славу обладателей ступеней-камней через общественные дороги. Несколько лет назад, когда экс-мэр Латроб и его отец, покойный Джон Х. Б. Латроб, посещали Помпеи, старший мистер Латроб сказал: „Фердинанд, видишь ли ты что-нибудь знакомое?“ Мистер Латроб рассказывал, что внезапно почувствовал себя как дома: он увидел несколько старых камней-ступеней.

Несколько лет назад, если я не ошибаюсь, камни-ступени находились на перекрестках Лексингтон-стрит, ведущих к Либерти, и на Либерти на всех перекрестках вплоть до Ломбард-стрит. Они становились причиной болезненных травм у детей, которые переходили дорогу и падали, сильно рассекая лица. Но, как правило, без них нельзя было обойтись из-за огромного объема воды, стекавшего по улицам во время дождей в те дни.

Поток воды был особенно сильным по Балтимор-стрит, и те старые камни напротив Зала Конгресса я отлично помню. Камни были довольно высокими у бордюра и несколько ниже ближе к центру улицы. Я заставал времена, когда стремительный поток воды на Балтимор-стрит в том месте был настолько сильным, что движение транспорта полностью прекращалось до окончания грозы».

Baltimore Sun.

МОГИЛА КОЖЕНОГО ЧУЛКА

Могила Дэниела Шипмана, который, как общепринято считается, послужил прототипом Куперовского Кожаного Чулка, была точно обнаружена на кладбище Адамс во Флай-Крик, недалеко от Куперстауна, штат Нью-Йорк. Была назначена комиссия с целью установки подходящей мемориальной доски на могиле, которая сейчас накрыта лишь большой плоской плитой вообще без каких-либо надписей.

БИТВА ПРИ САРАТОГЕ

(На недавнем заседании Общества округа Саратога мистер Уильям Л. Стоун выступил с докладом на тему битвы, из которого мы приводим отрывок.— Ред.)

Это событие (которое Кризи назвал одной из пятнадцати решающих битв мировой истории) обеспечило нам союз с французами и рассеяло тучу морального и финансового уныния, которая опустилась на сердца людей, подорвав надежды лидеров Революции и исторгнув слова отчаяния даже из уст надеявшегося на лучшее Вашингтона.

Прошло более века с того славного события. Все участники этой драмы ушли из жизни, и их потомки ныне разделяют плоды их преданности делу и страданий. И теперь, после лет труда, в Скайлервилле возвышается благородная стела в память о том поворотном моменте нашей национальной судьбы; стела, которая, подобно памятникам в Лексингтоне и на Банкер-Хилл, повествует об одном из первых кровопролитий за дело цисатлантической свободы и запечатлевает самопожертвование наших предков в гранитных летописях на восхищение грядущим поколениям.

Примечательно, что в отношении битв при Саратоге до недавнего времени не существовало ни одной карты поля боя с американской точки зрения (карта Нилсона равносильна её отсутствию), и нашими единственными источниками информации были карты, составленные инженерами Бергойна [они были продемонстрированы докладчиком], которые были опубликованы в 1781 году в иллюстрацию защиты Бергойна во время его суда в парламенте за поражение при Саратоге. Однако несколько лет назад была обнаружена карта поля боя, составленная генералом Руфусом Патнэмом, которая проливает яркий свет на один конкретный момент, а именно: всегда было загадкой, как я утверждаю в своей книге «Кампания Бергойна», почему Гейтс не возобновил сражение на следующий день, 8-го числа. Но из этой карты [здесь докладчик показал карту, которая никогда ранее не публиковалась] следует, что овраги у Уилберс-Бейсина были настолько укреплены британцами, что (цитируя карту, написанную рукой Патнэма) «эти укрепления (т. е. на этих оврагах), будучи укреплены таким образом, помешали нашей атаке на британцев на следующий день».

Также представляет интерес в качестве подтверждения хорошего суждения инженеров Бергойна тот факт, что дороги, которые они проложили через первобытный (по тем временам) лес, совпадают с теми дорогами, которые фермеры и дорожные комиссары выбрали для своих нынешних дорог — одна из них, например, от Виктори-Миллс до Куэкер-Спрингс, пролегает по высокому хребту, который занял Фрейзер, в то время как Бергойн и Ридизель выбрали берег реки.

ПИСЬМО В РЕДАКЦИЮ

Мистер Хэммонд в своей статье о Джоне Поле Джонсе (июльский номер журнала) утверждает, что Джонс выехал из Портсмута в Филадельфию 6 ноября 1782 года. Вы могли бы добавить, как видно из следующего абзаца, скопированного из журнала Клода Бланшара, комиссара армии Рошамбо, что Джонс отплыл из Бостона вместе с французами 23 декабря 1782 года (чтобы уже никогда не вернуться в Соединенные Штаты живым).

Бостон.

А. А. Фолсом.

23 декабря 1782 года я поднялся на борт 80-пушечного корабля «Триомф» вместе с г-ном де Виоменилем, а 24-го числа вся эскадра, перевозившая армию, снялась с якоря и покинула гавань Бостона; фарватер узок и имеет небольшую глубину, так что мы испытывали беспокойство. Сам лоцман наш не казался до конца спокойным и беспрестанно повторял приказы. Тем не менее мы благополучно выбрались; лишь одно из транспортных судов разбилось о скалы при выходе в море; к счастью, войск на его борту не было. Нам предстояло держать курс на Портсмут, довольно хорошую гавань за Бостоном, где находились два военных корабля, которые должны были соединиться с нами, а затем крейсировать вдоль Род-Айленда, чтобы встретиться с «Фантаском», судном, вооруженным en flute. Дурная погода изменила эти планы; мы не могли без риска оставаться у этих берегов, подвергаясь опасности быть выброшенными на них или посаженными на песчаные отмели.

27-го числа фрегат «Ирида» покинул нас, направившись во Францию. В тот же день мы потеряли из виду наш конвой и наш фрегат. Кроме того, на каждом судне находился опечатанный сверток с указанием общего пункта назначения эскадры.

Экипаж «Триомфа» состоял из тринадцати офицеров. Трое вспомогательных офицеров и трое офицеров полка Медок, нёсших гарнизонную службу на корабле, которые вместе с офицерами-пассажирами составляли пятьдесят пять человек. Солдат и матросов было пропорционально много, так что на борту этого корабля находилось более одиннадцатисот человек. Также на борту с нами был знаменитый Пол Джонс, который попросил разрешения подняться на наш борт и вел себя весьма достойно.

Февраль 1783 года. 8-го числа несколько наших кораблей были вынуждены зайти в порт Кюрасао. Эскадра окончательно отплыла во Францию 4 апреля и прибыла в Брест 17 июня.

ПОДЛИННЫЕ ДОКУМЕНТЫ

ПИСЬМО ПОЛКОВНИКА ХЕНРИ ГЛЕНА ИЗ СХЕНЕКТАДИ, ШТ. НЬЮ-ЙОРК, ПОЛКОВНИКУ МАРИНУСУ УИЛЛЕТТУ.

[Автор отличался во время Революции, а его адресат — в еще большей степени. Письмо представляет интерес тем, что затрагивает самые разные темы, включая провал экспедиции к Освего, местную политику и т. д., а также своим фонетическим правописанием.]

Schenectady, 13th March, 1783.

Мой достопочтенный Друг

Полковник М. Уиллетт

Сэр:

Ваше письмо с прискорбными известиями о том несчастном дне у меня перед глазами, и любая задержка с ответом на него была вызвана ожиданиями отправить вам великие и славные вести о мире. Но это пока вне моих сил, хотя ожидается с минуты на минуту, и тогда я не упущу времени переслать эту долгожданную новость. НИ ОДИН ЧЕЛОВЕК НЕ ЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ НЕСЧАСТНЕЕ МЕНЯ, когда услышал о неудачах экспедиции, причем из-за поведения проклятого дикаря (дикарей). Я не могу не выразить соболезнования по этому поводу, и делаю это искренне.

Однако, коль скоро превратности войны — это дело фортуны, причем злой фортуны для других генералов, герцогов, лордов и первых полководцев земли, — давайте вернемся ко временам Юлия Цезаря, Александра Великого, Мальборо, Карла XII Шведского, принца Евгения, Камберленда и прусского короля: что постигло их в одно мгновение, в это горестное чрезвычайное происшествие, ведь все они пали в погоне за той штукой под названием слава и честь, которая сулила прекраснейшее из всего на свете, чем вы должны быть увенчаны, ибо я верю по вашему собственному рассказу, майору (Ван Кортланду?) и нескольким другим джентльменам, которые были с вами, что ни одна душа в гарнизоне не знала, откуда вы пришли — вы могли с тем же успехом свалиться с луны, насколько им было известно. Единственный способ — сделать себя счастливым; хорошо известны ваши активность, доблесть и мужество в этом деле, так что вас не в чем винить. Ваши недоброжелатели могут сказать, что людям там делать было нечего, но к чему это...

Я вчера вернулся из Олбани — видел всех политиков, ни слова новостей, кроме тех, что вы читали в последних газетах. Майор Хейл только что из штаба, никаких прибытий не ожидается с минуты на минуту, Ассамблея должна распуститься в следующую субботу, мистер Моррис [38] хочет уйти в отставку — у него есть недоброжелатели в Филадельфии, которые придираются к нему за частичную выплату; Конгресс не позволит ему уйти в отставку, вольны ли они помешать ему, я не берусь судить, мне жаль этого.

У шерифа есть письмо для публикации(?) о дне выборов губернатора, вице-губернатора, одного сенатора от северного округа вместо ген. Тенбрука и представителей, которые должны состояться в 3-й четверг апреля следующего года; никто не говорит о том, чтобы кто-то стал оспаривать пост у губернатора Клинтона — в пивных говорят о судье Р. Йейтсе (пара?) и Томасе Паллмере; ни один из троих не подойдет, хотя у одного достаточно способностей, но чего-то не хватает; Палмер (Палмер?), я думаю, имел лучшие... различны догадки о том, кто претендует на высшие посты в правительстве.

По моему мнению, Джордж Клинтон, эсквайр, будет губернатором еще три года, Пир(ре) В(ан) Кортланд — вице-губернатором, произойдут значительные изменения в нижней палате...

В гражданском списке — либо Джон М. Скотт [39], либо Джеймс Дуэйн в мэры города Нью-Йорка. Рекордсменом, я полагаю, останется Марринус Уиллетт, верховный шериф; хотя вы и потерпели неудачу, у вас все еще есть друзья при дворе. Столько о небольшой политике. Заглянув вчера на почту, я обнаружил адресованное вам письмо от Его Превосходительства, которое прилагается к моему, и будьте уверены, через несколько дней вы получите весть о том, продолжится ли война или наступит мир — этого нельзя сказать до прибытия пакетбота, который не подошел за эти последние дни.

Я остаюсь с чувствами уважения и т. д.

Х. Глен.

На обороте адрес: «Полковнику Маринусу Уиллетту, командующему войсками на западе, округ Трайон».

ПИСЬМО ВАШИНГТОНА, КАСАЮЩЕЕСЯ ЧАСТИЧНО ОБМУНДИРОВАНИЯ

[Ценное историческое письмо, касающееся армейской формы.]

Head Quarters, near New Windsor, (N. Y.,) 29th May, 1781.

Военной коллегии:

Господа. — Имею честь благодарить вас за ваши любезные письма от 13-го, 14-го и 17-го сего месяца. Мое недавнее отсутствие в армии помешало мне ответить на них раньше.

Если обмундирование, утвержденное для войск Северной и Южной Каролины, еще не заказано в Европе, я не вижу никаких неудобств в предлагаемом изменении. Однако я считаю, что от тесьмы следует отказаться как от совершенно излишней и очень дорогой.

Представляется разумным соблюдать надлежащую пропорцию между жалованьем заместителей и руководителя в любом ведомстве, и поскольку Конгрессу было угодно значительно увеличить оклад г-на Лоуренса, генерального судьи-адвоката, согласно резолюции от 10 ноября, я полагаю, нет никаких препятствий к тому, чтобы также увеличить оклады заместителей до 60 долларов в месяц, чего они и просят.

Сэр Генри Клинтон сообщил мне, что не имеет возможности разрешить перевозку табака из Вирджинии в Чарлстон. Полагаю, здесь замешаны какие-то торговые правила. Но он говорит, что упоминал полковнику Магоу и полковнику Эли определенные статьи, которые можно было бы ввезти и продать на пользу наших прущих. Какими именно они были, я точно не помню, но думаю, что это пиломатериалы и железо.

Имею честь быть

с глубочайшим уважением

Господа,

ваш покорнейший слуга.

Дж. Вашингтон.

Уважаемой Военной коллегии.

ПИСЬМО ДЖОНА ДИНКИСОНА ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА

[Письмо Джона Дикинсона, члена Континентального конгресса, председателю Конгресса, касающееся армейского мятежа, когда солдаты окружили Конгресс и угрожали ему. Оно было написано под влиянием сильного волнения, о чем свидетельствуют многочисленные исправления и вставки в оригинале. Войска окружили здание Конгресса, требуя выплаты задолженности по жалованью и почетной отставки с военной службы под суровыми угрозами расправы. Оно относится к одному из самых тяжелых периодов Революции, грозившему стране внутренними смутами.]

Philadelphia, July 27, 1783.

Сэр:

Вчера вечером солдаты из Ланкастера начали марш на этот пункт под командованием своих офицеров. Находящиеся в казармах ведут себя очень тихо и желают быть отпущенными. Полковник Хэмптон сообщает мне, что зачинщиками недавних беспорядков были отправлены письма с целью подстрекнуть легион генерала Армана и полк полковника Мойлана присоединиться к мятежу. Каково общее настроение этих войск, я не знаю, но рассчитываю безотлагательно получать известия о любых важных передвижениях среди них, которые я буду сообщать Конгрессу.

Я остаюсь, сэр,

ваш покорнейший слуга.

Джон Дикинсон.

Мистер Томсон [40], который оказывает мне честь, беря на себя доставку этого письма, передаст в Конгресс копию последних предложений солдат властям и соответствующий акт властей.

Его Превосходительству

Председателю Конгресса.

[Конгресс переехал из Филадельфии в Принстон, штат Нью-Джерси. — Ред.]

ПРИМЕЧАНИЯ:

[38] Роберт Моррис, великий финансист.

[39] Ген. Джон Морин Скотт.

[40] Вероятно, Чарльз Томсон, секретарь Конгресса.

РАЗНОЕ

ПЕРВЫЙ ФЛАГ СШA

Первые звёзды и полосы были подняты в Форт-Скайлере (нынешний г. Ром, шт. Нью-Йорк) 5 августа 1777 года. Это, как предполагается, знает каждый школьник [впрочем, вызывает большие сомнения то, сколько учеников средней школы смогли бы рассказать эту историю с ходу. — Ред.]. Чего обычно не знают, так это того, что этот исторический флаг все еще существует: он находится у миссис Абрам Лансинг из Олбани, штат Нью-Йорк, внучки полковника Гансеворта, которой также принадлежит оригинал следующего письма:

Покипси, 29 августа 1778 г.

Полковнику Питеру Гансеворту,

Форт-Скайлер.

Дорогой Сэр:

Большое расстояние, на которое нас разлучает служба, вынуждает меня в этот раз утруждать вас тем, чего я в противном случае не стал бы делать. Вы, возможно, помните, что мне полагался ордер на восемь ярдов сукна у интенданта по обмундированию этого штата взамен моего синего плаща, который был использован на знамена в Форт-Скайлере. Поскольку сейчас представляется удобный случай, я прошу вас прислать мне ордер, вложив его на имя Джеремиейя Ван Ренсселера, казначея в Олбани, либо Генри Ван Ваухтера в Олбани, где я его получу, и вы обяжете того, кто всегда будет признателен за это с истинной благодарностью.

Пожалуйста, передайте мои комплименты остальным офицерам полка.

Я остаюсь, дорогой сэр, ваш покорнейший слуга,

Абрахам Свартваут, капитан.

ГЕНЕАЛОГИЯ

[Все сообщения для этого отдела (включая генеалогические публикации для рецензирования) следует отправлять Уильяму Прескотту Гринлоу, отель «Коммонвелт», Бостон.]

ЗАПРОСЫ

27 a. Аллен — В 1808 году Уильям Б. Аллен начал издавать в Хаверхилле, штат Массачусетс, газету The Merrimack Intelligencer. В феврале 1812 года он взял в компаньоны своего брата Х. Г. Аллена (Хорацио Гейтс Аллен?). 1 января 1814 года Х. Г. Аллен, выкупивший долю Уильяма Б. в 1813 году, «продал свою газету, типографию и книжный магазин Уильяму Гриноу и Натану Барриллу». [Чейз, «История Хаверхилла»]. Требуется узнать имена родителей и место рождения Уильяма Б. и Х. Г. Алленов.

b. Говард — Бенджамин Говард, родившийся в 1691 году, проживал в Челмсфорде, штат Массачусетс. Чьей дочерью была его жена Мэри?

c. Сноу — Сэмюэл Говард, р. 1731 г., сын Бенджамина и Мэри, женился (публикация о намерении заключить брак в сентябре 1758 г.) на Мэри Сноу. Кем она была?

d. Райт — Мэри, жена Тимоти Райта из Стонехэма, штат Массачусетс, скончалась 27 октября 1755 года в возрасте 45 лет (надгробный камень). Кем она была? Второй женой Тимоти Райта, на которой он женился в 1756 году, была Мэри Грин, вдова Томаса Грина.

e. Перри — Кем была Дебора Перри из Линнфилда, которая вышла замуж 14 февраля 1796 года за Райта Ньюхолла? Она скончалась в августе 1855 года в возрасте 80 лет. G2.

ОТВЕТЫ

19 a. Чемберлен — Джеймс Сэвидж почерпнул сведения о Ребекке Чемберлен из «Исторических сборников» Фармера и Мура (том II, стр. 70), изданных в Конкорде, штат Нью-Гэмпшир, в 1823 году и переизданных в «Бостон Ньюс-Леттер» Смита (том I, стр. 232) в 1826 году.

Статья «Ранняя история Биллерики, штат Массачусетс» в «Исторических сборниках», хотя и не подписана, несомненно, была подготовлена самим Джоном Фармером, поскольку в 1816 году он опубликовал свои «Исторические мемуары Биллерики».

В статье из упомянутых «Исторических сборников» мы читаем: «Хотя нет прямых доказательств того, что кто-либо из жителей Биллерики привлекался к суду за предполагаемое преступление колдовства во время этого помутнения рассудка, тем не менее можно с уверенностью сделать вывод, что несколько человек подвергались подозрениям, а один или двое были задержаны. Помимо авторитета Хатчинсона, городские записи сообщают нам, что в разгар этого безумия два человека находились в тюрьме в Кембридже и оба там скончались. Ребекка, жена Уильяма Чемберлена, скончалась там 26 сентября 1692 года, а Джон Дюран — 27 октября 1692 года. Вероятно, оба они стали жертвами царившего тогда помешательства».

Автор провел тщательное изучение оригинальных судебных дел округа Мидлсекс за 1691 и 1692 годы и не нашел ничего ни в пользу, ни против утверждений Фармера. Тем не менее Джон Фармер, уроженец города Челмсфорд, граничащего с Биллерикой, пишет об этом не так, будто этот аспект его темы был ему знаком по преданиям, а скорее как о предположении.

Гео. В. Чемберлен,

Уэймут, штат Массачусетс.

20 d. Гридли — 19 декабря 1717 года Джон Гридли, в то время проживавший в Беверли, штат Массачусетс, женился на Джоанне, дочери Джозайи Доджа из Уэнема, штат Массачусетс. [Генеалогия семьи Додж из округа Эссекс, страница 35.]

g. Пэрротт — Миссис Марта Пэрротт из Гринленда, штат Нью-Гэмпшир, в 1805 году была вдовой Джона Пэрротта, за которого она вышла замуж после смерти его первой жены и от которого у нее был один сын, Энох Гринлиф Пэрротт, названный в честь друга семьи Эноха Гринлифа из Уэстона, штат Массачусетс. Девичья фамилия миссис Пэрротт была Бракетт; вероятно, она была дочерью Джеймса и Марты (Кейт) Бракетт из Гринленда, штат Нью-Гэмпшир. X.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ОБЗОРЫ

ИСТОРИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО УЭЙМУТА. Уэссагусет и Уэймут, историческая речь Чарльза Фрэнсиса Адамса-младшего, произнесенная в Уэймуте 4 июля 1874 года по случаю празднования двухсот пятидесятилетия постоянного поселения города. Уэймут в первые двадцать лет, доклад, прочитанный перед Обществом Гилбертом Нэшем 1 декабря 1882 года. Уэймут тридцать лет спустя, доклад, прочитанный Чарльзом Фрэнсисом Адамсом перед Историческим обществом Уэймута 23 сентября 1904 года. Опубликовано Историческим обществом Уэймута, 1905. 8-во, 164 с.

В начале своего второго доклада в этом томе мистер Адамс рассказывает о том, как получилось, что он произнес свою первую речь в Уэймуте тридцать лет назад, никогда прежде не задумываясь обindependent исторических исследованиях до того, как был приглашен городом выступить с исторической речью по случаю 250-летнего юбилея. Он признается, что в то время едва знал, где находится этот город, не говоря уже о его истории. Принятие этого приглашения, заявляет он, стало поворотным моментом в его жизни, ранее посвященной гражданским и военным делам, и он выражает благодарность Уэймуту за то, что путь в исторические исследования, неожиданно открывшийся перед ним, на протяжении тридцати лет вел его через зеленые пажити и приятные места. Помимо доставленного удовольствия, это принесло ему почести на новых поприщах полезности, а его труды оказались плодотворными для исследователей истории Массачусетса. Зрелые результаты более ранней речи были изданы дюжину лет назад в виде двухтомного труда под названием «Три эпизода из истории Массачусетса».

В более позднем докладе мистер Адамс беспощадно разрушает миф, известный как «Поход Майлза Стэндиша». Знакомая поэма оказывается лишённой какого-либо исторического обоснования, поскольку этот «поход» происходил на лодке!

Говоря об этом эпизоде в истории Уэймута, он отмечает: «Это отдает дикостью, это проникнуто духом родной земли, это пахнет морем. Все начинается с бегства Финеаса Пратта из Уэссагусета в Плимут, его блужданий, его страха перед тем, что следы на долго не таявших сугробах могут выдать его, его ночей в лесу, преследования индейцами, того, как он ориентировался по звездам и небу, его переправы через ледяную реку и прибытия в Плимут как раз в тот момент, когда Майлз Стэндиш садился в лодку, отправляясь в Уэссагусет. Ничто не может быть живописнее, эпичнее по своим очертаниям, чем плавание Стэндиша с его небольшим отрядом суровых, молчаливых людей на той открытой шлюпке. Строго нацеленные на действия, они шли вдоль омываемого прибоем берега под мрачным восточным небом, туман бил им в лица, а вздымающиеся волны с грохотом разбивались белой пеной о скалы и гряды, которые до сих пор преграждают путь, которым они шли. Издалека до глухого монотонного гула доносился рокот прибоя, обозначавший линию берега. Наконец они бросили якорь перед безлюдным и по видимости заброшенным блокгаузом здесь, у вашей реки Форе-Ривер, и вскоре несколько жалких бродяг откликнулись на их зов. Затем последовала встреча с дикарями, словесная пикировка и эпизод того, о чем Холмс в другой своей поэме упоминает как...

‘Wituwamet’s pictured knife

And Pecksuot’s whooping shout;’

все завершается ожесточенной рукопашной схваткой не на жизнь, а на смерть на залитом кровью, скользком полу грубого частокола. И наконец — возвращение в Плимут с кровавой головой Ваттавамата, „этого кровожадного и дерзкого злодея“, в качестве жуткого груза, спрятанного в трюме их лодки... Никто не станет отрицать, что Лонгфелло писал очень благозвучные стихи; но, поистине, он не был гомеровским поэтом. Ваша история Уэймут не получила у него должного освещения. Ситуация, боюсь, непоправима».

Несмотря на множество расхождений с историческими фактами, поэтическая версия поэта этого события благодаря своему поэтическому обрамлению, вероятно, обречена остаться единственной версией, широко известной за пределами узкого круга исследователей-историков.

Мистер Адамс стремится утвердить как непреложный факт в истории Массачусетса то, что Уэймут как постоянное европейское поселение предшествовал Бостону по меньшей мере на шесть лет; и, более того, этот факт обладает исключительным историческим интересом. Что это была борьба за обладание между двумя формами цивилизации и религиозной веры: одна из которых была церковной и феодальной, а другая — теологической и демократической; судьба двух поселений в течение более раннего и решающего периода зависела не от событий в Массачусетсе, а от борьбы за верховенство, происходившей в Англии. «Горжес представлял Карла I; Уинтроп — Парламент. Если бы удача в войне повернулась иначе, чем она повернулась, и Карл I вышел бы из конфликта победителем, едва ли возникает сомнение в том, что сэр Фердинандо Горжес, а вовсе не Джон Уинтроп сформировал бы судьбу Массачусетса. Его история тогда оказалась бы совершенно иной, чем она была».

Студенты найдут много интересного в трех докладах, опубликованных в этом томе.

КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «ФРАНКЛИН»

С. Н. РОУДС, владелец.

Уолнат-стрит, 1105. Филадельфия, шт. Пенсильвания.

Старые и редкие издания по естествознанию и американе.

Издатель репринта Роудса работы ОРДА «Североамериканская зоология» и «Млекопитающие Пенсильвании и Нью-Джерси». Готовится к печати иллюстрированный труд по рукописным журналам Пила об экспедициях Лонга и Уилкса 1819, 1841 гг. Запрашивайте проспект. Специальные скидки на прошлый каталог по геологии, этнографии и т. д. Спрашивайте его.

Примечание переписчика

Незначительные ошибки пунктуации были исправлены без уведомления. Орфография сохранена в том виде, в каком она была опубликована, за исключением типографских ошибок, перечисленных ниже. Несоответствия в написании через дефис были стандартизированы там, где слова встречаются в одной и той же статье.

Следующие типографские ошибки были исправлены.

CHANGED FROM TO

Table of Contents: “FANCIES OF NAVESINK” “FANCIES AT NAVESINK”

Page 228: “of self-givernment” “of self-government”

Page 247: “it its stead some” “in its stead some”

Page 257: “they had interferred with” “they had interfered with”

Page 268: “loss of time detatched” “loss of time detached”

Page 269: “Aubrey and two campanies” “Aubrey and two companies”

Page 272: “explusion of the American” “expulsion of the American”

Page 276: “WOMAN IN THE POSTOFFICE” “WOMAN IN THE POST OFFICE”

Page 290: “additions in the orginal” “additions in the original”