Изнурительные марши и тонущие корабли;
Крики победы на увядающих устах;
Дни изобилия и годы мира;
Марш стремительного роста сильной страны;
Равноправное правосудие, справедливость и закон,
Величественная честь и благоговейный трепет;
Символ нации, великой и сильной,
Чтобы оградить ее народ от чужеземных бед:
Гордость, слава и честь — все
Живет в цветах, что стоят насмерть или падают.
Шапки долой!
Вдоль по улице доносится
Трубный глас, барабанная дробь;
И верные сердца бьются высоко:
Шапки долой!
Проходит флаг!
ЧТО СИМВОЛИЗИРУЕТ ФЛАГ
ГЕНРИ КАБОТ ЛОДЖ
Флаг символизирует все то, что нам дорого: свободу, демократию, власть народа, осуществляемую народом и для народа. Таковы великие принципы, которые символизирует флаг, и когда эта демократия, эта свобода и эта власть народа оказываются в опасности, тогда наш долг — защищать флаг, который символизирует их все, и чтобы защитить флаг и сделать так, чтобы он реял, как он реет здесь сегодня, незапятнанным, чистым, победоносным сквозь годы, мы должны быть готовы защитить его и, подобно людям 76-го и 61-го годов, поклясться ему в верности своими жизнями, своими состояниями и своей священной честью.
СОЮЗ И СВОБОДА
ОЛИВЕР УЕНДЕЛЛ ХОЛМС
Флаг героев, оставивших нам свою славу,
Пронесенный сквозь грохот и пламя их битв,
Воспетая в песнях и озаренная в сказаниях слава,
Вейся над всеми нами, унаследовавшими их славу!
Вверх наше светлое знамя,
Усыпанное звездным светом,
Разнеси его прекрасные эмблемы от гор до берегов,
Пока над звенящим небом
Громко звучит клич Нации:
СОЮЗ И СВОБОДА! ЕДИНЫ НАВЕКИ!
Свет нашего небосвода, путеводная звезда нашей Нации,
Гордость ее детей и чтимый далеко вокруг,
Пусть широкие лучи твоего полного созвездия
Разгонят каждое облако, способное омрачить хоть одну звезду!
Вверх наше светлое знамя и т. д.
Бесскипетрная империя! Какой враг осмелится напасть на тебя,
Несущего штандарт в авангарде Свободы?
Не думай, что Бог твоих отцов подведет тебя,
Борющегося с людьми за первородство человека.
Вверх наше светлое знамя и т. д.
И все же, если, омраченный безумием и предательством,
Настанет темный час, когда тебе придется обнажить меч,
Тогда объединенными руками твоих миллионов
Сокруши дерзких предателей Свободы и Закона!
Вверх наше светлое знамя и т. д.
Владыка Вселенной: защити нас и направь нас,
Всегда доверяющих Тебе, сквозь тень и солнце!
Ты объединил нас, кто нас разъединит?
Храни нас, о, храни нас МНОГИМИ В ОДНОМ!
Вверх наше светлое знамя,
Усыпанное звездным светом,
Разнеси его прекрасные эмблемы от гор до берегов,
Пока над звенящим небом
Громко звучит клич нации:
СОЮЗ И СВОБОДА! ЕДИНЫ НАВЕКИ!
ВАША СТРАНА И ВАШ ФЛАГ
ЭДВАРД ЭВЕРЕТТ ХЕЙЛ
"Если у тебя когда-нибудь возникнет искушение сказать слово или совершить поступок, который возведет преграду между тобой и твоей страной, умоляй Бога по Его милости забрать тебя в тот же миг домой, в Его собственное небо. Держись своей семьи, мальчик; забудь о том, что у тебя есть свое "я", делая все ради них. Думай о своем доме, мальчик; пиши и отправляй письма, говори о нем. Пусть он становится все ближе и ближе к твоим мыслям, чем дальше тебе приходится от него путешествовать; и мчись обратно к нему, когда будешь свободен. И ради своей страны, мальчик, — и слова застряли у него в горле, — и ради этого флага, — и он указал на корабль, — никогда не мечтай ни о чем, кроме служения ей так, как она тебе велит, даже если эта служба проведет тебя через тысячу адов. Что бы с тобой ни случилось, кто бы тебе ни льстил и кто бы тебя ни оскорблял, никогда не смотри на другой флаг, никогда не позволяй ночи пройти так, чтобы ты не помолился Богу о благословении для этого флага. Помни, мальчик, что за всеми этими людьми, с которыми тебе приходится иметь дело, за офицерами, правительством и даже за народом стоит Сама Страна, твоя Страна, и что ты принадлежишь Ей так же, как принадлежишь собственной матери. Поддерживай Ее, мальчик, как ты поддержал бы свою мать".
ДОМАШНИЙ ФЛАГ
ГЕНРИ УОДСВОРТ ЛОНГФЕЛЛО
И на мачте,
Белый, синий и красный,
Флаг разворачивает полосы и звезды.
О! когда странник, одинокий, без друзей,
В чужих гаванях увидит
Этот развернутый флаг,
Это будет как дружеская рука,
Протянутая с его родной земли,
Наполняющая его сердце сладкими и бесконечными воспоминаниями!
СТАРЫЙ ФЛАГ
ХАББАРД ПАРКЕР
Что мне сказать тебе, Старый Флаг?
Ты так величествен в каждой складке,
Так связан с великими делами прошлого,
Так пропитан кровью, где падали герои,
Так разорван и пробит пулями и снарядами,
Так спокоен, так тих, так тверд, так верен,
У меня к горлу подступает ком при виде тебя, Старый Флаг.
Что сказать о людях, поднявших тебя, Старый Флаг,
На вершину Банкер-Хилла,
Тех, кто сокрушил жестокую волю британцев,
Среди ударов, рева, грохота и криков,
Тех, кто переправился через замерзший поток Делавэр,
Тех, кто голодал, кто сражался, кто истекал кровью, кто умирал,
Чтобы ты мог реять в славной гордости, Старый Флаг?
Что сказать о женщинах, храбрых и верных, Старый Флаг,
Которые, пока пушки неистово гремели,
Отправляли в путь мужа, возлюбленного, ребенка.
Тех, кто трудился в поле днем,
Кто всю ночь напролет стоял на коленях в молитве,
И считал, что Бог дарует великую милость,
Лишь бы ты мог свободно реять, Старый Флаг?
Какова твоя миссия теперь, Старый Флаг?
Как не освободить всех людей,
Избавить мир от страданий,
Защитить правых, отомстить за неправых,
И собрать в единую радостную толпу
Под твоими складками в тесных объятиях
Всех обремененных всякой расы, Старый Флаг?
Столь благородно прокладываешь ты путь, Старый Флаг,
Твои звезды сияют ради свободы.
Твои белые полосы означают чистоту,
Твой алый цвет провозглашает высокое мужество
Сражаться и умирать ради Чести.
Веди вперед против чужеземного берега!
Мы последуем за тобой даже к вратам Смерти, Старый Флаг!
БРИТАНИЯ — КОЛУМБИИ
АЛЬФРЕД ОСТИН
Что за голос я слышу
На ветрах западного моря?
Часовой, прислушайся у мыса Клир
И скажи, что это за голос.
Это гордый свободный народ громко взывает к народу гордому и свободному.
И говорит им: "Сородичи, привет;
Мы были разлучены слишком долго.
Теперь давайте покончим с изжитой сказкой —
Сказкой о давней несправедливости —
И наша дружба продлится столько, сколько длится любовь, и будет сильнее смерти".
Ответьте им, сыновья той же самой расы
И крови того же самого клана;
Давайте поговорим друг с другом лицом к лицу
И ответим как человек человеку,
И преданно возлюбим и доверимся друг другу так, как могут только свободные люди.
А теперь взвейте их на ветру,
Трилистник, Чертополох и Розу,
И разверните вместе с ними Звездно-полосатый флаг —
Послание друзьям и врагам
Всюду, где видны паруса мира и куда дует ветер войны, —
Послание с призывом пробудиться к узам и неволе,
Ибо куда бы ни пришли мы, мы оба,
Трон тирана закачается и задрожит,
И его угроза станет пустой и тщетной,
Ибо вы — господа сильной молодой земли, а мы — господа моря.
Да, таков голос в резком мартовском шторме;
Мы были разлучены слишком долго,
Но теперь мы покончили с изжитой сказкой —
Сказкой о давней несправедливости —
И наша дружба продлится столько, сколько длится любовь, и будет сильнее смерти.
СОДАТЕЛИ ФЛАГА
ФРАНКЛИН К. ЛЕЙН
[Часть обращения, с которым Министр внутренних дел выступил перед сотрудниками Министерства внутренних дел в День флага 1914 года.]
Сегодня утром, когда я проходил в Земельное управление, Флаг бросил мне самое сердечное приветствие, и из его колышущихся складок я услышал: "Доброе утро, мистер Создатель флага".
"Прошу прощения, Старая слава, — сказал я, — разве вы не ошибаетесь? Я не Президент Соединенных Штатов, не член Конгресса и даже не генералом в армии. Я всего лишь правительственный клерк".
"Я приветствую вас снова, мистер Создатель флага, — ответил веселый голос, — я хорошо вас знаю. Вы тот самый человек, который работал в духоте вчера, распутывая клубок с усадьбой того фермера в Айдахо, или, возможно, вы нашли ошибку в том договоре с индейцами в Оклахоме, или помогли оформить патент для подающего надежды изобретателя в Нью-Йорке, или подтолкнули открытие того нового рва в Колорадо, или сделали ту шахту в Иллинойсе более безопасной, или принесли помощь старому солдату в Вайоминге. Неважно; кем бы из этих благодетельных лиц вы ни оказались, я приветствую вас, мистер Создатель флага".
Я уже собирался идти дальше, когда Флаг остановил меня следующими словами:
"Вчера Президент произнес слово, которое сделало счастливее будущее десяти миллионов пеонов в Мексике; но этот поступок выглядит на флаге не более значительным, чем борьба, которую мальчик в Джорджии ведет этим летом за победу в конкурсе Кукурузного клуба".
"Вчера Конгресс произнес слово, которое откроет дверь Аляске; но мать в Мичигане работала от рассвета до заночи, чтобы дать своему мальчику образование. Она тоже создает флаг".
"Вчера мы приняли новый закон для предотвращения финансовых паник, и вчера, возможно, школьный учитель в Огайо преподал свои первые буквы мальчику, который однажды напишет песню, вдохновляющую миллионы людей нашей расы. Все мы создаем флаг".
"Но, — нетерпеливо сказал я, — эти люди просто работали!"
Тогда раздался великий возглас от Флага:
"Работа, которую мы делаем, — это создание флага.
Я — не флаг; вовсе нет. Я не более чем его тень.
Я — все, чем вы меня делаете, не более.
Я — ваша вера в себя, ваша мечта о том, кем может стать Народ.
Я живу меняющейся жизнью, жизнью настроений и страстей, разбитых сердец и уставших мышц.
Иногда я полон гордости, когда рабочие делают честную работу, точно подгоняя рельсы друг к другу.
Иногда я поникаю, ибо тогда цель покидает меня, и я цинично веду себя как трус.
Иногда я криклив, пестр и полон того эго, которое разрушает суждения.
Но всегда я — все то, чем вы надеетесь стать и на что у вас хватает смелости.
Я — песня и страх, борьба и паника, и облагораживающая надежда.
Я — ежедневный труд слабейшего человека и величайшая мечта самого дерзкого.
Я — Конституция и суды, статуты и создатели статутов, солдат и дредноут, ломовик и дворник, повар, советник и клерк.
Я — вчерашняя битва и завтрашняя ошибка.
Я — тайна людей, которые действуют, не зная почему.
Я — хватка идеи и обоснованная цель решимости.
Я не более чем то, каким вы меня считаете, и я — все то, каким, по вашему мнению, я могу быть.
Я — то, чем вы меня делаете, не более.
Я колышусь перед вашими глазами яркой вспышкой цвета, символом вас самих, живописным отражением той великой вещи, которая создает эту нацию. Мои звезды и мои полосы — это ваша мечта и ваши труды. Они ярки от радости, блестящи от мужества, тверды от веры, потому что вы сделали их таковыми своими сердцами. Ибо вы — создатели флага, и хорошо, что вы гордитесь этим созиданием".
НАШ ФЛАГ
МАРГАРЕТ САНГСТЕР
Флаг бесстрашных сердцем,
Флаг разорванной цепи,
Флаг, зародившийся на рассвете дня,
Который никогда не побледнеет и не увянет.
Мы дорого ценим его цвета,
С пробивающимся сквозь них небесным светом,
Собранные звезды и непоколебимые полосы,
Красный, белый и синий.
Флаг крепких отцов,
Флаг благородных сынов,
Под своими складками он собирает
Лучших и благороднейших людей Земли.
Мы смело развеваем его цвета,
Наши вены вновь трепещут
От непоколебимых полос, собранных звезд,
Красного, белого и синего.
НАША ИСТОРИЯ И НАШ ФЛАГ [1]
УИЛЬЯМ БАКУС ГИТТО
Любовь к родине — это чувство, общее для всех народов и эпох; но ни одна земля никогда не была дороже своему народу, чем наша собственная Америка. Ни у одной нации нет более вдохновляющей истории, ни у одной страны нет институтов, более заслуживающих патриотической любви. Переворачивая страницы истории нашей нации, молодой гражданин видит Колумба, безмятежного в вере своей мечты; "Мэйфлауэр", несущий возвышенную душу пуританина; Вашингтона, опоясывающегося своим священным мечом; Линкольна, срывающего оковами беспомощного раба; конституцию, объединяющую далекий запад с севером, югом и востоком в одну великую Республику; колоссальную энергию свободной жизни, воспитанную в свободных школах, использующую наши огромные природные ресурсы, приумножающую богатство нации с помощью развивающейся науки, приумножающую плодородные поля и благородные мастерские, шумные школы и счастливые дома.
Такова история, которую символизирует наш флаг; и когда молодой гражданин салютует флагу, он должен думать о тех великих идеалах, которые он представляет. Флаг символизирует демократию, свободу в рамках закона; он символизирует героическое мужество и уверенность в себе, равенство возможностей, самопожертвование и дело человечества; он символизирует бесплатное государственное образование и мир между всеми народами. Когда вы отдаете салют флагу, вы должны решить, что ваша собственная жизнь будет посвящена этим идеалам. Вы должны помнить, что истиннейшим американским патриотом является тот, кто понимает смысл идеалов нашей нации и кто клянется собственной жизнью в их осуществлении.
[1] Из книги Preparing for Citizenship . Хоутон Миффлин Компани, 1913, 1915.
АМЕРИКАНСКИЙ ФЛАГ
ДЖОЗЕФ РОДМАН ДРЕЙК
Флаг надежды и дома свободного сердца!
Дарованный ангельскими руками доблести;
Твои звезды осветили небесный свод,
И все твои цвета родились на небесах.
Вечно пусть реет это полотнище-знамя!
Где дышит враг, но не падает перед нами,
Когда земля Свободы под нашими ногами
И знамя Свободы реет над нами?
ФЛАГ НАШЕЙ СТРАНЫ
РОБЕРТ К. УИНТРОП
Вот национальный флаг. Должно быть, он поистине холоден, кто может смотреть на его складки, колышущиеся на ветру, без гордости за страну. Если он находится в чужой стране, флаг — это товарищество и сама страна со всеми ее привязанностями. Его высшая красота — в том, что он символизирует. Именно потому, что он представляет все, все смотрят на него с восторгом и благоговением.
Это кусок флажной ткани, поднятый в воздух; но он говорит возвышенно, и каждая его часть имеет голос. Его полосы из чередующихся красного и белого цветов провозглашают изначальный союз тринадцати Штатов в отстаивании Декларации независимости. Его белые звезды на синем поле провозглашают тот союз Штатов, который составляет наше национальное созвездие, получающее новую звезду с каждым новым Штатом. И то, и другое вместе означает союз прошлый и настоящий.
Сами цвета имеют язык, который был официально признан нашими отцами. Белый цвет — для чистоты, красный — для доблести, синий — для справедливости; и вместе флажная ткань, полосы, звезды и сияющие в небе цвета создают флаг нашей страны, который мы должны беречь всеми сердцами и отстаивать всеми руками.
АМЕРИКА
САМУЭЛЬ ФРЭНСИС СМИТ
О моя страна, это о тебе,
Сладкая земля свободы,
О тебе я пою;
Земля, где умерли мои отцы,
Земля гордости пилигримов,
С каждого горного склона
Пусть звенит свобода.
Моя родная страна, тебе,
Земля благородных свободных,—
Твое имя я люблю;
Я люблю твои скалы и ручьи,
Твои леса и увенчанные храмами холмы;
Мое сердце трепещет от восторга
Подобно тому, что на небесах.
Пусть музыка наполняет ветерок
И звенит со всех деревьев
Сладкая песня свободы;
Пусть проснутся смертные языки,
Пусть все дышащие участвуют,
Пусть скалы прервут свое молчание —
Продлите этот звук.
Бог наших отцов, Тебе,
Автор свободы,
Тебе мы поем;
Долго пусть наша земля сияет
Святым светом свободы;
Защити нас Своей мощью,
Великий Бог, наш Царь.
УКАЗАТЕЛЬ
Albany, reached by the Dutch, 2.
"Олбанский план", 18-19.
Alexandria, 61.
Alfred, the, the first American man-of-war, 35-38.
Algiers, the Dey of, yields to America, 58.
America, 3, 18, 25, 34, 46, 52;
overpowers the Dey of Algiers, 58.
"Ancient flag," the, 3.
Anderson, General, carries the flag from Fort Sumter, raises it again in 1865, 72-73;
burial of, 74.
Andrea, Dona, saluted at one of the West Indian Islands, 45.
Arch Street, home of Betsy Ross, 40, 42.
Arizona, admitted to the Union, 66;
men from, at Santiago, 75.
Asia, sought by Henry Hudson, 1-2.
Атлантический океан, пересеченный Генри Гудзоном, 1.
Bainbridge, Captain, carries Algerian ambassador to Constantinople, 57-58.
Baltimore, 50, 61.
Bedford, the flag of, 20-21.
Beecher, Henry Ward, speech of, at Fort Sumter, 73.
Bethlehem, 50.
Bon Homme Richard, sinking of the, 45-47.
Boston, arrival of stamps at, 15-16;
flag seen in, 34; 35.
Boston Harbor, 5;
tea dropped into, 30.
Brest Roads, 44.
Britain, 34.
British, besiege Fort Stanwix, 48.
Broadway, 53.
Brooklyn Navy Yard, flags for the navy made in the, 67.
Bunker Hill, flags at battle of, 21; 28, 29, 30, 32.
Bunting, not made in America until 1866, 66-67.
Cambridge, Indian volunteers come to, 29; 34, 39.
Carleton, Sir Guy, delayed in New York, 53.
Castle Island, ship made to strike her colors at, 5-6.
Chapultepec, taken by Americans, 70-71.
Charles II, and the New England coinage, 11.
Charleston, the flag of, 11-12;
stamped paper in, 15;
liberty flag in, 16;
flag of, after Bunker Hill, 22;
Liberty Tree of, 30;
cut down by Sir Henry Clinton, 31; 72.
China, the American flag in, 79.
Christina, becomes queen of Sweden, 2.
Civil War, the beginning of the, 71.
Clinton, Sir Henry, cuts down the Liberty Tree in Charleston, 31.
Columbus, 58.
Concord, 20.
Congress, 19;
sends a committee to Cambridge, 32;
orders building of cruisers, 35;
orders a flag, 41; 42; 43;
celebrates the anniversary of the Declaration of Independence, 51;
decrees the star-spangled banner, 63-64.
См. также Континентальный конгресс.
Connecticut, regimental colors of, 22;
motto of, 30.
Constantinople, Algerian ambassador carried to, 58.
Constitution, frigate, 57.
Continental Congress, 27;
weakness of the statement issued by the, 29;
Washington a member of the, 33; 37;
declares the colonies to be independent and decrees a flag, 39-40.
Cook, Captain, to be aided by all American cruisers, 38.
Copley, paints in the flag, 52.
Cotton, Dr. John, advises concerning the King's Flag, 6-7;
Indian chief resembles, 59.
Cuba, given up to the Cubans, 81-82.
Culpeper Minute Men, 25.
Daiquiri, landing place of the Rough Riders, 75.
Declaration of Independence, 32, 40;
flag made before the, 42;
first anniversary celebrated on the Delaware River, 51.
Delaware River, Swedes settle on the, 2;
pine tree flag on the, 35;
stars and stripes on the, 42;
celebration on the, 51.
Digby, Admiral, licenses a Nantucket skipper to go to London, 52.
Dix, General, 81.
Драйвер, капитан Уильям, автор названия "Старая слава", 68.
Dutch, establish trading posts on the Hudson River, 2;
overpowered by the English, 2;
opposed by New Englanders, 9-10;
government of, inquires concerning the American flag, 65.
Dutch East India Company, Hudson sails in the employ of the, 1-2.