Теперь удары сыпались все чаще — с падением Франции и, по мнению Падеревского, с полным крахом механизмов Лиги Наций, которая не смогла функционировать так, как задумывал его старый друг Вудро Вильсон. «Позорно уволена!» — таким был окончательный вердикт Падеревского Лиге Наций, вынесенный им однажды вечером после долгой и удручающей беседы.
В 1940 году Падеревский был назначен президентом Национального совета, представлявшего собой польское правительство в изгнании. Вместе с президентом Рачкевичем и генералом Сикорским эти три человека должны были действовать везде и так, как только могли, чтобы поддерживать жизнь в теле и духе Польши. Но когда пала Франция, Падеревский почувствовал, что сможет сделать больше, если вернется в Америку. Он также был уверен, что Соединенные Штаты не смогут дольше оставаться в стороне от пожара, охватившего Европу.
В сентябре Падеревский отправился в свою последнюю поездку (которая оказалась с большим отрывом самой суматошной в его жизни). Друзья уже несколько недель убеждали его покинуть Швейцарию как можно скорее. При всем его личном авторитете и международной репутации существовали опасения, что его жизнь как живого символа изгнанной Польши в любой момент может подвергнуться реальной опасности. В двух машинах, выехавших из Рион-Боссона 23 сентября, было семь пассажиров. Одной из машин был «Кадиллак», который Герберт Гувер подарил Падеревскому в Варшаве. Вторая машина помогала перевозить багаж участников поездки. На швейцарско-французской границе к ним присоединился агент «Сюртэ женераль» — политической полиции. Месье Гаррик был прикомандирован французским правительством к группе Падеревского для помощи в их путешествии, и он оказался неоценимым приобретением еще до того, как они выехали из Франции. Раз за разом, когда их компанию останавливали для расспросов различные представители власти, м-р Гаррик просто отворачивал лацкан пиджака, показывая значок, и путешествие продолжалось. И, конечно же, имя Падеревского возымело величайшее из возможных воздействий. Чиновник таможни на испанской границе начал насвистывать «Менуэт», когда увидел, чьи паспорта проходят через его стол.
Сарагоса в Испании — это город, который войдет в историю как единственное место, где Падеревский был заключен в тюрьму. Всех членов президентской группы поместили под домашний арест, и тот факт, что им разрешили остаться в отеле, мало помог смягчить это оскорбление.
«...оставаться до тех пор, пока Польша не будет свободна».
В течение пяти дней под нелепым предлогом заботы о безопасности Падеревского власти Сарагосы удерживали семерых невольных гостей взаперти в их отеле. Наконец, телеграмма от президента Франклина Рузвельта на имя генералиссимо Франко освободила их. Никаких извинений или дальнейших объяснений из Сарагосы так и не последовало. Но в октябре, после приятного и относительно спокойного путешествия по Португалии, все они поднялись на борту американского пассажирского лайнера компании «Американ экспорт» под названием «Экскамбион», и 6 ноября вошли в гавань Нью-Йорка. Это был 80-й день рождения Падеревского.
Американцы, любившие и почитавшие Падеревского почти полвека, замучили бы его приемами и обедами в его честь. Но, тихо обосновываясь в отеле «Бакингем», он тратил время и силы на беседы и переписку с теми, кто имел важнейшее значение для настоящего и будущего благополучия Польши. В июне он попросил выступить на митинге польских ветеранов войны в Ок-Ридже, штат Нью-Джерси. День выдался жарким, а сам митинг был душным и изнурительным мероприятием. Падеревский вернулся домой очень уставшим и чувствовал, что подхватил простуду. Меньше чем через неделю, 29 июня, через несколько часов после того, как священник совершил над ним таинство соборования, Падеревский скончался.
На его панихиде в соборе Святого Патрика, где почти 5 000 человек толпились внутри, а 35 000 стояли вдоль Пятой авеню и прилегающих улиц, кардинал, а тогда еще архиепископ, Спеллман произнес надгробную речь, сказав, что «его смерть погружает в траур весь цивилизованный мир». Затем поезд доставил его тело в Вашингтон, где оно было выставлено для прощания в польском посольстве до следующего дня.
Президент Соединенных Штатов лично распорядился организовать похороны Падеревского способом, оказавшим высочайшую честь, на какую была способна страна. Особым указом тело было доставлено на Арлингтонское кладбище, обычно резервируемое для американских граждан, служивших в вооруженных силах своей страны. Когда гроб Падеревского, установленный на орудийном лафете, въехал в ворота Арлингтона, пушки дали салют из 19 залпов — наивысшее число салютных выстрелов, положенное кому бы то ни было, кроме главы государства. Окруженный солдатами, матросами и морскими пехотинцами Соединенных Штатов в сопровождении отделения польских солдат в канадской форме, лафет направился в самый центр кладбища. Там под мачтой броненосца «Мэн» гроб Падеревского поместили в склеп со словами: «оставаться до тех пор, пока Польша не будет свободна».
Мир в неоплатном долгу перед Падеревским. Он явил миру пламенное видение великого музицирования. Он представил своим слушателям в исключительной славе музыку Шопена, одного из величайших композиторов фортепианной музыки из всех, каких когда-либо знал мир. Он донес до самых отдаленных уголков земли одно из самых мощных фортепианных исполнений, когда-либо слышанных людьми, никогда не отступая от собственных высочайших стандартов мастерства. Затем, когда само существование его страны оказалось под угрозой, он доказал, что равен или даже превосходит — по мнению некоторых — мастеров арены международной политики. Его гений простирался на извилистые пути государственного управления с той же проницательностью, какую он проявил в освоении тончайших музыкальных искусств. Его способность влиять на людей была столь же сильной в речах, сколь и тогда, когда она направлялась через клавиши концертного рояля марки «Стейнвей». Он был уникален при жизни. И у него не появилось преемника.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА О ПАДЕРЕВСКОМ
Фишер, Г. Х. Америка и новая Польша. Нью-Йорк: Издательство «Макмиллан», 1928.
Хаус, Эдвард Манделл. «Падеревский — европейский парадокс», «Харперс мэгэзин» (Нью-Йорк), 1925.
—— и Сеймур, Чарльз (ред.). Что на самом деле произошло в Париже. Нью-Йорк: Издательство «Чарльз Скрибнерз сыновья», 1921.
Келлог, Шарлотта. Падеревский. Нью-Йорк: Издательство «Викинг Пресс», 1956.
Келлог, Вернон. Герберт Гувер: человек и его работа. Нью-Йорк: Издательство «Д. Аплтон», 1920.
Ландау, Ром. Игнаций Падеревский. Нью-Йорк: Издательство «Томас Я. Кроуэлл», 1934.
——. Пилсудский и Польша. Нью-Йорк: Издательство «Дайал Пресс», 1929.
Военные мемуары Роберта Лансинга. Индианаполис и Нью-Йорк: Издательство «Боббс-Меррилл», 1935.
Падеревский, Игнаций Ян, в соавторстве с Лотон, Мэри. Мемуары Падеревского. Нью-Йорк: Издательство «Чарльз Скрибнерз сыновья», 1938.
Филлипс, Чарльз. Падеревский — история современного бессмертного. Нью-Йорк: Издательство «Макмиллан», 1933.
Стракач, Анеля. Падеревский, каким я его знала. Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Издательство Ратгерского университета, 1934.
УКАЗАТЕЛЬ
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A Alexander II, 13 Alma-Tadema, Laurence, 112 American Relief Administration, 149-151 Arlington Cemetery, 181
B Balfour, Arthur, 144-145 Beethoven, Ludwig van “Appassionata” Sonata, 81 C minor Piano Sonata, Opus 111, 136-137 “Emperor” Concerto, 75 “Moonlight” Sonata, 175 Thirty-two Variations in C minor, 58 Brahms, Johannes, 49 Bryan, William Jennings, 91 Burne-Jones, Edward, 69-70
C Carnegie Hall, 72, 74, 79, 134, 141, 164-167 Chopin, Frederic, 28, 58, 98, 101-102, 120, 127, 134, 136, 175, 182 Clemenceau, Georges, 123, 155-156, 166-167 Colonne, Edouard, 58, 60 Cooper, chef, 88 Cortot, Alfred, 59 Czerny studies, 53
D Damrosch, Walter, 75 Daniels, Josephus, 139 Dmowski, Roman, 111, 144-145, 148, 153-155 Downes, Olin, 174 Dresden Opera, 98
E Essipoff, Annette, wife of Leschetizky, 44
F Fourteen Points, 141 Franz Ferdinand, Archduke, 105
G Galli-Curci, Amelita, 83 Ganz, Rudolph, 106 George, Lloyd, 111, 153-154, 156 Germany, offer of Polish freedom, 128, 130 Gibson, Charles Dana, 166-167 Goerlitz, Hugo, 76, 89, 91, 93 Gorska, Helena, see Paderewska, Mme. Gorski, Ladislas, 41-42 Gounod, Charles, 57 Grieg Concerto in A minor, 37 Grünwald, Battle of, 16-17, 101
H Hitler, Adolf, 172, 176 Hofmann, Josef, 106 Hoover, Herbert, 91-93, 151, 178 House, Colonel Edward Mandell, 121-126, 129, 132, 134-135, 137, 141, 146, 156
I Ignatius Loyola, St., 104-105
K Kellogg, Vernon, 150 Kerntopf, Edward, 20-22, 26, 30, 55, 64, 86 Kontski, Apollinaire de, 19, 23, 29-30, 36 Korsak, Antonina, Paderewski’s first wife, 39-41
L Lamoureux, Charles, 58, 60 Lamoureux Orchestra, 60-61, 75 Lansing, Robert, 113-115, 131, 159 League of Nations, 177 Leschetizky, Theodore, 44, 46, 49, 51-56, 93 Liszt, Franz, 31, 59, 136, 175 Hungarian Fantasia, 75 Loesser, Arthur, 84 Lucca, Pauline, 55
M Madison Square Garden, 79, 170, 175 Massenet, Jules, 57 Mayer, Daniel, 65-66, 68 Mendelssohn, Felix, 136 Metropolitan Opera House, 99, 164, 166-167 Modjeska, Helen, 46-48 “Moonlight Sonata” (film), 172
N Nicholas II, 109
P Paderewska, Antonina, 15, 28, 86-87, 106, 111 Paderewska, Mme. Helena, 63, 95, 97, 99, 116, 124, 161, 170, 173 Paderewski, Alfred, 39-40, 62-63, 86, 97-98 Paderewski, compositions of, “Manru,” 87, 98-99 Minuet in G, 94, 175, 178 Piano Sonata, Opus 21, 136 Symphony, 102 Variations in A minor, 44 Paderewski, Jan, 12-13, 16-22, 34-37, 86-87 Paris Peace Conference, 146, 152-153, 155 Pilsudski, Józef, 144-153, 159-160 Pius XI, Pope (Achille Ratti), 97-98 Poland, early achievements of, 118 Poland, partitions of, 13-14, 171 Polish army, 139-140 Polish Falcons, Union of, 139 Polish Relief Committee, 112 Pullman, Paderewski’s private, 87-89, 168
R Riond-Bosson, 97, 105-106, 110-111, 176, 178 Roosevelt, Franklin 139, 180-181 Rubinstein, Anton, 44-45, 70 Concerto in D minor, 77 Rubinstein, Artur, 45 Russia, offer of Polish freedom, 110 Russia, Paderewski tours of, 31-35, 96-97
S Saint-Saens, Camille, 57, 69 Concerto in C minor, 61, 74 Salle Erard, 57, 59, 63 Samaroff, Olga, 106 San Francisco Exposition, 116 Schelling, Ernest, 106-108 Schoenberg, Arnold, 106 Schumann, Robert, 75, 136-137 Concerto in A minor, 75 Sienkiewicz, Henry, 111 Sigismond III, statue of, 27, 142 Sobieski, King John, 27 Spellman, Francis Cardinal, 181 Steinway and Sons, 71, 73, 78 Steinway, William, 74, 78-79, 82 Stojowski, Sigismond, 136 St. Patrick’s Cathedral, 181 Strasbourg Conservatory, 54-55 Strauss, Johann, 49 Strauss, Richard, 40-41
T Thibaud, Jacques, 165 Tretbar, Charles, 73-74, 78-79 Truman, Harry S, 96 Tchaikowsky, Peter, 57
V Versailles, Treaty of, 157 Victoria, Queen, 71
W Warsaw Conservatory, 17-19, 21-24, 29, 35, 38 Wilson, Woodrow, 122, 126-128, 131-133, 137-138, 141, 156, 177 Wooley, Robert, 124-125
Z Zamek, 27, 142, 151
АВТОРЫ И ИХ КНИГА
Рут Фокс Хьюм родилась в Нью-Йорке и училась в Колледже Нью-Рошелл. Она недолго проучилась в медицинском институте, где обнаружила, что история медицины интересует ее больше, чем врачебная практика. Результатом этого стали книги «Великие люди медицины» («Рэндом Хаус», 1947, перераб. изд., 1961) и «Вехи медицины» («Рэндом Хаус», 1950). Совмещая писательскую карьеру с преподавательской деятельностью, она работала в Академии Святого Креста и Католическом университете. Среди ее недавних книг — «Богородица явилась в Фатиме» («Фаррар, Штраус и Кадахи», 1957), «Святая Маргарита Мария» («Фаррар, Штраус и Кадахи», 1958) и «Флоренс Найнтингейл» («Рэндом Хаус», 1959). Кроме того, г-жа Хьюм пишет рецензии на книги для вашингтонской газеты «Ивнинг стар».
Пол Хьюм родился в Чикаго и получил степень по музыке в Чикагском университете. Он стал музыкальным директором радиостанции «хорошей музыки», а затем музыкальным критиком газеты «Вашингтон пост» — эту должность он занимает шестнадцать лет. Он является профессором музыки в Джорджтаунском университете и на протяжении двенадцати лет руководит хором Джорджтаунского университета. Он — автор книги «Музыка католической церкви» («Додд, Мид и ко.», 1956), а также множества статей, публиковавшихся в журналах «Сэтердей ревью», «Зан», «Католик дайджест» и других.
«ЛЬВЫ ПОЛЬШИ» — первая книга, написанная четой Хьюм в соавторстве. Они живут в Вашингтоне, округ Колумбия, со своими четырьмя детьми — Полом, Майклом, Энн и Питером.
Книга «ЛЬВЫ ПОЛЬШИ» («Хоторн», 1962) была оформлена Стефаном Салтером и полностью изготовлена на предприятии «Америкэн бук — Стратфорд пресс». Текст набран шрифтом Linotype Janson, созданным на основе начертаний букв Антона Янсона — нидерландского резчика пуансонов, работавшего между 1660 и 1687 годами.
КНИГА ИЗДАТЕЛЬСТВА «ХОВТОРН»
О КНИГАХ СЕРИИ «КРЕДО»
«Книги серии „Кредо“» — это новая важная серия биографий, которая будет интересна как мальчикам, так и девочкам. Герои этих биографий — католики, но их истории интересны не столько своей верой, сколько тем, как эта вера помогла им прожить выдающиеся жизни. Здесь будут представлены деятели как прошлого, так и настоящего: скульптор, оставивший человечеству бесценное сокровище искусства, кинозвезда, бывшая кумиром и для молодых, и для пожилых; президент южноамериканской страны, боровшийся с коммунистическими террористами и отдавший за это жизнь. Героев рождает величие человеческого духа, и все фигуры, о которых рассказывается в «Книгах серии „Кредо“» , были велики духом, мужеством и стремлением к делу, каково бы ни было их предназначение.
Авторы этих новых книг были тщательно отобраны как за их способность оживить биографию для молодежи, так и за глубокое знание своих героев. В серии будут представлены такие авторы, как Гэри Уэбстер, Лон Тинкл, Дональд Демарест, Альберт Орбаан, Терри Моррис, Франк Коларс и Джек Стеффан.
Чтобы придать серии «Книги серии „Кредо“» преимущество своих знаний и опыта, редакционная коллегия, состоящая из выдающихся представителей в области образования, библиотечного дела и католической прессы, а также собственная редакция издательства «Хоторн», отбирают как героев, так и авторов для каждой книги серии.
В качестве примера разнообразия личностей в этой новой серии вы найдете описания следующих деятелей.
Операция «Побег»: Приключения отца О’Флаэрти , Дэниел Мадден
В далекие края: История Фрэнсиса Х. Форда , Ева К. Бетц
Лев Польши: История Падеревского , Рут и Пол Хьюм
Совесть короля: История Томаса Мора , Маргарет Стэнли-Вренч
Перо и штык: История Джойса Килмера , Нора Смаридж
Человек, который узнал почему: История Грегора Менделя , Гэри Уэбстер
Высокий американец: История Гэри Купера , Ричард Геман
Крылья орла: История Микеланджело , Энн М. Пек при участии Франка и Дороти Гетлайн
Дверь надежды: История Кэтрин Дрексел , Кэтрин Бертон
Огонь свободы: История полковника Карлоса Кастильо Армаса , Джек Стеффан
Доктор Америка: История Тома Дули , Терри Моррис
Морской тигр: История Педро Менендеса , Франк Коларс
Первый калифорниец: История отца Хуниперо Серры , Дональд Демарест
Исследователь диких земель: История Самюэля де Шамплейна , Чарльз Морроу Уилсон
Примечания транскриптора
Уведомление об авторских правах приведено в оригинальном виде — эта электронная книга является общественным достоянием в стране публикации.
В текстовых версиях выделенный курсивом текст заключен в _знаки подчеркивания_ (в HTML-версии воспроизводится гарнитура шрифта печатной книги).
Были молча исправлены явные опечатки; нестандартное написание и диалектизмы оставлены без изменений.