«Жизнь, суд, признание и казнь Альберта У. Хикса»

Перекрестный допрос: У молодого человека был небольшой сверток под мышкой; никогда не видел заключенного раньше; не имел с ним разговора; он был незнакомцем, и я обратил на него немного больше внимания, чем если бы знал его; на нем была своего рода куртка-манки; у него были бакенбарды; у него не было их на верхней губе тогда, насколько я мог видеть; я не был ближе к нему, чем длина этой комнаты; я не видел, кто из братьев Уоттс пошел вместе с ним.

Джон С. Уитворт показал: Я живу в Грейвсенде; я видел заключенного на пляже Грейвсенда 19 или 20 марта прошлого года; он сошел на берег на ялике; я видел, как он поднял нос лодки на пляж; я был там не более нескольких минут, когда увидел, как она вернулась обратно к «Э. А. Джонсон», который был примерно в 100 или 120 ярдах; я видел заключенного на следующий день; он сошел на берег на ялике; я не видел, чтобы он возвращался на шлюп в тот день; я не думаю, что на нем было какое-либо пальто в понедельник; я думаю, на нем была куртка-манки во вторник.

Перекрестный допрос мистером Сэйлсом: Следующий ялик подходил к берегу, когда я закончил работу во вторник; я ушел до того, как он подошел к пляжу; заключенный стоял ко мне боком, когда вытаскивал лодку на пляж в понедельник.

С согласия адвокатов присяжным было разрешено разойтись после соответствующего предупреждения суда не разговаривать ни с кем по поводу этого процесса.

Заседание отложено до вторника, десять часов.

Second Day.

Ричард Элдридж, допрошенный мистером Дуайтом, показал, что видел шлюп «Э. А. Джонсон» в Грейвсенде в воскресенье утром и в понедельник; поднимался на его борт; видел капитана Берра и двух братьев Уоттс, и Джонсона, заключенного, на борту; видел Джонсона на борту шлюпа впервые в воскресенье, понедельник и вторник. Я вышел на «Сирокко» в компании со шлюпом мимо Кони-Айленда; мы направлялись в Санитарное управление; было около заката, когда мы вышли; капитан Берр, два брата Уоттс и Джонсон были на борту, когда он ушел; он пошел обычным курсом южных судов; я взял письмо от капитана Берра к нему домой; Джонсон носил бороду, как сейчас, но без усов на верхней губе; никогда не видел заключенного с тех пор до вчерашнего дня.

Перекрестный допрос: Знал капитана Берра хорошо в течение многих лет, а также знал братьев Уоттс; я не знал заключенного до того времени; у меня не было особого разговора с ним; капитан Берр сказал мне, что собирается в Вирджинию.

Джордж Нейдлингер показал: Я живу на Статен-Айленде, в Порт-Ричмонде; я видел Джонсона, заключенного, в шесть часов утра 21 марта; я стоял у двери сарая; он подошел ко мне и спросил, есть ли кто-нибудь, кто помешает его лодке, и я сказал нет; он оставил свою лодку на южной стороне форта, и он пришел с того направления; он сказал мне, что оставил лодку «там сзади»; я позже пошел туда и увидел, что лодку вытащили какие-то мальчишки; портовая полиция пришла за лодкой и забрала ее на следующий вечер; в лодке не было ничего, что я мог бы видеть, кроме песка, устричных раковин и весел; заключенный направился к пристани Вандербильта; на нем была куртка-манки и шляпа Кошута — (куртка представлена) — она была как эта; у него была сумка, похожая на мешок для корма, которую он нес на плече — (свидетель описал на диаграмме, где видел заключенного) — он высадился на мысе ниже форта Томпкинс; пристань Вандербильта находится примерно в двух милях от форта Томпкинс; заключенный носил бакенбарды почти так же, как они сейчас, только у него не было волос на верхней губе; на допросе перед комиссаром у него не было бакенбард по бокам.

Перекрестный допрос: Никогда не видел этого человека раньше; у него не было разговора со мной, кроме как спросить, помешает ли кто-нибудь его лодке; на нем была куртка-манки и шляпа Кошута, но я не заметил его брюк; я допустил ошибку перед комиссаром, заявив, что куртка доходила ниже колен; я имел в виду, что она доходила до бедер; я исправил себя.

Суду: Я думаю, я изменил свои показания до того, как покинул суд комиссара.

Перекрестный допрос продолжен: Я видел, как заключенный надел пальто перед комиссаром, и тогда я изменил свое мнение.

Мистеру Дуайту: Я не американец; я немец.

Майкл Дурнин показал: Я живу на Статен-Айленде; я знаю Хикса, заключенного; я видел его 21 марта; я шел в Порт-Ричмонд и встретил его с сумкой на плече; он пожелал мне доброго утра, и я пожелал ему того же; он спросил что-то о своей лодке; он направился к пристани Вандербильта; у него была сумка на плече, похожая на мешок для корма.

Этот свидетель не подвергался перекрестному допросу.

Августус Гайслер показал: Я живу в Стэплтоне, но работаю барменом на пристани Вандербильта; я знаю заключенного; я видел его в среду утром, 21 марта; он пришел в нашу лавку и сказал, что хочет чего-нибудь поесть; он спросил меня, есть ли у меня кофе, и я сказал нет, но подсказал ему, где его можно достать; он вышел и вернулся снова, и сказал, что они еще не встали; он попросил яиц и пригласил мистера Хикберта выпить; он показал мне золотую монету в 10 долларов и спросил, не хочу ли я ее; я сказал: «Нет, сэр, у меня нет сдачи с нее»; затем он взял немного серебра и расплатился со мной; я не узнал бы сумку; пальто, которое было на нем, было похоже на представленное; на нем были заплатки на локтях, как на этом; мистер Хикберт спросил его, не моряк ли он; он сказал мистеру Хикберту, что он капитан шлюпа; что в него врезались, и один человек был убит, а другой сбит за борт; он сказал, что в это время спал внизу и успел только схватить свою одежду и «самое необходимое» (в то же время встряхивая сумку), и сойти на берег на ялике; сумка, в которой у него были деньги, была чем-то похожа на этот представленный мешочек; он достал золотую монету в 10 долларов из сумки; он был в нашей лавке около двадцати минут.

Перекрестный допрос: Я не считал деньги; мистер Хикберт не считал их; я не видел сумку в его руке, когда он впервые пришел; он не доставал ее из кармана; у него в руке был платок; когда он предложил мне золотую монету, у него была сумка в руках, он опирался на барную стойку; наконец он засунул руку в карман и расплатился со мной; не могу сказать, была ли сумка полной или нет; она выглядела как эта сумка; я видел много мешочков для дроби; мне семнадцать лет; в следующий раз я видел заключенного в участке Второго округа; капитан Уид послал за мной; они сказали мне, что думают, что поймали того человека; я пошел туда и опознал его.

Суду: В участке в то время было тридцать или сорок человек; я выбрал его; никто не указывал мне на него; я спросил капитана Уида, где он; он сказал, что не скажет мне; что я должен сам указать на него; там были и другие; все они опознали его, кроме одного маленького мальчика; люди были не в полицейской форме; там были люди в самой разной одежде.

Абрахам С. Хикберт показал, что видел заключенного 21 марта на пароме Вандербильта около половины седьмого утра; он спросил меня, где можно достать чего-нибудь хорошего; я показал ему; он вошел и спросил Августуса, бармена. Этот свидетель подтвердил показания предыдущего свидетеля относительно разговора с заключенным и далее добавил, что тот сказал ему, что судно, на котором он был, называлось «Уильям Телль»; что в него врезалась шхуна, и один человек был убит о мачту, а другой сбит за борт. Заключенный потряс сумкой в руке, когда сказал, что успел спасти только самое необходимое.

Перекрестный допрос: Я никогда не видел его раньше, насколько мне известно; я не могу точно сказать, как он был одет, и были ли у него бакенбарды; я бы сказал, что человек был около пяти футов восьми дюймов; я не обратил особого внимания на его рост; он сказал, что был на «Уильяме Телле» и что в него врезались тем утром в нижней бухте.

Суду: В следующий раз видел заключенного в полицейском участке; опознал его там по лицу; никто не указывал мне на него.

Мистеру Грейвсу: Насколько я могу судить, это тот человек, которого я видел на пристани Вандербильта; я не хотел бы клясться на все сто, что это он.

Франклин Э. Хокинс показал, что он капитан шлюпа «Сирокко»; я знал капитана Берра и братьев Уоттс; слышал, как капитан Берр сказал, что собирается написать письмо домой; видел заключенного на борту шлюпа «Э. А. Джонсон»; мое судно стояло у Кони-Айленда, и шлюп «Джонсон» стоял в том же месте; в воскресенье перед тем, как он отплыл, я выходил с ним; Джонсон сошел на берег на ялике вечером перед тем, как шлюп отплыл; Ричард Элдридж взял письмо от капитана Берра к нему домой в Айлип; у капитана Берра были темные волосы; у одного из братьев Уоттс были светлые волосы, а у другого немного темнее; я не знаю часов капитана Берра.

Перекрестный допрос: Заключенный встретил меня, когда я сошел на берег во вторник, и спросил, не Оливер ли я; у меня не было разговора с заключенным; слышал, как он разговаривал с капитаном; я могу поклясться, что это тот самый человек.

Патрик Маккаффри показал: Я матрос на пароме Статен-Айленда «Саутфилд»; я знаю заключенного; я видел его в мужской каюте около семи часов утра 21 марта; я подметал каюту; он сидел, позвал меня и спросил, разбираюсь ли я в деньгах этой страны; что он боится, что те парни обманывают его; я сказал, что неплохо разбираюсь в золоте и серебре, но не очень разбираюсь в банкнотах; он попросил меня пересчитать деньги; я отсчитал три или четыре золотые монеты и сказал ему, что это такое; сумка была чем-то вроде мешочка для дроби; он спросил меня, где туалет, и я показал ему; он сказал мне присмотреть за его холщовой сумкой, и он даст мне на выпивку (опознает пальто); мое внимание было особенно привлечено к пальто тем, что оно было потертым в некоторых местах и имело заплатки на локтях.

Мистер Дуайт попросил, чтобы заключенный сейчас надел пальто.

Судья сказал, что не может принудить заключенного сделать это, так как это может помочь другим свидетелям обвинения, которые сейчас находятся в суде и еще не были допрошены.

Допрос продолжен: В следующий раз видел заключенного в участке Второго округа; он отрицал, что когда-либо видел меня; я осмотрелся по всему участку, и когда увидел его, сказал: «Вот этот человек».

Суду: В участке было сорок или пятьдесят человек; мое внимание не было направлено на него; никто не указывал мне на него.

Перекрестный допрос: Никогда не видел его раньше, чем увидел на борту «Саутфилда»; у него были бакенбарды до ушей, но без усов; его бакенбарды были чернее, когда я видел его в участке, чем сейчас; у меня нет сомнений насчет пальто; я могу поклясться в этом и в том, что это тот человек; я не могу поклясться в отношении мешочка для дроби; я родился в Ирландии; я здесь только два года; я жил на Статен-Айленде с тех пор; я был кучером и работаю уже почти восемнадцать месяцев на пароме; я не могу сказать, сколько пассажиров было на пароме в то утро.

Уильям Драмм, подросток, показал, что встретил заключенного в среду утром, около восьми часов; не могу сказать когда; встретил его на Южном пароме; это было около 21 марта; я видел его у киоска с кофе и пирожными на пароме, который держит Чарли Маккостен; он взял чашку кофе и кусок пирога; он положил золотую монету, и человек сказал: «О, ——, у тебя нет сдачи поменьше!» тогда он дал ему что-то другое. Я отнес сумку Джонсона на угол Сидар и Гринвич-стрит. Я попросил у него пятьдесят центов, и он дал мне три шиллинга и сказал, что если я не уйду оттуда, он пнет меня (смех); там был голландец, который сказал ему, что двух шиллингов достаточно; я указал на заключенного в следующее воскресенье в участке.

Перекрестный допрос: Я давал показания перед комиссаром, что сумка была очень тяжелой и резала мне плечо, и что она не казалась наполненной одеждой; я заявил перед комиссаром, что заключенный был одет в сероватое пальто; я впервые увидел его у кофейного киоска; он сначала хотел нанять экипаж.

Патрик Берк показал: Я знаю заключенного около трех лет под именем Уильям Джонсон; он снимал у меня комнату на Сидар-стрит, недалеко от Гринвич; в последний раз я видел его в среду перед его арестом; я не обратил внимания на его одежду; у него не было ничего с собой, что я видел; я видел его снова в тот день, в своем доме, около четырех часов; я видел у него какие-то банкноты в тот день; я не знаю сколько; я не знаю, менял ли он одежду или бакенбарды; он уехал на пароходе в тот вечер; он взял с собой жену и ребенка; он взял с собой некоторые вещи; он оставил судовой инструмент (компас, я думаю) у меня в доме; у меня не было разговора с ним в тот день, кроме как пожелать доброго дня; он всегда платил мне за аренду как честный человек.

Перекрестный допрос: Я думаю, это было до полудня, когда я видел его с банкнотами в руках; часто видел банкноты у него раньше.

Кэтрин Берк, жена предыдущего свидетеля, подтвердила показания своего мужа; Джонсон ничего не сказал о том, в какое плавание он отправляется в последний раз, когда уходил в море.

Перекрестный допрос: Я видела заключенного с деньгами в предыдущих случаях.

Альберт С. Джеймс, брокер, показал: Я впервые увидел заключенного в среду, 21 марта, в своем офисе на Саут-стрит; он попросил меня принять немного серебра по как можно более низкому курсу; я договорился принять немного серебра с рынка и спросил его, не оттуда ли он; он сказал нет; «Кэп» был болен; что он получил деньги честным путем; я обменял около 135 долларов серебром и 35 долларов золотом; это было в сумке и завязано в платке. (Платок и сумка представлены.) Я думаю, это похоже на ту сумку, но не могу опознать платок; в офис вошел человек, и заключенный, казалось, замялся и не хотел открывать сумку перед этим человеком.

Вопрос: Что вы дали ему в обмен на золото и серебро?

Ответ: Я дал ему 130 долларов банкнотами Фермерского и Гражданского банка Уильямсберга, Лонг-Айленд; их номиналы были десятки, пятерки, тройки и двойки; я пересчитал деньги; заключенный не стал пересчитывать деньги вслед за мной; он не видел, сколько их было.

Ричард О’Конор, возчик, показал: Что он видел заключенного 21 марта и отвез его багаж на «Бэй Стейт» (пароход до Фолл-Ривер); заключенный шел пешком, и я видел его у парохода позже. Он сказал мне, если кто-нибудь будет спрашивать, куда он направляется, сказать им, что это не их дело. Когда они выгружали багаж, женщина спросила его, куда они направляются, и он сказал, что они едут в Олбани жить на ферме.

Свидетель не подвергался перекрестному допросу.

Джордж Нивенс, офицер второго полицейского участка, показал: Что он понял, что человек, соответствующий описанию заключенного, уехал на пароходе до Стонингтона, но выследил его до Провиденса, где арестовал его в пансионе. Я нашел извозчика, который вез Джонсона, и он отвел меня к дому; я нашел его в постели с женой; я потряс его и обыскал; я нашел у него часы; я забрал два сундука, две сумки, два платка, нож, бумажник и немного постельного белья, которые он заявил своими. (Опознает часы, бумажник и сумки; не может опознать платки.) Я нашел в бумажнике 121 доллар банкнотами Фермерского и Гражданского банка Уильямсберга, в основном пятерки и десятки; есть несколько единиц; есть также банкноты банков Ли, Гугенотского банка и Городского банка Бруклина; когда я арестовал его впервые, я сказал ему, что арестовываю его за сбыт фальшивых денег; я не делал никаких заявлений ему в участке в Провиденсе; я полагаю, мистер Смит сделал; я привез его в Нью-Йорк на следующий день; он сказал мне, что часы принадлежат его брату; он сказал, что не был в Нью-Йорке или на Статен-Айленде в течение марта; что он спекулировал на рынке и имел около 60 долларов; в другой раз он сказал, что получил деньги от своего брата; пересчитав деньги в бумажнике, я обнаружил, что там было 121 доллар; когда я сообщил ему в вагоне об обвинении против него, он отрицал какое-либо знание о капитане Берре и шлюпе «Э. А. Джонсон».

Перекрестный допрос: В то время, когда у меня был разговор с ним в вагоне, он был в кандалах; он не говорил мне, что не умеет читать или писать.

Мистеру Дуайту: Когда я арестовал его в Провиденсе, он сказал мне, что его зовут Хикс — Альберт У. Хикс.

Элиас Смит показал: Что он был с Нивенсом, когда тот производил арест.

Суд: Вы полицейский?

Свидетель: Нет, сэр; я репортер «Таймс».

Мистеру Дуайту: Заключенный отрицал какое-либо знание о шлюпе «Э. А. Джонсон» или капитане Берре; он сказал, что не был в Нью-Йорке два месяца; я понял его так, что он был в Провиденсе два месяца (опознает часы и бумажник как те, что были изъяты у заключенного в Провиденсе); я не могу опознать одежду; я обратился к заключенному в участке и сказал ему: «Хикс, вы обвиняетесь в убийстве трех человек»; он ничего не сказал; затем я изменил формулировку и сказал ему: «Вы обвиняетесь в том, что омыли свои руки в крови трех ваших ближних ради денег»; заключенный покачал головой и сказал: «Я ничего об этом не знаю»; затем я сказал ему: «Вы были на борту шлюпа «Эдвин А. Джонсон»»; он покачал головой и сказал, что ничего об этом не знает и никогда не был на нем; мистер Нивенс зачитал ему газетные сообщения об этом происшествии; он сказал, что его не очень беспокоит арест, кроме как из-за прерывания его дел, так как он купил место в Провиденсе; я сказал ему, что его опознают, когда он прибудет в Нью-Йорк; он сказал, что мы можем думать, что хотим; он казался раздраженным тем, что мы настаиваем на этой теме.

Перекрестный допрос: Я никогда не узнал, сколько он заплатил; я сказал ему: «Если вы невиновны, то вы согласны вернуться в Нью-Йорк?» после колебаний он согласился; детектив Биллингс из Провиденса был со мной, когда он подписал соглашение о возвращении.

МЕСТО ПЕРВОГО КОНФЛИКТА НА БОРТУ ШЛЮПА «Э. А. ДЖОНСОН» СО СЛЕДАМИ КРОВИ НА ПАЛУБЕ.

ПОРТРЕТ ОЛИВЕРА УОТТСА.

ПОРТРЕТ КАПИТАНА ДЖОРДЖА БЕРРА.

Сэмюэл М. Даунс показал: Я капитан и лоцман парового буксира «Сириус»; я подобрал шлюп «Э. А. Джонсон» на Ист-Бэнк, недалеко от Ромера, около половины седьмого утра; я привел его в этот город и оставил в реке у подножия Фултон-маркета; бушприт шлюпа был сломан примерно посередине; кливер свисал за борт; на борту не было маленькой лодки; я поднялся на борт шлюпа; один из людей со шхуны «Телеграф» поднялся на борт примерно в то же время (свидетель описывает внешний вид шлюпа на модели, представленной в суде); на палубе были лужи крови, и каюта выглядела так, будто там кого-то зарезали; были следы руки, как будто от борьбы, а затем, казалось, был удар топором там, где был след руки, как будто ее отрубили; кровь стекала в шпигаты; были следы схватки; был след ноги в крови, как будто кто-то в сапоге или ботинке наступил в нее; вид крови от трапа казался таким, будто кого-то оттащили оттуда и выбросили за борт; в луже крови в носовой части были найдены волосы; это были темно-коричневые волосы; я не убирал волосы или что-либо на борту; я привел его в Нью-Йорк; прибыл около половины одиннадцатого утра к подножию Фултон-маркета и передал его капитану Уиду из Второго полицейского округа.

Перекрестный допрос, но ничего существенного не было выяснено.

Повторный прямой допрос: Ветер дул с северо-северо-запада, что вынесло бы шлюп в море.

Харт Б. Уид, допрошенный мистером Дуайтом, показал: Я капитан полиции Второго округа; я осмотрел одежду, принесенную Нивенсом из Провиденса; там были пальто, брюки, жилет и немного фланелевой одежды, содержащейся в сумке, используемой для корма; представленная одежда — пальто, жилет и брюки — это те, что были переданы мне офицером Нивенсом; была также шляпа (представлено несколько других предметов одежды); они были найдены либо в сундуке, либо в сумке; я помню, как нашел дагерротип в сундуке или сумке (представляет его); я запечатал его и отдал клерку этого суда. (Дагерротип молодой леди, и говорят, что это возлюбленная одного из Уоттсов.) Я был в участке, когда заключенного привезли туда; он сказал, что ничего об этом не знает; я спросил его, знает ли он что-нибудь о судне или убийстве, и он сказал: «Нет; он ничего об этом не знает и не был в Нью-Йорке, на Статен-Айленде или Лонг-Айленде некоторое время»; доктор Бонтон, помощник коронера, сопровождал меня на шлюп; мы нашли прядь коричневых волос — человеческих волос — лежащую частично в луже крови на палубе; я отдал волосы помощнику окружного прокурора; они были запечатаны способом, как этот представленный пакет; я не могу сейчас поклясться, что это те волосы; тогда они были слипшимися от крови; я также нашел волосы на кофейнике в каюте; я отдал их вам (мистеру Дуайту); (представлен другой пакет) это волосы, найденные на кофейнике; кровь выглядела так, будто человек лежал, и кровь текла с каждой стороны.

В каюте было много крови, и казалось, что ее пытались отмыть; я нашел ведро с веревкой, которое, по-видимому, использовали для забора воды; я нашел там метлу; на веревке, прикрепленной к ведру, были кровь и волосы; паруса и другие вещи были вынесены; в палубе были просверлены отверстия; мы нашли бурав со следами крови; бурав подходил к отверстиям в палубе; кофейник лежал за печкой, он выглядел помятым; на нем были волосы; мы обыскали пространство под трапом и нашли там лот; мы обнаружили несколько потайных ящиков; я видел саквояж, который вчера опознали здесь, в каюте шлюпа; мы нашли пятна крови на потолке каюты и по обе стороны от двери, как будто кого-то волокли оттуда; на потолке было три пореза, которые, по-видимому, были сделаны острым инструментом; мы обнаружили порезы на постельных принадлежностях в койке капитана; перила выглядели так, будто на них лежала рука, которую рассекли; мы видели следы, как будто кого-то в окровавленной одежде волокли вдоль борта судна; кровь была на печке и на дровах в каюте; каюта была в беспорядке; я получил от капитана Никерсона часть такелажа, состоявшую из некоторых элементов оснастки судна; я спустил их вниз вместе с одним из моих людей, который был моряком, и мы обнаружили, что они соответствуют бушприту «Джонсона».

Перекрестный допрос (предъявлены рубашка и полотняная куртка). — Это одежда, которую мы нашли в койке капитана с порезами на ней; ни на ней, ни на постели не было крови; она выглядела чистой и сложенной; я частично осмотрел заключенного, чтобы увидеть, есть ли на нем какие-либо следы; я не обнаружил на нем свежих следов насилия; я приподнял его рубашку и осмотрел тело; я осмотрел его руки; я увидел фигуру орла, наколотую индийской тушью. Других отметин на его руке я не видел.

Поскольку наступил час перерыва, суд отложил заседание до десяти часов утра среды.

Third Day.

Зал суда был переполнен с самого раннего утра.

Теодор Бердетт, допрошенный мистером Дуайтом, показал, что он является полицейским портовой полиции; я нашел лодку около семи часов утра в четверг, 22 марта, на следующий день после того, как шлюп был доставлен в город; я нашел лодку в пятидесяти ярдах к югу от форта Ричмонд; Хикберт и Греслер (два свидетеля) дали мне информацию, где я могу найти лодку; я видел конюха форта; он дал мне весла, половину старого сапога и кусок старого обломка метлы; я отправился к шлюпу и нашел мистера Селу Хауэлла, владельца; я показал ему лодку, когда она лежала у причала; он заявил на нее права и забрал ее.

Судье. — Это было в полицейском участке.

Сэмюэл Дж. Коновер показал: я часовщик, веду дела с мистером Сквайром, Бауэри, 182; я помню, как около года назад ремонтировал часы для человека по фамилии Берр; это было 6 апреля год назад; это был не сам мистер Берр, кто принес их; их оставил джентльмен, которого я видел в суде вчера; человек, который их оставил, я полагаю, их и забрал; это были серебряные часы в двойном корпусе; имя мастера Дж. Джонсон, номер 21 310. (Смотрит на часы.) Это те самые часы, которые я ремонтировал; я не знаю цепочку; я не думаю, что когда-либо видел капитана Берра.

Перекрестный допрос. — При описании часов и их номера мне помогает запись, которую мы ведем в магазине; я почти уверен, что сделал запись до того, как они были отремонтированы; запись сделана моим почерком. (Свидетеля попросили прислать запись.)

Харт Б. Уид, вызванный повторно, показал: темные волосы, которые были представлены, — это то, что я нашел в каюте; другие (светлые волосы) я нашел перед мачтой, на палубе в луже крови. (Свидетель отобрал и показал одежду, привезенную из Провиденса в сундуке и сумке.) У меня сейчас в руках сумка в дополнение к вещам, представленным вчера; содержимое было извлечено из зеленого сундука, доставленного офицерами из Провиденса.

Перекрестный допрос. — Я не могу перечислить все найденные предметы; я не нашел никаких ювелирных изделий; я не знаю, составлял ли кто-либо список или описание предметов.

Повторный прямой допрос. — Теперь я припоминаю, что нашел дагерротип, представленный вчера (молодой леди), во внутреннем кармане этой куртки (темный сюртук).

Генри Симан показал: я проживаю в Бруклине; я был знаком с капитаном Берром четырнадцать или пятнадцать лет; я видел его во вторник перед тем, как он уехал; я знаю часы капитана Берра; я держал их в руках в тот вторник; они были у меня дома, и он (капитан Берр) забрал их в тот же вечер; я помню, как оставлял часы капитана Берра в ремонт в каком-то магазине на Бауэри в апреле прошлого года; я больше не ходил за ними; я узнаю их по общему виду, по цепочке и по тому, как завязана цепочка; я знал шлюп «Джонсон» и его ялик; я видел ялик в полицейском участке после того, как шлюп был отбуксирован в город; это было 22 или 23 марта прошлого года; я видел ялик на шлюпе в то время, когда она была здесь перед последним рейсом; я не знаю заключенного; капитан Берр был человеком ростом около пяти футов семи или пяти футов восьми дюймов. Я нашел судовые документы в каюте, в изголовье койки капитана; я передал их капитану Уиду из участка Второго округа; я знал братьев Уоттс; Оливер был ростом около пяти футов девяти или десяти дюймов и весил около 180 или 185 фунтов; он был светловолосым; Смит Уоттс был выше и весил около 175 фунтов; я не знаю почерк Смита Уоттса.

Перекрестный допрос. — Я держал часы в руках, вероятно, минут пятнадцать или двадцать; это было во вторник перед четвергом, когда он отплыл; я не думаю, что говорил перед комиссаром, что это был вторник за неделю до того, как он отплыл; я не знаю, почему я взял часы в руки; я не предполагал, что меня вызовут для их опознания; я оставил их в магазине мистера Сквайра для ремонта; я не ходил за часами; я помню номер часов, 21 310; номер был записан на борту моей тележки капитаном Берром, когда он дал их мне у подножия Спринг-стрит; я не заявлял об этом факте ранее; с тех пор я продал тележку; жена капитана Берра и моя жена — сестры.

Мистеру Дуайту. — Капитан Берр носил эти часы четыре или пять лет.

Мистер Коновер (вызванный повторно и представляющий запись). — Она гласит следующее:

Mr. Burr

D. B. Silver watch,

J. Johnson, Liverpool, 21,310.

Dld.

Адвокату заключенного. — Я не могу сказать, кому я передал часы; у меня сложилось впечатление, что я передал их тому джентльмену, который их оставил, но я не уверен; они пробыли там около недели.

Кэтрин Дикерсон, девушка около семнадцати лет, показала: я знала Оливера Уоттса; я видела его в последний раз во вторник той недели, когда он отплыл; я не знаю даты; я дала ему свой дагерротип.

Мистер Грейвс возразил против этих показаний.

Суд заявил, что считает эти доказательства уместными и важными; было доказано, что дагерротип был найден в куртке, и если обвинение сможет доказать, что эта куртка принадлежала молодому Уоттсу и что это тот самый дагерротип, который свидетельница дала ему, это во многом свяжет заключенного с происшествием на борту этого шлюпа. Суд счел эти доказательства не только в высшей степени уместными, но и очень существенными и важными.

Свидетельница продолжила. — Когда я дала ему дагерротип, он положил его в карман куртки; я видела эту куртку с тех пор в офисе окружного прокурора (предъявлена куртка, в которой капитан Уид нашел дагерротип); я думаю, это его куртка, и это тот карман, в который он его положил; затем он запрыгнул в вагоны (предъявлен дагерротип); это тот самый, который я дала ему; я не помню никакой другой одежды Оливера, кроме этой куртки.

Перекрестный допрос. — Куртку мне показали в офисе окружного прокурора; они показали мне одну куртку и спросили, Оливера ли она, и я сказала, что нет; затем они показали мне другую, и я сказала, что это Оливера; я опознаю ее по желтой подкладке в рукавах и по ткани, стершейся на пуговице; это было на тротуаре, прямо у вагонов, когда я дала Оливеру свой дагерротип.

Гарриет Робинсон (мать предыдущей свидетельницы). — Фамилия моего бывшего мужа была Дикерсон; я знала Оливера Уоттса три или четыре года; он обычно останавливался у меня дома, когда возвращался из плавания; у него была не вся одежда, когда он был у меня в последний раз; у него была пара брюк, которые он взял с собой; в тот вторник он был одет в свою лучшую куртку; я полагаю, что это (куртка, в которой капитан Уид нашел дагерротип) и есть та самая куртка; я узнаю ее по подкладке и т. д.; он сказал, что отдал за нее 16 долларов; другая, я думаю, была его повседневной курткой.

Перекрестный допрос. — Ничего существенного не выяснено.

Эбби Хаббард показала: фамилия моего первого мужа была Уоттс; я мать Смита Уоттса; в последний раз я видела его 7 марта; он отправился с капитаном Берром в Вирджинию (опознает часть одежды, принадлежащей ее сыну, Смиту Уоттсу); я сама заштопала эту рубашку; на этой сумке инициалы моего нынешнего мужа, Лоренцо Хаббарда; я сама положила одежду сына в нее в то утро; я узнала рубашки; я сама их кроила и отдавала шить; он был очень крупным, и ему было трудно подобрать рубашки по размеру; я сама кроила их по старинке; с тех пор у меня нет никаких известий о нем, кроме того, что я полагаю, что он был убит. (Волнение в зале суда.)

Перекрестный допрос. — Я проживаю в Айслипе; я не состою в родстве с семьей капитана Берра, но была знакома с ним четырнадцать или пятнадцать лет.

Повторный прямой допрос. — Свидетельница продемонстрировала дополнительные признаки в стежках и заплатах, по которым она уверенно опознала рубашку своего сына Смита Уоттса; на брюках есть новый карман, который я вшила, так как он износил другой; все те вещи, которые я опознала, мой сын взял с собой в сумке, на которой инициалы моего мужа.

Перекрестный допрос был простым повторением ее прямых показаний.

Мистеру Дуайту (носовой платок, предъявленный офицером Невинсом, показан свидетельнице). — Это был носовой платок Смита Уоттса; я стирала и приводила его в порядок для него в течение двух лет и никогда не видела такого же.

Миссис Хаббард, которая давала показания четко и сохраняла самообладание на свидетельской трибуне, разрыдалась и продолжала плакать некоторое время после того, как покинула зал суда.

Дидем Берр (вдова капитана Берра, одетая в глубокий траур) была вызвана на трибуну и показала: мой муж, капитан Джордж Г. Берр, уехал из дома 8 марта; с тех пор я не получала о нем никаких известий, кроме как в связи с этим делом; я думаю, что узнала бы его часы по корпусу и общему виду, а также по цепочке (часы переданы миссис Берр); это такой же корпус; я бы сказала, что это те же самые часы; он носил их около девяти лет, насколько я могу судить; (предъявлены судовые документы) я думаю, что записи в этой бумаге сделаны почерком моего мужа; я видела часть его одежды в участке Второго округа; (предъявлена шляпа Кошута) у него была такая же шляпа, в которой он уехал из дома; это была его рубашка; он взял ее с собой из дома; я узнаю ее по заплатке, которую он сам пришил, находясь на борту шлюпа; эти брюки, я думаю, были его; подтяжки точно такие же, как те, что были на нем, когда он уезжал; у него был жилет такого же покроя и цвета, как этот; его не было дома в последний раз; я не могу сказать наверняка, но думаю, что это его; этот черный носовой платок был его; я сама его подшила.

Перекрестный допрос. — У моего мужа было больше одной куртки; он часто покупал одежду и приносил ее на борт шлюпа; впервые я опознала эту одежду в полицейском участке.

Мистер Дуайт сказал, что это все свидетели обвинения, за исключением капитана Никерсона с брига, которая столкнулась со шлюпом «Э. А. Джонсон». Ему отправили телеграмму в Бостон, и, поскольку он был готов дать показания, они ожидали его с каждым прибывающим судном. Он совершает рейсы между Филадельфией и Бостоном, и вполне возможно, что он (капитан Никерсон) был задержан в море.

Адвокаты защиты дали понять, что их показания не займут много времени и они, вероятно, закончат завтра. Однако они предпочли бы, чтобы обвинение сначала исчерпало свои аргументы.

Судья сказал, что предоставит разумное время для появления капитана Никерсона.

Мистер Дуайт сказал, что миссис Хаббард хочет исправить свои показания относительно даты.

Миссис Хаббард снова заняла свидетельскую трибуну и сказала, что видела своего сына, Смита Уоттса, в последний раз 13 марта, во вторник, а не 7-го; она была смущена, когда впервые вышла, и ошиблась в дате.

Затем суд отложил заседание до десяти часов утра пятницы.

Fourth Day.

Кэтрин Дикерсон, вызванная повторно обвинением, показала: у меня были волосы Оливера Уоттса; они были в его дагерротипе, который я отдала кому-то в полицейском участке; этот дагерротип и волосы, которые сейчас передали мне, — те самые; я знаю, что это волосы Оливера, потому что сама их отрезала.

Дагерротип и волосы Оливера Уоттса были представлены присяжным для сравнения с волосами, найденными в крови на палубе шлюпа.

Капитан Уид, вызванный окружным прокурором, показал: я получил от последней свидетельницы (мисс Дикерсон) дагерротип и немного волос, которые у меня с собой.

В. Передадите ли вы их тому человеку, от которого получили?

(Капитан передал волосы и дагерротип мисс Дикерсон.)

Мисс Дикерсон, будучи допрошенной далее, сказала: это тот самый дагерротип, о котором я говорила; это волосы Оливера Уоттса, которые я получила от него.

Суду. — Я могу узнать волосы по их цвету; я сама их отрезала; я вложила их в дагерротип; его портрет был сделан в то же время, что и мой — во вторник перед тем, как он отплыл; дагерротип, который я сейчас держу в руках, — это Оливера Уоттса; я думаю, что отрезала этот локон волос с его головы около шести месяцев назад.

Джордж Уошберн из полиции второго участка заявил, что взял часть такелажа с «Дж. Р. Мэзер» и примерил его к сломанному бушприту «Э. А. Джонсон»; он точно соответствовал тому, что осталось на носу судна; говорили, что шхуна «Мэзер» столкнулась с «Э. А. Джонсон».

Мистер Хант, помощник окружного прокурора, заявил, что у правительства нет больше свидетелей, за исключением капитана Никерсона, чьи показания он считает крайне важными и существенными. Он полагал, что зачтение показаний мистера Никерсона, данных перед комиссаром, было бы достаточным, если бы на это согласилась другая сторона.

Мистер Грейвс попросил о коротком перерыве с целью прочтения показаний мистера Никерсона и консультации со своими коллегами относительно надлежащего порядка действий.

Суд заявил, что это вопрос исключительно для рассмотрения адвокатами, и он не будет вмешиваться. Он удовлетворит просьбу адвоката защиты и отложит заседание до двенадцати часов.

Затем суд объявил перерыв. После возобновления заседания,

Мистер Грейвс пожелал заявить, что они не смогли прийти к соглашению с адвокатами правительства относительно показаний капитана Никерсона.

Мистер Хант сказал: мое мнение таково, что показания капитана Никерсона существенны и достаточно важны, чтобы уполномочить нас просить суд об отложении дела до завтра.

Мистер Грейвс хотел бы знать, намерен ли суд ограничить адвокатов в их обращении к присяжным.

Суд сказал: в деле такого рода я не намерен ограничивать вас в ваших правах по отношению к вашему клиенту или правительство в их праве по отношению к обвинению.

Судья, обращаясь к окружному прокурору, сказал: мистер Хант, это должно быть очень веское дело, которое побудит суд предоставить дальнейшую отсрочку для этого свидетеля. Я отложу заседание до завтрашнего утра, до десяти часов, и после этого дело должно продолжаться, если суду не будут представлены императивные причины, почему этого не следует делать.

После обычного предупреждения присяжным суд отложил заседание.

Fifth Day.

На заседании суда сегодня утром возникла некоторая задержка из-за отсутствия ведущего адвоката заключенного.

Мистер Сейлз, младший адвокат заключенного, сказал: с позволения суда, мой коллега, мистер Грейвс, не присутствует. Я узнал, что вчера вечером он отправился на Двадцать седьмую улицу к своему дяде, и с тех пор я его не видел. Поэтому я прошу о небольшой отсрочке.

Суд. — Возможно, произошел какой-то несчастный случай; вам лучше отправить кого-нибудь и навести справки. Суд подождет несколько минут.

Мистер К. Х. Хант, помощник окружного прокурора, сказал: если суду угодно, это, конечно, не помешает нам сделать все, что мы намеревались. Мы должны сообщить суду, что капитан Никерсон, чьи показания мы так стремились получить, не прибыл, и мы не предполагаем, что получим его показания сегодня. Уместно также заявить, что мы никогда не считали его показания незаменимыми в каком-либо смысле, ибо если бы считали, мы бы не согласились продолжать судебное разбирательство без его присутствия. Однако мы считали его показания очень важными, как придающие завершенность цепи фактов, которые мы имели возможность представить суду и присяжным; и в этом свете мы, возможно, были обеспокоены тем, чтобы показания не были представлены со стороны правительства без этого звена в цепи; и мы стремились сделать то, что, как я понимаю, является долгом правительства — представить все факты, которые в наших силах представить, прежде чем призывать заключенного к защите. Таковы причины, которые повлияли на обвинение при просьбе об отсрочке, которая была предоставлена; и теперь мы чувствуем, что сделали все возможное, чтобы получить эти показания, чтобы придать доказательствам такую полноту, какая в наших силах, и мы не хотим больше просить суд о дальнейшей отсрочке для получения показаний капитана Никерсона. Мы благодарны суду за предоставление отсрочки, о которой просили вчера, и теперь, при сложившихся обстоятельствах, мы завершаем представление дела со стороны правительства и оставляем доказательства обвинения в том виде, в каком они есть сейчас.

Суд. — По-видимому, мистер Грейвс, старший адвокат заключенного, не присутствует, и, вероятно, по какой-то причине, за которую он не несет ответственности. Суд подождет его разумное время.

Экс-судья Рузвельт, окружной прокурор Соединенных Штатов, сказал: в течение этого короткого интервала я должен заметить, в дополнение к тому, что было сказано мистером Хантом, что, просматривая это дело, хотя я не принимал в нем участия в открытом суде, обвинение пришло к выводу, что эти показания были совершенно излишними, хотя и относящимися к делу; и единственная причина, по которой просили об отсрочке и по которой она должна была быть предоставлена, заключалась в следовании обычаю, основанному на здравом смысле и гуманности — тому обычаю, который рассматривался не как строгое право, а как своего рода любезность, что правительство, будучи более сильной стороной, не должно с самого начала принимать чью-либо сторону, а развивать все дело, даже если они представляют суду пункты, которые могут быть сочтены ими не очень важными, потому что может случиться так, что в сознании суда и присяжных эти пункты, которые мы могли бы счесть неважными, покажутся очень необходимыми для обоснования дела. Я не рассматривал показания капитана Никерсона в ином свете, кроме как завершающие историю дела. С другой стороны, они имели право возражать против представления того, под чем капитан Никерсон присягнул перед комиссаром, и было совершенно правильно, что они сделали это, если только доказательства не были представлены обычным путем. Со своей стороны, мы старались выполнить свой полный долг перед судом, заключенным и общественностью. Мы пытались дать каждый элемент, каждый пункт доказательств по делу, который имел малейшее отношение к нему; и я хотел бы сейчас сказать, чтобы избежать какого-либо недопонимания, что это не проистекает из какой-либо идеи о слабости дела; но это для того, чтобы, если возможно, заполнить обычай судов по уголовным делам. Но мы не в состоянии получить этого свидетеля; он, вероятно, сейчас в океане, ибо он отплыл из Филадельфии в Бостон на прошлой неделе и сейчас в море. Если, однако, он прибудет в течение дня, суду решать, принимать ли его показания или нет, а адвокатам заключенного — возражать против них или нет.

Суд. — Мне кажется, что это правильный взгляд на дело, принятый прокурором Соединенных Штатов. Долг правительства, особенно в случае тяжкого преступления — такого дела, в котором обвиняется заключенный, — представить суду и присяжным все доказательства, которые у них есть в их силах или о которых они осведомлены, которые имеют какую-либо связь или отношение к делу; и, как суд намекнул вчера, каковы бы ни были его мнения относительно необходимости доказательств, таких как показания капитана Никерсона, было бы очень неуместно для суда намекать на это на данной стадии судебного разбирательства.

Мистер Сейлз (адвокат заключенного). — Я испытал некоторое нежелание просить суд о дальнейшей отсрочке для целей этого судебного разбирательства. Оно уже было отложено со стороны правительства на целый день. Я бы, однако, в данном случае просил суд сделать перерыв до двенадцати часов, чтобы пойти навстречу подсудимому, чтобы я мог выяснить, где находится мой партнер, или чтобы я мог найти адвоката, который будет работать со мной. Мистер Грейвс вчера вечером отправился к своему дяде на Двадцать седьмую улицу, и я его не видел и не слышал о нем. Я хотел бы добавить, что у мистера Грейвса находится мой краткий обзор дела.

Судья сказал, что суд очень снисходителен к обеим сторонам ввиду важности дела как для общественности, так и для заключенного, и хотя он очень стремится завершить дело как можно скорее, он предоставит отсрочку до двенадцати часов.

После возобновления заседания суда мистер Сейлз сказал, что ожидает своего коллегу каждую минуту, и он желает проконсультироваться с ним относительно вызова свидетелей. Теперь он вызовет комиссара Уайта относительно показаний свидетеля по фамилии Даунс, описывающего положение шлюпа.

Кеннет Г. Уайт, комиссар Соединенных Штатов, вызванный и допрошенный мистером Сейлзом, показал: у меня сложилось впечатление, что свидетель по фамилии Даунс был передо мной на предварительном допросе; я не могу вспомнить подробности его показаний, не обратившись к своим протоколам. (Представлены протоколы.) Я не вижу в своих протоколах никакого обозначения, сделанного мистером Даунсом относительно того, где находилось судно; на карте есть две отметки, одна из которых была сделана мистером Даунсом в суде.

Эдвард Барнс, вызванный для защиты, показал: он проживает в Кипорте; знал капитана Берра; дал ему 100 долларов за устриц; это было 15 марта; я дал ему деньги четвертаками и полдолларами, а также десяти- и пятицентовыми монетами; я не знаю, какая сумма денег была у него с собой; он сказал мне, что мистер Симмонс дал ему 200 долларов.

Суд сказал, что это не является доказательством.

Он положил их в сумку; она была заполнена примерно наполовину; я не могу опознать сумку.

Затем мистер Сейлз сказал, что у них нет других свидетелей для защиты, и он приступил к обращению к суду и присяжным от имени заключенного. Он начал с описания сенсации, вызванной в этом городе известием об этом происшествии, и того, что пресса дала описание и направила взор общественности на этого одного человека. Затем он предположил, что эта трагедия могла быть совершена речными ворами, которые были вытеснены в нижнюю бухту портовой полицией и которые, возможно, совершили подобное на другом шлюпе в ту же ночь. Адвокат сказал, что в делах адмиралтейства этот суд имеет ограниченную и специальную юрисдикцию, производную от законов Конгресса, принятых в соответствии с Конституцией нашей страны, которая дает право определять и наказывать за фелонию и пиратство в открытом море. Этот суд, следовательно, имеет столько власти, и не более. Он не имеет юрисдикции общего права. (Затем он процитировал несколько авторитетных источников.) Он заявил, что часть этого акта Конгресса является неконституционной; что Конгресс не имеет права определять и наказывать за фелонии в открытом море; он не имеет права отнимать у отдельных штатов право наказывать за преступление, в котором обвиняется этот человек. Оно было совершено вне юрисдикции суда, и он не имеет власти наказывать за эту фелонию. Затем он зачитал отчет о деле, где акт пиратства был совершен в Бостонской гавани и в котором было постановлено, что его следует рассматривать в судах этого штата.

Суд заметил, что это не вопрос для присяжных, а должен был быть поднят при возражении по существу или может быть поднят при ходатайстве об аресте судебного решения.

Мистер Сейлз заявил, что присяжные являются судьями права и фактов.

Суд. — Не по вопросам юрисдикции. Эти вопросы всегда для суда — для его решения.

Мистер Сейлз утверждал, что «в открытом море» означает либо в гавани какой-либо иностранной страны, либо за пределами любой части побережья, где море приливает и отливает.

Суд заметил, что это мнение английских юристов, но оно не применяется к американским законам.

Мистер Сейлз сказал: мы приняли английское общее право.

Суд. — Только в ограниченной степени.

Затем мистер Сейлз процитировал «Уголовное право Читти», том III, в котором говорится: «пиратство должно быть четко доказано как совершенное в открытом море, иначе ответчик имеет право на оправдание». Согласно этому закону, адмиралтейство не имело юрисдикции в пределах какого-либо округа или города. Затем адвокат перешел к обращению к разуму присяжных и изложению фактов перед ними. Это дело огромной важности не только для федерального правительства и общества, но и для несчастного заключенного на скамье подсудимых, и он призвал присяжных возвысить свой разум над внешними предрассудками. В нижней бухте была совершена предполагаемая трагедия, и правительство взялось показать с помощью косвенных доказательств, что это тот самый человек, который ее совершил. Адвокат сослался на характер косвенных доказательств и упомянул недавнее дело в этом суде, где около полудюжины свидетелей положительно клялись в отношении человека по имени Уильямс в ограблении почтового отделения, а впоследствии столь же положительно клялись против другого человека, который был осужден.

Мистер Хант в ответ направил суд на поддержку юрисдикции судов Соединенных Штатов над нижней бухтой.

Мистер Грейвс, для защиты, сослался на дело двух Борнов в Вермонте, которые признались в преступлении убийства, но впоследствии были признаны невиновными. Доказательства против Хикса были полностью косвенными и такого характера, что делали их очень сомнительными; но самое удивительное в обвинении — это обвинение в том, что этот один человек должен был убить этих трех человек, какими бы сильными они ни были, и не получить ни одной царапины. Должна была быть ужасная борьба; кровь была разбрызгана по потолку, кровь повсюду, но никакой крови на нем, никаких следов насилия на его теле.

Мистер Хант заметил, что единственные вопросы права, по которым были какие-либо споры, были решены судом, и ему больше нечего сказать.

Затем мистер Дуайт приступил к подведению итогов со стороны правительства. Он надеялся, что в ходе судебного разбирательства может появиться какой-то шанс на невиновность заключенного. Но он был разочарован; ничто из того, что было заявлено свидетелями обвинения, не было опровергнуто. Не было предпринято никаких попыток разорвать хоть одно звено в цепи доказательств. Защита будет пытаться убедить присяжных в том, что капитан Берр расстался со своими часами, которые носил девять лет, ради ломбарда; что Смит Уоттс расстался с одеждой, которую его пожилая мать приготовила для него; что Оливер Уоттс расстался с дагерротипом девушки, которую любил. Еще не пришло время, когда мальчики-янки, моряки, отдавали фотографии «девушек, которых они оставили позади», без борьбы. Затем мистер Дуайт ясно и кратко рассмотрел все дело и показания, дав болезненное, но яркое описание той страшной ночи, когда было совершено это тройное кровавое деяние, и заключил так: Господа, я занимал ваше время дольше, чем намеревался, и у меня есть только одно слово, чтобы добавить. Если этот заключенный не доказан виновным в преступлении против него, он, конечно, невиновный человек. Если в груди кого-либо из вас есть хоть одно сомнение относительно его вины — одно разумное сомнение в том, что он совершил это ограбление Джорджа Г. Берра, как изложено в обвинительном заключении, во имя Бога, дайте ему преимущество этого сомнения. Это его священная привилегия, и это такое же его право, как право на жизнь или свободу. Если у вас есть какие-либо сомнения при рассмотрении доказательств, дайте ему преимущество этого сомнения или любого другого, которое у вас может быть. Но, господа, если за пять дней этого судебного разбирательства в ваши умы закралось убеждение, что он тот самый человек, и если это убеждение было подкреплено доказательствами, которые были представлены и помещены перед вами — что никто другой, кроме него, не совершил этого преступления, тогда я говорю, что его осуждение является собственностью правительства, и я призываю вас отдать ее правительству. Здесь, на ваших местах, где вы сидели в течение этих пяти дней, слушая открытие и показания, и заключение со стороны правительства — здесь, на ваших местах, я призываю вас отдать преимущество вашего убеждения правительству, и я призываю вас сделать это в вашей коллегии присяжных без каких-либо колебаний. Господа, с его стороны не было колебаний; тем острым топором он срубил светловолосого мальчика, Уоттса; а затем вернулся и свалил другого: а затем произошла смертельная борьба с капитаном. Господа, там не было колебаний; и если вы убеждены в его вине, пусть не будет колебаний в том, чтобы вы вынесли в своей коллегии присяжных вердикт против него. С песков Айслипа кричат: «правосудие»; от той вдовы и от той матери. Из глубин Атлантики, «от всех кораблей, которые плавают по ней, и всех, кто спускается в великую пучину» — доносится крик «правосудия». Заключенный в равной степени призывает вас вершить правосудие; и господа, я прошу вас, от имени правительства, если вы верите, что он виновен в этом преступлении, которое он совершил быстро, суммарно и дьявольски, чтобы ваш вердикт был быстрым, суммарным и справедливым.

Во время всего обращения мистера Дуайта, которое заняло почти час, заключенный оставался невозмутимым; он ни разу не вздрогнул, а хладнокровно крутил и вертел ручку в руке, указывая ею на стол, и почти ни разу не поднял глаз.

Судья Смолл сказал, что сейчас уже за четыре часа, и он желает заглянуть в некоторые авторитетные источники, на которые ссылались; он не будет давать наставления присяжным до утра.

Затем суд отложил заседание до субботы, до десяти часов утра. Заключенный был удален в кандалах заместителями маршалов Де Анджелисом и Дуганом, которые имели специальное поручение по его охране и которые внимательно следили за тем, чтобы у него не было средств для самоубийства, а также чтобы он не предпринял никаких эффективных попыток к бегству.

Зал суда был, как и каждый день во время этого необычайного судебного процесса, переполнен.

Sixth Day.

ВЕРДИКТ.

Судья Смолл дал наставления присяжным. Он проинструктировал их, что дело находится в явной юрисдикции суда, поскольку событие произошло в гавани. Присяжные удалились в 10:36 и, пробыв вне зала семь минут, вернулись и объявили, что пришли к вердикту. Заключенному было приказано встать, что он сделал охотно, не выказывая почти никаких эмоций. Едва слышным голосом старшина присяжных затем объявил, что присяжные признали его виновным в преступлении, в котором он обвинялся. Хикс, казалось, был несколько ошеломлен этим объявлением, но снова занял свое место, когда адвокат сказал ему сделать это. Затем суд отправил его под стражу до вынесения приговора, и он спокойно протянул руки для наручников. Его адвокат, мистер Иглз, затем попросил суд назначить время для подачи ходатайства об аресте судебного решения. Судья Смолл назначил 10 часов утра среды временем для подачи такого ходатайства. Затем Хикс был препровожден обратно в «Томбс» офицерами, осуществлявшими его охрану.

Ходатайство о новом судебном разбирательстве было впоследствии рассмотрено и отклонено. Сразу после решения ему был вынесен смертный приговор, день исполнения которого был назначен на пятницу, 13 июля, на острове Бедлоу.

ПРИЗНАНИЕ АЛЬБЕРТА У. ХИКСА, ПИРАТА И УБИЙЦЫ.

Office U. S. Marshal, Southern District of New York.

Настоящим удостоверяю, что данное признание Альберта У. Хикса было сделано им мне и что это единственное признание, сделанное им.

Lorenzo de Angelis, Deputy U. S. Marshal.

July 9, 1860.

После вынесения приговора Хикс, казалось, утратил ту твердость, которую проявлял до сих пор. Его безрассудное равнодушие покинуло его, и вместо стоического выражения лица, которое отмечало его с момента ареста, вид глубокой тревоги свидетельствовал о том, что он оставил надежду, которая поддерживала его, и что страх перед приближающейся судьбой, если не раскаяние в своих преступлениях, овладел им.

Он, казалось, боялся оставаться один и часто умолял своего надзирателя и начальника тюрьмы составить ему компанию в камере. Его часто заставали в слезах, и на вопрос о причине его горя он выражал глубокую тревогу по поводу будущего своей жены и ребенка, которому было около пятнадцати месяцев.

Его часто умоляли сделать чистосердечное признание в своих преступлениях, и хотя поначалу он упорно отрицал, что ему есть в чем признаваться, в конце концов он послал за мистером Де Анджелисом и предложил не только признаться в преступлении, в котором был осужден, но и дать историю всей своей жизни в деталях, от детства до момента ареста, при условии, что признание не будет опубликовано до дня его казни и что все доходы от его продажи будут переданы его жене.

Это было согласовано мистером Де Анджелисом, и, соответственно, 13 июня этот джентльмен в сопровождении писца посетил Хикса в его камере и выслушал его признание, которое приводится ниже в точном порядке, в котором он его изложил, хотя и не его собственными словами, так как его владение языком было чрезвычайно ограничено. Истинный дух повествования, однако, строго сохранен, и какими бы дикими, чудовищными и ужасными ни были детали, нет сомнений в их правдивости.

После того как мистер Де Анджелис и писец заняли места, Хикс, сидя на своей железной кровати, продолжил следующим образом:

Я больше не могу этого выносить. Я надеялся, что унесу секреты своей жизни с собой в могилу. Я никогда не думал, что буду сидеть здесь, в своей камере, плача, как ребенок, над воспоминаниями о прошлом, или что мое сердце дрогнет при встрече с любой судьбой, уготованной мне.

Мне казалось, что я обладаю заговоренной жизнью и что, избежав до сих пор стольких опасностей, я найду какую-нибудь лазейку, через которую можно проскользнуть сейчас, или что что-то повернется в мою пользу, что приведет к моему спасению из сети, в которую я попал.

Я долго чувствовал себя так, будто я принадлежу самому Дьяволу, и что, хотя он служил мне столько лет, в конце концов я должен быть его; однако я воображал, что он не потребует меня еще, а позволит мне выполнять его работу еще некоторое время. Он был рядом со мной всю мою жизнь, на корабле и на берегу, среди воющих штормов океана, где каждую минуту волны угрожали поглотить меня; он вырвал меня из их смертельных объятий на поле боя, во многих рукопашных схватках; он, казалось, стоял рядом со мной, защищая от опасности; и когда я был в руках своих врагов и побег казался невозможным, он до сих пор неизменно открывал путь для моего освобождения. Но наконец он покинул меня; напрасно я взываю к нему, он не ответит мне; и я не смею взывать к Богу, ибо какую жалость он должен проявить к такому виновному несчастному, как я?

Годами совесть дремала; я совсем не слышал ее голоса. Никакое отчаянное деяние не казалось мне слишком отчаянным; никакое преступление не казалось слишком темным или кровавым. Моя душа казалась мертвой для всякого раскаяния или страха, и страх был чувством, которое до сих пор я никогда не знал.

Но в этой одинокой камере, вдали от всех волнений, которые всегда были поддержкой моей беспокойной натуры — в этих торжественных стенах, где я не вижу никого, кроме тех, кто охраняет меня, или тех, кто приходит посмотреть на меня, как на какого-то дикого зверя; здесь, где никакие звуки не достигают моего уха, кроме шагов надзирателя, когда он мерным шагом ходит по длинному коридору снаружи, или резкого, диссонирующего лязга тяжелых дверей, или скрипа засовов и петель — совесть, так долго мертвая, наконец пробудилась, и теперь жалит меня мукой, и наполняет мою душу страхом и ужасом.