«Лион в трауре: Сборник речей, писем и журналов, относящихся к делам принца Чарльза Эдварда Стюарта»

Затем я воспользовался случаем, чтобы сообщить капитану Маклауду о слухе, который широко распространился от имени Кингсбурга после того, как он выехал из Эдинбурга, возвращаясь на Скай. Слух был таков: Кингсбург якобы заявил нескольким лицам, что лэрд Маклауд написал ему письмо с просьбой выдать принца, если тот окажется на его пути, и представляя ему, какую услугу он тем самым окажет своей стране; и что вышеупомянутый лэрд якобы приходил к Кингсбургу (как гласила история) либо в Форт-Огастас, либо в Эдинбургский замок, желая забрать это письмо обратно, на что Кингсбург отказался пойти. Несколько человек (зная, что я часто и по-дружески беседовал с Кингсбургом) приходили ко мне, расспрашивая об этом слухе, знаю ли я что-нибудь по этому поводу. Мой ответ всегда был таков: поскольку Кингсбург никогда даже намеком не упоминал мне о каком-либо письме от лэрда Маклауда, я не могу сказать ничего ни о правдивости, ни о ложности этого слуха.

Проинформировав капитана Маклауда об этой истории, как сказано выше, я сказал ему, как сильно я хочу прояснить этот момент, чтобы, если слух ложен и клеветнический, его можно было опровергнуть, а если правдив, то зафиксировать для памяти потомков; и затем спросил его, не будет ли он так добр принять от меня меморандум для Кингсбурга по этому вопросу. Он сказал, что сделает это от всего сердца, и что он также приложит усилия, чтобы разузнать факты и передать мне их точные отчеты через любую надежную частную руку, которая окажется на его пути. Далее следует точная копия

Меморандума и т.д.

Спросить конкретно у Кингсбурга, присылал ли ему когда-нибудь лэрд Маклауд письмо о выдаче принца; и желал ли он когда-либо забрать это письмо обратно. Если такое письмо находится в руках Кингсбурга, было бы желательно, чтобы он был так добр предоставить его копию.

Четверг, 13 августа 1747 года.

22 Aug.

В субботу, 22 августа, я еще раз встретился с капитаном Маклаудом около 3 часов дня в доме Джеймса Макдональда, столяра, когда капитан готовился переправиться в Кингхорн, что он и сделал в ту ночь. Я напомнил ему о вышеупомянутом Меморандуме и попросил его оказать услугу: взять рассказ Джона Маккиннона из его собственных уст и передать его мне, так как я слышал, что мистер Маккиннон воспользовался возможностью сесть на корабль, направлявшийся в Инвернесс с какого-то участка побережья Англии, и поэтому я не мог ожидать встречи с ним. Затем я попросил его попытаться узнать, не удостоит ли меня Армадейл письменным отчетом о своей роли в этих событиях, и приложить усилия, чтобы собрать для меня точное повествование обо всех жестокостях, варварствах и т.д., о которых он сможет получить достоверные сведения. Капитан соблаговолил дать обещание, что сделает все возможное, чтобы выполнить мои пожелания по всем этим пунктам.

Роберт Форбс, магистр искусств.

Журнал Дональда Маклауда и т.д.

17 Aug. 1747

Цитадель Лейта, понедельник, 17 августа, между шестью и семью часами вечера, 1747 года, дьякон Уильям Клерк, портной, пришел навестить меня и оказал мне любезность, приведя с собой Дональда Маклауда (арендатора в Гуалтергилле, на острове Скай, под властью лэрда Маклауда), честного и верного рулевого восьмивесельной лодки с континента на острова Бенбекула, Южный Уист, Льюис и т.д. и т.д. и т.д., который держал принца в своих руках и был занят выполнением его поручений в течение девяти или десяти недель после битвы при Каллодене.

После обычных любезностей и небольшой болтовни я воспользовался случаем, чтобы сообщить Дональду об услуге, которую я получил от Малкольма Маклауда, и о том, как легко и охотно он удовлетворил мою просьбу, умоляя в то же время получить такую же услугу от него, поскольку его история, охватывающая столь долгое время, должна быть очень интересной. Честный Дональд скромно сказал, что очень охотно удовлетворит мое желание, ибо все, что у него есть сказать, не займет много времени — это легко уместится на четверти листа бумаги. Но затем он сказал, что, поскольку он слышал, что я занимаюсь сбором этих вещей, он должен услышать все отчеты, которые я собрал, особенно Журнал О'Нила, прежде чем скажет мне хоть слово. Я попросил разрешения сказать ему, что убежден, что его отчет займет гораздо больше, чем четверть листа, учитывая продолжительность времени, которое он провел с принцем в его величайших бедствиях, и что я охотно прочитал бы ему все, что собрал, но что это состоит из стольких листов, что я боюсь, это отнимет слишком много нашего времени, которое я предпочел бы потратить на то, чтобы записать его рассказ из его собственных уст. Однако я сказал, что могу легко удовлетворить его, прочитав Журнал О'Нила, так как он оказался не очень длинным. Он сказал, что довольствуется только Журналом О'Нила, так как был вместе с ним все то время, пока сопровождал принца после битвы при Каллодене. Ибо это заставляло его еще больше желать узнать, что О'Нил изложил в своем журнале, так как он сам мог судить, где О'Нил был прав, а где нет.

Затем я объяснил ему, что если он позволит мне задавать ему вопросы (без чего, по опыту, я мог заверить его, невозможно составить журналы с какой-либо приемлемой точностью), он вскоре увидит, что его журнал должен занять гораздо больше бумаги, чем он предполагал. Он сказал, что позволит мне задавать любые вопросы, которые я сочту нужным предложить. Я спросил его, где он собирается быть в ту ночь. Он сказал мне, что решил переночевать в доме Джеймса Макдональда. Я выразил желание сопровождать его и провести с ним вечер, на что было дано согласие.

Когда мы были в доме Джеймса, я начал задавать некоторые вопросы, на которые Дональд давал прямые ответы. Задав несколько вопросов, Дональд, глядя на Джеймса Макдональда с улыбающимся лицом, сказал ему что-то на эрском языке; и Джеймс, очень сердечно рассмеявшись, сказал мне: «Знаете ли вы, сэр, что Дональд только что сказал? Он говорит, что вы самый необычный малый, которого он когда-либо встречал; ибо если вы продолжите задавать вопросы так подробно, и если он расскажет вам все мелочи, то он действительно полагает, что его рассказ займет гораздо больше времени и бумаги, чем он предполагал».

На это я сказал ему, что недостаточно просто сообщить мне, что принц и его небольшая свита были в том или ином месте в такой-то день, и что они завтракали, обедали или ужинали здесь или там, что, как я признаю, является основой Журнала. Но ведь было много других вещей, которые следует тщательно отметить и принять во внимание, иначе Журнал превратится в очень скучную, безвкусную вещь. Поэтому я настоятельно просил его постараться вспомнить как можно больше и точно сообщить мне, с какими конкретными опасностями и бедствиями они столкнулись, как принц переносил их, что происходило в разговорах между ними, и особенно, чтобы он постарался вспомнить высказывания принца по любому поводу и т.д. Затем был назначен конкретный день (четверг, 20 августа) для встречи в том же доме в девять часов утра, чтобы записать Журнал из уст Дональда.

20 Aug.

Между 9 и 10 часами того же дня за мной послали, и я застал с Дональдом дьякона Уильяма Клерка, портного, и некоего мистера Финлейсона, изготовителя математических инструментов и бывшего инженера в армии принца. Я не успел войти в комнату, как Дональд спросил меня, сдержал ли я свое слово — принес ли я с собой Журнал О'Нила? Ибо, сказал он, ни слова он мне не даст, пока не услышит Журнал О'Нила, который, как он опасался, был далек от истины. И это, сказал он, у него есть основания полагать, исходя из того, что он уже слышал об этом в разговорах. Затем я прочитал ему Журнал О'Нила, в котором он нашел ошибки в нескольких вещах, особенно в том, что касается разбития лодки вдребезги, что, по его словам, не соответствует действительности. «Ибо», — сказал он, — «если бы лодку разбило вдребезги там, где упоминает О'Нил, мир не смог бы спасти ни одной жизни, которая была на борту. Мы бы, конечно, все погибли в море; это место очень скалистое и опасное. Кроме того, у меня есть основания полагать, что лодка все еще цела, и что я могу забрать ее под свою опеку, когда вернусь домой, если захочу ее поискать». Он также оспорил утверждение О'Нила о том, что он ездил с ним (Дональдом) в Сторновей, что, по его словам, не соответствует действительности, а что он (О'Нил) оставался с принцем, в то время как он сам был занят поручением, с которым его отправили в Сторновей, где его хорошо знали. Он также упрекнул О'Нила за то, что тот не упомянул о необходимости принца переодеться в женскую одежду, что было известно О'Нилу и служило в той же мере, что и все остальное, для иллюстрации великой опасности, в которой находился принц, рискуя быть обнаруженным и схваченным; и за то, что (как сказал Дональд) он приписывает слишком много похвалы себе. Здесь у Дональда было примечательное выражение, которое я не могу не записать его собственными словами, и они таковы: «Что, черт возьми, мог сделать О'Нил для сохранения и безопасности принца в горной стране, где он не знал ни пяди земли и не владел языком народа. И так с ним и вышло, ибо он был схвачен в плен, как только расстался с принцем. Я признаю, что он был таким же верным и надежным другом, как мог быть у принца или любого другого человека, и был отличным спутником для него. Но ведь он ничего не смог бы сделать для его спасения, если бы с ними не было кого-то из горцев, вроде меня. Ей-богу, он берет слишком много на себя; и ему не стыдно так много думать о себе и забывать других, которым приходилось делать гораздо больше, чем он мог сделать в таком случае».

Дональд нашел ошибки в некоторых других примерах в Журнале О'Нила, которые нет нужды перечислять; ибо вышеприведенных деталей достаточно для примера. В целом он сказал, что Журнал совсем не точен и не верен.

Мистер Финлейсон также нашел ошибки в описании О'Нилом битвы при Каллодене и сказал, что в этом вопросе он далек от истины.

После прочтения Журнала О'Нила дьякон Клерк и мистер Финлейсон ушли. Но, к счастью, к нам пришел Малкольм Маклауд, которому я пересказал то, что произошло по поводу Журнала О'Нила. Малкольм сказал, что у него есть основания полагать, что отчет О'Нила не верен во многих вещах, ибо ему было известно, что О'Нил выдвинул в Лондоне несколько вещей, которые не выдержат проверки. Он сказал, что не может быть хорошего мнения об О'Ниле, когда тот не удосужился позвать Дональда Маклауда, своего товарища по несчастью, о котором он не мог не знать, что тот находится в Лондоне в то же самое время, когда он сам был там, и к которому он мог иметь легкий доступ в любое время, когда пожелал. Тем временем Малкольм присоединился к Дональду, утверждая, что верит, что О'Нил был максимально верен и надежен по отношению к принцу и сделал бы что угодно или пошел бы на любой риск, чтобы способствовать его интересам. Но тогда он не мог не заметить, что О'Нилу было невозможно сделать что-либо для безопасности принца в стране, где он был совершенно чужим и должен был испытывать очень большие трудности из-за отсутствия знания языка.

Когда я начал записывать рассказ Дональда, он сказал мне, что не в его силах (как я просил его) помнить конкретные числа месяца за такой долгий период; но он сделает все возможное, чтобы вспомнить, сколько дней и ночей они были в том или ином месте, и из этого я мог бы, если бы захотел, на досуге впоследствии составить числа месяца так, чтобы они соответствовали 20 или 21 апреля, дню, когда он встретил принца в лесу и взялся быть его лоцманом до островов; и сделать так, чтобы его расставание с принцем произошло в пределах трех или четырех дней от того времени, когда принц и мисс Макдональд вместе отправились на остров Скай; что, по его словам, было именно так. Он попросил меня зафиксировать их отплытие с континента на восьмивесельной лодке на 26 апреля, а затем он сказал, что я могу составить остальные числа месяца на своем досуге.

1746 February.

17 Feb.

Дональд Маклауд, прибыв в Инвернесс (когда лорд Лаудон и его люди находились в этом городе и его окрестностях) с целью взять груз муки для жителей Ская, задержался там гораздо дольше, чем предполагал сначала, так как погода оказалась очень штормовой и неблагоприятной. Когда принц и его армия маршировали к Инвернессу, лорд Лаудон и его люди объявили, что полны решимости сразиться с ними, и, соответственно (как они притворялись), приготовились к битве, волынки играли, а барабаны били к бою; когда в одно мгновение, вместо того чтобы сражаться, они развернулись и поспешно скрылись, некоторые в старую цитадель (называемую Фортом Кромвеля), а другие к мосту, чтобы сесть на корабли и лодки, чтобы лучше спастись бегством. Дональд, идя по мосту, чтобы посмотреть, какой путь они собираются выбрать, случайно столкнулся со своим собственным вождем, лэрдом Маклаудом, который спросил его, как он собирается распорядиться собой теперь. Дональд сказал, что собирается вернуться в Инвернесс за лошадью, которая у него там была, ибо считал глупым терять свою лошадь, что бы ни случилось. Лэрд запретил ему делать что-либо подобное, заверив его, что он непременно будет взят в плен мятежниками, если вернется в город. Дональд ответил, что ему совершенно безразлично, будет ли он взят в плен или нет, будучи уверенным, что они не причинят никакого вреда ему, который был всего лишь бедным старым человеком. Лэрд пошел обратно вместе с ним, как будто ему нужно было что-то из города, пока они не подошли к воротам рядом с мостом, где начали слышать волынки армии принца, игравшие очень бодро; и тогда лэрд счел за лучшее повернуть назад и быстро убежать. Дональд нисколько не беспокоился, а вошел в город не спеша, где не успел долго пробыть, как столкнулся с Макдональдами из Гленко, которые взяли его в плен и потребовали отдать свой палаш, «с которым», сказал Дональд, «я был очень не желал расставаться, ибо это была вещь очень хорошего качества». Но, к счастью для него, подошел старый лэрд Маккиннон, который, взяв его за руку и очень любезно расспросив о его благополучии, заверил отряд, что Дональд — честный человек и что он будет за него поручителем. После чего они позволили Дональду оставить клеймор и идти вместе с Маккинноном. После этого у Дональда не было большого желания покидать Инвернесс, и он слонялся среди своих добрых друзей и знакомых в армии.

April.

Примерно в начале апреля 1746 года Эней Макдональд (один из братьев Кинлохмойдарта и банкир в Париже) послал за Дональдом Маклаудом и сказал ему, что слышал, что он (Дональд) хорошо знает побережье, а также путь к различным островам, и что, поскольку он собирается на остров Барра за небольшой суммой денег, которая там лежала, всего около 380 фунтов стерлингов, он желает иметь его своим лоцманом и проводником. Дональд Маклауд очень откровенно согласился сделать это или что-либо другое в его силах, чтобы способствовать интересам принца. Они садятся на борт, и хотя море кишело военными шлюпами, лодками и ялами, полными ополченцев, а именно Кэмпбеллов, Маклаудов и Макдональдов со Ская и т.д., им все же повезло благополучно добраться до Барры, где они получили деньги. Но им приходилось переезжать с места на место из страха быть обнаруженными и схваченными, когда Эней и Дональд были на Барре. Джон Фергюсон (капитан шлюпа «Фернейс») подошел к побережью острова и отправил письмо Макдональду из Бойсдейла (в доме которого были Эней и Дональд) через ял, полный Маклаудов, с просьбой к Бойсдейлу подняться на борт и поговорить с ним. Когда Маклауды вернулись на шлюп, они сообщили капитану Фергюсону, что видели Дональда Маклауда на берегу; и они были убеждены, что он замышляет недоброе. Он, должно быть, замышляет какое-то зло, ибо они хорошо знали его и то, чем он будет занят. После этого Эней и Дональд были вынуждены быть более осторожными и осмотрительными, чем когда-либо, и им было очень трудно выбраться, так как шлюпы, лодки и т.д. крейсировали в большом количестве вокруг всех мест Длинного острова. Наконец они выбрались с деньгами на остров Кана, на расстоянии десяти лиг от Южного Уиста в сторону материка. Оттуда они отплыли на остров Эгг, в двенадцати милях от Каны; и от Эгга они направили свой курс к материку, где прибыли в дом Кинлохмойдарта, который находится примерно в шести или семи лигах от Эгга.

Примерно через четыре или пять дней после того, как они прибыли в Кинлохмойдарт, они подумывали о том, чтобы отправиться в Инвернесс, когда Эней Макдональд получил письмо от принца, содержащее известия о битве при Каллодене. Эней сказал Дональду, что у него очень плохие новости, а затем сообщил ему, что принц и его армия были полностью разгромлены возле дома Каллоден. В этом письме Энею было приказано встретиться с принцем в Борадейле, и сразу после получения письма он отправился в путь и вернулся в ту же ночь в Кинлохмойдарт. Примерно через два дня после этого лорд Элчо и капитан О'Нил прибыли в Кинлохмойдарт.

20 April

За один день три разных послания (для большей безопасности, чтобы какое-либо из них не пропало или не случилось какой-либо беды) пришли к Дональду Маклауду с просьбой немедленно отправиться к принцу в Борадейл, каковой приказ он немедленно исполнил. Когда Дональд пришел в Борадейл, первым человеком, которого он встретил, был принц в лесу, совершенно один. Это было примерно через четыре или пять дней после битвы. 20 или 21 апреля.

[Здесь следует отметить, что, когда Дональд говорил с принцем, он всегда использовал такие выражения: «Да будет угодно Вашему Величеству» или «Да будет угодно Вашему Превосходительству».]

Принц, направляясь к Дональду, спросил: «Вы Дональд Маклауд из Гуатергилла на Скай?» «Да», — сказал Дональд, — «я тот самый человек, да будет угодно Вашему Величеству, к вашим услугам. Что вам угодно от меня?» «Тогда», — сказал принц, — «вы видите, Дональд, я в беде. Поэтому я бросаюсь в ваши объятия и позволяю вам делать со мной, что хотите. Я слышал, что вы честный человек, и вам можно доверять».

Когда Дональд рассказывал мне эту часть повествования, он горько плакал, слезы текли по его щекам; и он сказал: «Кто, черт возьми, мог удержаться от слез, когда говоришь на такую печальную тему?» Дональд ответил принцу: «Увы, да будет угодно Вашему Превосходительству, что я могу сделать для вас? Ибо я всего лишь бедный старый человек и могу сделать очень мало для себя». «Почему», — сказал принц, — «службу, которую я хочу вам поручить, я знаю, вы можете выполнить очень хорошо. Это то, чтобы вы могли поехать с письмами от меня к сэру Александру Макдональду и лэрду Маклауду. Поэтому я желаю знать, возьметесь ли вы за это дело; ибо я действительно убежден, что эти джентльмены, несмотря на все, что они сделали, сделают все, что в их силах, чтобы защитить меня». Услышав это, Дональд был поражен и прямо сказал принцу, что сделает все, кроме этого. Это была задача, за которую он не взялся бы, даже если бы его повесили за отказ. «Что», — сказал Дональд, — «разве Ваше Превосходительство не знаете, что эти люди сыграли с вами роль негодяев, и вы будете доверять им после всего этого? Нет, вы не должны этого делать». Затем Дональд сообщил принцу, что сэр Александр Макдональд и лэрд Маклауд находятся сейчас с войсками в поисках его не далее десяти или двенадцати миль от него по морю, но на гораздо большем расстоянии по суше; и поэтому чем скорее он покинет это место, тем лучше, не зная, как скоро они могут подойти к нему, особенно если они решат направиться по морю. Дональд продолжал повторять свое нежелание предпринимать какие-либо послания к сэру Александру Макдональду и лэрду Маклауду и сказал, что ни при каких обстоятельствах не рискнет везти какое-либо послание этим джентльменам от принца (в нынешних обстоятельствах) по многим причинам.

В это время, к большой удаче для принца, Камберленд и его армия придерживались мнения, что он отплыл с континента на Сент-Килду, будучи местом столь отдаленным, что не возникнет никаких подозрений в том, что он там находится. В связи с этим генерал Кэмпбелл был отправлен с такими значительными силами, что занял весь флот, находившийся у побережья, но безрезультатно. Когда генерал Кэмпбелл появился у побережья Сент-Килды, большая часть бедных жителей побежала к утесам своих скал, чтобы спрятаться, будучи до смерти напуганными, увидев такое зрелище, приближающееся к их острову. Те из сил, которые высадились, расспрашивали жителей, которых встречали, о молодом Претенденте. Бедные существа были совершенно изумлены и заявили, что ничего не знают об этом человеке, ибо никогда не слышали о нем раньше. Они сказали, что слышали слух, что их лэрд, Маклауд, недавно воевал с великой женщиной за границей, но что он одержал над ней верх, и это все, что они знали о потрясениях в мире. После этого генерал и его отряд (немалый) вернулись несолоно хлебавши, в то время как они думали, что наверняка поймают столь желанную цену крови.

April

Когда Дональд Маклауд категорически отказался везти какое-либо послание сэру Александру Макдональду и лэрду Маклауду, принц сказал ему: «Я слышал, Дональд, вы хороший лоцман; что вы хорошо знаете все это побережье, и поэтому я надеюсь, что вы сможете безопасно провести меня через острова, где я могу искать больше безопасности, чем могу здесь». Дональд ответил, что сделает для него все что угодно в мире; он пойдет на любой риск, кроме того, о котором он упоминал ранее; и что он охотно взялся сделать все возможное в службе, которую он теперь предложил. Для этой цели Дональд раздобыл крепкую восьмивесельную лодку, собственность Джона Макдональда, сына Энея или Ангуса Макдональда из Борадейла. И Дональд Маклауд, и Малкольм Маклауд сказали, что этот Джон Макдональд был либо убит в битве при Каллодене, либо зарезан на следующий день в холодной крови (что было судьбой многих), ибо с того времени о нем ничего не было слышно. Дональд позаботился купить котел для варки каши или чего-то подобного, когда они прибудут на сушу, и жалкий фирлот муки был всем провиантом, который он смог раздобыть, чтобы взять с собой.

26 April

26 апреля. Они садятся на борт в сумерках вечера в Лохнаннуа, в Борадейле, будучи тем самым местом, где принц впервые высадился на континенте; и дом Борадейла был первой крышей, под которой он оказался, когда прибыл на континент. В лодке были принц, капитан О'Салливан, капитан О'Нил, Аллан Макдональд, обычно называемый капитаном Макдональдом (из семьи Кланраналда), и священник Римской церкви; и Дональд Маклауд в качестве лоцмана, управляющий рулем, и между чьих ног принц занял свое место. Имена лодочников: Родерик Макдональд, Лаухлан МакМуррич, Родерик МакКаскгилл, Джон Макдональд, Мердок Маклауд (сын лоцмана), Дункан Рой, Александр Макдональд и Эдвард Бурк или Бурк, обычный носильщик в Эдинбурге.

Вышеупомянутый Мердок Маклауд был тогда юношей всего 15 лет, учеником гимназии в Инвернессе. Когда он услышал о приближении битвы, раздобыв клеймор, дирк и пистолет, он убежал из школы и испытал свою судьбу на поле битвы при Каллодене. После поражения он нашел способ проследить путь, по которому пошел принц, и следовал за ним с места на место; «и вот так», — сказал Дональд, — «я встретил своего бедного мальчика».

Что касается Неда Бурка, я спросил, не ирландское ли это имя и где родился Нед. И Дональд, и Малкольм сошлись во мнении, что Бурк действительно изначально ирландское имя, но что некоторые из этого рода жили уже три или четыре поколения в районе острова Скай, где, или вернее в Северном Уисте, родился Нед. Они также сказали мне, что Нед с самого начала экспедиции был слугой мистера Александра Маклауда (сына мистера Джона Маклауда, адвоката), одного из адъютантов принца; что Нед хорошо знал всю Шотландию и значительную часть Англии, будучи слугой у нескольких джентльменов; и что он был тем человеком, который вывел принца с поля битвы и сопровождал его весь путь до Борадейла. Они отзывались о бедном Неде превосходно; и Джеймс Макдональд, хозяин дома, поддержал их в том, что они сказали, ибо он очень хорошо знает Неда.

27 April

Когда принц и его небольшая свита подумывали о том, чтобы сесть на восьмивесельную лодку, Дональд Маклауд умолял принца не отправляться в путь в ту ночь, ибо это наверняка будет шторм, и он не мог думать о том, чтобы он подвергал себя опасности. Принц спросил, почему Дональд решил, что будет шторм. «Почему, сэр», — сказал Дональд, — «я вижу, что он уже приближается». Однако принц, стремясь выбраться с континента, где отряды были тогда рассредоточены в его поисках, был непреклонен в том, чтобы отправиться немедленно, без потери времени. Они не успели отплыть далеко от берега, как поднялась самая яростная буря, сильнее любой, с которой Дональд Маклауд когда-либо сталкивался раньше, хотя всю свою жизнь был моряком на побережье Шотландии. К этому добавилось дополнительное бедствие в виде грома, молнии и сильного проливного дождя, который продолжался все время, пока они были в море. Когда принц увидел, что шторм усиливается все больше и больше, он очень хотел снова оказаться на суше и попросил Дональда держать курс прямо на скалу, которая тянется не менее чем на три мили вдоль одной стороны озера. «Ибо», — сказал принц, — «я лучше встречусь с пушками и мушкетами, чем буду в таком шторме». Но Дональд и слышать не хотел об этом предложении, уверяя принца, что им невозможно вернуться на сушу, потому что шквал был против них, и что если они направятся к скале, лодку несомненно разобьет вдребезги, и все они должны будут утонуть, ибо не было никакой возможности спасти хоть одну жизнь среди них на такой опасной скале, где море билось с величайшей яростью. Принц тогда спросил Дональда, что он намерен делать. «Почему», — ответил Дональд, — «раз уж мы здесь, нам ничего не остается, как, с Божьей помощью, прямо выйти в море. Разве не лучше для нас утонуть в чистой воде, чем быть разбитыми вдребезги о скалу и к тому же утонуть?»

После этого все затихло и замолчало; ни слова больше между ними, ожидая каждую минуту быть поглощенными яростью волн и пойти ко дну. Чтобы сделать положение еще хуже, у них не было ни насоса, ни компаса, ни фонаря, и ночь стала настолько непроглядно темной, что они не знали, где находятся большую часть пути. Это заставило их бояться быть выброшенными на какое-нибудь побережье (например, остров Скай), где ополчение было вооружено, чтобы предотвратить побег принца. «Но», — если использовать слова Дональда, — «как Богу было угодно, на рассвете мы обнаружили, что находимся у побережья Длинного острова, и направились прямо к ближайшей земле, которая была Рашнесс на острове Бенбекула. С большим трудом мы выбрались на берег и спасли лодку, вытащив ее на сушу, утром 27 апреля».

Я спросил, как долго мог длиться путь, который они проделали в яростный шторм. Дональд заявил, что они прошли по меньшей мере тридцать две лиги за восемь часов. По этому поводу Малкольм Маклауд выразил некоторое сомнение, утверждая, что путь не такой длинный, и они спорили об этом между собой. Джеймс Макдональд поддержал Дональда в том, что он выдвинул, и после некоторых дебатов Малкольм признал, что Дональд был прав и что путь, по которому их гнало, был даже больше тридцати двух лиг. Шторм продолжался 4 часа после высадки.

Затем я спросил Дональда, был ли принц здоров все время, пока он был с ним. Дональд сказал, что принц никогда не признавался, что он нездоров, хотя он и все, кто был с ним, имели основания думать, что в течение всего времени принц был более или менее болен кровавым поносом; но что он держался удивительно стойко и никогда не терял духа. Дональд добавил, что принц, несмотря на всю усталость, которую он перенес, никогда не спал более трех или четырех часов максимум за один раз, и что, когда он просыпался утром, он всегда обязательно просил шопин воды, который никогда не забывал выпить залпом; и что у него была маленькая бутылочка в кармане, из которой он имел обыкновение принимать по несколько капель каждое утро и в течение дня, говоря, что если что-то будет беспокоить его, он надеется вылечить себя сам, ибо он немного врач. «И ей-богу», — сказал Дональд, — «он был действительно немного врачом, ибо Нед Бурк, однажды сильно заболев коликами, принц сказал: «Оставь его, я надеюсь вылечить его от этого», и, соответственно, он сделал это, ибо он дал ему столько капель из маленькой бутылочки, и Нед вскоре стал так же здоров, как был всегда».

Когда они высадились в Рашнессе на Бенбекуле, они пришли в необитаемую хижину, где развели огонь, чтобы высушить свою одежду, ибо все они промокли до нитки, и старый парус был расстелен на голой земле, что послужило кроватью для принца, который был очень доволен этим и крепко спал. Здесь они зарезали корову, и котел, который привез Дональд, сослужил им хорошую службу для варки кусочков говядины. В этой бедной хижине они оставались два дня и две ночи.

29 April

30 April

29 апреля. Вечером они отплыли из Бенбекулы на той же восьмивесельной лодке на остров Скалпей, обычно называемый островом Гласс, где благополучно высадились примерно за два часа до рассвета следующего дня, принц и О'Салливан шли под именем Синклер, последний выдавал себя за отца, а первый — за сына. Между Бенбекулой и Скалпеем расстояние тринадцать или пятнадцать лиг. На этом острове у Дональда Маклауда был знакомый, Дональд Кэмпбелл, в чей дом он привел принца и его небольшую свиту до рассвета, 30 апреля. Будучи все холодными и голодными, Дональд Маклауд немедленно попросил развести хороший огонь, что было мгновенно сделано для них. Дональд Маклауд был здесь только одну ночь, но принц оставался четыре ночи и был очень любезно принят своим гостеприимным хозяином, Дональдом Кэмпбеллом, чью вежливость и сострадание принц оценил с величайшей благодарностью.

1 May

1 мая. Дональд Маклауд был отправлен принцем в Сторновей на острове Льюис, чтобы нанять судно под предлогом отплытия на Оркнейские острова, чтобы взять муку для острова Скай, так как Дональд имел обыкновение заниматься этим делом ранее. Здесь Дональд еще раз подтвердил, что О'Нил не ездил с ним в Сторновей, и попросил меня соответственно отметить его утверждение. Дональд оставил восьмивесельную лодку на Скалпее и получил другую лодку от своего друга, мистера Кэмпбелла, на которой он отплыл в Сторновей, где оставался некоторое время, не выполнив замысел, с которым был послан. Но в конце концов он преуспел, а затем отправил экспресс принцу на Скалпей (между которым и Сторновеем тридцать миль по суше), чтобы сообщить ему, что он нашел судно по своему вкусу.

4 May

4 мая. Принц (оставив Аллана Макдональда, папистского священника на Скалпее, который впоследствии вернулся на Южный Уист), отправился пешком в Сторновей в сопровождении О'Салливана и О'Нила, взяв с собой проводника, чтобы тот указал им правильную дорогу. Этот проводник, направляясь в Харрис (между которым и Скалпеем паромная переправа всего в четверть мили), увел их на восемь миль в сторону. Придя из Харриса на Льюис, их застала ночь, и это была очень штормовая и дождливая ночь, которая очень утомила их, их путь, из-за ошибки их проводника, составил не менее тридцати восьми длинных горных миль.

5 May

5 мая. Находясь в поле зрения Сторновея, принц послал проводника к Дональду Маклауду, чтобы сообщить ему, что он и два капитана находятся в таком-то месте, желая при этом, чтобы он немедленно прислал им бутылку бренди и немного хлеба с сыром, ибо они очень нуждались в небольшом подкреплении. Дональд немедленно исполнил приказ и пришел к принцу, принеся с собой затребованные припасы. Он нашел принца и двух его сопровождающих на пустоши, промокших до нитки и достаточно утомленных таким долгим путешествием по худшим дорогам в мире. Дональд сказал принцу, что знает верного и надежного друга, который позаботится о нем, пока все не будет готово для задуманного путешествия. Это была леди Киллдан в Аринише, в чей дом Дональд привел принца и двух его сопровождающих. Здесь принц был вынужден снять рубашку, которую один из компании выжал на очаге и разложил на стуле перед огнем, чтобы она высохла.

В тот же день, 5 мая, Дональда отправили обратно в Сторновей, чтобы подготовить всё необходимое. Но, прибыв туда, он к своему великому удивлению обнаружил не менее двух-трех сотен вооруженных людей. Остров Льюис населен кланом Маккензи и принадлежит графу Сифорту. Дональд совершенно не мог понять, что послужило причиной столь внезапного сбора людей, и потому, не испытывая ни страха, ни опасений, он направился прямо в комнату, где находились джентльмены, взявшие на себя роль офицеров, и спросил их, в чем дело. Каждый из них тут же принялся осыпать его горькими проклятиями и грубой бранью, утверждая, что это он навлек на них такую беду; ибо они были твердо уверены, что принц уже находится на Льюисе, недалеко от Сторновея, с пятью сотнями человек. По их словам, это подвергало их риску лишиться и скота, и жизни, поскольку они слышали, что принц прибыл с твердым намерением силой захватить судно в Сторновее. Дональд очень серьезно спросил, как такая мысль вообще могла прийти им в голову? «Где, умоляю вас, — сказал он, — принц в своем нынешнем положении мог собрать 500 или хотя бы сто человек? Полагаю, люди сошли с ума. Неужели дьявол вселился в вас всех?» Они ответили, что мистер Джон Маколей, пресвитерианский проповедник с Южного Уиста, написал об этом своему отцу на Харрис, а тот передал эти сведения мистеру Колину Маккензи, пресвитерианскому учителю на Льюисе. Дональд от души проклял этих мерзавцев, распространителей слухов, и не поскупился на крепкие выражения, чтобы дать им подобающую характеристику. «Что ж, — сказал Дональд, — раз вы уже знаете, что принц на вашем острове, я признаю это правдой; но он настолько далек от того, чтобы иметь при себе какое-либо войско, что с ним всего два спутника, а когда я там, то я третий. И все же позвольте сказать вам, джентльмены, если бы сам Сифорт был здесь, клянусь Богом, он не посмел бы поднять руку на принца».

Здесь Дональд попросил меня особо отметить ради чести достойных Маккензи с Льюиса (несмотря на гнусную брань, которой они его одарили), что они заявили, будто не имеют намерения причинить принцу ни малейшего вреда или как-либо вмешиваться в его дела в данный момент. Однако они очень хотели, чтобы он покинул их и отправился на материк или куда-либо еще, куда сочтет нужным. Поскольку ветер был попутным для плавания на материк, Дональд попросил их дать ему лоцмана, но они категорически отказались. Дональд предлагал любые деньги за лоцмана, но сказал, что, по его мнению, он не нашел бы его, даже если бы предложил 500 фунтов стерлингов, — настолько сильным был ужас и страх, охвативший людей. Затем Дональд вернулся к принцу и честно рассказал, как обстоят дела, что привело их всех в замешательство, ибо любой выбор казался неблагоприятным.

В то время у принца, О'Салливана и О'Нила было всего шесть рубашек на троих, и зачастую, когда они раздевались, чтобы просушить те, что были на них, они обнаруживали, что те, которые собирались надеть, были такими же мокрыми, как и те, что они сняли.

В этой тяжелой ситуации принц заявил, что, каковы бы ни были последствия, он не может думать о том, чтобы куда-то двигаться в ту ночь, пока немного не поспит, настолько он был утомлен недавним утомительным путешествием. И два капитана были не менее измождены, будучи совершенно без сил. Чтобы сделать их положение еще хуже, двое лодочников сбежали из Сторновея, перепугавшись до смерти из-за сбора вооруженных людей.

6 May

6 мая. Около восьми часов утра принц, О'Салливан, О'Нил, Дональд Маклауд и шесть лодочников (двое из которых были родным сыном Дональда и честный Нед Бурк) сели на лодку Дональда Кэмпбелла, которую они получили в Скалпе, и отплыли к острову Юрн, в двенадцати милях от Сторновея, где благополучно высадились. Этот Юрн — необитаемый остров, вокруг которого жители Льюиса обычно ходят на рыбалку и часто высаживаются на него, чтобы разложить рыбу на скалах для просушки. Рыбаки в то время были в Сторновее, но никого из них не удалось уговорить сопровождать принца на необитаемый остров, так как ветер был встречным и дул очень сильный шторм.

Когда они были в доме леди Килдан, они зарезали корову, за которую принц хотел заплатить, но хозяйка отказалась принять деньги. Однако Дональд сказал, что перед тем, как они покинули дом, он заставил ее взять плату за корову. «Ибо, — сказал Дональд, — пока у нас были хоть какие-то деньги, я был уверен, что ни один мужчина или женщина не должны иметь повода сказать, что принц ел их еду даром». Они взяли с собой в лодку голову и некоторые куски коровы, а также два пека муки и много бренди и сахара. У них все время была деревянная тарелка для замешивания теста для хлеба, а для выпечки лепешек на огне они использовали камни. Когда они прощались с леди Килдан, она отвела Неда Бурка в сторону и (как сказал Дональд) дала ему кусок масла между двумя лепешками хлеба, который Нед положил в кошелек, имевшийся у них для перевозки небольшого багажа.

На необитаемом острове они нашли много хорошей сушеной рыбы, из которой решили приготовить лучшую еду, какую могли, без масла, не зная о куске, который был у Неда в кошельке. Поскольку у них было много бренди и сахара, а на острове они нашли очень хорошие источники, им очень хотелось выпить немного теплого пунша, чтобы подбодрить себя в этом холодном отдаленном месте. К счастью, они нашли глиняный кувшин, который рыбаки оставили на острове, и он очень хорошо подошел для подогрева пунша. Но на вторую ночь кувшин по какой-то случайности разбился вдребезги, так что больше теплого пунша у них не было.

Когда Дональда спросили, произносил ли принц когда-нибудь какой-то особый тост, когда они пили чашку холодной воды, виски или чего-то подобного, он сказал, что принц очень часто пил за «Черноглазую», «под чем, — сказал Дональд, — он имел в виду вторую дочь Франции; и я никогда не слышал, чтобы он называл какой-либо другой тост, кроме этого. Когда он говорил об этой даме, что делал часто, он казался необычайно довольным». Когда Дональда спросили, слышал ли он когда-нибудь, чтобы принц упоминал, что возлагает надежды на помощь короля Франции, он ответил, что принц, когда говорил о короле Франции, упоминал его с большой привязанностью и заявлял, что твердо верит, что король Франции принимает его дело близко к сердцу и (как он надеялся) сделает все, что в его силах, чтобы способствовать ему. Когда принц в какое-либо время говорил на эту тему, Дональд сказал, что он обычно добавлял такие слова: «Но, джентльмены, уверяю вас, король и его совет — это две совершенно разные вещи».

Нед Бурк был поваром и пекарем; но Дональд сказал, что принц был лучшим поваром из них всех. Однажды на необитаемом острове принц и Нед были заняты приготовлением блюда из рыбы, пока остальные спали. Нед, забыв, что у него есть кусок масла, начал жаловаться, что рыба будет безвкусным куском без масла. Принц сказал, что рыба будет вполне хороша в их нынешнем положении и что им придется довольствоваться рыбой, пока не появится масло. Нед, наконец вспомнив, сказал принцу, что получил кусок масла от леди Килдан, который он положил между двумя лепешками хлеба в кошелек, лежавший тогда в лодке. Принц сказал, что это будет очень хорошо, так как это послужит дополнением к их кулинарии, и попросил Неда немедленно принести его. Когда Нед пришел достать масло, хлеб раскрошился на куски, так что он выглядел очень неприглядно. Нед вернулся и сказал принцу, что масло совсем не годится, так как оно далеко не чистое, хлеб раскрошился и смешался с ним, и поэтому ему было стыдно его подавать. «Что, — сказал принц, — разве масло не было чистым, когда его туда положили?» «Да, — ответил Нед, — оно было достаточно чистым». «Тогда, — ответил принц, — ты ребенок, Нед. Масло будет очень хорошо. Хлеб никогда не сможет его испортить. Иди, принеси его немедленно». Когда рыба была достаточно сварена, они разбудили остальных членов компании, чтобы разделить трапезу. Дональд Маклауд, глядя на масло, сказал, что ни капли этого масла он не возьмет, ибо оно ни хорошее, ни чистое. Но принц сказал ему, что он очень привередлив, ибо масло вполне сгодится в данный момент, и велел подать его. Они очень сытно поели рыбы и хлебных крошек, плавающих в масле.

В другой раз, когда Нед готовился печь лепешки, принц сказал, что хочет лепешку по своему собственному рецепту, который заключался в том, чтобы взять мозг коровы и хорошо смешать его с мукой при замешивании теста, и это, сказал он, будет очень полезной едой. Его указания были выполнены, и, сказал Дональд, «он приказал хорошо прожарить лепешку, иначе она совсем не годится». Когда лепешка была полностью готова, принц разделил ее на несколько частей, дав каждому джентльмену по кусочку; и Дональд сказал: «это был действительно очень хороший хлеб».

Здесь я спросил, ели ли лодочники вместе с принцем и джентльменами? «Нет, ей-богу, нет! — сказал Дональд. — Ишь чего захотели, эти оборванцы! Есть вместе с принцем и джентльменами! Мы даже на необитаемом острове поддерживали достоинство принца и держали два стола: один для принца и джентльменов, а другой для лодочников. Мы сидели на голой земле, имея большой камень посредине в качестве стола, а иногда ели, держа тарелки на коленях или прямо с земли, как придется».

На этом необитаемом острове они оставались четыре дня и четыре ночи в низкой, жалкой хижине, которую рыбаки построили для себя; но она была так плохо покрыта, что им пришлось натянуть парус лодки поверх нее. Они нашли достаточно вереска и дерна, чтобы развести огонь; но у них не было ничего, кроме голой земли, чтобы лежать на ней, когда они хотели вздремнуть, и совсем не было никакого укрытия.

Когда они совещались о том, чтобы покинуть этот бесплодный остров, принц приказал погрузить на лодку два десятка рыб, что бы с ними ни случилось, и сказал, что оставит за них деньги, положив их на рыбу, чтобы люди, когда недосчитаются своего улова, могли найти стоимость того, что им не хватает. Но О'Салливан или О'Нил сказали ему, что нет нужды оставлять деньги, чтобы бродяги, которые могут высадиться на остров, не забрали деньги, которые им не принадлежат. Эти двое убедили его позволить забрать деньги обратно.

10 May

10 мая. Они отплыли с необитаемого острова, когда принц сказал своей свите, что намерен вернуться в Скалпу или на остров Гласс, чтобы засвидетельствовать свое почтение честному Дональду Кэмпбеллу за исключительную любезность, которую тот проявил к нему; и затем приказал держать курс прямо на этот остров. Когда они прибыли в Скалпу, Дональда Кэмпбелла не было дома, он скрывался из страха быть арестованным, так как из уст в уста передавался рассказ или слух, что принц был в его доме и что хозяин любезно принял его. Принц был огорчен тем, что не застал своего гостеприимного друга, и в тот же день, 10 мая, отплыл прямо из Скалпы. Здесь Дональд сказал, что принц не хотел расставаться с лодкой Кэмпбелла, потому что она была такой прекрасной, легкой и быстроходной. Во время плавания вдоль берега им довелось заметить корабль в Финисбери, на Харрисе, в пределах двух мушкетных выстрелов, прежде чем они заметили его. Они находились с наветренной стороны от корабля у входа в залив и поспешили вдоль побережья к Бенбекуле. На этом пути они заметили другой корабль в Лохмадди, на Северном Уисте, что заставило их идти на всех парусах и грести изо всех сил, чтобы выбраться из устья залива и скрыться из виду корабля.

11 May

11 мая. Все еще находясь в море, они остались без хлеба; но, имея на борту немного муки, а люди стали очень голодными и испытывали жажду, они начали делать «драмак» (на гэльском «стаппак») с соленой водой и слизывать его. Принц сказал, что это еда, которую он никогда раньше не видел, и поэтому он должен попробовать, как она пойдет. Дональд сказал, что принц ел ее очень охотно, гораздо больше, чем он сам мог бы съесть за всю свою жизнь. Никакая еда или питье не были ему не по вкусу, ибо он мог разделить все, будь то хорошее, плохое или посредственное, и всегда был весел и доволен в любых условиях.

11 мая. Они прибыли в Лохвискавей, на Бенбекуле, и едва успели сойти на берег, как ветер сменился на прямо противоположный тому, что был, и задул сильный шторм, который заставил корабли, которые они заметили, изменить курс. В то же время пошел сильный дождь. Случилось так, что был отлив; и один из лодочников зашел среди скал, где поймал большого краба, и, подняв его в руке, помахал им перед принцем, который был на некотором расстоянии от него. Принц тогда взял в руку ког (деревянную чашу) и, побежав к парню, захотел принять участие в его забаве.

. . . .

June

отправил Дональда Маклауда на лодке Кэмпбелла на материк с письмами к Лохилу и Джону Мюррею из Бротона, чтобы узнать, как обстоят дела, и чтобы Дональд мог привезти с собой немного денег и бренди. Дональд встретился с Лохилом и Мюрреем в верховьях Лохаркайга; но не получил от Мюррея никаких денег, который сказал, что ему нечего дать, имея при себе всего около шестидесяти луидоров, что не стоило того, чтобы посылать. Дональд получил письма от Лохила и Мюррея к принцу и нашел способ без особого труда купить два анкера бренди по гинее за анкер. Здесь Дональд заметил, что принц был очень высокого мнения о Мюррее, считая его одним из самых честных и твердых людей во всем мире.

Дональд отсутствовал у принца восемнадцать дней или около того, и по возвращении он нашел принца там, где оставил его, на Корадейле. Во время своего пребывания на этой горе он жил в доме арендатора, всего лишь в хижине лучше обычного, развлекаясь и поддерживая себя охотой и рыбалкой; ибо он часто спускался к подножию холма на берег и там садился в небольшую лодку, которая продолжала грести вдоль, и он ловил ручными лесками рыбу под названием «лит», чем-то похожую на молодую треску.

14 June

15 June

14 июня. От подножия Корадейла они отплыли на лодке Кэмпбелла все еще к Лох-Бойсдейлу, но, заметив три паруса в пределах пушечного выстрела от берега на рассвете, это заставило их повернуть назад к месту под названием Килистила на Южном Уисте. На следующее утро, 15 июня, они снова отплыли в Лох-Бойсдейл, куда благополучно прибыли. Здесь они получили известие, что Бойсдейл взят в плен, что было совершенно неожиданно, так как он все время мирно жил дома и удерживал всех людей Кланраналда на островах от следования за своим молодым вождем. Эти известия о том, что Бойсдейл в плену, чрезвычайно огорчили принца и его небольшую свиту, так как Бойсдейл был человеком, главным образом заботившимся о сохранении принца; и все время был очень внимателен к обеспечению безопасности принца в его опасностях на островах и вокруг них. Малкольм Маклауд и Дональд Маклауд оба согласились, утверждая, что если бы Бойсдейл не был взят в плен, принцу не нужно было бы покидать Длинный остров, несмотря на все поиски (а они были очень строгими), которые велись за ним войсками и ополчением; так хорошо Бойсдейл знал все различные места укрытия по всему Длинному острову, которые были наиболее подходящими для принца, и так точен он был в своевременной отправке уведомлений принцу через надежных людей, если не мог безопасно встретиться с ним лично, чтобы быть здесь или там, в том или ином месте, в такие-то времена, которые он считал удобным указать ему. Поэтому заключение Бойсдейла должно было стать невыразимо тяжелым испытанием и горем для принца и поставить его в тупик, что делать или в какой угол податься.

24 June

Леди Бойсдейл прислала принцу четыре бутылки бренди и все остальное, что могла достать, что было полезно для него и его сопровождающих. В Лох-Бойсдейле и его окрестностях принц оставался восемь или десять дней, до 24 июня, когда должно было произойти горестное расставание между принцем и Дональдом Маклаудом и другими.

Однажды, проезжая по Лох-Бойсдейлу, Дональд Маклауд спросил принца, что он сделает, когда вернется к своему, с сэром Александром Макдональдом и лэрдом Маклаудом за их поведение. «О, Дональд, — сказал принц, — что бы ты хотел, чтобы я с ними сделал? Разве они не наши люди, что бы они ни делали? Это не их вина за то, что они сделали. Это всецело из-за власти, которую президент Форбс имел над их суждением в этих вопросах. Кроме того, если бы король был восстановлен, мы были бы так же уверены в них как в друзьях, как и в любых других людях». Принц винил молодого лэрда Маклауда гораздо больше, чем отца; ибо, сказал он, сын был представлен ему во Франции, где он целовал его руки и торжественно обещал ему всю службу, которая была в его силах, чтобы способствовать его делу; но что, когда его подвергли испытанию, он совсем не сдержал своих обязательств.

20 Aug.

Здесь Малкольм Маклауд заметил, что принц также говорил с ним о лэрде Маклауде и его сыне; и он сказал, когда принц говорил о них, он не мог не заметить, с какой осторожностью и осмотрительностью принц (зная, что он разговаривает с Маклаудом) подбирал свои слова, не будучи также уверенным в своих тогдашних обстоятельствах, кому доверять, или как легко люди могут обидеться на любые замечания, которые он может сделать о тех, кто не поступил с ним так честно.

И Дональд, и Малкольм согласились в том, что принц всегда обладал избытком милосердия и доброты.

Они также согласились в том, что у них есть веские основания полагать, что честный Хью Макдональд из Армадейла на Скай (отчим мисс Макдональд) имел встречу с принцем в Рашнессе на Бенбекуле, что он взял на хранение пистолеты принца и что они до сих пор находятся у него. Они добавили далее, что они убеждены, что он скорее расстанется с жизнью, чем с этими пистолетами, если только они не будут отданы законному владельцу; и что он был главным зачинщиком в разработке и выполнении плана побега принца в женской одежде с Длинного острова на остров Скай. Они сказали, что часто слышали, что Армадейл послал письмо через мисс Флору своей жене, в котором он использовал такое выражение: «что он нашел ирландскую девушку, Бетти Бурк, очень подходящую для того, чтобы быть служанкой у нее, и что среди других ее хороших качеств у нее есть одно, что она хорошо умеет прясть, что, как он знал, ей очень нравится».

Они также согласились в том, что весь остров Раасей был разграблен и опустошен с предельной жестокостью, каждый дом и хижина были сровнены с землей; и на всем острове не осталось ни одного четвероногого зверя, ни курицы, ни цыпленка. Поскольку на Раасее много тесаного камня и мрамора, лэрд построил из этих материалов очень аккуратный, изящный дом для себя, который был разрушен до основания. Но при его разрушении они тщательно сохранили окна (все из дуба) и погрузили их на военный корабль для продажи. Когда корабль пришел на рейд Лейта, Джеймс Макдональд, столяр и родственник Раасея, поднялся на борт и купил окна, которые были сделаны из коронного стекла, предпочтя, чтобы они попали в его руки, а не в руки какого-либо постороннего лица, потому что он мог отчитаться за них владельцу, когда представится подходящий случай. Я видел окна в доме Джеймса Макдональда.

Дональд Маклауд сказал, что принц имел обыкновение курить много табака; и так как в его странствиях с места на место трубки ломались и превращались в короткие «катти», он использовал перья, вставляя одно в другое, и все, сказал Дональд, «в конец катти, это служило для того, чтобы сделать ее достаточно длинной, а табак курить прохладным». Дональд добавил, что он никогда в своей жизни не знал никого лучше в поиске выхода, чем принц, когда он попадал в затруднительное положение; и что принц иногда пел им песню, чтобы поддержать их дух.

1746 24 June

Они ожидали, что Бойсдейл освободится на Барре. Но кто-то пришел и сказал принцу (к его великому огорчению), что Бойсдейл по-прежнему остается в заключении и что нет никаких признаков того, что он будет освобожден. Это, наряду с другими бедствиями, которые все увеличивались, заставило принца решиться на расставание со своими сопровождающими для большей безопасности. В то время в устье Лох-Бойсдейла находились два военных корабля, из-за которых они не смели выйти из залива в море. Кроме того, в полутора милях от них находился отряд из более чем пятисот красных мундиров и ополченцев. Все варианты были плохи, но (под Богом) им пришлось покинуть место, где они тогда находились, и сделать все возможное.

Принц позвал лодочников и приказал О'Салливану платить каждому из них по шиллингу стерлингов в день, помимо их содержания. Он дал Дональду Маклауду вексель на шестьдесят пистолей, который должен был оплатить мистер Джон Хэй из Ресталрига, если ему посчастливится встретиться с ним на материке. Но так как Дональд никогда не встречался с мистером Хэем, вексель до сих пор остается неоплаченным. Дональд не мог не сказать здесь, что он не теряет надежды на оплату, ибо надеется (как бы стар он ни был) увидеть вексель оплаченным ему с процентами.

Когда Дональд заговорил о расставании, он горько плакал и сказал, что это было действительно горестное расставание, но все же настаивает, что надеется увидеть его снова «несмотря ни на что».

24 June

24 июня. Они расстались с решением встретиться снова в определенном месте разными дорогами; Дональд Маклауд, О'Салливан и лодочники ушли, оставив О'Нила только с принцем. Дональд Маклауд пошел южным путем, но все люди покинули его, за исключением одного; после чего он был вынужден затопить лодку и делать все возможное, чтобы самому выбраться. Но старому человеку, как он, было невозможно долго оставаться вне досягаемости, особенно когда войска и ополчение наконец стали очень многочисленными в разных частях Длинного острова. Ополченцы были хуже всех, потому что они так хорошо знали местность. Дональд и Малкольм Маклауд были уверены, что красные мундиры могли бы сделать очень мало, особенно в поимке тех, кто скрывался, если бы не ополчение, а именно Кэмпбеллы, Монро, Гранты и т.д., которые служили для прочесывания холмов и лесов и были как многие проводники для красных мундиров, чтобы обнаружить для них различные уголки страны, как на материке, так и на островах.

5 July

5 июля. Дональду Маклауду не повезло быть взятым в плен на Бенбекуле Алланом Макдональдом из Нока, в Слейте на Скай, лейтенантом. В тот же день мистер Аллан Макдональд из семьи Гленаладейла и мистер Форрест, священник Римской церкви, были взяты в плен тем же Ноком, но не в то же время дня и не в том же месте, что и Дональд Маклауд. Мистер Макдональд, один из священников, обычно называемый капитаном Макдональдом, имел в кармане шестьдесят гиней, которые Нок забрал у него, хотя он был его кровным родственником, и не дал ему ни одного шиллинга, чтобы купить предметы первой необходимости.

July

С Бенбекулы двух священников и честного Дональда привезли на Барру, чтобы (как было объявлено) предстать перед генералом Кэмпбеллом; но они не видели его там. С Барры их перевезли в Лох-Бракандейл на Скай, а с Лох-Бракандейла в Портри на Скай, где Дональд испытал унижение, будучи проигнорированным и отвергнутым некоторыми из своих собственных родственников, которые видели его, но вскоре повернулись к нему спиной и не удостоили сказать ему ни слова. Это очень сильно задело честное сердце Дональда. «Но, — сказал Дональд, — мерзавцы будут рады поговорить со мной теперь, когда я вернусь на Скай, куда, правда, я думал, что никогда больше не вернусь. Но я заставлю их понять самих себя».

В Портри Дональд Маклауд и Малкольм Маклауд встретились как товарищи по заключению, и оттуда были перевезены в залив Эпплкросс к материку, и там их посадили на шлюп, которым командовал известный Джон Фергюсон, так часто упоминаемый. Дональда Маклауда немедленно привели в каюту перед генералом Кэмпбеллом, который допросил его очень точно и обстоятельно. Генерал спросил, был ли он вместе с молодым претендентом? «Да, — сказал Дональд, — я был вместе с этим молодым джентльменом, и я не буду этого отрицать». «Знаете ли вы, — сказал генерал, — какая сумма была назначена за голову этого человека? не менее тридцати тысяч фунтов стерлингов, которые сделали бы вас и всех ваших детей после вас счастливыми навсегда». Ответ Дональда на это настолько хорош, что красота его была бы совершенно испорчена, если бы я не привел его его собственными словами, которые таковы: «Что с того? Тридцать тысяч фунтов! Даже если бы я получил их, я не смог бы наслаждаться ими сорок восемь часов. Совесть восстала бы против меня. Эти деньги не смогли бы ее подавить. И хотя я мог бы получить всю Англию и Шотландию за свои старания, я бы не позволил коснуться и волоска на его теле, если бы мог этому помешать». Здесь Дональд попросил меня особо отметить ради чести генерала Кэмпбелла и чтобы воздать ему должное, что он произнес такие слова: «Я не скажу, что вы неправы». Затем генерал сказал: «Но теперь вы в милости короля, и если вы не объявите все, что знаете об этом деле, вот машина (указывая на нее), которая заставит вас объявить». Дональд ответил, что «многие люди получше него сейчас в его милости, и что он расскажет все, что знает, без какой-либо машины вообще». Это была машина Бойсдейла, в которой он обычно пытал воров, чтобы заставить их признаться.