Слон в прекрасном ботаническом саду, который шел покупать себе еду, когда ему давали нужную сумму денег, был интересен, но настоящим магнитом в Сайгоне оказался не он. Нашу группу уже развлекали гейши, чье пение едва не сводило с ума (вы же знаете, что певицам в Китае неприлично прекращать пение, пока их об этом не попросят). Мы наблюдали за танцами яванских и филиппинских балерин, но нам непременно нужно было приехать сюда, чтобы увидеть настоящих француженок. Теперь мы понимаем, почему многие наши солдаты вернулись домой с женами-французшками: «вамп» — это единственное слово, которое приходило на ум при описании каждой из них. Никогда прежде мы не видели столько широкополых шляп.
Как же весело мы все освежали наш подзабытый французский! (Здесь я не имею в виду тех немногих из наших спутников, кто говорит по-французски свободно.) И прошло несколько дней, прежде чем некоторые из нас перестали называть китайских стюардов «гарсонами».
Пожалуй, в знак признания того, что мы плывем на судне на пятнадцать футов длиннее любого другого американского парохода, зашедшего в этот порт, при отплытии мы отломали на память кусочек гребного винта.
Глава X
Манила
Никогда еще к встрече нашей многочисленной делегации не готовились столь тщательно. Кое-кто говорил, что было мудрой предосторожностью назначить прием Филиппинской торговой палаты на день до публикации «доклада Вуда — Форбса»; однако после обнародования документа мы убедились, что ребячьи крики «Вива» (да здравствует) и искренние приветствия старших являют собой само воплощение радушия и доброго согласия.
Нам говорили, что на Яве проживает втрое больше людей, чем на Филиппинах, однако Филиппины с легкостью могли бы прокормить население в 50 000 000 человек. Мы были так рады это услышать, поскольку младенцев там больше, чем где-либо на Востоке, за исключением Японии, но филиппинские малыши, судя по всему, избавлены от тех страшных язв, которые мы заметили у многих японских детей. Впрочем, кажется, на Филиппинах высока младенческая смертность из-за неправильного питания матерей, и многие младенцы умирают, как нам рассказывали, из-за того, что материнское молоко им не подходит. Одним из первых распоряжений генерал-губернатора Леонарда Вуда стал созыв совещания для борьбы с детской смертностью.
В интервью сразу после публикации «доклада Вуда — Форбса» губернатор Леонард Вуд заявил: «Я жду великих свершений от женщин Филиппин; чем быстрее они станут частью правительства, тем лучше для островов». Он, судя по всему, считает их важнейшим фактором на островах и полагает более надежными, чем мужчины. С большим удовлетворением он рассказал о том, как привлек мисс Хартли Эмпри (научного сотрудника Пекинского госпиталя Рокфеллера, которой удалось разработать рацион стоимостью четыре цента в день для голодающих в Китае), чтобы устранить проблему недоедания в пище молодых филиппинских матерей и найти более подходящую диету для прокаженных. Губернатор Вуд добавил: «Мне нужны врачи, много врачей, современное оборудование и медсестры для наведения санитарного порядка. Я также хочу, чтобы были изучены болезни, губящие скот». На островах всего 930 медсестер, и остро необходимы средства и оборудование. Для исцеления прокаженных требуется больше врачей. Говоря о текущем положении на островах, он отметил: «Филиппины не готовы порвать с Соединенными Штатами».
В Маниле сделали всё, чтобы мы чувствовали себя как дома — с той самой минуты, как приемный комитет поднялся на борт и мэр Фернандес вручил ключи от города. Побывав на приемах у китайской, филиппинской, испанской и американской торговых палат и узнав о бесчисленных диалектах и языковых смешениях, мы вовсе не удивились тому, что телефонистка обязана говорить по крайней мере на девяти языках.
Поездка к водопаду Монталбан в качестве гостей Филиппинской торговой палаты заставила нас вспомнить дни 1915 года, ибо там нас приветствовал тот же самый руководитель филиппинского оркестра с выставки. Мы прошли через украшенную цветами арку, а затем под специально сооруженную беседку, под которой стояли прекрасно сервированные для нашего ланча столы.
На второй день в Маниле нас повезли на сахарный завод Pampanga Sugar Refinery. Там мужчины из нашей группы долго беседовали с руководством, в то время как дам принимали за ланчем. Женщинам рассказали, что американская фабричная девчонка, спускающая лучшую часть недельного заработка на шелковые чулки, имеет свою соперницу по части трат на Филиппинах. Похоже, местные жители (да, мужчины тоже) до такой степени любят броскую одежду, что идут покупать какую-нибудь вычурную бездешицу, когда сами нуждаются в еде. Очень часто работодателю приходится кормить их, чтобы быть уверенным: у них хватит сил на добросовестную работу. Похоже, многие филиппинцы воспринимают Соединенные Штаты так, как ребенок — благожелательного дядюшку: они хотят независимости, зная при этом, что США вытащат их из любой беды и защитят от любых напастей, одновременно позволяя поступать по-своему.
Они схватывают всё на лету, так что неудивительно, что многие наши солдаты превратились в учителей, точно так же как солдаты в сегодняшней России повторяют историю в этом отношении.
Члены местной торговой палаты рассказали нам, что из-за почвы и климата сахар здесь созревает за семь месяцев вместо восемнадцати, необходимых на Гавайских островах, и что за один день осмотренный нами завод способен выпустить 20 000 тонн сахара — объем, достаточный для обеспечения Сан-Франциско в течение года (рабочие трудятся в две десятичасовые смены и получают по полтора песо в день каждый).
Хотя ананасы были завезены на Филиппины с Гавайских островов, они не подвержены поражающей их там гнили и обладают изумительно сладким вкусом. Нам сообщили, что недавно в этой отрасли зафиксирован прирост на миллион долларов.
На третий день нас повезли к порогам Пагсахан, где участники пересели в небольшие каноэ для путешествия по живописному ущелью. Миссис Фрэнсис Крлл, Джордж Вранизан с супругой, миссис Брус Фулкс, С. Шварц с супругой, Гарри Дана, Франк Хоулетт и А. И. Эсберг с женой вылетели из лодок прямо в стремительный поток, но всех успели спасти. Доктор Ф. Э. Орелла представил первую женщину-адвоката Манилы, и она обратилась к нам с речью в обзорном вагоне на обратном пути от водопадов.
Мы проехали мимо миль прекрасных рощ, и на обратном пути в Манилу нам рассказали, что каждое дерево приносит в среднем около пятидесяти кокосов в год, однако известно дерево, дававшее триста орехов, а новый сухой завтрак из них вот-вот произведет революцию в утренней трапезе. Также мы услышали, что больше не придется отправляться в тропики ради манго: наконец-то открыт новый способ консервирования, позволяющий закатывать их в банки. Нам говорили, что туземцы носят длинные ножи и часто пускают их в ход, и кто-то заметил: «Хотя они могут быть одеты по последней моде с головы до ног, выше пояса они все те же дикари». В это трудно поверить, несмотря на многочисленные шрамы, которые то тут то там бросаются в глаза, поскольку к филиппинцам невозможно не проникнуться симпатией. Их учтивость отражена в дорожных указателях, мимо которых мы проезжали: «Пожалуйста, помедленнее», а после того, как поворот оставался позади — «Спасибо».
Мы все обратили внимание на то, насколько чистыми и аккуратными они выглядят. Знаете, говорят, что японцы содержат в чистоте тело, но не одежду, в то время как корейцы следят за чистотой одежды (возможно, потому, что она белая и грязь так заметна), а не тела; китайцы же не содержат в чистоте ни одежду, ни тело, однако филиппинцы безупречны во всем — и в отношении тела, и в одежде.
Один из наших попутчиков спросил одного из принимавших нас хозяев, почему тот никогда не говорит «направо» и «налево», отдавая указания шоферу. Ответ заключался в том, что в былые времена место форейтора находилось на левой лошади, откуда и пошло слово «целла» (для обозначения левой стороны), тогда как возница держал поводья в правой руке, поэтому для филиппинцев «моно» (или рука) означает право.
Риз Левеллин заявил, как и большинство американцев на островах: «Соединенные Штаты никогда не должны отдавать Филиппинские острова, поскольку они служат необходимой базой для импорта и экспорта Америки». Он сказал: «Хотя до этой поездки я не поддерживал владение Соединенными Штатами заморскими территориями, теперь я понимаю, что мы обязаны удержать Филиппины в качестве рынка сбыта для наших товаров. Дипломатическим путем придется дать понять филиппинцам, что, несмотря на заверения в обретении ими независимости от Соединенных Штатов, обстоятельства требуют от нас сохранения их в составе США».
Первое впечатление о местных женщинах было таково, будто они все собрались на какой-то бал или по ошибке облачились в свои вечерние платья с глубоким вырезом и прозрачной тканью. Но прежде чем какой-нибудь читатель решит на этом основании, что они нескромны, спешу добавить: мы обнаружили, что они исключительно милы, очаровательны и являют собой саму благопристойность. Подумать только, молодой человек, обрученный с девушкой, не смеет даже пройтись с ней по улице средь бела дня, а взять ее под руку — о ужас! Если девушка позволит ухаживать за собой двум разным кавалерам пусть даже под самым надежным присмотром, это перечеркнет ее шансы на замужество, поскольку ее заклеймят безнадежной вертихвосткой, как нам рассказали.
Но излишне говорить, что редкие американские девушки в Маниле не соблюдают этих правил, ибо мы слышали, что назначить свидание за чашкой чаю с одним поклонником, смотреть на горение масляных орехов сеола за ужином с другим другом и пойти на вечерние танцы с третьим вовсе не считается из ряда вон выходящим. После того как филиппинские женщины получат избирательное право, которого, судя по всему, желает для них губернатор Леонард Вуд, некоторые дамы из нашей группы задаются вопросом: не изменится ли кое-что к лучшему для местных женщин?
Нас провели по сигарным фабрикам, предприятиям по переработке пеньки и в Бибибидскую тюрьму, где с центральной смотровой площадки веером расходятся аллеи камер с площадками для строевой подготовки между ними. Заключенные продемонстрировали очень сложную строевую подготовку; их одежда различалась в зависимости от поведения — белая за примерное поведение, синяя за вполне хорошее, полосатая за дурное.
Помимо чайных танцев в прекрасном Испанском клубе, приема у губернатора во Дворце (как его здесь называют) и многочисленных балов, в честь нашей группы дали обед в восхитительном отеле «Манила» от Ротари-клуба.
На этом мероприятии зачитали приветственную телеграмму от мэра Рольфа, встреченную аплодисментами, равно как и послания от бывшего управляющего отелем «Сан-Франциско» Вуда и управляющего «Палас» Манверинга. После речей А. И. Эсберга и Байрона Мози очень интересное и юмористическое выступление представил экс-сенатор Джеймс Фелан, только что прибывший в Манилу.
Он вспомнил времена войны за Филиппины, когда занимал пост мэра Сан-Франциско. Он сказал: «Тогда мы едва представляли, где находятся Филиппины». Он подробно остановился на поистине сказочных богатствах островов и предостерег нас от повторения участи старого рудокопа, который перед «золотой лихорадкой 49-го года» видел объявление о продаже деревни, ныне ставшей Сан-Франциско, за пять долларов. На вопрос «Почему же он ее не купил?» тот ответил, «Что у него не было пяти долларов, да и вообще тогда она ему была не нужна».
Губернатор Вуд завершил выступления пламенной речью. «Капитал на Филиппинах в безопасности. Проявите к ним интерес, — призвал он. — Они огромны, здесь таятся удивительные богатства и предстоит грандиозная работа. Американский флаг по-прежнему развевается на мачте. Прогресс филиппинского народа за последние двадцать три года не имеет аналогов, и он был бы невозможен без их сотрудничества и нашей помощи». Он коснулся так называемых законов сдерживания, которые, как принято считать, тормозят бизнес. «Я хочу до них добраться и исправить их, но в один миг всё не изменишь. Соединенные Штаты выступают за развитие торговли и политику открытых дверей на Тихоокеанском регионе. Будет построен один из лучших причалов в мире; гавань не уступает Сиэтлу, и Манила станет великим портом и распределителем товаров Дальнего Востока. Здесь есть куда расти, рабочая сила дешева. Германия, побежденная нация, научилась обходиться без импорта и экспорта и постигла науку дешевой жизни. Конкуренция будет жесткой. Они нацелены прибрать к рукам рынки Южной Америки. Нам нужно шевелиться. Все разговоры о войне — пустая болтовня. Разумеется, войны в будущем будут, но лишь безответственные люди думают о войне в данный момент».
Мануэль Кесон в пространном интервью после публикации доклада «Вуда — Форбса» заявил: «Я не согласен с докладом, поскольку острова готовы к независимости».
Серхио Османья, которого называют крупной политической фигурой и величают «сфинксом Филиппин», поначалу держался сдержанно, но позже охотно рассуждал о поразительных богатствах островов и подтвердил, что тоже считает их готовыми к независимости.
Глава XI
Гонконг
Возвращаясь из Манилы, мы вновь остановились в «Городе Туманов» — Гонконге, где нас снова окружили всевозможными развлечениями. Пока некоторые участники делегации Торговой палаты ехали на автомобиле на бал в честь делегатов из Сан-Франциско, машина сбила кули, чуть не переехав его. Наш хозяин велел кули убраться с дороги, заверив нас, что серьезные травмы бедняги не создали бы особых проблем. Он пояснил: «Рабочая сила здесь настолько дешева, что некоторые кули норовят попасть под удар, чтобы выбить из вас компенсацию, и, если бы я действительно переехал его, я бы дал ему центов пятьдесят или около того. Знаете, существует закон: если китаец принимает хоть какую-то сумму денег после получения увечья, он теряет право на дальнейшие иски». Далее он поведал историю об использовании китайских женщин вместо собак при охоте на бекасов. Если такие женщины-кули случайно встают под бродячую пулю, им выплачивают пару центов, и это считается «расчетом». У мужа одной из таких женщин-добытчиц возникла нужда в деньгах, и жена встала в полный рост, чтобы поймать побольше зарядов. Она получила семь пуль и удалилась вместе с мужем, радуясь полученным пяти долларам.
Встреча с миссис Х. В. Томас и миссис Кудахи, снова присоединившимися к нашей группе, была все равно что встреча с родными людьми.
Многие из наших спутников искали американский флаг у нашего консульства, и Х. Л. Юделл заявил, что во всем британском Гонконге невозможно купить ни одного.
Настроения против немцев в Гонконге, как решили многие члены нашей группы, должны быть весьма сильны, поскольку мы видели карикатуры, изображающие свирепого человека, уничтожающего всех подряд, и того же персонажа в другом обличье — коммивояжера, с предупреждением: «Помните, это одно и то же лицо». Мы также заметили антипатию к японцам в Китае: к примеру, один китаец рассказал группе наших спутников, что он и многие его соотечественники учат своих детей тому, что однажды они будут воевать с японцами. Нам рассказывали, что если китайскому ребенку дают конфету и говорят, что она сделана в Японии, малыш отказывается ее есть. Это ярко иллюстрирует отношение к японцам, обнаруженное нами в Китае. Но, как заметил доктор Каспар Пишель на одном из наших вечерних собраний, «дух Китая не умер, он вовсю живет в Кантоне. Там, где в путеводителях писали об узких улочках, слишком тесных даже для рикш, я обнаружил двадцать миль широких дорог. Где я ожидал увидеть лачуги, возвышался двенадцатиэтажный небоскреб, и я убежден, что бессовестные чужаки пытаются удержать старую политическую власть в Пекине».
Кантон
Покинув Гонконг, мы проплыли мимо стоянки для судов при тайфунах в бухте с ее сотнями плавучих жилищ. Затем мы обратили внимание на бесчисленные изогнутые могилы (нам объяснили, что злые духи не нападают на плавные линии) и на то, что все захоронения обращены к рисовым полям и воде — на удачу. Похоже, раз в год родственники приходят сюда с обильным угощением, а прождав два часа, пока духи вкусят пищу, скорбящие сами набрасываются на еду и пожирают ее. Священную гору, напоминающую амаю с ребенком, куда китаянки в ожидании потомства приходят молиться о рождении мальчиков, было видно вдали, как и ту часть бухты, которая, согласно легенде, являлась первоначальным местонахождением Эдемского сада. Некоторые члены делегации сочли эти места гораздо более живописными, чем Внутреннее Японское море.
Многие из участников поездки никак не могли понять, что за высокие здания высятся во всех маленьких деревнях. Красноречивые китайские чиновники, приставленные сопровождать нашу группу, пояснили, что это ломбарды, и благосостояние деревень определяется количеством таких заведений, поскольку в Китае это вполне почетный бизнес, и все жители сдают туда на хранение зимнюю одежду. Если при выкупе этих вещей случается эпидемия какой-нибудь болезни, никому и в голову не приходит, что причиной может быть то, что одежда всех подряд свалена вместе без всякой дезинфекции.
Мы как раз обсуждали странные имена в официальной программе, когда нам сообщили, что помимо мистера Ищущего (Looking For) за первым оратором на предстоящем обеде последует мистер Кролик (Jack Rabbitt). Мы во всех подробностях услышали о Хо Фуке с его четырьмя женами и пятьюдесятью шестью детьми, а также о том, как Ван Чон Хин только что заработал миллион на Яве, выращивая сахарный тростник; узнали, что жирные черви считаются величайшим деликатесом, равно как и кусочки крыс, кошек и собак — все эти сомнительные лакомства красовались на прилавках рынков у дороги.
Прием в Кантоне оказался самым впечатляющим из всех, что выпали на долю делегации Торговой палаты на Востоке. После того как ярко одетый оркестр исполнил американские мелодии, приветствуя нас, мы прошли через богато украшенную арку и проехали мимо деловой части Кантона к резиденции Его Превосходительства Чжань Сюймина, губернатора провинции Гуандун. Здесь комитет по встрече, представлявший правительство Китайской Республики в Кантоне, провинциальное правительство Гуандуна, муниципалитет Кантона, Генеральную торговую палату Кантона и Американскую ассоциацию Южного Китая, устроил нам незабываемый прием.