«Журнал истории с заметками и вопросами (Январь 1905)»

Примечание составителя:

Новое оригинальное оформление обложки, включенное в эту электронную книгу, передано в общественное достояние.

Том I № 1 ЖУРНАЛ ИСТОРИИ С ЗАМЕТКАМИ И ВОПРОСАМИ ЯНВАРЬ 1905

WILLIAM ABBATT

281 Fourth Avenue, New York

Published Monthly $5.00 a Year 50 Cents a Number

THE MAGAZINE OF HISTORY

WITH NOTES AND QUERIES

Vol. I JANUARY, 1905. No. 1

CONTENTS

THE BRONZE TABLET ERECTED AT QUEBEC TO COMMEMORATE MONTGOMERY’S DEFEAT Frontispiece

PAGE

THE ORIGIN OF THE MASSACHUSETTS MILITIA James J. Tracy 1

Chief of the Massachusetts State Archives Division

A BIT OF CHURCH HISTORY Rev. Roscoe Nelson 10

(The First Church, Windsor, Conn.)

ARNOLD AND MONTGOMERY AT QUEBEC. (Illustration) 13

The Bronze Tablet Commemorating Arnold’s Defeat

A “SCRUB-POETICAL” ANSWER TO A GOVERNOR Otis G. Hammond 18

HAS GOVERNOR LOVELACE OF NEW YORK BEEN PROPERLY IDENTIFIED? W. G. Stanard 30

THE INFLUENCE OF SLAVERY ON THE OLD SOUTHERN CIVILIZATION H. E. Belin 34

ANTHONY WALTON WHITE, BRIGADIER IN THE CONTINENTAL ARMY A. S. Graham and Anna M. W. Woodhull 40

ORIGINAL DOCUMENTS

Two Eighteenth Century Letters 45

The Panama Canal Twenty-five Years Ago 48

The Earliest Known Autograph of Benedict Arnold 50

MAGAZINE OF HISTORY NOTICE 51

GENEALOGICAL 53

MINOR TOPICS: A Committee to Visit Nova Scotia 56

BOOK NOTICES 57

ANNOUNCEMENTS 58

Зарегистрировано в качестве почтового отправления второго класса 1 марта 1905 года в почтовом отделении в Нью-Йорке, шт. Нью-Йорк, в соответствии с Актом Конгресса от 3 марта 1879 года.

Copyright, 1905, by William Abbatt

МЕСТО ПОРАЖЕНИЯ МОНГОМЕРИ. Мемориальная доска, установленная Литературным и историческим обществом Квебека, 1904 г.

THE MAGAZINE OF HISTORY

WITH NOTES AND QUERIES

Vol. I JANUARY, 1905 No. 1

ПРОИСХОЖДЕНИЕ МАССАЧУСЕТСКОГО ОПОЛЧЕНИЯ

До начала Революции ополчение провинции Массачусетс-Бей регулировалось положениями закона об упорядочении ополчения, принятого в 1693 году. Хотя его положения выглядели архаичными и старомодными, они, по-видимому, отвечали всем практическим нуждам; и никаких других законов, регулирующих ополчение, не принималось до тех пор, пока Провинциальный конгресс практически с самого начала своих заседаний не предпринял шаги по переводу ополчения провинции на иные рельсы, чтобы подготовиться к грядущему противостоянию с метрополией, которое к тому времени, то есть к октáбрю 1774 года, было очевидно для всех как неизбежный конфликт.

Интересно отметить некоторые положения и требования, регламентировавшие деятельность ополчения в период провинции в соответствии с упомянутым старым законом. Закон предусматривал, что все лица мужского пола в возрасте от шестнадцати до шестидесяти лет, за определенными исключениями, должны носить оружие и исправно посещать все смотры и военные учения соответствующих отрядов и рот, в списки которых они были внесены, причем каждому сыну по достижении шестнадцати лет и каждому слуге по истечении срока службы предоставлялся трехмесячный срок для приобретения оружия, боеприпасов и т. д. В нем также предусматривалось, что если любое лицо, подлежащее внесению в списки вышеупомянутым образом — т. е. в качестве члена отряда или роты в том избирательном округе или городе, где оно проживало, — будет уклоняться от службы, перебираясь из дома в дом или с места на место, чтобы избежать включения в списки в качестве члена отряда или роты, оно должно подвергаться штрафу в размере десяти шиллингов за каждое нарушение, причем деньги эти подлежали выплате в пользу роты, к которой оно принадлежало. Полковые смотры, за исключением Бостона, должны были проводиться лишь раз в три года; однако закон предусматривал, что каждый капитан или старший офицер роты или отряда должен выводить свою роту или свой отряд четыре раза в год и не более для упражнений в строевых приемах, обращении с оружием, стрельбе по мишеням или прочих военных упражнений. Наказанием за любые беспорядки или неповиновение, совершенные членом роты в день учений или несения караула, должно было быть связывание шеи с пятками («шея и пятки»), поездка на деревянном коне либо штраф в десять шиллингов. В число освобожденных от учений входили члены Совета, действующие представители (депутаты), секретарь, мировые судьи, президент, члены правления (феллоу), студенты и служащие Гарвардского колледжа, магистры искусств, министры, старейшины и диаконы церквей, шерифы, врачи, хирурги и практикующие школьные учителя, все те, кто имел офицерские патенты и служил в качестве полевых офицеров или капитанов, лейтенантов или прапорщиков; коронеры, казначеи, генеральный прокурор, заместители шерифов, судебные секретари, констебли, постоянные паромщики и один мельник на каждую мельницу. Кроме того, освобождались служащие, занятые в службе королевских доходов, все капитаны судов водоизмещением от тридцати тонн и выше, постоянные пастухи, лица хромые или иным образом физически неполноценные (при предъявлении справки от двух хирургов), индейцы и негры. Законом также предусматривалось, что если какое-либо лицо не могло обеспечить себя собственным оружием, то хлеб или другие ходовые припасы либо годные к продаже товары стоимостью на одну пятую превышающие цену оружия и боеприпасов могли быть предложены ротному писарю, уполномоченному продать их и таким образом обеспечить этого человека необходимым оружием. В случае если кто-либо был слишком беден даже для предоставления товаров, оружие должно было выдаваться из городского арсенала. Также предусматривалось, что в каждом городе должен храниться запас пороха и боеприпасов, который селектмены обязаны были время от времени возобновлять. Необходимый запас пороха, оружия и боеприпасов обеспечивался налогом, справедливо и пропорционально распределенным между жителями и имуществом в таких городах; сбор этого налога осуществлялся констеблями, которые в случае неуплаты имели полномочия производить опись имущества точно так же, как и при взыскании других налогов. Согласно этому закону ополчение провинции управлялось, и из столь узаконенного ополчения набирались войска, составлявшие провинциальный контингент в различных экспедициях против Канады, проявившие свои природные военные способности и неотъемлемые качества хороших солдат при осаде Луисбурга, в экспедиции против Краун-Пойнт и в других случаях, а также в различных мелких стычках с враждебными индейцами на восточных и западных рубежах провинции.

После событий вокруг Закона о гербовом сборе и когда стало совершенно очевидно, что колонисты не могут надеяться ни на что хорошее со стороны тиранического министерства Великобритании, а все мыслящие люди столкнулись с возможностью вооруженного сопротивления метрополии, тем, кто предвидел развитие событий и находился в авангарде революционной партии, потребовалось создать более гибкий инструмент, в большей степени отвечавший их насущным запросам, нежели тот, на который можно было рассчитывать в рамках старого закона об ополчении. Соответственно, на первом Провинциальном конгрессе 26 октября 1774 года комитет, назначенный для рассмотрения того, что необходимо предпринять для обороны и безопасности провинции, представил доклад, на основании которого немедленно была принята резолюция. Она предусматривала создание Комитета безопасности, которому были даны полномочия и предписания тревожить, созывать и заставлять собираться с предельной быстротой столь многих из ополченцев провинции, полностью вооруженных и экипированных, сколько они сочтут необходимым для любого непредвиденного обстоятельства, с которым им придется столкнуться. Было предусмотрено денежное содержание и снабжение для любого собранного таким образом формирования, а также назначение высших офицеров, поскольку некоторые офицеры, имевшие патенты по королевскому назначению, могли придерживаться — и несомненно придерживались — консервативных по тому времени взглядов на причины, приведшие к ожесточению чувств между народом колоний и министрами Великобритании. Было постановлено, что те роты, которые еще не выбрали офицеров, должны сделать это незамедлительно; и если упомянутые офицеры сочтут районы в пределах полковых границ слишком обширными, они должны разделить их, скорректировать границы и приступить к выборам полевых офицеров для командования так называемыми полками. Последствием этого шага при его реализации стало фактическое перераспределение округов всего ополчения провинции и обеспечение их ротными и полевыми офицерами, сочувствующими народным настроениям; и это изменение вступило в силу по инициативе фактически съезда делегатов от народа, собравшегося в ответ на призыв принять меры к спасению провинции от того, что они считали посягательством на их права и привилегии, а также от агрессивного милитаризма.

МИНУТМЕНЫ: КТО ОНИ БЫЛИ

Тогда же было предусмотрено, что по меньшей мере четверть соответствующих рот в каждом полку должна быть сформирована в роты численностью не менее чем по пятьдесят рядовых, которые должны были экипироваться и находиться в постоянной готовности выступить в поход по малейшему требованию Комитета безопасности в случае любой чрезвычайной ситуации. Каждая сформированная таким образом рота должна была избирать капитана и двух лейтенантов; они сводились в батальоны, состоявшие из девяти рот каждый, а капитаны и младшие офицеры каждого батальона избирали полевых офицеров для командования ими. Это и были минутмены, организованные согласно данной резолюции почти за шесть месяцев до событий 19 апреля 1775 года; именно этим объясняется та оперативность, с которой они собрались в ответ на тревогу в тот памятный день. Предшествующее изложение послужит также объяснением того, что вызывало путаницу у многих людей, а именно разницы между минутменами и ополчением. Минутмены, будучи частью ополчения, в течение непродолжительного времени в начале войны представляли собой отдельный корпус с самостоятельной организацией. Минутмен являлся ополченцем, который взял на себя обязательство вместе с другими выступать по первому предупреждению; в то время как обычный ополченец такого обязательства не давал, но тем не менее в равной степени подлежал призыву на службу, когда Комитет безопасности считал необходимым поднять ополчение по тревоге. В результате получилось так, что роты минутменов и роты ополчения из одного и того же города под началом разных командиров откликнулись на тревогу 19 апреля 1775 года. Служба одних была столь же патриотичной, как и служба других; однако минутмены состояли под особым обязательством держать себя в готовности выступить в поход по первому предупреждению, и можно предположить, что они были, как правило, самыми молодыми, наиболее активными и самыми патриотичными членами своих общин.

В декабре 1774 года Провинциальный конгресс одобрил патриотическое обращение комитета по делам провинции, и его копия была разослана по всем городам и округам провинции. В этом обращении, после перечисления притеснений и несправедливостей, обрушившихся на народ, и указания на необходимость охраны своих прав и свобод, рекомендовалось уделить особое внимание тому, чтобы каждый город и округ вооружил каждого минутмена, еще не обеспеченного таковым, эффективным огнестрельным оружием, штыком, подсумком, ранцем, тридцатью патронами с пулями, а также проводить с ними строевые занятия три раза в неделю или чаще по мере возможности. Ополчение в целом также не должно было быть оставлено без внимания, и настоятельно рекомендовалось совершенствовать его выучку и муштру. Столь рано, еще до объявления открытых боевых действий, Массачусетский провинциальный конгресс предпринял решительные и энергичные шаги по переводу себя на военное положение, дабы не оказаться в невыгодном положении при наступлении удара вооруженного противостояния.

Второй Провинциальный конгресс в феврале 1775 года подтвердил полномочия Комитета безопасности, которому напрямую поручались все военные вопросы, повторил рекомендации предыдущего конгресса в отношении ополчения и назначил четырех генералов. Командирам каждого полка минутменов, а также полковникам полков ополчения было рекомендовано провести смотр своих подчиненных и представить сведения об их численности и вооружении. За шесть дней до 19 апреля Комитет безопасности получил полномочия сформировать шесть рот строевого артиллерийского отряда, уже предоставленного колонией, с тем чтобы они немедленно приступили к курсу обучения и были готовы вступить в службу, как только будет набрана армия.

События исторического дня 19 апреля 1775 года привели к кризису быстрее, чем предполагалось; и вслед за тем вторжением британских войск (в архаичном языке того времени это иногда называют вылазкой (excursion), хотя едва ли кто-то назвал бы ее приятной), Провинциальный конгресс постановил, что провинцией Массачусетс-Бей должно быть немедленно набрано войско численностью в 13 600 человек. Несколько дней спустя было внесено и принято предложение о том, чтобы роты в каждом полку насчитывали по пятьдесят девять человек, включая трех офицеров, и чтобы каждый полк состоял из десяти таких рот.

Ополчение и минутмены, реорганизованные и подготовленные в соответствии с указаниями Провинциального конгресса, откликнулись с поразительной оперативностью, когда прозвучал призыв к оружию. В течение десяти дней после битвы при Лексингтоне от пятнадцати до двадцати тысяч человек собралось в Кембридже и Роксбери. Но это было вооруженное скопление людей, а не армия. За пределами ротной организации сплоченность практически отсутствовала. Они не привыкли действовать совместно с другими подразделениями в качестве батальонов или полков. Не существовало ни установленного срока службы, ни лимита, который можно было бы требовать от этих людей, явившихся на зов по тревоге. Мерой их пребывания на службе служил их собственный патриотический пыл или убедительность их офицеров. В результате это была колеблющаяся изо дня в день сила, где прибытия и убытия происходили непрерывно. Проблемы, связанные с превращением ее в единую или сплоченную силу как для наступления, так и для обороны, довели бы современного военного до исступления. И тем не менее это формирование поневоле должно было служить ядром армии, которую предполагалось набрать на восемь месяцев или до 31 декабря 1775 года.

Метод набора в те дни кажется странным, но в действительности он был довольно простым и одновременно эффективным. Капитанам и лейтенантам — вернее, тем, кто желал получить офицерский патент в таком качестве, — выдавались так называемые «вербовочные предписания» (beating orders); и после того как они набирали указанное число людей, соглашавшихся служить под их началом, они принимались вместе со своими людьми, а их патенты гарантировались. Таким образом люди практически сами выбирали себе офицеров, в то время как каждый офицер в полку, от полковника донизу, становился собственным вербовщиком: капитаны и лейтенанты — чтобы заполнить штатную численность своих рот, а полковники — чтобы получить полную квоту рот. Никакие патенты не выдавались ни одному полку до тех пор, пока он не был укомплекрован. Именно эта практика привела к тому, что несколько рот из Нью-Гэмпшира вошли в состав массачусетских полков.

Об эффективности этого метода вербовки лучше всего судить по официально подтвержденному факту выдачи патентов офицерам пятнадцати полков, обладавших к тому времени надлежащим комплектом личного состава. Нельзя было ожидать при сложившихся условиях, чтобы армия, столь наскоро сколоченная и сформированная из мелких местных организаций, совершенно не привыкших действовать массами в рамках какой-либо военной системы в качестве полков или бригад, представляла собой в плане дисциплины или экипировки что-то способное вызвать одобрение у кадрового военного. Одну вещь, однако, все собравшиеся — будь то минутмены или ополченцы — разделяли всецело: это была патриотическая решимость всеми имеющимися у них средствами сопротивляться любому дальнейшему посягательству на их права и свободы. Изрядное число новобранцев и многие офицеры уже участвовали в экспедициях против Канады; и этого оказалось достаточно, чтобы заквасить общую массу и личным примером и наставлениями передать нечто от воинского духа своим более молодым товарищам, никогда не служившим в полевых условиях. В то время армия была массачусетской армией, и в официальных документах она именно так и называется. Полки действительно являлись тем, что в наши дни назвали бы полками штата, поскольку они полностью комплектовались, офицерствовались и содержались Массачусетсом. Не было недостатка в старших офицерах, так как в дополнение к генералам, ранее названным назначенными при формировании армейской структуры 23 мая 1775 года, имелись один генерал-лейтенант, два генерал-майора, четыре бригадных генерала, два генерал-адъютанта и два генерал-квартирмейстера.

К 13 июня 1775 года было постановлено утвердить патентами двадцать три полка, не считая одного артиллерийского полка, который должен был состоять из десяти рот и уже частично формировался. Таковы были составные части армии, сформированной Массачусетсом менее чем через два месяца после 19 апреля 1775 года из ее местного ополчения; и именно эти самые необученные и недисциплинированные контингенты при поддержке отрядов из соседних колоний, собравшиеся в Кембридже и Роксбери по получении вестей о том, что Массачусетс принял вызов на бой, раз за разом отражали атаки отборных полков войск Великобритании, пока семнадцатого июня 1775 года не были вынуждены оставить поле боя из-за нехватки боеприпасов. Трудно придумать лучшую проверку стойкости американского ополченца, превратившегося в солдата, чем та, что была продемонстрирована в тот день, когда ряд этих наскоро организованных полков встретил натиск обученных солдат и не дрогнул. Хотя это вполне естественно расценивалось как поражение и потому в определенной мере позорило провинциалов — до такой степени, что годы спустя ветераны-выжившие не любили распространяться о своем участии в этой битве, — оно на самом деле оказало колоссальное моральное воздействие на каждую из сторон: провинциалы обрели уверенность в том, что при хоть сколько-нибудь равных условиях они могут побеждать британцев, у противника же возникло вынужденное убеждение, что колонисты вовсе не презираемые противники и что подобная победа обойдется многократно дороже, чем она стоила.

Поощрение, предлагавшееся людям при поступлении на службу сроком на восемь месяцев, по нынешним временам вряд ли сочли бы очень щедрым вознаграждением. Провинциальный конгресс постановил выдавать каждому завербовавшемуся солдату суконный мундир в дополнение к жалованию и дорожным выплатам. Эти мундиры должны были изготавливаться различными городами по всей провинции; был составлен график с распределением точного количества, подлежащего поставке каждым городом. Они должны были быть единого покроя в том, что касалось фасона мундира; однако, судя по всему, единственной отличительной военной деталью на них являлись пуговицы, которые, согласно постановлению, изготавливались из пьютера (оловянного сплава) и несли на себе номер полка — после выдачи мундиров людям, принадлежавшим к различным частям. Легко представить, что такой способ обеспечения мундирами не приводил к их быстрой доставке, вследствие чего позже в том же году было предусмотрено, что солдаты могут получать денежную компенсацию в размере стоимости мундира. Учитывая, что многие бойцы отслужили весь срок своей службы, так и не дождавшись обещанного наградного мундира, неудивительно, что тысячи из них предпочли денежную выплату и в некоторых случаях получали ее уже после окончания срока своей службы. С назначением Вашингтона главнокомандующим Континентальным конгрессом массачусетская армия, собранная так, как я описал, наряду с ополченскими формированиями других колоний, стала частью континентального штата. Восьмимесячников, набранных Массачусетсом, соответственно можно по праву считать континентальными солдатами, хотя изначально они и были подняты под эгидой штата, без какой-либо внешней поддержки или помощи. Фактическая передача имущества штата, припасов и т. д. состоялась лишь спустя некоторое время после того, как Вашингтон принял командование в Кембридже; и многие офицеры исполняли свои обязанности на основании патентов своего штата, не получая континентальных патентов вплоть до сентября или октября 1775 года.

Любопытно сопоставить размеры реальных сил, находившихся в распоряжении Вашингтона, с утвержденной численностью, которую Провинциальный конгресс Массачусетса предписал набрать. Они предусмотрели армию в 13 600 человек; однако 10 июля 1775 года Вашингтон выразил свою озабоченность тем, что армия не оправдывает общих ожиданий и не соответствует задачам, которые могут перед ней встать. В этом сообщении он указывает, что число годных к строевой службе людей из войск, выставленных провинцией, включая все заставы и артиллерию, не достигало 9000. Он также отмечает, что войска, набранные в других колониях, были укомплектованы лучше, хотя также не дотягивали до штатной численности, и его оценка общего числа имевшихся в его распоряжении людей, пригодных к служде, составляла тогда не более 13 500. Тем не менее доля войск, поставленных различными колониями и составивших армию осаждавших Бостон, видна из общей ведомости, подписанной генерал-адъютантом Хорейшо Гейтсом в июле 1775 года. В ней числятся двадцать шесть массачусетских полков (еще один некомплектный полк в это число не вошел), четыре самостоятельные роты также из Массачусетса, артиллерийский полк, три коннектикутских полка, три нью-гэмпширских полка, три рот-айлендских полка и рот-айлендская артиллерийская рота, что в общей сложности составляет 17 355 человек.

На военном совете 9 июля 1775 года силы противника оценивались в 11 500 человек, при этом армия, осаждавшая Бостон, должна была насчитывать по меньшей мере 22 000 человек; для восполнения нехватки личного состава было рекомендовано отправить по одному офицеру из каждой роты, набранной в Массачусетс-Бей, для доукомплектования всех полков до положенной по стандартам Провинциального конгресса численности, в то время как Род-Айленд и Коннектикут уже занимались набором с целью доведения своих квот войск до полного штата. Главнокомандующий, вполне естественно, находил много поводов для сетований в связи с нехваткой численности и плохим оснащением доставшейся ему почти в готовом виде армии, которая тем не менее так сильно у во всем недоставала до военных стандартов; однако в его письмах того периода мало критики, хотя они пестрят мольбами, увещеваниями и призывами, направленными на то, чтобы поднять армию до желаемого уровня боеготовности.

Хотя рядовой состав этой восьмимесячной армии держал линию и постепенно привыкал к армейской дисциплине и порядку, временами его численность оказывалась ниже оценочного количества, необходимого для осаждающей армии в условиях, когда противник с равной боеспособностью в любой момент мог пойти в атаку и прорвать фронт. Время от времени возникала необходимость вызывать местное ополчение из городов в окрестностях Бостона для несения службы на более или менее длительные сроки; однако тогда, как и позже, высшие офицеры критиковали боеспособность привлекаемого таким образом ополчения, поскольку на него нельзя было положиться в плане продолжительного пребывания в лагере или соблюдения регулярности и дисциплины на все время их нахождения там. Подобная критика была неизбежной и звучала на протяжении всей Войны за независимость в адрес ополченских контингентов, созывавшихся во всех колониях офицерами, командовавшими регулярными или континентальными войсками.

По истечении срока службы восьмимесячников был объявлен призыв на двенадцать месяцев; и многие из тех, кто отслужил первый срок или первую кампанию, как это называлось — как офицеры, так и рядовые, — подписались на вторую кампанию. Из-за истощения местных организаций структура кадрового ополчения оказалась разрушена и дезорганизована. Вследствие этого возникла необходимость провести реорганизацию и новое распределение округов ополчения провинции. Соответственно 22 января 1776 года был принят закон, с помощью которого эта цель была достигнута. Он предусматривал, что все боеспособные мужчины в возрасте от шестнадцати до пятидесяти лет в каждом городе и округе, за оговоренными исключениями, должны считаться членами строевого отряда (трейн-банда). В список тревоги должны были входить все лица мужского пола в возрасте от шестнадцати до шестидесят пяти лет, не подлежащие включению в трейн-банд и не освобожденные по особым основаниям. Каждая рота должна была состоять из шестидесяти восьми рядовых, не считая списка тревоги, под командованием капитана и двух лейтенантов; унтер-офицерский состав включал четырех сержантов, четырех капралов, а также барабанщика и флейщика на каждую роту. Предписывалось избирать бригадного генерала на каждый округ, и под его началом полевые офицеры различных полков уполномочивались производить деление и нарезку округов полков, причем каждый полк получал полковника, подполковника и двух майоров. Тремя генерал-майорами также должен был пополнить состав Совет или Палата представителей. Согласно этому постановлению окружные полки получили номера, офицеров и утвержденную организацию; из сформированного таким образом кадрового ополчения в течение оставшегося периода войны набирались все отряды и команды массачусетского ополчения, выделявшиеся либо на короткие сроки службы по тревогам, либо в качестве подкреплений Континентальной армии. Данное устройство ополчения сохраняло силу вплоть до принятия Конституции штата в 1780 году.

Boston.

James J. Tracy.

(Read before the Massachusetts Sons of American Revolution, 1904.)

ФРАГМЕНТ ЦЕРКОВНОЙ ИСТОРИИ

Есть надежда, что кто-нибудь — возможно, он сейчас агукает в колыбели и улыбается в ответ на изумленные лица, склонившиеся над ним — будет вдохновлен на то, чтобы воплотить в непреходящей эпической поэме приключения и подвиги пуритан и отцов-пилигримов в Новом Свете. Он должен быть избранником муз. Ему необходимы проницательность, способная проникнуть в глубинные течения человеческих мотивов и поступков, интуиция в отношении драматических ситуаций, чувство конкретного в выборе и поступке, а также внимание к отдельной человеческой личности. Когда эта эпопея появится, некоторые ее песни будут посвящены поселениям долины Коннектикута, и среди них — старому Виндзору, древней церкви которого и посвящена эта небольшая статья.

Нам посчастливилось иметь мемуары капитана Роджера Клэппа, молодого человека из того отряда, написанные специально для его собственных потомков с пылкой религиозной целью, но в более чем одном отношении проливающие свет на историю и дух того раннего предприятия. Собственный путь мистера Клэппа представляет собой прекрасную демонстрацию процесса отбора и объединения, посредством которого формировалась группа людей, пригодных для совместного решения особой задачи по созданию нового общества в диких местах. Нетрудно догадаться, что отношения между индивидами в таком сообществе должны быть несколько иными, чем те, что обеспечиваются формальными соглашениями и контрактами на бумаге. Они должны быть связаны узами тончайшего сродства, взаимного уважения, силой авторитетного лидерства. Добавьте к этому, разумеется, суровое чувство Божьего призвания и провидения. Нечто подобное было необходимо для делового успеха, не говоря уже о социальном благополучии в общинной жизни нового поселения; и если то, что мистер Клэпп говорит о себе, хоть сколько-нибудь типично, именно так дело и обстояло. В юности, явно желая обрести финансовую независимость, он попросил у отца разрешения жить «на стороне» и отправился на испытательный срок за три мили от Эксетера (Англия). Выражаясь его собственными словами: «Каждый день Господень мы ходили в город, где было много известных проповедников Слова Божия. Я тогда так проникся симпатией к рев. мистеру Джону Уорхэму, что захотел жить рядом с ним: поэтому я переехал (с согласия отца) в город и поселился у некоего мистера Моссура, столь же преданной вере семьи, какую я когда-либо знал; ...Я никогда даже не слышал о Новой Энгландии (Новой Англии), пока не узнал о множестве благочестивых людей, которые туда направлялись, и о том, что мистер Уорхэм тоже собирается ехать».

Благодаря личной истории мистера Клэппа мы можем видеть в его рассказе об организации церкви, как здесь и там в жизнях отдельных людей шел подготовительный процесс и зачастую бессознательно для самих себя люди готовились к этому совместному предприятию в Новом Свете. Я привожу его рассказ об организации довольно подробно: «Я вышел из Плимута в Девоне 20 марта и прибыл в Нантакет 30 мая 1630 года. Теперь хочу сообщить вам также, что на том корабле плыло МНОГО БЛАГОЧЕСТИВЫХ СЕМЕЙ: нас, пассажиров, было много числом (помимо моряков), и притом знатных: двое наших магистратов отправились с нами, а именно мистер Росситер и мистер Ладлоу. Эти благочестивые люди решили жить вместе; и поэтому, как они избрали этих двух преподобных слуг Божиих, мистера Джона Уорхэма и мистера Джона Мэверика, своими служителями, так они провели торжественный день поста в Новом госпитале в Плимуте в Англии, проведя его в проповедях и молитвах: где тот достойный муж Божий, мистер Джон Уайт из Дорчестера в Дорсете, присутствовал и проповедовал нам Слово Божие в первой половине дня; а во второй половине дня, как народ торжественно избрал и призвал тех благочестивых служителей на их должности, так и рев. мистер Уорхэм и мистер Мэверик приняли это призвание и выразили свое согласие. И так мы по благой руке Господней благополучно прошли через пучины, имея проповеди или толкование Слова Божия каждый день в течение десяти недель подряд от наших пастырей».

Этот маленький Израиль, переплывший воды в количестве ста сорока человек на добром корабле «Мэри и Джон», судне водоизмещением в 400 тонн, был вынужден капитаном Скубом вопреки договоренности высадиться в унылом месте на мысе Нантакет. Место для поселения было вскоре выбрано и названо Дорчестером. Привлеченные богатыми лугами Коннектикута, пять лет спустя мистер Уорхэм и большая часть его паствы совершили трудный сухопутный переход туда и обосновались в прекрасном крае, который впоследствии был назван Виндзором по «распоряжению суда». Таким образом, Первая церковь Христа в Виндзоре восходит своими истоками за пределы Дорчестера к Плимуту в Старой Англии и непрерывно существует с 20 марта 1630 года до настоящего времени как конгрегационалистская церковь того направления, которое за неимением лучшего термина можно назвать ортодоксальным или тринитарным — факт, который невозможно утверждать ни про какую другую конгрегационалистскую церковь на Американском континенте.

Рассказ о членах этой церкви и их многочисленных потомках увел бы нас за рамки данной статьи. Лишь несколько имен укажут на значимость этого сообщества христиан на берегах Коннектикута в жизни нации. Мэтью Грант, церковный и городской писарь, чьи прекрасные записи ныне хранятся в канцелярии городского клерка, был предком генерала У. С. Гранта и многочисленных ветвей семейстсва Грантов в этой стране. Герой Манильского залива — потомок Томаса Дьюи из старой виндзорской церкви. Генри Уолкотт, человек состоятельный и занимавший высокое положение в обществе в Старой Англии, был родоначальником знаменитого семейства Уолкотт, из которого вышли два губернатора Коннектикута и видные деятели в каждом поколении вплоть до наших дней. Роджер Ладлоу, юрист поселения, придал юридическую форму демократии Томаса Хукера в Конституции Коннектикута, первом письменном документе такого рода в истории. Капитан Джон Мейсон возглавлял объединенные силы колонистов численностью до восьмидесяти человек против пекутов, и, что немаловажно, Эстер Уорхэм, младшая дочь министра, женщина редкого очарования и выдающихся талантов, стала матерью могучего рода, прославленного многими знаменитыми именами, среди которых первое место по праву занимает ее внук Джонатан Эдвардс. Двумя другими людьми общенациональной известности совсем иного склада являются главный судья Оливер Эллсворт и Эдвард Роуланд Силл. Эллсворт родился в Виндзоре, прожил здесь практически всю свою жизнь, за исключением, разумеется, тех периодов, когда он отсутствовал по делам государственной важности, и его дом сохранился до сих пор, принадлежа теперь Коннектикютскому обществу «Дочерей американской революции». Он был преданным прихожанином церкви и председателем строительного комитета, руководившего возведением нового здания храма в 1794 году, которое до сих пор находится в отличном состоянии. Книга, содержащая, помимо прочего, пожертвование мистера Эллсворта в 100 фунтов, наряду с вкладами аналогичного размера от д-ра Чаффи и Джериджи Барбера, хранится у нынешнего казначея. Эдвард Роуланд Силл, чье редкое поэтическое дарование завоевывает все большее признание со времени его ранней смерти, был потомком рев. Дэвида Роуланда, одного из старых виндзорских пасторов, и по своим непосредственным семейным связям, а также воспоминаниям собственного детства являлся «ребенком» виндзорской церкви, хотя большую часть зрелой жизни провел в других местах.

Roscoe Nelson.

Виндзор, шт. Коннектикут.

УГОЛ УЛИЦ СО-О-МАТЕЛО И СЕН-ДАТ. Мемориальная доска, установленная Литературным и историческим обществом Квебека, 1904 г. (Вторая баррикада пересекала улицу Су-ле-Кап позади того места, где стоит фигура.)

АРНОЛЬД И МОНГОМЕРИ В КВЕБЕКЕ

Последний день декабря 1904 года стал 128-й годовщиной безуспешного нападения на Квебек в 1775 году, и по совпадению почти в самые эти дни Литературное и историческое общество Квебека установило две бронзовые мемориальные доски в память об этом событии. Мы признательны мистеру Ф. С. Вюртеле, секретарю Общества, за фотографии, по которым выполнены две наши иллюстрации, — таким образом они появляются на наших страницах даже раньше канадских журналов.

Из предоставленных нам газетных отчетов мы приводим сокращенную выдержку:

Когда канадское правительство воздвигло монументы на полях сражений 1812 года, вторжение 1775 года, казалось, было предано забвению, и в Квебеке не появилось никаких памятников в ознаменование решительного поражения континентальных интервентов 31 декабря 1775 года от рук генерала Гая Карлтона, спасшего Канаду для Британской короны.

Тем не менее та храбрая оборона не забыта гражданами Квебека, и некоторое время назад на заседании Литературного и исторического общества Квебека было постановлено: «Что настало время для установки исторических мемориальных досок у Пре-де-Виль и Со-о-Матело в Нижнем городе Квебека, связанных с событиями 31 декабря 1775 года, столь важными для судьбы Канады; и поскольку в компетенцию Литературного и исторического общества Квебека входит установка подобных памятных знаков, по этому вопросу настоящим назначается комитет».

Поскольку подобные памятники являлись монументами на полях сражений, общество обратилось к федеральному правительству с ходатайством о выделении средств на установку соответствующих исторических досок в этих местах. Просьба была милостиво удовлетворена, и великолепные мемориалы из статуарной бронзы были установлены: один закреплен болтами на скале, у подножия которой был разбит и погиб Монгомери, а второй — на фронтоне банка Molsons со стороны улицы Сент-Джеймс, как можно ближе к месту баррикады у Со-о-Матело, где был разбит Арнольд и более 400 его людей попали в плен, причем оба события произошли ранним утром того памятного последнего дня декабря 1775 года. Поскольку эти бронзовые доски установлены к годовщине этого события, краткий исторический экскурс может представить интерес:

Прошло сто двадцать девять лет с тех пор, как отряд под началом Монгомери был отправлен через озеро Шамплейн для нападения на Монреаль, а другой отряд под началом Арнольда выступил из Кембриджа, шт. Массачусетс, по тропе Вояжеров вверх по реке Кеннебек и далее к истокам реки Шадьер, до Сент-Мари и оттуда по дороге к Леви напротив Квебека. Пройдя через значительные лишения на протяжении всего пути, отряд прибыл туда и, переправившись через Св. Лаврентия, появился на нынешних Ков-Филдс 14-го числа, подвергся ружейному обстрелу и вскоре отступил к Пуант-о-Трамбль, где стал дожидаться прибытия Монгомери из Монреаля.

Монгомери сметал все на своем пути, взяв Сорель, Монреаль и Труа-Ривьер. Генерал Карлтон, находившийся в Монреале, зная о важности Квебека и о том, что по ряду причин Монреаль тогда невозможно защитить, уничтожил правительственные склады и прибыл в Квебек 19 ноября, где подполковник Маклин, опередивший его, уже готовился к обороне.

Оборонительные сооружения были усилены, а в Нижнем городе возведены и вооружены баррикады: на улице Со-о-Матело и нынешней Су-le-Кап (Sous-le-Cap), а также у Пре-де-Виль, где ныне располагается владение пароходной компании Allan.

Монгомери прибыл 1 декабря со своей армией, а 800 человек Арнольда увеличили численность нападавших до 2000 человек, которые приступили к занятию Сент-Роша и возведению батарей на возвышенности. Монгомери издал 15 декабря общий приказ, который был переправлен в город, и копия его ныне хранится в Доминиональных архивах в Оттаве:

(Q. 12. Стр. 30.)

Headquarters Holland House, near Quebec.

15th December, 1775.

Countersign—Adams.

Parole—Connecticut.

Генерал, тщетно предложивший губернатору наиболее благоприятные условия соглашения и предпринявший все возможные шаги, чтобы убедить жителей отказаться от поддержки его безумного плана обороны, не видит иного выхода, кроме как преследовать решительные цели для скорейшего захвата единственного оплота, удерживаемого министерскими войсками в провинции. Войска, окрыленные непрерывным успехом, уверенные в справедливости своего дела и полагающиеся на Провидение, неизменно их защищавшее, пойдут на штурм укреплений, неспособных к обороне силами жалкого гарнизона, засевшего за ними и состоящего из матросов, не умеющих обращаться с оружием, гражданских лиц, неспособных нести солдатскую службу, и нескольких презренных эмигрантов. Генерал уверен, что энергичная и отважная атака увенчается успехом. Солдаты получат имущество губернатора, гарнизона и всех тех, кто действовал, вводя в заблуждение жителей и принося страдания друзьям свободы, которое будет поровну разделено между ними: каждый получит сотую долю от общего объема, находящегося в распоряжении генерала, причем имущество это будет выдано солдатам, отличившимся своей активностью и храбростью, а также продано с публичных торгов. Все это будет осуществлено, как только город окажется в наших руках, а жители разоружены.

The General at Headquarters,

Ferd. Weisenfels,

Major of Brigade.

Колонна, которой предстояло атаковать Пре-де-Виль, собралась в 2 часа ночи 31 декабря в штаб-квартире Монгомери — Холланд-Хаус (ныне владение эсквайра Франка Росса) — и во главе с Монгомери маршем пересекла Равнины Авраама, после чего спустилась на береговую тропу, ныне именуемую улицей Шамплейн. Те, кому предстояло совершить нападение со стороны предместья Сент-Рош во главе с Арнольдом, насчитывали около 800 человек. План заключался в том, что Монгомери и Арнольд должны были соединиться у подножия Маунтин-Хилл и штурмовать Верхний город.

Сильный северо-восточный снежный буран бушевал в 4 часа тем темным утром, когда Монгомери спустился со скалы и двинулся по узкой береговой тропе — уступу, с левой стороны фланкированному отвесными утесами мыса Даймонд, а с правой ограниченному крутым обрывом, у подножия которого катили свои воды приливы Св. Лаврентия.

Баррикада Пре-де-Виль и блокгауз на самом узком участке дороги оборонялись капитаном Шабо, лейтенантом Пикаром, 30 канадскими ополченцами, капитаном Барнсфером и 15 моряками, сержантом Королевской артиллерии Хью Маккуортерсом с несколькими легкими орудиями, а также мистером Джоном Коффи — всего 50 человек. Гарнизон проявил бдительность и увидел, как голова колонны приблизилась и остановилась примерно в пятидесяти ярдах от баррикады. Один человек приблизился для разведки, и по его возвращении колонна продолжила наступление, после чего по ней был открыт огонь из пушек и ружей. Первый же залп убил Монгомери, его адъютантов Макферсона и Чизмана, а также 10 человек. После этого остальные из 700 человек повернули назад и обратились в бегство, преследуемые пулями канадцев до тех пор, пока не исчезло все, по чему можно было стрелять. Никто позади головных подразделений не знал о том, что произошло, и убитые, оставленные там же, где упали, были засыпаны наметенной метелью, откуда их замерзшие тела откопали позже тем же днем.

Колонна Арнольда преодолела баррикаду на улице Су-le-Кап, расположенную под батареей «Полумесяц», и была остановлена у второй баррикады в конце этой узкой улицы (совсем близко к тому месту, где сейчас находится банк Molsons), которую обороняли майор Найрн, Дамбурж и другие. Они сдерживали нападавших до тех пор, пока крупные силы капитана Лоу, шедшие со стороны Дворцовых ворот (Palace Gate), не зашли к тем в тыл и не принудили к сдаче в плен — всего 427 человек, завершив тем самым победу того утра. Арнольд выбыл из строя в самом начале боя из-за пули [1] с валов возле Дворцовых ворот при проходе с головными подразделениями и был перенесен в Главный госпиталь.

Бывший генерал-губернатор лорд Минто проявлял большой интерес к памятным доскам и одобрил надписи, представленные на его рассмотрение.

Эти мемориальные доски выполнены в форме щитов из статуарной бронзы с рельефными буквами.

Большая доска на скале под мысом Даймонд имеет размеры шесть футов три дюйма на пять футов девять дюймов и несет следующую надпись:

Here Stood

The Undaunted Fifty

Safeguarding

Canada

Defeating Montgomery

At the Pres-de-Ville Barricade

On the Last Day of

1775

Guy Carleton

Commanding at

Quebec

Доска на здании банка Molsons имеет размеры два фута десять дюймов на два фута шесть дюймов, и ее текст гласит:

Here Stood

Her Old and New Defenders

Uniting, Guarding, Saving

Canada

Defeating Arnold

At the Sault-au-Matelot Barricade

On the Last Day of

1775

Guy Carleton

Commanding at

Quebec

«ДРЯННЫЙ СТИХОТВОРНЫЙ» ОТВЕТ ГУБЕРНАТОРУ

Его превосходительство Джонатан Белчер, губернатор провинций Его Величества Массачусетс и Нью-Гэмпшир, должно быть, много раз осознавал, до чего же трудная и неприятная задача — править плохо подогнанной упряжкой, особенно когда одна из лошадей, по всем признакам, одержима нечистым духом, а дышло расшатано и на него нельзя положиться. Именно такую упряжку имел губернатор в лице своих двух провинций, и забот у него было предостаточно.

Массачусетс держался в строю исправно и доставлял ему сравнительно мало хлопот. Он жил в Бостоне и потому мог поддерживать более близкое знакомство с народом этого штата и направлением общественных настроений, чем это было возможно в отношении более отдаленного Нью-Гэмпшира, где он оставался относительно чужаком. Хотя его не любили ни как человека, ни как королевского чиновника, его личное присутствие в Массачусетсе в качестве губернатора — с миниатюрным двором, пышным антуражем и достоинством, полагающимся по королевскому патенту, — неизбежно оказывало определенное стабилизирующее влияние на ход тамошнего управления.

Однако в Нью-Гэмпшире у него возникало множество серьезных проблем. Будучи маленькой провинцией как по численности населения, так и по ресурсам, она в течение многих лет стояла между Массачусетсом и дикарями, которые постоянно кружили вокруг рубежей; в ходе этой почти непрекращающейся войны и из-за дорогостоящей бдительности, необходимой даже во времена номинального мира, провинция накопила долги, ставшие тяжелым бременем для малочисленного населения. В то время пока Нью-Гэмпшир считался короной недостаточно крупным, богатым и важным для содержания собственного губернатора и потому был объединен с Массачусетсом, право пожалования земель под городские поселения (townships) в Нью-Гэмпшире, разумеется, принадлежало губернатору и осуществлялось им по тем же королевским инструкциям, что и в Массачусетсе. Планы и цели правительства при размещении этих земельных пожалований в Нью-Гэмпшире легко прослеживаются по их специфическому, но систематическому расположению. Они в основном выстраивались линиями, причем каждая линия городов отвечала конкретной задаче. Одна линия шла вдоль реки Мерримак: Амхерд, Бедфорд и Гоффстаун, охраняя западный банк главного внутреннего водного пути обеих провинций. Другая линия — Конкорд, Хопкинтон, Хенникер, Хиллсборо, Уорнер и Брэдфорд — образовала северный рубеж, соединяя Мерримак с Вашингтоном и Лемпстером, самыми северными точками другой линии, состоящей из девяти поселений Монаднок, которые устанавливали идеальную связь обратно с границей Массачусетса. Еще одна линия — Честерфилд, Уэстморленд, Уолпол и Чарлстаун — охраняла восточный берег Коннектикута. Все они устанавливали и поддерживали защиту для всего центрального Массачусетса от любых вторжений индейцев с севера и охватывали обширные массивы ценнейших земель.

Бремя налогообложения, необходимого для оплаты расходов на индейские войны и поддержания управления, тяжелым грузом ложилось на народ Нью-Гэмпшира, в то время как они вели борьбу с дикой природой, шаг за шагом продвигая стандарты цивилизации все дальше на север и запад. Поэтому, когда губернатор в своих регулярных посланиях постоянно упрашивал Ассамблею собрать деньги — выделить средства на ремонт форта Уильям-энд-Мэри, на строительство новой тюрьмы или ремонт старой, на покрытие расходов по ведению спора о линии границы с Массачусетсом, — он далеко не всегда встречал радушный прием или вежливый ответ. Деньги на текущие расходы и скорейшее погашение старых обязательств Ассамблея выделять была согласна, но мало что удавалось получить на иные цели, которые не казались ее членам абсолютно и настоятельно необходимыми.

В Нью-Гэмпшире возникла сильная оппозиция администрации, выразившаяся в интриге с целью добиться отзыва губернатора. Оппозицию возглавляли лейтенант-губернатор Данбар, драчливый ирландец, а также Теодор Аткинсон и Беннинг Вентворт, назначенные советниками благодаря усилиям Данбара, но чей допуск в состав Совета губернатор Белчер блокировал в течение двух лет. Это был мощный альянс. Данбар не обладал большим влиянием в британском правительстве помимо того, что проистекало из его должности, однако у Вентворта и Аткинсона были влиятельные друзья и связи в Англии, которые не преминули воспользоваться растущей непопулярностью губернатора Белчера как в Америке, так и в Англии. Они действовали настолько успешно, что когда в 1741 году королевское решение по пограничной линии было приведено в исполнение и Нью-Гэмпшир окончательно освободился от союза с Массачусетсом, Вентворт получил патент губернатора провинции, а Аткинсон стал секретарем Совета, что эквивалентно нынешней должности госсекретаря.

Однако у губернатора Белчера были друзья и в Нью-Гэмпшире, и главным из них, пожалуй, являлся Ричард Уолдрон, в то время секретарь Совета. Они были близкими друзьями — как по служде, так и лично, — и поддерживали оживленную переписку. Будучи совершенно разными по характеру и нраву, странности каждого привлекали и забавляли другого. Вспыльчивый нрав губернатора давал Уолдрону немало поводов для шутки или остроумного и доброжелательного ответа. Но друзей у него было слишком мало, а оппозиция оказалась слишком сильной, и урегулирование давнего спорного вопроса о границе предоставило британскому правительству слишком соблазнительную, чтобы ее упустить, возможность восстановить управление обеими провинциями на основе полного разделения. Это должно было привести к прочному миру и избавить Совет по делам торговли и колоний (Board of Trade and Plantations) от бесконечных жалоб и бремени обсуждений и принятия решений по тому, что представлялось им лишь мелкими провинциальными склоками.

Такова была, вкратце, общая атмосфера в провинциях, когда губернатор Белчер отправился в Нью-Гэмпшир на встречу с Ассамблеей зимой 1733–1734 годов и выступил там с обычной речью и нравоучениями на привычные темы. То, что не все жители воспринимали его всерьез, объяснялось вовсе не отсутствием у него искренности. Автор поэтического ответа пока не установлен. Однако подозрения падают на Ричарда Уолдрона. Почерк похож на его, но достоверно идентифицировать его невозможно.

В течение первого столетия существования провинции ни одна семья не занимала столь видного положения и не имела столь большого влияния на общественные дела Нью-Гэмпшира, как Уолдроны. Что бы ни говорилось об особенностях характера, присущих некоторым членам семьи, ранние Уолдроны были, как правило, сильными, непреклонными пионерами — тем типом людей, который больше всего был нужен при покорении враждебной дикой местности. Поколения более поздние разбогатели, а богатство принесло им образование и изысканность, в то время как ум принес известность — как гражданскую, так и военную.

Секретарь Ричард Уолдрон, которого мы считаем автором ответа на послание губернатора Белчера, был сыном Ричарда и внуком майора Ричарда, убитого индейцами в Довере в 1689 году, и родился 21 февраля 1693–1694 годов. Он окончил Гарвард в 1712 году и вскоре переехал из Довера в Портсмут. Он был членом совета губернатора, секретарем провинции и судьей по делам о наследстве. Пожар в его доме в 1736 году стал причиной значительной утраты ранних архивов и записей Нью-Гэмпшира, и образовавшиеся вследствие этого пробелы в документах представляют собой серьезные препятствия для историка наших дней.

Дружба с губернатором Белчером удерживала Уолдрона в должности секретаря до конца администрации Белчера, однако губернатор Вентворт отстранил его от совета и сместил с постов секретаря и судьи по делам о наследстве. В 1749 году он был избран спикером Палаты, чего губернатор не позволил утвердить, что вызвало противостояние, длившееся три года. Он скончался вскоре после этого, 23 августа 1753 года.

Оригинал рукописи его «Грязевой поэзии» хранится вместе с посланиями губернаторов в архивах в канцелярии государственного секретаря в Конкорде, шт. Нью-Гэмпшир.

Второй день января 1733–1734 года губернатор обратился к Совету и Палате представителей следующим образом:

Gent of the Council & House of Representatives.

С последними кораблями из Лондона я получил известие о том, что французский король объявил войну императору Германии, с которым его британское величество состоит в союзе, и до какой степени это прискорбное столкновение может перерасти в всеобщую войну в Европе, неизвестно; тем не менее, я считаю это справедливой тревогой для всех владений его величества с тем, чтобы привести себя в состояние обороны, и вы не можете не сознавать, насколько оголена и уязвима эта провинция как с моря, так и с суши. Форт Уильям и Мэри у входа в эту реку (единственные укрепления, имеющиеся у его величества в этой провинции), как вы знаете, находится в жалком состоянии, и вы также не не ведаете, как часто я настаивал перед здешней Ассамблеей на ремонте этой крепости: хотя в ней сорок орудий, в ней долгое время состояли лишь капитан, пушкарь да два часовых. Я надеюсь, что ваша собственная безопасность, а также честь его величества (в этот критический момент) побудят вас предпринять то, что абсолютно необходимо в этом важном деле.

Я получаю частые жалобы на ветхое состояние тюрьмы провинции, которая потребует капитального ремонта или скорее перестройки как можно скорее, поскольку из-за ее нынешнего несовершенства существует постоянная опасность побегов.

Господа из Палаты представителей.

Вы прекрасно знаете, что в казне провинции не было денег на протяжении почти трех последних лет, что весьма сильно скомпрометировало и опозорило королевское правление и явилось публичной несправедливостью и угнетением — это, наряду с угрожающим видом за рубежом (в чем я не сомневаюсь), побудит вас сделать обильное обеспечение для того, о чем я ныне упомянул, а также для всех прочих нужд правления.

Господа из Совета и Палаты представителей.

При моей встрече с Ассамблеей Массачусетс-Бей в апреле минувшего года я настоятельно рекомендовал им принять постановление (соответствующее тому, что было сделано в этой провинции) о приостановке (на данный момент) любого судебного преследования против жителей пограничных земель на спорных линиях двух провинций. Но официальная печать уже давно поведала вам, что это не имело желаемого успеха.

В январе минувшего года я написал весьма подробно достопочтенным лордам Торгового совета, умоляя их представить этот давний прискорбный спор его величеству, дабы положить конец распрям, на каковое письмо я имел честь получить ответ от их милостей, гласящий, что они надеются на то, что с получением моего ответа на их письмо не будет доведено до дальнейшей задержки осуществление дела столь выгодного для обеих провинций, и мой ответ на письмо их милостей уже давно отправлен вперед, и я буду рад видеть это хлопотное дело приведенным к благополучному завершению.

Господа, во всем, что вы можете предпринять во имя чести и службы его величества и ради процветания его добрых подданных в этой провинции, вы встретите мою сердечную помощь и согласие.

Janr 1t 1733–4.

J. Belcher.

Обнаружено, что ответ в стихах очень точно следует официальному и более солидному документу, который был представлен губернатору, и представляет собой, вероятно, переложение прозаического послания в стихи, сделанное исключительно ради развлечения самого автора и никогда не предназначавшееся для ушей губернатора. На нем имеется помета: «Ответ на речь губернатора, янв. 1733–1734 гг. Грязевая поэзия».

ПАНЧ — ШИРБЕКУ

Good Sir, what fatall Dreadful things

The proclamation of French King’s

War ’gainst Emperour of Germany

May bring upon this new Country!

And Else how far it may effect

Tranquility of Europe great,

Approaching time must only speak.

But, Sir, great Britain, wee do hope

And other powers of Europe,

By prudent Mediation, may

Divert unto another day

Th’ alarming noise of cruell War,

With which wee so frightened are,

And then conclude a happy peace,

That war & war’s alarms may cease.

And this wee do believe full well,

Because, Great Sir, you did not tell

In Speech to us you lately made

The advise came from Board of Trade.

For surely wee do apprehend

That they would forward to us send

There timely wise Direction,

If of war they had Conception.[2]

If with such sums wee should Supply

The present wants of Treasury,

As wee do Judge Sufficient are,

The Walls & Towers to repair

Of Old Fort William and Mary,

And to pay poor Jos. & Harry;

If wee the Prison should rebuild,

Our promises not yet fulfill’d,

Together with the gen’rall Tax

Already laid by sev’ral Acts

For repaying and for drownding,

For Sinking & for Confounding

Money borrowed heretofore,

When Indians bad in Days of yore,

Like Dastard sons of Swarthy whore,

Proclaim’d a sad Unnatural War;

These things (if wee are right) wee Count,

To Sums so large would sure amount,