Если бы нынешний конвент имел хоть какое-то уважение к самосохранению или к своим избирателям, они бы в эту сессию приняли новые законы для дальнейшей безопасности привилегий. Паника, распространенная повсеместно над Электоральной семьей, подготовила бы легкое согласие на любой закон в пользу подданных. Но даже здесь эти представители упустили эту вторую возможность обеспечения и улучшения счастья своих избирателей; и вместо этого дали дополнительную власть Узурпатору приостановить оплот свободы и изменить порядок и метод судов за государственную измену — прецеденты, в которых им однажды придется раскаяться, поскольку они очень вероятно могут стать их жертвами.
Ложные глоссы и страхи перед папизмом, повсеместно распространяемые, ввели в заблуждение бездумные, вульгарные умы и отвлекли всякое внимание к разуму; когда ясно любому справедливому размышлению, что Его Величество не может иметь счастья, кроме того, которое проистекает из его Британии, которая, как он должен знать из печального опыта, не будет искушена расстаться с доктринами и отправлением религии, установленной в ней. Его Величество должен знать, что законный король должен придерживаться конституции в Церкви и Государстве и проявлять самую нерушимую привязанность к тем законам, которые были созданы для безопасности обоих, какие бы поблажки и уступки ни делались конвентами узурпатору за нарушение всех. Законный король — это кормящий отец, который защищал бы нас и не требовал бы больше поставок, чем требовали непосредственные службы, и те из богатств страны, излишков торговли и коммерции, без ущерба для того и другого. И такие считались бы лучшими, которые были как раз достаточны для целей, для которых они были собраны, и для которых только они были бы использованы. Но узурпатор — это отчим, который строит свои собственные надежды и взгляды на руинах и уничтожении своих узурпированных владений и радуется обиранию и обнищанию тех, кто находится под его влиянием и властью.
Даже враги Его Величества признают за ним большой ум. И никто из них не приписывал ему нарушения чести. Его способности и чувство нашего положения побудили бы его вмешаться в пользу своих подданных и равны (если человеческие способности таковы), чтобы вытащить нас из различных затруднений и сложностей, в которые мы были втянуты переговорами в течение тридцати лет, для сохранения баланса сил, к разочарованию надежд каждого британца и насмешке всех наших врагов.
Если вы однажды задумаетесь, мои братья, вы должны покаяться. Если вы покаетесь, вы должны воздать конституции справедливое возмещение; что может быть сделано только путем призыва вашего законного короля, Якова Третьего, который имеет справедливость попытаться и мудрость завершить полную реформацию конституции и зафиксировать ее в ее первоначальном счастливом состоянии; и что, вопреки всем уловкам и предрассудкам, без восстановления никогда не будет сделано.
Я должен заявить о своем счастье иметь такую жену и дочь, которые прощают мне вовлечение их в мои несчастья и наличие незаслуженной доли в них. Я искренне благодарю их и желаю им обоим временного и вечного счастья, и надеюсь, что те, кто является друзьями моего Короля, будут смотреть на них как на вдову и сироту соподданного, который пострадал в королевском деле.
Я горжусь честью, которую имел, видя его королевское высочество, Чарльза, Принца-Регента, и будучи допущенным в его доверие. И я здесь заявляю это величайшим счастьем, которое я когда-либо знал, и высшим удовлетворением; и таким, которое даже мои самые тщеславные мысли никогда не могли бы мне подсказать — честь для каждого разумного существа, которое может судить о многих необходимых добродетелях принца, сосредоточенных в нем истинно, хотя так часто ложно приписываемых худшим. Его характер превосходит все, что я мог себе представить или вообразить. Попытка описать его показалась бы грубой лестью, и ничто, кроме простого и обнаженного повествования о его поведении ко всем людям и во всех сценах, в которых он участвует, не может должным образом показать его, — принц, преданный милосердием, которое он проявил к своим врагам, судя о расположениях человечества по доброте своего собственного. Его стойкость была обезоружена этим, и его неблагодарные враги думают, что они пожинают плоды этого. Но пусть они не радуются его несчастьям, поскольку его неудача в успехе будет, без непосредственного вмешательства провидения, абсолютно их руиной. Какой контраст между его королевским высочеством Принцем и герцогом Камберлендским! Первый проявляет свое истинное мужество в актах гуманности и милосердия; последний — жестокость в сожжении, опустошении и уничтожении британских подданных, их товаров и имущества. Я хотел бы спросить, кто настоящий герой?
Слух о том, что я предал его королевское высочество или его друзей, позорно ложен. Моя апелляция к совету обвинения на моем суде и моя смерть должны опровергнуть это для всех честных людей. И я настоящим заявляю, что я предпочел бы принять любую смерть, которую может наложить закон. Я считаю смерть бесконечно предпочтительнее жизни в позоре. Но смерть, которую я принимаю за моего Короля, дает мне огромное утешение и честь, что я сочтен достойным ее.
В заключение, мои братья и соподданные, я должен исповедовать ту религию, в которой я был крещен, в которой я продолжал и в которой, с Божественного позволения, умру, а именно — Церковь Англии, и которая, я надеюсь, устоит против злобы, ухищрений и нападок ее врагов, как тех из Римской церкви, так и тех, не менее опасных, последователей Лютера и Кальвина, прикрытых и скрытых в благовидных пугалах папизма и произвола. Эту мою веру я полностью изложил в поэме из двух книг, озаглавленной «Христианское испытание, или Коалиция веры и разума», первую из которых я уже опубликовал, а вторую завещал на попечение моей несчастной, но очень послушной дочери, миссис Мэри Морган, чтобы она была опубликована ею, поскольку Богу было угодно, чтобы я не дожил до того, чтобы увидеть ее. На эту поэму я ссылаюсь, которая, я надеюсь, предотвратит всякие придирки противного.
Я искренне прощаю всех моих врагов, от Узурпатора до Уира и Мэддокса, позорных свидетелей в поддержку его обвинений против меня. И я должен также и прощаю от всего сердца моего лорда-главного судью за его глупое и закоренелое рвение в описании моей верности моему Королю всеми упреками, которые у него хватило гения наделить ее, когда он выносил приговор семнадцати сразу, и что он сделал без прецедента, потому что это было без беспокойства.
Я прошу всех, кого я обидел, чтобы они простили меня ради Иисуса Христа, моего единственного Посредника и Заступника. Которому с Отцом и Святым Духом да будет всякое поклонение, хвала, слава, владычество и сила во веки веков. Аминь!
Дэвид Морган.
Кеннингтон-Коммон, среда, 30 июля 1746 года.
Речь мистера Джеймса Брэдшоу.
1746 28 Nov.
Было бы нарушением долга с моей стороны упустить последнюю возможность воздать должное тем, кто нуждался в этом. Я считаю это обязательным для себя тем более, что я единственный англичанин в этой части мира, который имел честь сопровождать его королевское высочество в Шотландии.
Когда я впервые присоединился к силам Короля, я был побуждаем только принципом долга, и с тех пор я не видел никакой причины, чтобы убедить меня в том, что я хоть в чем-то ошибался. Но, напротив, опыт каждого дня укреплял мое мнение, что то, что я сделал, было правильным и необходимым. Этот долг я выполнил в меру своих сил; и поскольку я не искал награды за свою службу в этом мире, я не сомневаюсь в получении ее в следующем.
Исходя из мнения, что я мог бы принести больше пользы, маршируя с армией в Шотландию, чем оставаясь с Манчестерским полком в Карлайле, я получил разрешение быть в корпусе моего лорда Элко, ибо я хотел быть в действии.
После битвы при Каллодене я имел несчастье попасть в руки самого неблагородного врага, который, я верю, когда-либо принимал имя солдата, я имею в виду мнимого герцога Камберлендского и тех, кто находился под его командованием, чья бесчеловечность превосходила все, что я мог себе представить в стране, где разрешено даже простое упоминание Бога. Я был помещен в одну из шотландских церквей вместе с большим количеством раненых пленных, которых раздели догола, а затем оставили умирать от ран без малейшей помощи; и хотя у нас был свой собственный хирург, заключенный в том же месте, ему не разрешили перевязывать их раны, но его инструменты были отобраны у него специально, чтобы предотвратить это; и вследствие этого многие скончались в крайних муках. Несколько раненых были погружены на борт «Джин» из Лейта и там умерли в затяжных пытках. Наше общее довольствие, пока мы были там пленными, составляло полфунта муки в день, которое иногда увеличивалось до фунта, но никогда не превышало его; и я сам был очевидцем того, что огромное количество людей умерло от голода. Их варварство зашло так далеко, что они не позволяли людям, погруженным на борт «Джин», даже лежать на досках, но они были вынуждены сидеть на больших камнях, отчего их ноги распухали почти так же сильно, как их тела.
Это лишь некоторые из совершенных жестокостей, которые, будучи почти невероятными в христианской стране, я обязан добавить заверение в их правдивости; и я уверяю вас на слово умирающего человека, как я надеюсь на милость в день суда, я не утверждаю ничего, кроме того, что знаю как истину.
Несправедливость этих действий усугубляется их неблагодарностью, ибо люди Электора Ганноверского часто были обязаны принцу, который приказал выдавать своим пленным такое же довольствие мукой, как и своим собственным войскам, и всегда делал своей особой заботой, чтобы все раненые были тщательно перевязаны и с ними обращались с величайшей нежностью. Его крайняя осторожность, чтобы избежать кровопролития, даже в отношении шпионов, когда его собственная безопасность делала это почти необходимым, и его удивительное великодушие ко всем своим врагам без различия, безусловно, требовали иного обращения. И я не могу думать, что английская армия под английским руководством могла бы вести себя с таким неспровоцированным варварством.
Что касается слухов о том, будто его королевское высочество отдал приказ не брать врага в плен, я по совести убежден, что это гнусная, злонамеренная ложь, распространяемая сторонниками узурпации в надежде оправдать жестокости, совершенные в Шотландии, — жестокости, которых было гораздо больше и которые были куда страшнее, чем я могу описать за отведенное мне время. Ибо я твердо верю, что принц не согласился бы на подобные приказы, даже если бы это сулило ему три королевства.
Я бы с радостью подробно описал характер его королевского высочества, если бы мог, но его достоинства выше всякого описания. Все, что я могу сказать, — это то, что он воплощает в себе все, что я только мог вообразить, великое и превосходное, и в полной мере заслуживает того, для чего был рожден, — править свободным народом.
Я умираю членом Церкви Англии, и я убежден, что она процветала бы при правлении Стюарта гораздо больше, чем сейчас или чем процветала многие годы. Сторонники Ганноверского дома говорят, что они защищают нас от папизма. Но не открывают ли они двери безбожию, которое, если можно так выразиться, почти стало установленной религией?
Я считаю, что долг каждого человека — всеми законными средствами жить как можно дольше; с этой целью на суде я выстроил защиту, которая, как мне казалось, могла мне помочь. Все, что свидетели показали в мою пользу, было чистой правдой, ибо я скорее умру, чем стану причиной лжесвидетельства. После вынесения приговора мои друзья просили о помиловании, и если бы оно было даровано, я был бы благодарен. Но поскольку вышло иначе, я покорно склоняюсь перед судьбой и питаю твердую надежду, что в конечном счете так будет лучше для меня, ибо я страдаю за то, что исполнил свой долг.
Как я и ожидал, на суде мистер Мэддокс лжесвидетельствовал, и боюсь, он настолько погряз в пороке, что ему трудно от него воздержаться. Лейтенант Мур клялся, что познакомился со мной в Манчестере, но я заявляю, что никогда не был в его обществе до нашей встречи в Инвернессе. Я считаю великим позором для чести любого правительства поощрять офицеров откладывать шпаги и становиться доносчиками. Я прощаю и их, и всех своих врагов.
Я убежден, что эти нации неминуемо погибнут, если не будет восстановлена королевская династия, что, надеюсь, скоро произойдет. Ибо я люблю свою страну и с последним вздохом молю Бога благословить ее. Я также молю Его благословить и сохранить моего законного государя, короля Якова III, принца Уэльского и герцога Йоркского, даровать процветание всем моим друзьям и помиловать меня!
Джеймс Брэдшоу.
Пятница, 28 ноября 1746 года, на Кеннингтон-Коммон.
18 Oct.
Дело мистера Фрэнсиса Бьюкенена из Арнпрайора столь необычно и сопровождается столь странными, необъяснимыми обстоятельствами, что необходимо сохранить его точное описание, которое приводится ниже:
Арнпрайор был взят под стражу в собственном доме незадолго до битвы при Каллодене мистером Джеймсом Данбаром, капитаном ополчения и старшим сыном сэра Джорджа Данбара из Данбар-Хауса или Вудсайда, и заключен в Стерлингский замок. Поскольку мистер Бьюкенен не брал в руки оружия и не принимал никакого публичного участия во всем этом деле от начала до конца, основанием для его ареста послужило лишь подозрение. Командующий офицер, сочтя это основание весьма шатким и не полагая, что Арнпрайору грозит хоть какая-то опасность, предоставил ему полную свободу передвижения по замку, позволяя ходить туда-сюда по своему усмотрению, не следя за ним строго. Когда было приказано перевести нескольких заключенных из Стерлингского замка в Карлайл, Арнпрайор оказался в их числе. Капитан Джеймс Томсон, брат Чарлтона, и лейтенант Арчибальд Кэмпбелл (обычно называемый Тоби) командовали отрядом, охранявшим заключенных в пути. Эти офицеры, хорошо знавшие дело мистера Бьюкенена и видевшие, как с ним обращались в Стерлингском замке, относились к нему совсем иначе, чем к другим заключенным. До полудня, словно он был просто попутчиком, они просили его выехать вперед, чтобы заказать обед в подходящем месте и подготовить его к их прибытию. После полудня они также просили его выехать вперед, чтобы найти ночлег и заказать ужин, и все это без какой-либо охраны; так что у него ежедневно было несколько возможностей совершить побег, если бы он мог вообразить, что рискует жизнью в результате суда. К тому же офицеры не позволили бы ему таких вольностей, если бы видели в его деле какую-либо опасность. Когда заключенные прибыли в Карлайл, Арнпрайора, к его собственному удивлению и удивлению вышеупомянутых офицеров, немедленно приказали бросить в темницу и заковать в кандалы. Оказавшись в положении, которого он никак не ожидал, и опасаясь худшего из-за такого сурового обращения, он послал за капитаном Томсоном, который охотно пришел к нему и после разговора о неожиданной перемене в обращении спросил, чем может ему помочь. Мистер Бьюкенен попросил его встретиться с командующим офицером и изложить ему все дело, а также рассказать об обращении, с которым он столкнулся как в Стерлингском замке, так и по пути в Карлайл, что, как он не сомневался, должно было привести к улучшению условий его содержания. Капитан Томсон без колебаний взялся выполнить его просьбу и, не теряя времени, честно представил все дело командующему офицеру, который сказал, что искренне сочувствует джентльмену, но не в его силах чем-либо помочь, поскольку в Карлайл прибыл генеральный солиситор, и теперь, когда он здесь, именно в его компетенции решать подобные вопросы. Капитан Томсон не остановился на этом, но, будучи человеком великодушным и сострадательным, отправился прямо к генеральному солиситору и изложил ему дело мистера Бьюкенена, прося рассмотреть его и предоставить джентльмену более легкие и комфортные условия содержания. Генеральный солиситор сказал ему, что знает, что среди заключенных есть не один Бьюкенен, и поэтому хочет знать, какого именно мистера Бьюкенена он имеет в виду; затем спросил, знает ли он его христианское имя и есть ли у него какое-либо звание. Капитан Томсон ответил, что не знает христианского имени мистера Бьюкенена, и хотя уверен, что у него есть звание, забыл его. После этого генеральный солиситор вытащил из кармана список имен, просмотрел его и спросил капитана, не Фрэнсис ли Бьюкенен из Арнпрайора тот человек, чье дело он представляет. «Именно этот джентльмен», — ответил капитан. «Тогда, — говорит генеральный солиситор, — прошу вас, сэр, не беспокойтесь больше об этом джентльмене. Я сам позабочусь о нем. У меня есть особые распоряжения насчет него, ибо ОН ДОЛЖЕН ПОСТРАДАТЬ!» Эта необъяснимая речь из уст такого человека о том, кто не был ни осужден, ни предан суду, немало удивила капитана и заставила его уйти, не настаивая более, чтобы в самой мягкой форме сообщить Арнпрайору о результате разговора.
Это повествование было передано лейтенантом Арчибальдом Кэмпбеллом после казни Арнпрайора нескольким лицам в Эдинбурге, в частности преподобному мистеру Томасу Драммонду.
Когда Арнпрайора предали суду, против него не было доказано ни одного преступного деяния. В суде было представлено неподписанное письмо, перехваченное по пути в армию горцев, и несколько человек, в частности комиссар Финлейсон в Стерлинге, дали под присягой показания, что это почерк мистера Фрэнсиса Бьюкенена из Арнпрайора. На этом основании присяжные без колебаний и сомнений признали его виновным. После того как ему был вынесен смертный приговор, люди настолько не верили, что он пострадает, что его убедили отправить экспресса в Лондон, чтобы дать верное и точное представление о его деле, не сомневаясь, что этого будет достаточно для получения помилования после вердикта и приговора, вынесенных на столь шатких основаниях, но все было напрасно. Враги обрекли его на гибель, и он принял смерть в Карлайле вместе с преподобным мистером Томасом Коппоком, Макдональдом из Кинлохмойдарта, майором Дональдом Макдонеллом и другими.
Арнпрайор не оставил после себя речи, но воспользовался случаем, чтобы заявить: поскольку он по совести убежден, что король Яков VIII имеет единственное несомненное право восседать на троне этих королевств, то единственный поступок, который мучает его больше всего, — это то, что он проявил благоразумие и излишнюю осторожность, не присоединившись к принцу сразу по его прибытии, не обнажив свой меч в столь славном деле и не приложив всех усилий, чтобы убедить тех, на кого он мог повлиять, восстать с оружием в руках за своего короля и страну.